limpio

ser trigo limpio

Ser honesto, intachable. (Se usa más en su forma negativa: "no ser...")

limpio (masculine singular)
limpios (masculine plural)
limpia (feminine singular)
limpias (feminine plural)

En las creencias de Chiloé, toda persona que no es un brujo.


enojar

enojar (infinitive simple)
haber enojado (infinitive compound)
enojando (gerund simple)
habiendo enojado (gerund compound)
enojado (participle simple)
enojo (present singular first-person)
enojas^(tú) (present singular second-person)
enojásᵛᵒˢ (present singular second-person)
enoja (present singular third-person)
enojamos (present plural first-person)
enojáis (present plural second-person)
enojan (present plural third-person)
enojaba (past imperfect singular first-person)
enojabas (past imperfect singular second-person)
enojaba (past imperfect singular third-person)
enojábamos (past imperfect plural first-person)
enojabais (past imperfect plural second-person)
enojaban (past imperfect plural third-person)
enojé (indefinite preterite singular first-person)
enojaste (indefinite preterite singular second-person)
enojó (indefinite preterite singular third-person)
enojamos (indefinite preterite plural first-person)
enojasteis (indefinite preterite plural second-person)
enojaron (indefinite preterite plural third-person)
enojaré (future singular first-person)
enojarás (future singular second-person)
enojará (future singular third-person)
enojaremos (future plural first-person)
enojaréis (future plural second-person)
enojarán (future plural third-person)
enojaría (conditional singular first-person)
enojarías (conditional singular second-person)
enojaría (conditional singular third-person)
enojaríamos (conditional plural first-person)
enojaríais (conditional plural second-person)
enojarían (conditional plural third-person)
he enojado (present perfect singular first-person)
has enojado (present perfect singular second-person)
ha enojado (present perfect singular third-person)
hemos enojado (present perfect plural first-person)
habéis enojado (present perfect plural second-person)
han enojado (present perfect plural third-person)
había enojado (pluperfect singular first-person)
habías enojado (pluperfect singular second-person)
había enojado (pluperfect singular third-person)
habíamos enojado (pluperfect plural first-person)
habíais enojado (pluperfect plural second-person)
habían enojado (pluperfect plural third-person)
hube enojado (past anterior singular first-person)
hubiste enojado (past anterior singular second-person)
hubo enojado (past anterior singular third-person)
hubimos enojado (past anterior plural first-person)
hubisteis enojado (past anterior plural second-person)
hubieron enojado (past anterior plural third-person)
habré enojado (future perfect singular first-person)
habrás enojado (future perfect singular second-person)
habrá enojado (future perfect singular third-person)
habremos enojado (future perfect plural first-person)
habréis enojado (future perfect plural second-person)
habrán enojado (future perfect plural third-person)
habría enojado (conditional perfect singular first-person)
habrías enojado (conditional perfect singular second-person)
habría enojado (conditional perfect singular third-person)
habríamos enojado (conditional perfect plural first-person)
habríais enojado (conditional perfect plural second-person)
habrían enojado (conditional perfect plural third-person)
enoje (present singular first-person)
enojes^(tú) (present singular second-person)
enojésᵛᵒˢ² (present singular second-person)
enoje (present singular third-person)
enojemos (present plural first-person)
enojéis (present plural second-person)
enojen (present plural third-person)
enojara (past imperfect singular first-person)
enojaras (past imperfect singular second-person)
enojara (past imperfect singular third-person)
enojáramos (past imperfect plural first-person)
enojarais (past imperfect plural second-person)
enojaran (past imperfect plural third-person)
enojare (singular first-person)
enojares (singular second-person)
enojare (singular third-person)
enojáremos (plural first-person)
enojareis (plural second-person)
enojaren (plural third-person)
haya enojado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) enojado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² enojado (present perfect singular second-person)
haya enojado (present perfect singular third-person)
hayamos enojado (present perfect plural first-person)
hayáis enojado (present perfect plural second-person)
hayan enojado (present perfect plural third-person)
hubiera enojado (pluperfect singular first-person)
hubieras enojado (pluperfect singular second-person)
hubiera enojado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos enojado (pluperfect plural first-person)
hubierais enojado (pluperfect plural second-person)
hubieran enojado (pluperfect plural third-person)
hubiere enojado (future singular first-person)
hubieres enojado (future singular second-person)
hubiere enojado (future singular third-person)
hubiéremos enojado (future plural first-person)
hubiereis enojado (future plural second-person)
hubieren enojado (future plural third-person)
enoja^(tú) (affirmative singular first-person)
enojáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
enoje (affirmative singular second-person)
enojemos (affirmative singular third-person)
enojad (affirmative plural first-person)
enojen (affirmative plural second-person)

Expresarle a alguien enojo o desaprobación por sus acciones.


dejar

Del castellano antiguo lejar, y este del latínlaxāre ("soltar, aflojar, abrir"). El cambio de "l" a "d" se produjo por influencia de la palabra dar.

dejar caer

unas palabras, una idea: Insinuar o decir algo veladamente.

dejar con la palabra en la boca

Alejarse o no escuchar más, cuando el otro aun habla.

dejar con los crespos hechos

Tener todo preparado y abortar la cosa en el último minuto.

dejar de la mano

Abandonar, dejar sin apoyo, en el desamparo.

dejar de patas en la calle

Despedir, expulsar de un lugar o de un empleo.

dejar el campo libre

Permitir que otra persona pueda obrar a sus anchas, sin estorbarla.

dejar en la estacada

No acompañar, abandonar a la persona en aprietos.

dejarla el tren

Se dice de la mujer que maduró sin haberse casado.

dejarlo caer

Expresión que dice de forma jocosa que una mujer tiene un buen parto sin problemas.

dejar para quien es

a alguien: Despreciar la ofensa del individuo malcriado.

dejar que desear

No satisfacer, ser menos de lo esperado.

dejarse caer

una persona: Llegar inesperadamente sin invitación.

dejarse correr

Deslizarse desde un árbol, poste o cuerda.

dejarse decir

Escapársele a alguien algo inconveniente o que debió haber callado.

dejarse pedir

Pedir afectando naturalidad un precio excesivamente caro.

dejarse rogar

Demorar la aceptación de lo que se pide o ruega.

dejarse ver

Aparecer o mostrarse lo que estaba oculto.

dejar temblando

una cosa: Bebérselo casi todo, comérselo casi todo.

déjese ver

¡ más seguido!: Expresión para invitar a una persona a que asista más a menudo a reuniones sociales o lugares de encuentro a los que no suele acudir.

el perro del hortelano, ni come ni deja comer

no dejar de

Expresa una afirmación con cierta ironía.

no dejar títere con cabeza

No respetar a nadie, hablar mal de todo el mundo.

no me dejará mentir

Expresión que usa quien sabe que algo o alguien atestigua a su favor.

pasar a dejar

alcanzar a alguien y adelantarlo, rebasar

por no dejar

Sin necesidad, por aburrimiento o pasatiempo.

dejar (infinitive simple)
haber dejado (infinitive compound)
dejando (gerund simple)
habiendo dejado (gerund compound)
dejado (participle simple)
dejo (present singular first-person)
dejas^(tú) (present singular second-person)
dejásᵛᵒˢ (present singular second-person)
deja (present singular third-person)
dejamos (present plural first-person)
dejáis (present plural second-person)
dejan (present plural third-person)
dejaba (past imperfect singular first-person)
dejabas (past imperfect singular second-person)
dejaba (past imperfect singular third-person)
dejábamos (past imperfect plural first-person)
dejabais (past imperfect plural second-person)
dejaban (past imperfect plural third-person)
dejé (indefinite preterite singular first-person)
dejaste (indefinite preterite singular second-person)
dejó (indefinite preterite singular third-person)
dejamos (indefinite preterite plural first-person)
dejasteis (indefinite preterite plural second-person)
dejaron (indefinite preterite plural third-person)
dejaré (future singular first-person)
dejarás (future singular second-person)
dejará (future singular third-person)
dejaremos (future plural first-person)
dejaréis (future plural second-person)
dejarán (future plural third-person)
dejaría (conditional singular first-person)
dejarías (conditional singular second-person)
dejaría (conditional singular third-person)
dejaríamos (conditional plural first-person)
dejaríais (conditional plural second-person)
dejarían (conditional plural third-person)
he dejado (present perfect singular first-person)
has dejado (present perfect singular second-person)
ha dejado (present perfect singular third-person)
hemos dejado (present perfect plural first-person)
habéis dejado (present perfect plural second-person)
han dejado (present perfect plural third-person)
había dejado (pluperfect singular first-person)
habías dejado (pluperfect singular second-person)
había dejado (pluperfect singular third-person)
habíamos dejado (pluperfect plural first-person)
habíais dejado (pluperfect plural second-person)
habían dejado (pluperfect plural third-person)
hube dejado (past anterior singular first-person)
hubiste dejado (past anterior singular second-person)
hubo dejado (past anterior singular third-person)
hubimos dejado (past anterior plural first-person)
hubisteis dejado (past anterior plural second-person)
hubieron dejado (past anterior plural third-person)
habré dejado (future perfect singular first-person)
habrás dejado (future perfect singular second-person)
habrá dejado (future perfect singular third-person)
habremos dejado (future perfect plural first-person)
habréis dejado (future perfect plural second-person)
habrán dejado (future perfect plural third-person)
habría dejado (conditional perfect singular first-person)
habrías dejado (conditional perfect singular second-person)
habría dejado (conditional perfect singular third-person)
habríamos dejado (conditional perfect plural first-person)
habríais dejado (conditional perfect plural second-person)
habrían dejado (conditional perfect plural third-person)
deje (present singular first-person)
dejes^(tú) (present singular second-person)
dejésᵛᵒˢ² (present singular second-person)
deje (present singular third-person)
dejemos (present plural first-person)
dejéis (present plural second-person)
dejen (present plural third-person)
dejara (past imperfect singular first-person)
dejaras (past imperfect singular second-person)
dejara (past imperfect singular third-person)
dejáramos (past imperfect plural first-person)
dejarais (past imperfect plural second-person)
dejaran (past imperfect plural third-person)
dejare (singular first-person)
dejares (singular second-person)
dejare (singular third-person)
dejáremos (plural first-person)
dejareis (plural second-person)
dejaren (plural third-person)
haya dejado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) dejado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² dejado (present perfect singular second-person)
haya dejado (present perfect singular third-person)
hayamos dejado (present perfect plural first-person)
hayáis dejado (present perfect plural second-person)
hayan dejado (present perfect plural third-person)
hubiera dejado (pluperfect singular first-person)
hubieras dejado (pluperfect singular second-person)
hubiera dejado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos dejado (pluperfect plural first-person)
hubierais dejado (pluperfect plural second-person)
hubieran dejado (pluperfect plural third-person)
hubiere dejado (future singular first-person)
hubieres dejado (future singular second-person)
hubiere dejado (future singular third-person)
hubiéremos dejado (future plural first-person)
hubiereis dejado (future plural second-person)
hubieren dejado (future plural third-person)
deja^(tú) (affirmative singular first-person)
dejáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
deje (affirmative singular second-person)
dejemos (affirmative singular third-person)
dejad (affirmative plural first-person)
dejen (affirmative plural second-person)

Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra.


hasta

Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad ("a")ista ("esta").

