See trastienda in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el prefijo trans-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:en.da",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del prefijo trans- y tienda.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "trastiendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "tras-tien-da",
"idioms": [
{
"word": "tener trastienda"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Comercio",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
270,
280
]
],
"ref": "Germán Sánchez Espeso. La mujer a la que había que matar. Página 81. Editorial: Mondadori. Madrid, 1991.",
"text": "La Exposición de Calzado Antiguo no era grande, no podía serlo, y sí un poco dispersa y retorcida, por las condiciones del local; era simplemente un reclamo publicitario, una cuestión de prestigio, y abarcaba una parte de la tienda, el recodo del lavabo, una salita, la trastienda y la mitad de un almacén con techo de tragaluces, acomodado de igual modo para la muestra"
}
],
"glosses": [
"Aposento o habitación que se encuentra en la parte posterior de una tienda."
],
"id": "es-trastienda-es-noun-HszS7V42",
"raw_tags": [
"Comercio"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
]
],
"ref": "Benio Uria. Instrucción especulativa y práctica de las obligaciones de los monjes benedictinos. Página 223. Editorial: Oficina de Blas Román. Madrid, 1785.",
"text": "No seáis maliciosos, obrando con trastienda, (como solemos decir) y con segundas intenciones, sino con llaneza, candor, y simplicidad"
}
],
"glosses": [
"Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar."
],
"id": "es-trastienda-es-noun-9uBgbL-W",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos eufemísticos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Término utilizado para denominar las nalgas."
],
"id": "es-trastienda-es-noun-zDpxY4ou",
"raw_tags": [
"eufemístico"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Cuba",
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɾasˈtjen̪.da]"
},
{
"rhymes": "en.da"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Aposento o habitación que se encuentra en la parte posterior de una tienda.",
"sense_index": "1",
"word": "recámara"
},
{
"sense": "Aposento o habitación que se encuentra en la parte posterior de una tienda.",
"sense_index": "1",
"word": "rebotica"
},
{
"sense": "Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar.",
"sense_index": "2",
"word": "astucia"
},
{
"sense": "Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar.",
"sense_index": "2",
"word": "malicia"
},
{
"sense": "Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar.",
"sense_index": "2",
"word": "sagacidad"
},
{
"sense": "Término utilizado para denominar las nalgas.",
"sense_index": "3",
"word": "trasero"
},
{
"sense": "Término utilizado para denominar las nalgas.",
"sense_index": "3",
"word": "pompis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrière-boutique"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "backroom"
}
],
"word": "trastienda"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el prefijo trans-",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:en.da",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "Del prefijo trans- y tienda.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "trastiendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "tras-tien-da",
"idioms": [
{
"word": "tener trastienda"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Comercio"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
270,
280
]
],
"ref": "Germán Sánchez Espeso. La mujer a la que había que matar. Página 81. Editorial: Mondadori. Madrid, 1991.",
"text": "La Exposición de Calzado Antiguo no era grande, no podía serlo, y sí un poco dispersa y retorcida, por las condiciones del local; era simplemente un reclamo publicitario, una cuestión de prestigio, y abarcaba una parte de la tienda, el recodo del lavabo, una salita, la trastienda y la mitad de un almacén con techo de tragaluces, acomodado de igual modo para la muestra"
}
],
"glosses": [
"Aposento o habitación que se encuentra en la parte posterior de una tienda."
],
"raw_tags": [
"Comercio"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
]
],
"ref": "Benio Uria. Instrucción especulativa y práctica de las obligaciones de los monjes benedictinos. Página 223. Editorial: Oficina de Blas Román. Madrid, 1785.",
"text": "No seáis maliciosos, obrando con trastienda, (como solemos decir) y con segundas intenciones, sino con llaneza, candor, y simplicidad"
}
],
"glosses": [
"Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Cuba",
"ES:México",
"ES:Términos eufemísticos"
],
"glosses": [
"Término utilizado para denominar las nalgas."
],
"raw_tags": [
"eufemístico"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Cuba",
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɾasˈtjen̪.da]"
},
{
"rhymes": "en.da"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Aposento o habitación que se encuentra en la parte posterior de una tienda.",
"sense_index": "1",
"word": "recámara"
},
{
"sense": "Aposento o habitación que se encuentra en la parte posterior de una tienda.",
"sense_index": "1",
"word": "rebotica"
},
{
"sense": "Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar.",
"sense_index": "2",
"word": "astucia"
},
{
"sense": "Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar.",
"sense_index": "2",
"word": "malicia"
},
{
"sense": "Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar.",
"sense_index": "2",
"word": "sagacidad"
},
{
"sense": "Término utilizado para denominar las nalgas.",
"sense_index": "3",
"word": "trasero"
},
{
"sense": "Término utilizado para denominar las nalgas.",
"sense_index": "3",
"word": "pompis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrière-boutique"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "backroom"
}
],
"word": "trastienda"
}
Download raw JSONL data for trastienda meaning in Español (3.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"trastienda"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "trastienda",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"trastienda"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "trastienda",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"trastienda"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "trastienda",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"trastienda"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "trastienda",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.