See timorato in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Tímido, indeciso.",
"sense_index": "1",
"word": "atrevido"
},
{
"sense": "Persona de moralidad exagerada, que se escandaliza con facilidad.",
"sense_index": "2",
"word": "inmoral"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cultismos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1527",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.to",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "IT:Cultismos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Cultismo. Uso atestiguado desde 1527.Del latín timōrātus.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "timoratos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "timorata",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "timoratas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ti-mo-ra-to",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "Liliana Heker. La Fiesta Ajena. Página 2. Buenos Aires, Argentina.",
"text": "«—No hay que ser tan timorato, compañero –le dijo el mago al gordito»."
}
],
"glosses": [
"Tímido, indeciso."
],
"id": "es-timorato-es-adj-Va3MmjZQ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
154
]
],
"ref": "Noel, Eugenio. Las siete cucas. 1927.",
"text": "«(…) frase esta no mía, sino del propio Señor, que tenía sus ideas acerca de los maridos como el de doña Alfonsa. No yo, pobre de mí, bien lego y timorato en altas especulaciones, sino Juan Rosadi ha cimentado (…) la relación entre el Evangelio y el Derecho es la de una perfecta y absoluta indiferencia»."
}
],
"glosses": [
"Persona de moralidad exagerada, que se escandaliza con facilidad."
],
"id": "es-timorato-es-adj-6f5j8JoZ",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cristianismo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos infrecuentes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"ref": "Fernández de Lizardi, José Joaquín. Noches tristes y día alegre. Página 216. Editorial: Madrid, Rocío Oviedo; Almudena Mejías, Cátedra. 1818.",
"text": "«No así el verdadero sabio, ni el hombre timorato y religioso. Estos se levantan a la venida del día, admiran la belleza del sol, registran embelesados los primores de la naturaleza y gozan en deliciosa paz sus beneficios (…)»."
}
],
"glosses": [
"Que tiene el santo temor de ofender a Dios, y se rige por él en sus operaciones."
],
"id": "es-timorato-es-adj-6qPbabJ4",
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪i.moˈɾa.t̪o]"
},
{
"rhymes": "a.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tímido, indeciso.",
"sense_index": "1",
"word": "apocado"
},
{
"sense": "Tímido, indeciso.",
"sense_index": "1",
"word": "cohibido"
},
{
"sense": "Persona de moralidad exagerada, que se escandaliza con facilidad.",
"sense_index": "2",
"word": "moralista"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "lent"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "weak-willedprudish"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "god-fearing"
}
],
"word": "timorato"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Tímido, indeciso.",
"sense_index": "1",
"word": "atrevido"
},
{
"sense": "Persona de moralidad exagerada, que se escandaliza con facilidad.",
"sense_index": "2",
"word": "inmoral"
}
],
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Cultismos",
"ES:Palabras documentadas desde 1527",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del latín",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:a.to",
"Español",
"Español-Bretón",
"Español-Inglés",
"IT:Cultismos"
],
"etymology_text": "Cultismo. Uso atestiguado desde 1527.Del latín timōrātus.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "timoratos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "timorata",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "timoratas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ti-mo-ra-to",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "Liliana Heker. La Fiesta Ajena. Página 2. Buenos Aires, Argentina.",
"text": "«—No hay que ser tan timorato, compañero –le dijo el mago al gordito»."
}
],
"glosses": [
"Tímido, indeciso."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
154
]
],
"ref": "Noel, Eugenio. Las siete cucas. 1927.",
"text": "«(…) frase esta no mía, sino del propio Señor, que tenía sus ideas acerca de los maridos como el de doña Alfonsa. No yo, pobre de mí, bien lego y timorato en altas especulaciones, sino Juan Rosadi ha cimentado (…) la relación entre el Evangelio y el Derecho es la de una perfecta y absoluta indiferencia»."
}
],
"glosses": [
"Persona de moralidad exagerada, que se escandaliza con facilidad."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Cristianismo",
"ES:Términos infrecuentes"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"ref": "Fernández de Lizardi, José Joaquín. Noches tristes y día alegre. Página 216. Editorial: Madrid, Rocío Oviedo; Almudena Mejías, Cátedra. 1818.",
"text": "«No así el verdadero sabio, ni el hombre timorato y religioso. Estos se levantan a la venida del día, admiran la belleza del sol, registran embelesados los primores de la naturaleza y gozan en deliciosa paz sus beneficios (…)»."
}
],
"glosses": [
"Que tiene el santo temor de ofender a Dios, y se rige por él en sus operaciones."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪i.moˈɾa.t̪o]"
},
{
"rhymes": "a.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tímido, indeciso.",
"sense_index": "1",
"word": "apocado"
},
{
"sense": "Tímido, indeciso.",
"sense_index": "1",
"word": "cohibido"
},
{
"sense": "Persona de moralidad exagerada, que se escandaliza con facilidad.",
"sense_index": "2",
"word": "moralista"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "lent"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "weak-willedprudish"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "god-fearing"
}
],
"word": "timorato"
}
Download raw JSONL data for timorato meaning in Español (3.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"timorato"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "timorato",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"timorato"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "timorato",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"timorato"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "timorato",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"timorato"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "timorato",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"timorato"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "timorato",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"timorato"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "timorato",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.