Indica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá.


sapo

Onomatopéyica. Compárese el gallego y portugués sapo.

Por extensión, cualquier insecto y otros artrópodos afines.

ejemplo

:*Ejemplo:
::2. Si el "sapo" chamiza se pega a una casa, anuncia enfermedad.Renato y Catherine Cárdenas y Hall. Chiloé. Manual del pensamiento mágico y la creencia popular. Editorial: Challanco. Santiago, 2005.


churrasco

churrasco Santa Bárbara

trozo de carne asado a la parrilla acompañado de queso palmita (queso fresco), plátanos maduros horneados y yuca (Venezuela)

churrasco (singular)
churrascos (plural)

Masa delgada de forma circular, hecha con harina y agua, que se fríe y se consume sola o untada con diversos aderezos, tanto dulces como salados.


hurón

Sitio destinado al depósito de papas que está formado por paredes de madera dentro de una habitación.


quincho

Cerco formado por estacas o varas clavadas una junto a la otra.


sopaipilla

Del mozárabe xopaipa (panremojado en aceite).

sopaipilla (singular)
sopaipillas (plural)

Masa frita con forma de rombo hecha con harina y huevo, que tradicionalmente es parte de las preparaciones que acompañan la carne de chancho en un reitimiento.

Figura con aspecto de sopaipilla₃, como los diseños romboidales en calcetines o los diamantes de la baraja francesa.


majar

majar (infinitive simple)
haber majado (infinitive compound)
majando (gerund simple)
habiendo majado (gerund compound)
majado (participle simple)
majo (present singular first-person)
majas^(tú) (present singular second-person)
majásᵛᵒˢ (present singular second-person)
maja (present singular third-person)
majamos (present plural first-person)
majáis (present plural second-person)
majan (present plural third-person)
majaba (past imperfect singular first-person)
majabas (past imperfect singular second-person)
majaba (past imperfect singular third-person)
majábamos (past imperfect plural first-person)
majabais (past imperfect plural second-person)
majaban (past imperfect plural third-person)
majé (indefinite preterite singular first-person)
majaste (indefinite preterite singular second-person)
majó (indefinite preterite singular third-person)
majamos (indefinite preterite plural first-person)
majasteis (indefinite preterite plural second-person)
majaron (indefinite preterite plural third-person)
majaré (future singular first-person)
majarás (future singular second-person)
majará (future singular third-person)
majaremos (future plural first-person)
majaréis (future plural second-person)
majarán (future plural third-person)
majaría (conditional singular first-person)
majarías (conditional singular second-person)
majaría (conditional singular third-person)
majaríamos (conditional plural first-person)
majaríais (conditional plural second-person)
majarían (conditional plural third-person)
he majado (present perfect singular first-person)
has majado (present perfect singular second-person)
ha majado (present perfect singular third-person)
hemos majado (present perfect plural first-person)
habéis majado (present perfect plural second-person)
han majado (present perfect plural third-person)
había majado (pluperfect singular first-person)
habías majado (pluperfect singular second-person)
había majado (pluperfect singular third-person)
habíamos majado (pluperfect plural first-person)
habíais majado (pluperfect plural second-person)
habían majado (pluperfect plural third-person)
hube majado (past anterior singular first-person)
hubiste majado (past anterior singular second-person)
hubo majado (past anterior singular third-person)
hubimos majado (past anterior plural first-person)
hubisteis majado (past anterior plural second-person)
hubieron majado (past anterior plural third-person)
habré majado (future perfect singular first-person)
habrás majado (future perfect singular second-person)
habrá majado (future perfect singular third-person)
habremos majado (future perfect plural first-person)
habréis majado (future perfect plural second-person)
habrán majado (future perfect plural third-person)
habría majado (conditional perfect singular first-person)
habrías majado (conditional perfect singular second-person)
habría majado (conditional perfect singular third-person)
habríamos majado (conditional perfect plural first-person)
habríais majado (conditional perfect plural second-person)
habrían majado (conditional perfect plural third-person)
maje (present singular first-person)
majes^(tú) (present singular second-person)
majésᵛᵒˢ² (present singular second-person)
maje (present singular third-person)
majemos (present plural first-person)
majéis (present plural second-person)
majen (present plural third-person)
majara (past imperfect singular first-person)
majaras (past imperfect singular second-person)
majara (past imperfect singular third-person)
majáramos (past imperfect plural first-person)
majarais (past imperfect plural second-person)
majaran (past imperfect plural third-person)
majare (singular first-person)
majares (singular second-person)
majare (singular third-person)
majáremos (plural first-person)
majareis (plural second-person)
majaren (plural third-person)
haya majado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) majado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² majado (present perfect singular second-person)
haya majado (present perfect singular third-person)
hayamos majado (present perfect plural first-person)
hayáis majado (present perfect plural second-person)
hayan majado (present perfect plural third-person)
hubiera majado (pluperfect singular first-person)
hubieras majado (pluperfect singular second-person)
hubiera majado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos majado (pluperfect plural first-person)
hubierais majado (pluperfect plural second-person)
hubieran majado (pluperfect plural third-person)
hubiere majado (future singular first-person)
hubieres majado (future singular second-person)
hubiere majado (future singular third-person)
hubiéremos majado (future plural first-person)
hubiereis majado (future plural second-person)
hubieren majado (future plural third-person)
maja^(tú) (affirmative singular first-person)
majáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
maje (affirmative singular second-person)
majemos (affirmative singular third-person)
majad (affirmative plural first-person)
majen (affirmative plural second-person)

Moler y exprimir las manzanas para obtener chicha (sidra).


sajar

sajar (infinitive simple)
haber sajado (infinitive compound)
sajando (gerund simple)
habiendo sajado (gerund compound)
sajado (participle simple)
sajo (present singular first-person)
sajas^(tú) (present singular second-person)
sajásᵛᵒˢ (present singular second-person)
saja (present singular third-person)
sajamos (present plural first-person)
sajáis (present plural second-person)
sajan (present plural third-person)
sajaba (past imperfect singular first-person)
sajabas (past imperfect singular second-person)
sajaba (past imperfect singular third-person)
sajábamos (past imperfect plural first-person)
sajabais (past imperfect plural second-person)
sajaban (past imperfect plural third-person)
sajé (indefinite preterite singular first-person)
sajaste (indefinite preterite singular second-person)
sajó (indefinite preterite singular third-person)
sajamos (indefinite preterite plural first-person)
sajasteis (indefinite preterite plural second-person)
sajaron (indefinite preterite plural third-person)
sajaré (future singular first-person)
sajarás (future singular second-person)
sajará (future singular third-person)
sajaremos (future plural first-person)
sajaréis (future plural second-person)
sajarán (future plural third-person)
sajaría (conditional singular first-person)
sajarías (conditional singular second-person)
sajaría (conditional singular third-person)
sajaríamos (conditional plural first-person)
sajaríais (conditional plural second-person)
sajarían (conditional plural third-person)
he sajado (present perfect singular first-person)
has sajado (present perfect singular second-person)
ha sajado (present perfect singular third-person)
hemos sajado (present perfect plural first-person)
habéis sajado (present perfect plural second-person)
han sajado (present perfect plural third-person)
había sajado (pluperfect singular first-person)
habías sajado (pluperfect singular second-person)
había sajado (pluperfect singular third-person)
habíamos sajado (pluperfect plural first-person)
habíais sajado (pluperfect plural second-person)
habían sajado (pluperfect plural third-person)
hube sajado (past anterior singular first-person)
hubiste sajado (past anterior singular second-person)
hubo sajado (past anterior singular third-person)
hubimos sajado (past anterior plural first-person)
hubisteis sajado (past anterior plural second-person)
hubieron sajado (past anterior plural third-person)
habré sajado (future perfect singular first-person)
habrás sajado (future perfect singular second-person)
habrá sajado (future perfect singular third-person)
habremos sajado (future perfect plural first-person)
habréis sajado (future perfect plural second-person)
habrán sajado (future perfect plural third-person)
habría sajado (conditional perfect singular first-person)
habrías sajado (conditional perfect singular second-person)
habría sajado (conditional perfect singular third-person)
habríamos sajado (conditional perfect plural first-person)
habríais sajado (conditional perfect plural second-person)
habrían sajado (conditional perfect plural third-person)
saje (present singular first-person)
sajes^(tú) (present singular second-person)
sajésᵛᵒˢ² (present singular second-person)
saje (present singular third-person)
sajemos (present plural first-person)
sajéis (present plural second-person)
sajen (present plural third-person)
sajara (past imperfect singular first-person)
sajaras (past imperfect singular second-person)
sajara (past imperfect singular third-person)
sajáramos (past imperfect plural first-person)
sajarais (past imperfect plural second-person)
sajaran (past imperfect plural third-person)
sajare (singular first-person)
sajares (singular second-person)
sajare (singular third-person)
sajáremos (plural first-person)
sajareis (plural second-person)
sajaren (plural third-person)
haya sajado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) sajado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² sajado (present perfect singular second-person)
haya sajado (present perfect singular third-person)
hayamos sajado (present perfect plural first-person)
hayáis sajado (present perfect plural second-person)
hayan sajado (present perfect plural third-person)
hubiera sajado (pluperfect singular first-person)
hubieras sajado (pluperfect singular second-person)
hubiera sajado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos sajado (pluperfect plural first-person)
hubierais sajado (pluperfect plural second-person)
hubieran sajado (pluperfect plural third-person)
hubiere sajado (future singular first-person)
hubieres sajado (future singular second-person)
hubiere sajado (future singular third-person)
hubiéremos sajado (future plural first-person)
hubiereis sajado (future plural second-person)
hubieren sajado (future plural third-person)
saja^(tú) (affirmative singular first-person)
sajáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
saje (affirmative singular second-person)
sajemos (affirmative singular third-person)
sajad (affirmative plural first-person)
sajen (affirmative plural second-person)

En las creencias de Chiloé, hacer un brujo cortes superficiales en el cuerpo (sajaduras) de una persona mientras esta duerme para evaluar su sangre y saber si es vulnerable a maleficios (males).


carbunclo

carbunclo (singular)
carbunclos (plural)

Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen.


quiquill

(Glaucidium nanum) Búho de unos 20 cm, que en Chile vive desde Tarapacá hasta la Tierra del Fuego. Aunque su hábitat natural son los bosques y la cordillera hasta los dos mil metros, no desdeña las zonas pobladas en busca de roedores.


quiquille

quiquille (singular)
quiquillees (plural)


pulmay

pulmay (singular)
pulmays o pulmayes (plural)

Sopa hecha de mariscos en su concha, huevo y arroz, acompañada con papas.


carrinca

Vehículo de transporte de carga semejante a un trineo que se usa en Chiloé. Está formado por dos vigas de madera paralelas unidas por tablas que forman un piso. En los costados puede tener barandas. Es arrastrado por bueyes.


patranca

(Sphenisciformes) Nombre común de un gran grupo de aves marinas no voladoras que habitan el Hemisferio Sur. Son grandes nadadores y se alimentan de peces.


huele

huele (masculine singular)
hueles (masculine plural)
huele (feminine singular)
hueles (feminine plural)

Persona más hábil en el uso de su mano izquierda que en el de la derecha.


chahua

vergüenza

Tener el rostro enrojecido, principalmente por o esfuerzo. (Chiloé, coloquial)

Trozos de piel de cerdo a los que se les han removido las cerdas para consumirlos cocidos y aliñados.


ngerehue

Del mapuche ngürewe y éste de ngüren, tejido, y -we, sufijo para indicar instrumentos.

