See vacunar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Galés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Irlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "vacuna",
"3": "ar"
},
"expansion": "De vacuna y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De vacuna y el sufijo -ar. Compárese el catalán vacunar, el francés vacciner, el italiano vaccinare o el portugués vaccinar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "vacunar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber vacunado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "vacunando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo vacunado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "vacunado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "vacuno",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacuna",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacuné",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacune",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " vacunésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacune",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacuna^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacune",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunemos",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"second-person"
]
}
],
"hyphenation": "va-cu-nar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Medicina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "—Aún no ha vuelto de ver a sus enfermos —respondió la tía María—. Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas!",
"a": "Cecilia Böhl de Faber",
"c": "libro",
"editorial": "Lindhardt og Ringhof",
"f": "2021-11-12",
"isbn": "9788726875485",
"t": "La Gaviota"
},
"expansion": ":*Ejemplo: —Aún no ha vuelto de ver a sus enfermos —respondió la tía María—. Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas!Cecilia Böhl de Faber. La Gaviota. Editorial: Lindhardt og Ringhof. 12 nov 2021. ISBN: 9788726875485.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cecilia Böhl de Faber. La Gaviota. Editorial: Lindhardt og Ringhof. 12 nov 2021. ISBN: 9788726875485.",
"text": "—Aún no ha vuelto de ver a sus enfermos —respondió la tía María—. Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas!"
}
],
"glosses": [
"Inocular con el virus CPXV, causante de la viruela bovina, para inmunizar contra la viruela."
],
"id": "es-vacunar-es-verb-hNjvhoqI",
"sense_index": "1",
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Medicina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunarse y revacunarse, cosa que ántes no sucedía.",
"a": "Tomás Orduña Rodríguez",
"c": "libro",
"editorial": "Alejandro Gómez",
"f": "1881",
"l": "Madrid",
"t": "Manual de higiene privada"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunarse y revacunarse, cosa que ántes no sucedía.Tomás Orduña Rodríguez. Manual de higiene privada. Editorial: Alejandro Gómez. Madrid, 1881.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Tomás Orduña Rodríguez. Manual de higiene privada. Editorial: Alejandro Gómez. Madrid, 1881.",
"text": "Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunarse y revacunarse, cosa que ántes no sucedía."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.",
"a": "Tomás Giménez Valdivieso",
"c": "libro",
"f": "1989",
"p": "130",
"t": "El atraso de España"
},
"expansion": ":*Ejemplo: un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.Tomás Giménez Valdivieso. El atraso de España. Página 130. 1989.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Tomás Giménez Valdivieso. El atraso de España. Página 130. 1989.",
"text": "un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, inocular con un antígeno cualquiera para desarrollar inmunidad a un agente patógeno."
],
"id": "es-vacunar-es-verb-aRIutaCb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?",
"a": "Miguel Mihura",
"c": "libro",
"editorial": "Temas'de Hoy",
"f": "1998",
"p": "268",
"t": "Mis memorias"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?Miguel Mihura. Mis memorias. Página 268. Editorial: Temas'de Hoy. 1998.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Miguel Mihura. Mis memorias. Página 268. Editorial: Temas'de Hoy. 1998.",
"text": "¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?"
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más.",
"a": "Juan José López Ibor",
"a2": "Juan José López-Ibor Aliño",
"c": "libro",
"f": "1979",
"isbn": "9788424924560",
"p": "288",
"t": "Neurosis"
},
"expansion": ":*Ejemplo: El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más.Juan José López Ibor & Juan José López-Ibor Aliño. Neurosis. Página 288. 1979. ISBN: 9788424924560.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan José López Ibor & Juan José López-Ibor Aliño. Neurosis. Página 288. 1979. ISBN: 9788424924560.",
"text": "El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más."
}
],
"glosses": [
"Por analogía, someter a alguno a una experiencia penosa o ardua para prepararlo ante dificultades futuras."
],
"id": "es-vacunar-es-verb-IDx7lb6x",
"sense_index": "3",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Apoderarse del dinero o bienes de una persona mediante engaño."
],
"id": "es-vacunar-es-verb-d63Xwm3t",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Chile",
"Río de la Plata",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mantener relaciones sexuales."