Tabla de madera con extremos aguzados que se usa en el telar chilote y el telar mapuche para introducir nuevas hebras de tejido o para apretar las tramas.


ñerehue

Alteración fonética de ngerehue, y este del mapudungun ngürewe (de ngüren, tejido, y -we, sufijo para indicar instrumentos).

Tabla de madera con extremos aguzados que se usa en el quelgo y en el telar mapuche para introducir nuevas hebras de tejido o para apretar las tramas.


parampahue

Del mapuche pürampawe, a su vez de püramün, "subir", -pa, sufijo para indicar cercanía o acercamiento y -we, sufijo de instrumentos.

parampahue (singular)
parampahues (plural)

Tabla pequeña de madera que se usa en el telar chilote y el telar mapuche para separar los hilos de la urdimbre e insertar nuevas hebras horizontales.


ñereo

Pieza de madera con extremos aguzados que se usa en el quelgo y en el telar mapuche para introducir nuevas hebras de tejido o para apretar las tramas.


quelgo

Cada uno de los dos trozos de madera cilíndricos que, dispuestos transversalmente al tejedor, sostienen y tensan el tejido en un telar.

Por extensión, telar cuadrado de grandes dimensiones que se usa horizontalmente, sostenido por soportes de unos 30 cm de altura, de modo que hay que tejer arrodillado. Toma las estructuras y sus nombres del telar mapuche, que es vertical. En él se confeccionan principalmente frazadas, ponchos y sabanillas.


neregüe

Alteración fonética de ngerehue y este del mapudungun ngürewe (de ngüren, tejido, y -we, sufijo para indicar instrumentos).


ustedes

Del plural de usted, y este del anterior vosted, vusted, del castellano antiguo vuçed, vuerçed, contracción de vuessamerçed. Compárese el catalán vostès, el francés vous, el gallego vostés, el italiano voi o el portugués vocês.

tú, vos
vosotros, ustedes (singular)
te
os, los (singular)
te
os, les (singular)
ti, vos
vosotros, ustedes (singular)
contigo, con vos
¹Uso arcaico

Úsase para designar al interlocutor (singular) como sujeto de la frase, como tratamiento de respeto y cortesía, con conjugación plural.

:*Ejemplo:
::—Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte.Rubén Azócar. Gente en la isla. Página 84. 1938.


cunquehuén

cunquehuén (singular)
cunquehuenes (plural)

(Mesodesma donacium) Molusco bivalvo comestible, semejante a una almeja de concha triangular. Habita la costa peruana y chilena en playas arenosas expuestas al oleaje del océano.


mensura

Grupo de perros machos que asedian a una perra en celo.


churramba

churramba (singular)
churrambas (plural)

Masa hecha con agua, harina, sal y, ocasionalmente, manteca que se cocina sobre una estufa a leña. Suele tener forma alargada o redonda y se come caliente, solo o untado con mantequilla, miel o chicharrones.


chinche

Dicho de una gallina, que sus plumas están dispuestas al revés, por lo que se ve como si estuvieran erizadas. Es un rasgo de aparición frecuente en las gallinas mapuches o en sus descendientes mezclados con gallinas de origen europeo.


huiñiqueldo

huiñiqueldo (singular)
huiñiqueldos (plural)

Trozo de madera aplanado, con un extremo curvo, que sirve para manipular alimentos cocidos al rescoldo o en hornos de barro.

:*Ejemplo:
::Hueñuquelda, s. — Madero encorvado en uno de sus extremos que sirve para abrir ó revolver el rescoldo en que se han de asar las papas ó tostar el trigo. Se dice también huiñiqueldo.Alejandro Cañas Pinochet. Estudios de la lengua Veliche. Página 281. 1911.


a medio

En una zona relativamente alejada de la orilla del mar o algún otro cuerpo de agua.


mañío macho

mañío macho (singular)
mañíos machos (plural)

(Saxegothaea conspicua) Árbol de la familia de las podocarpáceas nativo de Chile y Argentina. Su tronco es delgado y crece recto, con poca ramificación. Sus hojas son delgadas, semejantes a las de P. nubigena, pero no terminan en una espina.


huilquem

Por analogía, masa a base de papas cocidas, harina y manteca que se cocina al horno.


cochaguasca

Del quechua qhucha ("mar") y waskha ("cuerda").

etimología

(Durvillaea antarctica) Alga parda abundante en las costas de Chile y Nueva Zelanda. De color verde y café, con el aspecto de una planta de grandes hojas y tallos tubulares, puede alcanzar hasta quince metros de largo; habita en zonas de fuerte oleaje y se adhiere a las rocas mediante un disco basal. Es comestible y se utiliza normalmente en toda clase de guisos.

"Ya viene la Pascua
.

para comer chupones con cochaguasca,
.

ejemplo

:*Ejemplo:
::para comer chupones con cochaguasca,
.

con cochaguasca, mi alma
.


chudec

Onomatopeya de uno de los cantos del ave llamada chucao.


chudec

El canto más melodioso y menos habitual de entre los dos que produce el ave llamada chucao. En el sur de Chile se considera de buen augurio oirlo mientras se transita a través del bosque.


ime

Cobertura membranosa de los granos de cereal, que corresponde las glumas y páleas de una espiguilla. Se separa de la parte comestible al aventar.


culeng

(Gari solida) Molusco bivalvo filtrador que vive enterrado en playas arenosas de las costas de Perú y Chile. Su concha es redondeada, de color blanco con el borde más oscuro. Es comestible.


chaleco

chaleco antibalas

prenda de material especial y con múltiples refuerzos, destinada a proteger el torso del usuario de los proyectiles

chaleco de fuerza

chaqueta de material resistente, con mangas mucho más largas que los brazos, que se usaba para controlar los movimientos de los internos de los neuropsiquiátricos

chaleco reflectante

para ponerse en caso de salir del coche en una carretera o un aparcamiento

chaleco salvavidas

el de material más ligero que el agua, que se utiliza para asegurar la flotación de quien no quiere o no sabe nadar

En la mitología chilota, especie de manto que se ponen los brujos para poder volar. Estaría hecho con la piel del pecho de una doncella muerta.


palahúso

En un molino de agua, eje vertical que transmite el movimiento del rodezno a la piedra encimera para que esta gire y muela el grano.


doya

(Fissurella spp.) Género de moluscos marinos del orden de los gasterópodos que tienen la concha cónica con un orificio en la parte superior. Son comestibles.

:*Ejemplo:
::Algunas caparazones de colles, de dulces, doyas, chitones, caracoles, anunciaban otros mariscos que se comían en menor cantidad.Gustavo Boldrini. Raín. Crónica del último canoero.


chalilo

Del mapuche chalin ("despedir") y ilo ("carne"), a su vez, traducción del español "dejar la carne", supuesto significado de "carnaval".

etimología

Temporada festiva de los días previos a la cuaresma. Los festejos consistían principalmente en ir por la calle gastando bromas a los transeúntes y arrojándoles agua o chayas.


urdir

urdir (infinitive simple)
haber urdido (infinitive compound)
urdiendo (gerund simple)
habiendo urdido (gerund compound)
urdido (participle simple)
urdo (present singular first-person)
urdes^(tú) (present singular second-person)
urdísᵛᵒˢ (present singular second-person)
urde (present singular third-person)
urdimos (present plural first-person)
urdís (present plural second-person)
urden (present plural third-person)
urdía (past imperfect singular first-person)
urdías (past imperfect singular second-person)
urdía (past imperfect singular third-person)
urdíamos (past imperfect plural first-person)
urdíais (past imperfect plural second-person)
urdían (past imperfect plural third-person)
urdí (indefinite preterite singular first-person)
urdiste (indefinite preterite singular second-person)
urdió (indefinite preterite singular third-person)
urdimos (indefinite preterite plural first-person)
urdisteis (indefinite preterite plural second-person)
urdieron (indefinite preterite plural third-person)
urdiré (future singular first-person)
urdirás (future singular second-person)
urdirá (future singular third-person)
urdiremos (future plural first-person)
urdiréis (future plural second-person)
urdirán (future plural third-person)
urdiría (conditional singular first-person)
urdirías (conditional singular second-person)
urdiría (conditional singular third-person)
urdiríamos (conditional plural first-person)
urdiríais (conditional plural second-person)
urdirían (conditional plural third-person)
he urdido (present perfect singular first-person)
has urdido (present perfect singular second-person)
ha urdido (present perfect singular third-person)
hemos urdido (present perfect plural first-person)
habéis urdido (present perfect plural second-person)
han urdido (present perfect plural third-person)
había urdido (pluperfect singular first-person)
habías urdido (pluperfect singular second-person)
había urdido (pluperfect singular third-person)
habíamos urdido (pluperfect plural first-person)
habíais urdido (pluperfect plural second-person)
habían urdido (pluperfect plural third-person)
hube urdido (past anterior singular first-person)
hubiste urdido (past anterior singular second-person)
hubo urdido (past anterior singular third-person)
hubimos urdido (past anterior plural first-person)
hubisteis urdido (past anterior plural second-person)
hubieron urdido (past anterior plural third-person)
habré urdido (future perfect singular first-person)
habrás urdido (future perfect singular second-person)
habrá urdido (future perfect singular third-person)
habremos urdido (future perfect plural first-person)
habréis urdido (future perfect plural second-person)
habrán urdido (future perfect plural third-person)
habría urdido (conditional perfect singular first-person)
habrías urdido (conditional perfect singular second-person)
habría urdido (conditional perfect singular third-person)
habríamos urdido (conditional perfect plural first-person)
habríais urdido (conditional perfect plural second-person)
habrían urdido (conditional perfect plural third-person)
urda (present singular first-person)
urdas^(tú) (present singular second-person)
urdásᵛᵒˢ² (present singular second-person)
urda (present singular third-person)
urdamos (present plural first-person)
urdáis (present plural second-person)
urdan (present plural third-person)
urdiera (past imperfect singular first-person)
urdieras (past imperfect singular second-person)
urdiera (past imperfect singular third-person)
urdiéramos (past imperfect plural first-person)
urdierais (past imperfect plural second-person)
urdieran (past imperfect plural third-person)
urdiere (singular first-person)
urdieres (singular second-person)
urdiere (singular third-person)
urdiéremos (plural first-person)
urdiereis (plural second-person)
urdieren (plural third-person)
haya urdido (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) urdido (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² urdido (present perfect singular second-person)
haya urdido (present perfect singular third-person)
hayamos urdido (present perfect plural first-person)
hayáis urdido (present perfect plural second-person)
hayan urdido (present perfect plural third-person)
hubiera urdido (pluperfect singular first-person)
hubieras urdido (pluperfect singular second-person)
hubiera urdido (pluperfect singular third-person)
hubiéramos urdido (pluperfect plural first-person)
hubierais urdido (pluperfect plural second-person)
hubieran urdido (pluperfect plural third-person)
hubiere urdido (future singular first-person)
hubieres urdido (future singular second-person)
hubiere urdido (future singular third-person)
hubiéremos urdido (future plural first-person)
hubiereis urdido (future plural second-person)
hubieren urdido (future plural third-person)
urde^(tú) (affirmative singular first-person)
urdíᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
urda (affirmative singular second-person)
urdamos (affirmative singular third-person)
urdid (affirmative plural first-person)
urdan (affirmative plural second-person)

ejemplo

:*Ejemplo:
::Si alguien llega al momento en que se está urdiendo una frazada o chal es porque va a salir mal. [Quenac].Renato Cárdenas & Catherine Hall. “Chiloé. Manual del pensamiento mágico y la creencia popular”. 2002.


huío

(Elaenia albiceps chilensis) Ave migratoria sudamericana de unos 15 cm de largo. De cuerpo con tonos grisáceos, más claro por el vientre, y cabeza con una mancha blanca en la frente, resulta difícil de ver entre la vegetación, pero su presencia se advierte por sus silbidos cortos que pueden confundirse con los de un ser humano. Nidifica en Argentina, Chile y Perú entre octubre y marzo, luego emigra a Colombia. Se alimenta de néctar.


huilco

Esta misma ave es un espía y mensajero de los brujos. También llama al mal tiempo.


bellota

Por analogía, conjunto de hebras de lana en forma de esfera que coronan un gorro chilote.


ojota

Calzado rústico semejante a un mocasín que se hacía de una pieza de cuero crudo de animal y se cerraba mediante cordones del mismo material.


deche

Papa molida y exprimida para quitarle el chuño y el agua. Se usa en la preparación de milcaos, deche₂ y otras recetas.


comejibias

comejibias (masculine singular)
comejibias (masculine plural)
comejibias (feminine singular)
comejibias (feminine plural)

Persona que habita en la ciudad de Castro, capital de la provincia de Chiloé (Chile).

:*Ejemplo:
::Vararon por centenares, hace unas semanas, en el estero de Castro y empezaron a podrirse, creando una atmósfera nauseabunda a la entrada a la capital de Chiloé. Así los castreños recuperan hoy el epíteto de.“La Comarca de los Oficios”. 18 may 2007.


gauda

(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua. En Chiloé se la asocia con la brujería.


huema

huema (masculine singular)
huemas (masculine plural)
huema (feminine singular)
huemas (feminine plural)

El primer hijo de una familia. Se le atribuían poderes curativos.


huinco

Elevación del terreno en medio de un sitio plano.


suplicar

suplicar (infinitive simple)
haber suplicado (infinitive compound)
suplicando (gerund simple)
habiendo suplicado (gerund compound)
suplicado (participle simple)
suplico (present singular first-person)
suplicas^(tú) (present singular second-person)
suplicásᵛᵒˢ (present singular second-person)
suplica (present singular third-person)
suplicamos (present plural first-person)
suplicáis (present plural second-person)
suplican (present plural third-person)
suplicaba (past imperfect singular first-person)
suplicabas (past imperfect singular second-person)
suplicaba (past imperfect singular third-person)
suplicábamos (past imperfect plural first-person)
suplicabais (past imperfect plural second-person)
suplicaban (past imperfect plural third-person)
supliqué (indefinite preterite singular first-person)
suplicaste (indefinite preterite singular second-person)
suplicó (indefinite preterite singular third-person)
suplicamos (indefinite preterite plural first-person)
suplicasteis (indefinite preterite plural second-person)
suplicaron (indefinite preterite plural third-person)
suplicaré (future singular first-person)
suplicarás (future singular second-person)
suplicará (future singular third-person)
suplicaremos (future plural first-person)
suplicaréis (future plural second-person)
suplicarán (future plural third-person)
suplicaría (conditional singular first-person)
suplicarías (conditional singular second-person)
suplicaría (conditional singular third-person)
suplicaríamos (conditional plural first-person)
suplicaríais (conditional plural second-person)
suplicarían (conditional plural third-person)
he suplicado (present perfect singular first-person)
has suplicado (present perfect singular second-person)
ha suplicado (present perfect singular third-person)
hemos suplicado (present perfect plural first-person)
habéis suplicado (present perfect plural second-person)
han suplicado (present perfect plural third-person)
había suplicado (pluperfect singular first-person)
habías suplicado (pluperfect singular second-person)
había suplicado (pluperfect singular third-person)
habíamos suplicado (pluperfect plural first-person)
habíais suplicado (pluperfect plural second-person)
habían suplicado (pluperfect plural third-person)
hube suplicado (past anterior singular first-person)
hubiste suplicado (past anterior singular second-person)
hubo suplicado (past anterior singular third-person)
hubimos suplicado (past anterior plural first-person)
hubisteis suplicado (past anterior plural second-person)
hubieron suplicado (past anterior plural third-person)
habré suplicado (future perfect singular first-person)
habrás suplicado (future perfect singular second-person)
habrá suplicado (future perfect singular third-person)
habremos suplicado (future perfect plural first-person)
habréis suplicado (future perfect plural second-person)
habrán suplicado (future perfect plural third-person)
habría suplicado (conditional perfect singular first-person)
habrías suplicado (conditional perfect singular second-person)
habría suplicado (conditional perfect singular third-person)
habríamos suplicado (conditional perfect plural first-person)
habríais suplicado (conditional perfect plural second-person)
habrían suplicado (conditional perfect plural third-person)
suplique (present singular first-person)
supliques^(tú) (present singular second-person)
suplique (present singular third-person)
supliquemos (present plural first-person)
supliquéis (present plural second-person)
supliquen (present plural third-person)
suplicara (past imperfect singular first-person)
suplicaras (past imperfect singular second-person)
suplicara (past imperfect singular third-person)
suplicáramos (past imperfect plural first-person)
suplicarais (past imperfect plural second-person)
suplicaran (past imperfect plural third-person)
suplicare (singular first-person)
suplicares (singular second-person)
suplicare (singular third-person)
suplicáremos (plural first-person)
suplicareis (plural second-person)
suplicaren (plural third-person)
haya suplicado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) suplicado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² suplicado (present perfect singular second-person)
haya suplicado (present perfect singular third-person)
hayamos suplicado (present perfect plural first-person)
hayáis suplicado (present perfect plural second-person)
hayan suplicado (present perfect plural third-person)
hubiera suplicado (pluperfect singular first-person)
hubieras suplicado (pluperfect singular second-person)
hubiera suplicado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos suplicado (pluperfect plural first-person)
hubierais suplicado (pluperfect plural second-person)
hubieran suplicado (pluperfect plural third-person)
hubiere suplicado (future singular first-person)
hubieres suplicado (future singular second-person)
hubiere suplicado (future singular third-person)
hubiéremos suplicado (future plural first-person)
hubiereis suplicado (future plural second-person)
hubieren suplicado (future plural third-person)
suplica^(tú) (affirmative singular first-person)
suplicáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
suplique (affirmative singular second-person)
supliquemos (affirmative singular third-person)
suplicad (affirmative plural first-person)
supliquen (affirmative plural second-person)

Pedir a alguien que asista a trabajar a una minga.


chifle

Canaleta ancha de alguna madera dura que se usa para conducir un chorro de agua hasta el rodezno de un molino.


cade

(Phytotoma rara) Ave de la familia Phytotomidae. Mide 19 cm. De plumaje en distintos tonos de pardo con secciones negruzcas, frente y corona pardo rojizas, pico corto y grueso de color negro e iris rojos, con dimorfismo sexual. Se alimenta de plantas y de brotes tiernos de árboles. Ave solitaria, que en algunas épocas del año forma pequeñas bandadas. Frecuenta campos, huertos y jardines.


hacer maiche

Hacer señales a alguien agitando con la mano un trozo de tela, casi siempre un pañuelo. Se usa como aviso o gesto de despedida.

Tangol, Nicasio. "Diccionario Etimológico Chilote". Santiago : Nascimento. 1976


palde

Utensilio para mariscar, semejante a una espátula, formado por una hoja lanceolada u oblonga de metal o madera que está unida a un mango de madera. Se usa para escarbar en la arena de la zona intermareal, en busca de mariscos enterrados.


huiñe

Tejido hecho usando una sola hebra de lana.

Por extensión, tejido hecho de lana de oveja sin teñir.