],
"id": "es-vacunar-es-verb-xyIDP3Zq",
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Río de la Plata",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Deporte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pero salimos del vestuario convencidos —ésa es la palabra—, convencidos. Estábamos para vacunar a cualquiera.",
"a": "Diego Armando Maradona",
"c": "libro",
"editorial": "Booket",
"f": "2006",
"isbn": "9788408066484",
"p": "125",
"t": "Yo soy el Diego"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Pero salimos del vestuario convencidos —ésa es la palabra—, convencidos. Estábamos para vacunar a cualquiera.Diego Armando Maradona. Yo soy el Diego. Página 125. Editorial: Booket. 2006. ISBN: 9788408066484.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Diego Armando Maradona. Yo soy el Diego. Página 125. Editorial: Booket. 2006. ISBN: 9788408066484.",
"text": "Pero salimos del vestuario convencidos —ésa es la palabra—, convencidos. Estábamos para vacunar a cualquiera."
}
],
"glosses": [
"Derrotar contundentemente."
],
"id": "es-vacunar-es-verb-ISGkTrnH",
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Río de la Plata",
"vulgar"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ba.kuˈnaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "impfen"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "2",
"word": "ваксинирам"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "vacunar"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "očkovat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "vakcini"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2",
"word": "vaktsineerima"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "rokottaa"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "vacciner"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2",
"word": "εμβολιάζω"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "2",
"word": "brechu"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "beolt"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinate"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "2",
"word": "vacsaín"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"word": "bólusetja"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "inenten"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "szczepić"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "vaccina"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "vakčinorovat’",
"sense_index": "2",
"word": "вакцинировать"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "cijépiti",
"sense_index": "2",
"word": "цијепити"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "cépiti",
"sense_index": "2",
"word": "цепити"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "2",
"word": "cijepiti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "2",
"word": "cepiti"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinera"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "aşılamak"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "vakčinuvati",
"sense_index": "2",
"word": "вакцинувати"
}
],
"word": "vacunar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Galés",
"Español-Griego",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Irlandés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Turco",
"Español-Ucraniano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "vacuna",
"3": "ar"
},
"expansion": "De vacuna y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De vacuna y el sufijo -ar. Compárese el catalán vacunar, el francés vacciner, el italiano vaccinare o el portugués vaccinar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "vacunar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber vacunado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "vacunando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo vacunado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "vacunado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "vacuno",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacuna",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacuné",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían vacunado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían vacunado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacune",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " vacunésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacune",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan vacunado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran vacunado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren vacunado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacuna^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacune",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vacunemos",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vacunad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vacunen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"second-person"
]
}
],
"hyphenation": "va-cu-nar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Medicina"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "—Aún no ha vuelto de ver a sus enfermos —respondió la tía María—. Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas!",
"a": "Cecilia Böhl de Faber",
"c": "libro",
"editorial": "Lindhardt og Ringhof",
"f": "2021-11-12",
"isbn": "9788726875485",
"t": "La Gaviota"
},
"expansion": ":*Ejemplo: —Aún no ha vuelto de ver a sus enfermos —respondió la tía María—. Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas!Cecilia Böhl de Faber. La Gaviota. Editorial: Lindhardt og Ringhof. 12 nov 2021. ISBN: 9788726875485.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cecilia Böhl de Faber. La Gaviota. Editorial: Lindhardt og Ringhof. 12 nov 2021. ISBN: 9788726875485.",
"text": "—Aún no ha vuelto de ver a sus enfermos —respondió la tía María—. Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas!"