:*Ejemplo:
::No le costó mucho reconocer al chilote Guenuman, patizambo y moreno, con su pantalón de huiñe y una carga de tejuelas sobre el hombro.“Mi Patagonia - El Gallego Soto en Chiloe”. 09 ene 2009.


pancucha

Masa hecha con harina de trigo, agua y ocasionalmente huevo, que se echa a la sopa en trozos aplanados de forma cuadrada o irregular.


invunchar

invunchar (infinitive simple)
haber invunchado (infinitive compound)
invunchando (gerund simple)
habiendo invunchado (gerund compound)
invunchado (participle simple)
invuncho (present singular first-person)
invunchas^(tú) (present singular second-person)
invunchásᵛᵒˢ (present singular second-person)
invuncha (present singular third-person)
invunchamos (present plural first-person)
invuncháis (present plural second-person)
invunchan (present plural third-person)
invunchaba (past imperfect singular first-person)
invunchabas (past imperfect singular second-person)
invunchaba (past imperfect singular third-person)
invunchábamos (past imperfect plural first-person)
invunchabais (past imperfect plural second-person)
invunchaban (past imperfect plural third-person)
invunché (indefinite preterite singular first-person)
invunchaste (indefinite preterite singular second-person)
invunchó (indefinite preterite singular third-person)
invunchamos (indefinite preterite plural first-person)
invunchasteis (indefinite preterite plural second-person)
invuncharon (indefinite preterite plural third-person)
invuncharé (future singular first-person)
invuncharás (future singular second-person)
invunchará (future singular third-person)
invuncharemos (future plural first-person)
invuncharéis (future plural second-person)
invuncharán (future plural third-person)
invuncharía (conditional singular first-person)
invuncharías (conditional singular second-person)
invuncharía (conditional singular third-person)
invuncharíamos (conditional plural first-person)
invuncharíais (conditional plural second-person)
invuncharían (conditional plural third-person)
he invunchado (present perfect singular first-person)
has invunchado (present perfect singular second-person)
ha invunchado (present perfect singular third-person)
hemos invunchado (present perfect plural first-person)
habéis invunchado (present perfect plural second-person)
han invunchado (present perfect plural third-person)
había invunchado (pluperfect singular first-person)
habías invunchado (pluperfect singular second-person)
había invunchado (pluperfect singular third-person)
habíamos invunchado (pluperfect plural first-person)
habíais invunchado (pluperfect plural second-person)
habían invunchado (pluperfect plural third-person)
hube invunchado (past anterior singular first-person)
hubiste invunchado (past anterior singular second-person)
hubo invunchado (past anterior singular third-person)
hubimos invunchado (past anterior plural first-person)
hubisteis invunchado (past anterior plural second-person)
hubieron invunchado (past anterior plural third-person)
habré invunchado (future perfect singular first-person)
habrás invunchado (future perfect singular second-person)
habrá invunchado (future perfect singular third-person)
habremos invunchado (future perfect plural first-person)
habréis invunchado (future perfect plural second-person)
habrán invunchado (future perfect plural third-person)
habría invunchado (conditional perfect singular first-person)
habrías invunchado (conditional perfect singular second-person)
habría invunchado (conditional perfect singular third-person)
habríamos invunchado (conditional perfect plural first-person)
habríais invunchado (conditional perfect plural second-person)
habrían invunchado (conditional perfect plural third-person)
invunche (present singular first-person)
invunches^(tú) (present singular second-person)
invunche (present singular third-person)
invunchemos (present plural first-person)
invunchéis (present plural second-person)
invunchen (present plural third-person)
invunchara (past imperfect singular first-person)
invuncharas (past imperfect singular second-person)
invunchara (past imperfect singular third-person)
invuncháramos (past imperfect plural first-person)
invuncharais (past imperfect plural second-person)
invuncharan (past imperfect plural third-person)
invunchare (singular first-person)
invunchares (singular second-person)
invunchare (singular third-person)
invuncháremos (plural first-person)
invunchareis (plural second-person)
invuncharen (plural third-person)
haya invunchado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) invunchado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² invunchado (present perfect singular second-person)
haya invunchado (present perfect singular third-person)
hayamos invunchado (present perfect plural first-person)
hayáis invunchado (present perfect plural second-person)
hayan invunchado (present perfect plural third-person)
hubiera invunchado (pluperfect singular first-person)
hubieras invunchado (pluperfect singular second-person)
hubiera invunchado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos invunchado (pluperfect plural first-person)
hubierais invunchado (pluperfect plural second-person)
hubieran invunchado (pluperfect plural third-person)
hubiere invunchado (future singular first-person)
hubieres invunchado (future singular second-person)
hubiere invunchado (future singular third-person)
hubiéremos invunchado (future plural first-person)
hubiereis invunchado (future plural second-person)
hubieren invunchado (future plural third-person)
invuncha^(tú) (affirmative singular first-person)
invuncháᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
invunche (affirmative singular second-person)
invunchemos (affirmative singular third-person)
invunchad (affirmative plural first-person)
invunchen (affirmative plural second-person)

En la mitología chilota, transformar a un niño en invunche.


quelvo

Cada uno de los dos trozos de madera cilíndricos que, dispuestos transversalmente al tejedor, sostienen y tensan el tejido en un telar.

Por extensión, telar cuadrado de grandes dimensiones que se usa horizontalmente, sostenido por soportes de unos 30 cm de altura, de modo que hay que tejer arrodillado. Toma las estructuras y sus nombres del telar mapuche, que es vertical. En él se confeccionan principalmente frazadas, ponchos y sabanillas.


ngeregüe

Tabla de madera con extremos aguzados que se usa en el quelgo y en el telar mapuche para introducir nuevas hebras de tejido o para apretar las tramas.


pillado peste

Juego infantil, variante del pillado, en que hay una persona que persigue a las demás haciendo el papel de alguien que tiene una peste y al conseguir tocar a alguien se la transmite, tocándole desde ese momento escapar y al nuevo "apestado" perseguir al resto de sus compañeros de juego.


pillado libre

Juego infantil que es una de las variantes del pillado en que hay dos equipos. Al atrapar a alguien del equipo que huye, se le lleva a la "cárcel", un espacio delimitado en el suelo y debe permanecer ahí a menos que otro de sus compañeros de equipo llegue a tocarlo y grite "¡libre!". Cuando todos los que huían han caído en la cárcel o de común acuerdo, acaba el juego para recomenzar con los papeles invertidos.


pelear

pelear (infinitive simple)
haber peleado (infinitive compound)
peleando (gerund simple)
habiendo peleado (gerund compound)
peleado (participle simple)
peleo (present singular first-person)
peleas^(tú) (present singular second-person)
peleásᵛᵒˢ (present singular second-person)
pelea (present singular third-person)
peleamos (present plural first-person)
peleáis (present plural second-person)
pelean (present plural third-person)
peleaba (past imperfect singular first-person)
peleabas (past imperfect singular second-person)
peleaba (past imperfect singular third-person)
peleábamos (past imperfect plural first-person)
peleabais (past imperfect plural second-person)
peleaban (past imperfect plural third-person)
peleé (indefinite preterite singular first-person)
peleaste (indefinite preterite singular second-person)
peleó (indefinite preterite singular third-person)
peleamos (indefinite preterite plural first-person)
peleasteis (indefinite preterite plural second-person)
pelearon (indefinite preterite plural third-person)
pelearé (future singular first-person)
pelearás (future singular second-person)
peleará (future singular third-person)
pelearemos (future plural first-person)
pelearéis (future plural second-person)
pelearán (future plural third-person)
pelearía (conditional singular first-person)
pelearías (conditional singular second-person)
pelearía (conditional singular third-person)
pelearíamos (conditional plural first-person)
pelearíais (conditional plural second-person)
pelearían (conditional plural third-person)
he peleado (present perfect singular first-person)
has peleado (present perfect singular second-person)
ha peleado (present perfect singular third-person)
hemos peleado (present perfect plural first-person)
habéis peleado (present perfect plural second-person)
han peleado (present perfect plural third-person)
había peleado (pluperfect singular first-person)
habías peleado (pluperfect singular second-person)
había peleado (pluperfect singular third-person)
habíamos peleado (pluperfect plural first-person)
habíais peleado (pluperfect plural second-person)
habían peleado (pluperfect plural third-person)
hube peleado (past anterior singular first-person)
hubiste peleado (past anterior singular second-person)
hubo peleado (past anterior singular third-person)
hubimos peleado (past anterior plural first-person)
hubisteis peleado (past anterior plural second-person)
hubieron peleado (past anterior plural third-person)
habré peleado (future perfect singular first-person)
habrás peleado (future perfect singular second-person)
habrá peleado (future perfect singular third-person)
habremos peleado (future perfect plural first-person)
habréis peleado (future perfect plural second-person)
habrán peleado (future perfect plural third-person)
habría peleado (conditional perfect singular first-person)
habrías peleado (conditional perfect singular second-person)
habría peleado (conditional perfect singular third-person)
habríamos peleado (conditional perfect plural first-person)
habríais peleado (conditional perfect plural second-person)
habrían peleado (conditional perfect plural third-person)
pelee (present singular first-person)
pelees^(tú) (present singular second-person)
peleésᵛᵒˢ² (present singular second-person)
pelee (present singular third-person)
peleemos (present plural first-person)
peleéis (present plural second-person)
peleen (present plural third-person)
peleara (past imperfect singular first-person)
pelearas (past imperfect singular second-person)
peleara (past imperfect singular third-person)
peleáramos (past imperfect plural first-person)
pelearais (past imperfect plural second-person)
pelearan (past imperfect plural third-person)
peleare (singular first-person)
peleares (singular second-person)
peleare (singular third-person)
peleáremos (plural first-person)
peleareis (plural second-person)
pelearen (plural third-person)
haya peleado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) peleado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² peleado (present perfect singular second-person)
haya peleado (present perfect singular third-person)
hayamos peleado (present perfect plural first-person)
hayáis peleado (present perfect plural second-person)
hayan peleado (present perfect plural third-person)
hubiera peleado (pluperfect singular first-person)
hubieras peleado (pluperfect singular second-person)
hubiera peleado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos peleado (pluperfect plural first-person)
hubierais peleado (pluperfect plural second-person)
hubieran peleado (pluperfect plural third-person)
hubiere peleado (future singular first-person)
hubieres peleado (future singular second-person)
hubiere peleado (future singular third-person)
hubiéremos peleado (future plural first-person)
hubiereis peleado (future plural second-person)
hubieren peleado (future plural third-person)
pelea^(tú) (affirmative singular first-person)
peleáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
pelee (affirmative singular second-person)
peleemos (affirmative singular third-person)
pelead (affirmative plural first-person)
peleen (affirmative plural second-person)

Atacar a alguien, con palabras o con actos.


quimpe

Grupo de objetos alargados, como pescados o plátanos, que pueden sostenerse juntos al estar unidos por uno de sus extremos.

:*Ejemplo:
::"Trae en la mano un brillante sartón de robalos.
.


hacer quelmo

Colgar un objeto de una vara y acarrearlo entre dos personas, sosteniendo una cada extremo de la vara.


guarro

(Caracara plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.


chilido

chilido (masculine singular)
chilidos (masculine plural)
chilida (feminine singular)
chilidas (feminine plural)

Dicho de una persona y particularmente de un hombre, de voz aguda.


munetear

munetear (infinitive simple)
haber muneteado (infinitive compound)
muneteando (gerund simple)
habiendo muneteado (gerund compound)
muneteado (participle simple)
muneteo (present singular first-person)
muneteas^(tú) (present singular second-person)
muneteásᵛᵒˢ (present singular second-person)
munetea (present singular third-person)
muneteamos (present plural first-person)
muneteáis (present plural second-person)
munetean (present plural third-person)
muneteaba (past imperfect singular first-person)
muneteabas (past imperfect singular second-person)
muneteaba (past imperfect singular third-person)
muneteábamos (past imperfect plural first-person)
muneteabais (past imperfect plural second-person)
muneteaban (past imperfect plural third-person)
muneteé (indefinite preterite singular first-person)
muneteaste (indefinite preterite singular second-person)
muneteó (indefinite preterite singular third-person)
muneteamos (indefinite preterite plural first-person)
muneteasteis (indefinite preterite plural second-person)
munetearon (indefinite preterite plural third-person)
munetearé (future singular first-person)
munetearás (future singular second-person)
muneteará (future singular third-person)
munetearemos (future plural first-person)
munetearéis (future plural second-person)
munetearán (future plural third-person)
munetearía (conditional singular first-person)
munetearías (conditional singular second-person)
munetearía (conditional singular third-person)
munetearíamos (conditional plural first-person)
munetearíais (conditional plural second-person)
munetearían (conditional plural third-person)
he muneteado (present perfect singular first-person)
has muneteado (present perfect singular second-person)
ha muneteado (present perfect singular third-person)
hemos muneteado (present perfect plural first-person)
habéis muneteado (present perfect plural second-person)
han muneteado (present perfect plural third-person)
había muneteado (pluperfect singular first-person)
habías muneteado (pluperfect singular second-person)
había muneteado (pluperfect singular third-person)
habíamos muneteado (pluperfect plural first-person)
habíais muneteado (pluperfect plural second-person)
habían muneteado (pluperfect plural third-person)
hube muneteado (past anterior singular first-person)
hubiste muneteado (past anterior singular second-person)
hubo muneteado (past anterior singular third-person)
hubimos muneteado (past anterior plural first-person)
hubisteis muneteado (past anterior plural second-person)
hubieron muneteado (past anterior plural third-person)
habré muneteado (future perfect singular first-person)
habrás muneteado (future perfect singular second-person)
habrá muneteado (future perfect singular third-person)
habremos muneteado (future perfect plural first-person)
habréis muneteado (future perfect plural second-person)
habrán muneteado (future perfect plural third-person)
habría muneteado (conditional perfect singular first-person)
habrías muneteado (conditional perfect singular second-person)
habría muneteado (conditional perfect singular third-person)
habríamos muneteado (conditional perfect plural first-person)
habríais muneteado (conditional perfect plural second-person)
habrían muneteado (conditional perfect plural third-person)
munetee (present singular first-person)
munetees^(tú) (present singular second-person)
munetee (present singular third-person)
muneteemos (present plural first-person)
muneteéis (present plural second-person)
muneteen (present plural third-person)
muneteara (past imperfect singular first-person)
munetearas (past imperfect singular second-person)
muneteara (past imperfect singular third-person)
muneteáramos (past imperfect plural first-person)
munetearais (past imperfect plural second-person)
munetearan (past imperfect plural third-person)
muneteare (singular first-person)
muneteares (singular second-person)
muneteare (singular third-person)
muneteáremos (plural first-person)
muneteareis (plural second-person)
munetearen (plural third-person)
haya muneteado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) muneteado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² muneteado (present perfect singular second-person)
haya muneteado (present perfect singular third-person)
hayamos muneteado (present perfect plural first-person)
hayáis muneteado (present perfect plural second-person)
hayan muneteado (present perfect plural third-person)
hubiera muneteado (pluperfect singular first-person)
hubieras muneteado (pluperfect singular second-person)
hubiera muneteado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos muneteado (pluperfect plural first-person)
hubierais muneteado (pluperfect plural second-person)
hubieran muneteado (pluperfect plural third-person)
hubiere muneteado (future singular first-person)
hubieres muneteado (future singular second-person)
hubiere muneteado (future singular third-person)
hubiéremos muneteado (future plural first-person)
hubiereis muneteado (future plural second-person)
hubieren muneteado (future plural third-person)
munetea^(tú) (affirmative singular first-person)
muneteáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
munetee (affirmative singular second-person)
muneteemos (affirmative singular third-person)
munetead (affirmative plural first-person)
muneteen (affirmative plural second-person)

Comer dos cosas diferentes al mismo tiempo.


coyuya

Nombre genérico para las arañas pequeñas.


melimeta

Del mapuche meli ("cuatro") y müta ("cuerno").

etimología

Ovino, usualmente un carnero, que tiene cuatro cuernos en vez de dos o ninguno.


chochoca

Masa de papas cocidas con harina o de papas cocidas y papas crudas ralladas y exprimidas que se asa en el fuego, adherida a un gran asador en forma de uslero, el palo chochoquero. Al estar cocido se le agregan chicharrones o llides, se enrolla y se corta en porciones. Es un plato tradicional de la cocina chilota y huilliche de (Chile).


pichana

Escoba improvisada hecha con un haz de ramas pequeñas que conservan sus hojas o con ramas secas de ramaje denso.


voltear

voltear (infinitive simple)
haber volteado (infinitive compound)
volteando (gerund simple)
habiendo volteado (gerund compound)
volteado (participle simple)
volteo (present singular first-person)
volteas^(tú) (present singular second-person)
volteásᵛᵒˢ (present singular second-person)
voltea (present singular third-person)
volteamos (present plural first-person)
volteáis (present plural second-person)
voltean (present plural third-person)
volteaba (past imperfect singular first-person)
volteabas (past imperfect singular second-person)
volteaba (past imperfect singular third-person)
volteábamos (past imperfect plural first-person)
volteabais (past imperfect plural second-person)
volteaban (past imperfect plural third-person)
volteé (indefinite preterite singular first-person)
volteaste (indefinite preterite singular second-person)
volteó (indefinite preterite singular third-person)
volteamos (indefinite preterite plural first-person)
volteasteis (indefinite preterite plural second-person)
voltearon (indefinite preterite plural third-person)
voltearé (future singular first-person)
voltearás (future singular second-person)
volteará (future singular third-person)
voltearemos (future plural first-person)
voltearéis (future plural second-person)
voltearán (future plural third-person)
voltearía (conditional singular first-person)
voltearías (conditional singular second-person)
voltearía (conditional singular third-person)
voltearíamos (conditional plural first-person)
voltearíais (conditional plural second-person)
voltearían (conditional plural third-person)
he volteado (present perfect singular first-person)
has volteado (present perfect singular second-person)
ha volteado (present perfect singular third-person)
hemos volteado (present perfect plural first-person)
habéis volteado (present perfect plural second-person)
han volteado (present perfect plural third-person)
había volteado (pluperfect singular first-person)
habías volteado (pluperfect singular second-person)
había volteado (pluperfect singular third-person)
habíamos volteado (pluperfect plural first-person)
habíais volteado (pluperfect plural second-person)
habían volteado (pluperfect plural third-person)
hube volteado (past anterior singular first-person)
hubiste volteado (past anterior singular second-person)
hubo volteado (past anterior singular third-person)
hubimos volteado (past anterior plural first-person)
hubisteis volteado (past anterior plural second-person)
hubieron volteado (past anterior plural third-person)
habré volteado (future perfect singular first-person)
habrás volteado (future perfect singular second-person)
habrá volteado (future perfect singular third-person)
habremos volteado (future perfect plural first-person)
habréis volteado (future perfect plural second-person)
habrán volteado (future perfect plural third-person)
habría volteado (conditional perfect singular first-person)
habrías volteado (conditional perfect singular second-person)
habría volteado (conditional perfect singular third-person)
habríamos volteado (conditional perfect plural first-person)
habríais volteado (conditional perfect plural second-person)
habrían volteado (conditional perfect plural third-person)
voltee (present singular first-person)
voltees^(tú) (present singular second-person)
voltee (present singular third-person)
volteemos (present plural first-person)
volteéis (present plural second-person)
volteen (present plural third-person)
volteara (past imperfect singular first-person)
voltearas (past imperfect singular second-person)
volteara (past imperfect singular third-person)
volteáramos (past imperfect plural first-person)
voltearais (past imperfect plural second-person)
voltearan (past imperfect plural third-person)
volteare (singular first-person)
volteares (singular second-person)
volteare (singular third-person)
volteáremos (plural first-person)
volteareis (plural second-person)
voltearen (plural third-person)
haya volteado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) volteado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² volteado (present perfect singular second-person)
haya volteado (present perfect singular third-person)
hayamos volteado (present perfect plural first-person)
hayáis volteado (present perfect plural second-person)
hayan volteado (present perfect plural third-person)
hubiera volteado (pluperfect singular first-person)
hubieras volteado (pluperfect singular second-person)
hubiera volteado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos volteado (pluperfect plural first-person)
hubierais volteado (pluperfect plural second-person)
hubieran volteado (pluperfect plural third-person)
hubiere volteado (future singular first-person)
hubieres volteado (future singular second-person)
hubiere volteado (future singular third-person)
hubiéremos volteado (future plural first-person)
hubiereis volteado (future plural second-person)
hubieren volteado (future plural third-person)
voltea^(tú) (affirmative singular first-person)
volteáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
voltee (affirmative singular second-person)
volteemos (affirmative singular third-person)
voltead (affirmative plural first-person)
volteen (affirmative plural second-person)

Abrir surcos en la tierra, de modo que al mismo tiempo los tepes queden invertidos ("volteados") formando camellones.