}
],
"glosses": [
"Inocular con el virus CPXV, causante de la viruela bovina, para inmunizar contra la viruela."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"ES:Medicina"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunarse y revacunarse, cosa que ántes no sucedía.",
"a": "Tomás Orduña Rodríguez",
"c": "libro",
"editorial": "Alejandro Gómez",
"f": "1881",
"l": "Madrid",
"t": "Manual de higiene privada"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunarse y revacunarse, cosa que ántes no sucedía.Tomás Orduña Rodríguez. Manual de higiene privada. Editorial: Alejandro Gómez. Madrid, 1881.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Tomás Orduña Rodríguez. Manual de higiene privada. Editorial: Alejandro Gómez. Madrid, 1881.",
"text": "Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunarse y revacunarse, cosa que ántes no sucedía."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.",
"a": "Tomás Giménez Valdivieso",
"c": "libro",
"f": "1989",
"p": "130",
"t": "El atraso de España"
},
"expansion": ":*Ejemplo: un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.Tomás Giménez Valdivieso. El atraso de España. Página 130. 1989.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Tomás Giménez Valdivieso. El atraso de España. Página 130. 1989.",
"text": "un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, inocular con un antígeno cualquiera para desarrollar inmunidad a un agente patógeno."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?",
"a": "Miguel Mihura",
"c": "libro",
"editorial": "Temas'de Hoy",
"f": "1998",
"p": "268",
"t": "Mis memorias"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?Miguel Mihura. Mis memorias. Página 268. Editorial: Temas'de Hoy. 1998.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Miguel Mihura. Mis memorias. Página 268. Editorial: Temas'de Hoy. 1998.",
"text": "¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?"
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más.",
"a": "Juan José López Ibor",
"a2": "Juan José López-Ibor Aliño",
"c": "libro",
"f": "1979",
"isbn": "9788424924560",
"p": "288",
"t": "Neurosis"
},
"expansion": ":*Ejemplo: El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más.Juan José López Ibor & Juan José López-Ibor Aliño. Neurosis. Página 288. 1979. ISBN: 9788424924560.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan José López Ibor & Juan José López-Ibor Aliño. Neurosis. Página 288. 1979. ISBN: 9788424924560.",
"text": "El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más."
}
],
"glosses": [
"Por analogía, someter a alguno a una experiencia penosa o ardua para prepararlo ante dificultades futuras."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Río de la Plata",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Apoderarse del dinero o bienes de una persona mediante engaño."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Chile",
"Río de la Plata",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Río de la Plata",
"ES:Términos malsonantes"
],
"glosses": [
"Mantener relaciones sexuales."
],
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Río de la Plata",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"ES:Deporte",
"ES:Río de la Plata",
"ES:Términos malsonantes"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pero salimos del vestuario convencidos —ésa es la palabra—, convencidos. Estábamos para vacunar a cualquiera.",
"a": "Diego Armando Maradona",
"c": "libro",
"editorial": "Booket",
"f": "2006",
"isbn": "9788408066484",
"p": "125",
"t": "Yo soy el Diego"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Pero salimos del vestuario convencidos —ésa es la palabra—, convencidos. Estábamos para vacunar a cualquiera.Diego Armando Maradona. Yo soy el Diego. Página 125. Editorial: Booket. 2006. ISBN: 9788408066484.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Diego Armando Maradona. Yo soy el Diego. Página 125. Editorial: Booket. 2006. ISBN: 9788408066484.",
"text": "Pero salimos del vestuario convencidos —ésa es la palabra—, convencidos. Estábamos para vacunar a cualquiera."
}
],
"glosses": [
"Derrotar contundentemente."
],
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Río de la Plata",
"vulgar"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ba.kuˈnaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "impfen"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "2",
"word": "ваксинирам"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "vacunar"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "očkovat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "vakcini"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2",
"word": "vaktsineerima"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "rokottaa"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "vacciner"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2",
"word": "εμβολιάζω"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "2",
"word": "brechu"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "beolt"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinate"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "2",
"word": "vacsaín"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"word": "bólusetja"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "inenten"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "szczepić"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "vaccina"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "vakčinorovat’",
"sense_index": "2",
"word": "вакцинировать"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "cijépiti",
"sense_index": "2",
"word": "цијепити"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "cépiti",
"sense_index": "2",
"word": "цепити"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "2",
"word": "cijepiti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "2",
"word": "cepiti"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "vaccinera"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "aşılamak"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "vakčinuvati",
"sense_index": "2",
"word": "вакцинувати"
}
],
"word": "vacunar"
}
Download raw JSONL data for vacunar meaning in Español (22.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['estafar']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['coito']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vacunar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "vacunar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the eswiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.