codiciar

codiciar (infinitive simple)
haber codiciado (infinitive compound)
codiciando (gerund simple)
habiendo codiciado (gerund compound)
codiciado (participle simple)
codicio (present singular first-person)
codicias^(tú) (present singular second-person)
codiciásᵛᵒˢ (present singular second-person)
codicia (present singular third-person)
codiciamos (present plural first-person)
codiciáis (present plural second-person)
codician (present plural third-person)
codiciaba (past imperfect singular first-person)
codiciabas (past imperfect singular second-person)
codiciaba (past imperfect singular third-person)
codiciábamos (past imperfect plural first-person)
codiciabais (past imperfect plural second-person)
codiciaban (past imperfect plural third-person)
codicié (indefinite preterite singular first-person)
codiciaste (indefinite preterite singular second-person)
codició (indefinite preterite singular third-person)
codiciamos (indefinite preterite plural first-person)
codiciasteis (indefinite preterite plural second-person)
codiciaron (indefinite preterite plural third-person)
codiciaré (future singular first-person)
codiciarás (future singular second-person)
codiciará (future singular third-person)
codiciaremos (future plural first-person)
codiciaréis (future plural second-person)
codiciarán (future plural third-person)
codiciaría (conditional singular first-person)
codiciarías (conditional singular second-person)
codiciaría (conditional singular third-person)
codiciaríamos (conditional plural first-person)
codiciaríais (conditional plural second-person)
codiciarían (conditional plural third-person)
he codiciado (present perfect singular first-person)
has codiciado (present perfect singular second-person)
ha codiciado (present perfect singular third-person)
hemos codiciado (present perfect plural first-person)
habéis codiciado (present perfect plural second-person)
han codiciado (present perfect plural third-person)
había codiciado (pluperfect singular first-person)
habías codiciado (pluperfect singular second-person)
había codiciado (pluperfect singular third-person)
habíamos codiciado (pluperfect plural first-person)
habíais codiciado (pluperfect plural second-person)
habían codiciado (pluperfect plural third-person)
hube codiciado (past anterior singular first-person)
hubiste codiciado (past anterior singular second-person)
hubo codiciado (past anterior singular third-person)
hubimos codiciado (past anterior plural first-person)
hubisteis codiciado (past anterior plural second-person)
hubieron codiciado (past anterior plural third-person)
habré codiciado (future perfect singular first-person)
habrás codiciado (future perfect singular second-person)
habrá codiciado (future perfect singular third-person)
habremos codiciado (future perfect plural first-person)
habréis codiciado (future perfect plural second-person)
habrán codiciado (future perfect plural third-person)
habría codiciado (conditional perfect singular first-person)
habrías codiciado (conditional perfect singular second-person)
habría codiciado (conditional perfect singular third-person)
habríamos codiciado (conditional perfect plural first-person)
habríais codiciado (conditional perfect plural second-person)
habrían codiciado (conditional perfect plural third-person)
codicie (present singular first-person)
codicies^(tú) (present singular second-person)
codicie (present singular third-person)
codiciemos (present plural first-person)
codiciéis (present plural second-person)
codicien (present plural third-person)
codiciara (past imperfect singular first-person)
codiciaras (past imperfect singular second-person)
codiciara (past imperfect singular third-person)
codiciáramos (past imperfect plural first-person)
codiciarais (past imperfect plural second-person)
codiciaran (past imperfect plural third-person)
codiciare (singular first-person)
codiciares (singular second-person)
codiciare (singular third-person)
codiciáremos (plural first-person)
codiciareis (plural second-person)
codiciaren (plural third-person)
haya codiciado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) codiciado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² codiciado (present perfect singular second-person)
haya codiciado (present perfect singular third-person)
hayamos codiciado (present perfect plural first-person)
hayáis codiciado (present perfect plural second-person)
hayan codiciado (present perfect plural third-person)
hubiera codiciado (pluperfect singular first-person)
hubieras codiciado (pluperfect singular second-person)
hubiera codiciado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos codiciado (pluperfect plural first-person)
hubierais codiciado (pluperfect plural second-person)
hubieran codiciado (pluperfect plural third-person)
hubiere codiciado (future singular first-person)
hubieres codiciado (future singular second-person)
hubiere codiciado (future singular third-person)
hubiéremos codiciado (future plural first-person)
hubiereis codiciado (future plural second-person)
hubieren codiciado (future plural third-person)
codicia^(tú) (affirmative singular first-person)
codiciáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
codicie (affirmative singular second-person)
codiciemos (affirmative singular third-person)
codiciad (affirmative plural first-person)
codicien (affirmative plural second-person)


curavío

curavío (masculine singular)
curavíos (masculine plural)
curavío (feminine singular)
curavíos (feminine plural)

Tubérculo de papa que tiene partes verdes y amargas, por haber producido clorofila y glicoalcaloides después de ser expuesto por un tiempo a la luz o de sufrir magulladuras. El consumo de estas papas puede ocasionar intoxicación.


chonque

chonque (masculine singular)
chonques (masculine plural)
chonca (feminine singular)
choncas (feminine plural)

Persona perteneciente a un pueblo amerindio nómade que habitaba las islas y canales del extremo sur de Chile. Sobreviven unos 20 individuos en Puerto Edén. Su disminución a partir de la primera mitad del siglo XX fue causada por las enfermedades, los asesinatos y los raptos perpetrados por loberos y colonos.


chúa

Mariposa o polilla (lepidópteros) en su estado juvenil, de cuerpo alargado y segmentado, en ocasiones cubierto por pelos urticantes. Tienen tres pares de patas verdaderas y algunos más de patas falsas (seudópodos), que le dan un parecido lejano con un ciempiés.


pelapecho

pelapecho (singular)
pelapechos (plural)

En las creencias de Chiloé, persona que practica la brujería.

"Me quedé mirándolo.
.

ejemplo

:*Ejemplo:
::—¿Luna llena? ¿Ritual? ¿Qué no será acaso un pelapecho el amigo?
.

:*Ejemplo:
::El paquidermo movió la cabeza. —¡Ah, señor Garay! Usted quiere reírse de mí. ¡No me venga a decir ahora que cree en brujos, como la gente de por acá." (Sepúlveda, Carlos Raúl. "Cambio de programa").


pilcahue

pilcahue (masculine singular)
pilcahues (masculine plural)
pilcahue (feminine singular)
pilcahues (feminine plural)

Papa dulce que procede de una planta originada por un tubérculo que no fue cosechado el año anterior. Con estas papas se prepara en Chiloé la mella de papas, el chuañe y los huilquemes.


hacer currame

Practicar el coito una pareja de aves, en especial, el gallo y la gallina.

Practicar el coito una pareja de seres humanos.


huipampa

Juego infantil que consiste en tenderse de brazos cruzados en un prado con pendiente y rodar hasta detenerse. Adicionalmente, se pueden hacer competencias acerca de quién baja más rápido o quién puede ponerse de pie a pesar del mareo.


hacerse hui

Juego infantil que consiste en girar de pie con los brazos abiertos hasta caer por efecto del mareo. Cuando juegan varias personas, a veces se hace para ver quién aguanta dar más vueltas antes de caer.


chelgue

Diente muy torcido o creciendo sobre otro, ya sea por falta de espacio o por ser supernumerario.


hacer ngeñío

Rehusar recibir algo, en particular comida, como modo de expresar enojo contra quien lo ofrece.


hacer meño

Comportarse de un modo desusado y que va en contra de las costumbres habituales de esa persona. En la creencia popular se considera que quien actúa así está próximo a morir y el cambio de conducta sería un presagio.

:*Ejemplo:
::— Aventar en su propia trilla es estar haciendo meño —afirma doña Cañoña Maripillán, desde su fama de adivina—. ¿Qué le habrá dado a doña Candelaria?" (Azócar, Pedro. 2005. "La leyenda del Capitán." Talcahuano: Isla Grande. 162 p. ISBN 956-8418-01-6).


alita

Objeto semejante a un plato de alrededor de 1 metro de diámetro, hecho de voqui tejido en espiral. Se usaba para aventar los granos de trigo.

:*Ejemplo:
::— ¿Balay? Alita, mujer, alita. Balay se llamará por el norte y eso es otra lengua. Y hasta llepu, dicen otros. Pero es alita — porfía alzando la voz.Pedro Azócar. La leyenda del Capitán. 2005.


inal

inal (masculine singular)
inales (masculine plural)
inal (feminine singular)
inales (feminine plural)

Dicho de un cultivo de papas, que fue establecido de forma tardía, en particular al compararlo con otro hecho de forma temprana.


peta

(Myrceugenia) Nombre común para varias especies de pequeños árboles de la familia de las mirtáceas que crecen en lugares húmedos y sombríos del sur de Chile. Algunas de ellas producen frutos comestibles conocidos como mitahues o mitaos.


care

(Phytotoma rara) Ave de la familia Phytotomidae. Mide 19 cm. De plumaje en distintos tonos de pardo con secciones negruzcas, frente y corona pardo rojizas, pico corto y grueso de color negro e iris rojos, con dimorfismo sexual. Se alimenta de plantas y de brotes tiernos de árboles. Ave solitaria, que en algunas épocas del año forma pequeñas bandadas. Frecuenta campos, huertos y jardines.


pirimán

Piedra con propiedades magnéticas que en Chiloé se empleaba en rituales mágicos para asegurar la fertilidad de las siembras de papas o para atraer la buena suerte.


catae

Alteración fonética de catay, a su vez contracción de "¡cata ahí!".

Expresión de asombro, sorpresa o incredulidad..


cauquil

Luminosidad que aparece en la superficie del mar en las noches debido a una enzima que producen las noctilucas, unos dinoflagelados. En las creencias populares de Chiloé se le atribuyen causas mágicas.

:*Ejemplo:
::Sobre la playa negra los cauquiles iluminaban nuestros pies, y éramos como sombra de sueño a orillas del mar, y el sol comenzaba a pintar de colores el paisaje.“Poes�a - Sergio Mansilla Torres - El sol y los acorralados danzantes”. 28 abr 2009.


mingao

Alimento que se hacía con harina tostada, el caldo de la cocción de carne de cerdo y diversos aliños.


memorioso

memorioso (singular)
memoriosos (plural)

(Sylviorthorhynchus desmursii) Ave del orden de las paseriformes, nativa del centro y sur de Chile; es de color pardusco y tiene dos plumas muy largas en su cola.


arregentar

arregentar (infinitive simple)
haber arregentado (infinitive compound)
arregentando (gerund simple)
habiendo arregentado (gerund compound)
arregentado (participle simple)
arregento (present singular first-person)
arregentas^(tú) (present singular second-person)
arregentásᵛᵒˢ (present singular second-person)
arregenta (present singular third-person)
arregentamos (present plural first-person)
arregentáis (present plural second-person)
arregentan (present plural third-person)
arregentaba (past imperfect singular first-person)
arregentabas (past imperfect singular second-person)
arregentaba (past imperfect singular third-person)
arregentábamos (past imperfect plural first-person)
arregentabais (past imperfect plural second-person)
arregentaban (past imperfect plural third-person)
arregenté (indefinite preterite singular first-person)
arregentaste (indefinite preterite singular second-person)
arregentó (indefinite preterite singular third-person)
arregentamos (indefinite preterite plural first-person)
arregentasteis (indefinite preterite plural second-person)
arregentaron (indefinite preterite plural third-person)
arregentaré (future singular first-person)
arregentarás (future singular second-person)
arregentará (future singular third-person)
arregentaremos (future plural first-person)
arregentaréis (future plural second-person)
arregentarán (future plural third-person)
arregentaría (conditional singular first-person)
arregentarías (conditional singular second-person)
arregentaría (conditional singular third-person)
arregentaríamos (conditional plural first-person)
arregentaríais (conditional plural second-person)
arregentarían (conditional plural third-person)
he arregentado (present perfect singular first-person)
has arregentado (present perfect singular second-person)
ha arregentado (present perfect singular third-person)
hemos arregentado (present perfect plural first-person)
habéis arregentado (present perfect plural second-person)
han arregentado (present perfect plural third-person)
había arregentado (pluperfect singular first-person)
habías arregentado (pluperfect singular second-person)
había arregentado (pluperfect singular third-person)
habíamos arregentado (pluperfect plural first-person)
habíais arregentado (pluperfect plural second-person)
habían arregentado (pluperfect plural third-person)
hube arregentado (past anterior singular first-person)
hubiste arregentado (past anterior singular second-person)
hubo arregentado (past anterior singular third-person)
hubimos arregentado (past anterior plural first-person)
hubisteis arregentado (past anterior plural second-person)
hubieron arregentado (past anterior plural third-person)
habré arregentado (future perfect singular first-person)
habrás arregentado (future perfect singular second-person)
habrá arregentado (future perfect singular third-person)
habremos arregentado (future perfect plural first-person)
habréis arregentado (future perfect plural second-person)
habrán arregentado (future perfect plural third-person)
habría arregentado (conditional perfect singular first-person)
habrías arregentado (conditional perfect singular second-person)
habría arregentado (conditional perfect singular third-person)
habríamos arregentado (conditional perfect plural first-person)
habríais arregentado (conditional perfect plural second-person)
habrían arregentado (conditional perfect plural third-person)
arregente (present singular first-person)
arregentes^(tú) (present singular second-person)
arregente (present singular third-person)
arregentemos (present plural first-person)
arregentéis (present plural second-person)
arregenten (present plural third-person)
arregentara (past imperfect singular first-person)
arregentaras (past imperfect singular second-person)
arregentara (past imperfect singular third-person)
arregentáramos (past imperfect plural first-person)
arregentarais (past imperfect plural second-person)
arregentaran (past imperfect plural third-person)
arregentare (singular first-person)
arregentares (singular second-person)
arregentare (singular third-person)
arregentáremos (plural first-person)
arregentareis (plural second-person)
arregentaren (plural third-person)
haya arregentado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) arregentado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² arregentado (present perfect singular second-person)
haya arregentado (present perfect singular third-person)
hayamos arregentado (present perfect plural first-person)
hayáis arregentado (present perfect plural second-person)
hayan arregentado (present perfect plural third-person)
hubiera arregentado (pluperfect singular first-person)
hubieras arregentado (pluperfect singular second-person)
hubiera arregentado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos arregentado (pluperfect plural first-person)
hubierais arregentado (pluperfect plural second-person)
hubieran arregentado (pluperfect plural third-person)
hubiere arregentado (future singular first-person)
hubieres arregentado (future singular second-person)
hubiere arregentado (future singular third-person)
hubiéremos arregentado (future plural first-person)
hubiereis arregentado (future plural second-person)
hubieren arregentado (future plural third-person)
arregenta^(tú) (affirmative singular first-person)
arregentáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
arregente (affirmative singular second-person)
arregentemos (affirmative singular third-person)
arregentad (affirmative plural first-person)
arregenten (affirmative plural second-person)

Crecer en altura o tener éxito económico y social.


chave

Del mapuche chafid, "peladura", "cáscara".

Residuos de una fruta que se tritura para extraerle el jugo, como al hacer chicha de manzana.


chimpol

Viento fuerte que cambia rápidamente de dirección.

:*Ejemplo:
::Me dicen el Cordillero,
natural de Desertores,
no le temo a la tormenta,
no le temo a los chimpoles.Amador Cárdenas. El Cordillero.


pithrel

Estructura de piedra más pequeña que un corral de pesca destinada a la captura de peces pequeños.


llecha

Alteración fonética de rethra, con el mismo significado.

Corteza del árbol llamado radal que se utiliza para teñir la lana de color café oscuro.


chamiza

Por analogía, cualquiera de las especies de insectos del orden de los fásmidos que tienen un aspecto semejante a ramas.


colle

Persona que asiste a una fiesta o evento social sin haber sido invitada.


chauna

Cantidad de objetos que pueden contenerse en la cavidad formada por las dos manos.


colde

(Patagonotothen ramsayi) Pez del orden de los perciformes que habita el sur de Sudamérica y aguas antárticas, de unos 40 cm de longitud. Es de color pardo dorado en el dorso y más claro por el vientre, con bandas de color marrón más oscuro en los costados. Su cuerpo está levemente comprimido laterlamente.


robo

Barro de color negro que se encuentra en los pantanos y se utiliza para teñir lana.


lembo

Cauloide (parte semejante a un tallo) de Durvillaea antarctica, un alga parda llamada cochayuyo, cochaguasca o coyofe. Es comestible y se emplea en la cocina chilena en ensaladas y otros platos fríos, tanto crudo como cocido.


choque

(Leptasthenura aegithaloides) Ave del orden de las paseriformes que habita en Centro y Sudamérica. Mide alrededor de 15 cm, su plumaje es de tonos pardos y tiene dos plumas largas en la cola. Viven principalmente entre arbustos y se alimentan de insectos.


piloto

(Cinclodes patagonicus) Ave del orden de las paseriformes nativa del sur de Sudamérica. Es de color grisáceo con dos líneas blancas en el rostro.


Trauco

En la mitología chilota, ser deforme que vaga por los bosques y que puede torcer el cuerpo o matar a alguien con solo mirarlo. Usualmente se le acusa de embarazar a mujeres en el bosque y seducirla a través de los sueños.


ulpear

ulpear (infinitive simple)
haber ulpeado (infinitive compound)
ulpeando (gerund simple)
habiendo ulpeado (gerund compound)
ulpeado (participle simple)
ulpeo (present singular first-person)
ulpeas^(tú) (present singular second-person)
ulpeásᵛᵒˢ (present singular second-person)
ulpea (present singular third-person)
ulpeamos (present plural first-person)
ulpeáis (present plural second-person)
ulpean (present plural third-person)
ulpeaba (past imperfect singular first-person)
ulpeabas (past imperfect singular second-person)
ulpeaba (past imperfect singular third-person)
ulpeábamos (past imperfect plural first-person)
ulpeabais (past imperfect plural second-person)
ulpeaban (past imperfect plural third-person)
ulpeé (indefinite preterite singular first-person)
ulpeaste (indefinite preterite singular second-person)
ulpeó (indefinite preterite singular third-person)
ulpeamos (indefinite preterite plural first-person)
ulpeasteis (indefinite preterite plural second-person)
ulpearon (indefinite preterite plural third-person)
ulpearé (future singular first-person)
ulpearás (future singular second-person)
ulpeará (future singular third-person)
ulpearemos (future plural first-person)
ulpearéis (future plural second-person)
ulpearán (future plural third-person)
ulpearía (conditional singular first-person)
ulpearías (conditional singular second-person)
ulpearía (conditional singular third-person)
ulpearíamos (conditional plural first-person)
ulpearíais (conditional plural second-person)
ulpearían (conditional plural third-person)
he ulpeado (present perfect singular first-person)
has ulpeado (present perfect singular second-person)
ha ulpeado (present perfect singular third-person)
hemos ulpeado (present perfect plural first-person)
habéis ulpeado (present perfect plural second-person)
han ulpeado (present perfect plural third-person)
había ulpeado (pluperfect singular first-person)
habías ulpeado (pluperfect singular second-person)
había ulpeado (pluperfect singular third-person)
habíamos ulpeado (pluperfect plural first-person)
habíais ulpeado (pluperfect plural second-person)
habían ulpeado (pluperfect plural third-person)
hube ulpeado (past anterior singular first-person)
hubiste ulpeado (past anterior singular second-person)
hubo ulpeado (past anterior singular third-person)
hubimos ulpeado (past anterior plural first-person)
hubisteis ulpeado (past anterior plural second-person)
hubieron ulpeado (past anterior plural third-person)
habré ulpeado (future perfect singular first-person)
habrás ulpeado (future perfect singular second-person)
habrá ulpeado (future perfect singular third-person)
habremos ulpeado (future perfect plural first-person)
habréis ulpeado (future perfect plural second-person)
habrán ulpeado (future perfect plural third-person)
habría ulpeado (conditional perfect singular first-person)
habrías ulpeado (conditional perfect singular second-person)
habría ulpeado (conditional perfect singular third-person)
habríamos ulpeado (conditional perfect plural first-person)
habríais ulpeado (conditional perfect plural second-person)
habrían ulpeado (conditional perfect plural third-person)
ulpee (present singular first-person)
ulpees^(tú) (present singular second-person)
ulpeésᵛᵒˢ² (present singular second-person)
ulpee (present singular third-person)
ulpeemos (present plural first-person)
ulpeéis (present plural second-person)
ulpeen (present plural third-person)
ulpeara (past imperfect singular first-person)
ulpearas (past imperfect singular second-person)
ulpeara (past imperfect singular third-person)
ulpeáramos (past imperfect plural first-person)
ulpearais (past imperfect plural second-person)
ulpearan (past imperfect plural third-person)
ulpeare (singular first-person)
ulpeares (singular second-person)
ulpeare (singular third-person)
ulpeáremos (plural first-person)
ulpeareis (plural second-person)
ulpearen (plural third-person)
haya ulpeado (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) ulpeado (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² ulpeado (present perfect singular second-person)
haya ulpeado (present perfect singular third-person)
hayamos ulpeado (present perfect plural first-person)
hayáis ulpeado (present perfect plural second-person)
hayan ulpeado (present perfect plural third-person)
hubiera ulpeado (pluperfect singular first-person)
hubieras ulpeado (pluperfect singular second-person)
hubiera ulpeado (pluperfect singular third-person)
hubiéramos ulpeado (pluperfect plural first-person)
hubierais ulpeado (pluperfect plural second-person)
hubieran ulpeado (pluperfect plural third-person)
hubiere ulpeado (future singular first-person)
hubieres ulpeado (future singular second-person)
hubiere ulpeado (future singular third-person)
hubiéremos ulpeado (future plural first-person)
hubiereis ulpeado (future plural second-person)
hubieren ulpeado (future plural third-person)
ulpea^(tú) (affirmative singular first-person)
ulpeáᵛᵒˢ (affirmative singular first-person)
ulpee (affirmative singular second-person)
ulpeemos (affirmative singular third-person)
ulpead (affirmative plural first-person)
ulpeen (affirmative plural second-person)

Hacer y toma ulpo, bebida fermentada de manzana.


madrevilcún

madrevilcún (singular)
madrevilcunes (plural)

(Madia sativa) Planta anual de la familia de las Asteráceas, nativa de zonas templadas de la costa occidental de América. Es una hierba de hojas y tallo pilosos y flores amarillas. Los mapuches obtenían aceite de sus semillas y en Chiloé la decocción de sus hojas se emplea como desinfectante de heridas.


huillo

Tubo que tienen las teteras y otros recipientes para verter en un chorro delgado los líquidos que contienen.


fundillo

Abertura que tienen los pantalones por delante para facilitar el quitárselos, o en los pantalones masculinos, para orinar sin sacárselos.


ihuelle

Pieza, usualmente un palo delgado, que se usa para sostener la lana que sirve de trama en el telar chilote.


pihuel

(Buteo polyosoma) Ave rapaz sudamericana. Habita en riscos y árboles y se alimenta principalmente de roedores. Los machos adultos son de color gris por el dorso y blanco por el pecho, mientras la hembra tiene el dorso de un gris más oscuro con zonas rojizas y el pecho puede tener rayas negras.


ingey

Acción de bajar con la mano el plano superior de la urdiembre para que aparezcan los hilos que estaban en el plano inferior.