See tiburón in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen incierto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl clásico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl de la Huasteca central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl de la Huasteca occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Xhosa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Corominas propone un origen tupí uperu, iperu con aglutinación de una t- que en esa lengua funciona a modo de artículo, y que habría pasado a través del portugués. La primera documentación proviene de Bartolomé de Las Casas, quien atribuye origen indígena al vocablo, aunque sin especificar cuál. En el texto del Diario de Colón de 1493, pero transcrito por Las Casas en 1519, leemos: \"mataron los marineros una tonina y un grandísimo tiburón...\". Si Las Casas se limitó a transcribirlo con fidelidad de la copia colombina, nos veremos en la necesidad de adelantar en varios años la documentación de tiburón en relación con la propuesta de Corominas: de 1519 a 1493. Y queda en tal caso la posibilidad de interpretar la voz como caribe, pues obviamente en 1493 el portugués no había establecido contacto con el tupí. Pero sigue sin embargo en pie la otra explicación: que el tiburón que aparece en el Diario de Colón haya sido allí injertado por el copista o por el propio Las Casas.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "tiburones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ti",
"bu",
"rón"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "tiburón gata"
},
{
"word": "tiburón ballena"
},
{
"word": "tiburón martillo"
},
{
"word": "tiburón peregrino"
},
{
"word": "tiburón tigre"
},
{
"word": "tiburón blanco"
},
{
"word": "tiburón azul"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Peces",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(superorden Selachimorpha) Cualquiera de numerosas especies de peces de esqueleto cartilaginoso y de cuerpo ahusado. Poseen múltiples agallas a los lados o debajo de la cabeza, dentículos dérmicos cubriendo el cuerpo y la boca en la cara inferior del cuerpo, dotada de varias hileras de dientes, que reemplazan regularmente. La voracidad y agresividad de algunas especies es proverbial, y aunque otras son inofensivas para el ser humano, en el imaginario social son el predador de animales por antonomasia."
],
"id": "es-tiburón-es-noun-RSElQXj8",
"sense_index": "1",
"topics": [
"fish"
]
},
{
"glosses": [
"Por extensión, persona rapaz e inescrupulosa."
],
"id": "es-tiburón-es-noun-Z5NXzAXg",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Millars-tiburón.wav",
"ipa": "[t̪i.β̞uˈɾon]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q1321_(spa)-Millars-tiburón.wav/LL-Q1321_(spa)-Millars-tiburón.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q1321_(spa)-Millars-tiburón.wav/LL-Q1321_(spa)-Millars-tiburón.wav.ogg",
"tags": [
"Spain"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-tiburón.wav"
},
{
"rhymes": "on"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Hai"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "tiburón"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "akula",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акула"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tauró"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ŝarko"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "hai"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "haikala"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "marrazo"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hai"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "haikala"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "requin"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shark"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "サメ, same",
"sense_index": "1",
"word": "鮫"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "squalo"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "xok"
},
{
"lang": "Náhuatl central",
"lang_code": "nhn",
"sense_index": "1",
"word": "zipakmichin"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1",
"word": "cipactli"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1",
"word": "acipactli"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca central",
"lang_code": "nch",
"sense_index": "1",
"word": "oselomichij"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca occidental",
"lang_code": "nhw",
"sense_index": "1",
"word": "michtekuajketl"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "haai"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "rekin"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tubarão"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "akula",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "акула"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "akula",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "акула"
},
{
"lang": "Xhosa",
"lang_code": "xh",
"sense_index": "1",
"word": "ukrebe"
}
],
"word": "tiburón"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras de origen incierto",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:on",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Maya yucateco",
"Español-Neerlandés",
"Español-Náhuatl central",
"Español-Náhuatl clásico",
"Español-Náhuatl de la Huasteca central",
"Español-Náhuatl de la Huasteca occidental",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"Español-Ucraniano",
"Español-Vasco",
"Español-Xhosa"
],
"etymology_text": "Incierta. Corominas propone un origen tupí uperu, iperu con aglutinación de una t- que en esa lengua funciona a modo de artículo, y que habría pasado a través del portugués. La primera documentación proviene de Bartolomé de Las Casas, quien atribuye origen indígena al vocablo, aunque sin especificar cuál. En el texto del Diario de Colón de 1493, pero transcrito por Las Casas en 1519, leemos: \"mataron los marineros una tonina y un grandísimo tiburón...\". Si Las Casas se limitó a transcribirlo con fidelidad de la copia colombina, nos veremos en la necesidad de adelantar en varios años la documentación de tiburón en relación con la propuesta de Corominas: de 1519 a 1493. Y queda en tal caso la posibilidad de interpretar la voz como caribe, pues obviamente en 1493 el portugués no había establecido contacto con el tupí. Pero sigue sin embargo en pie la otra explicación: que el tiburón que aparece en el Diario de Colón haya sido allí injertado por el copista o por el propio Las Casas.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "tiburones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ti",
"bu",
"rón"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "tiburón gata"
},
{
"word": "tiburón ballena"
},
{
"word": "tiburón martillo"
},
{
"word": "tiburón peregrino"
},
{
"word": "tiburón tigre"
},
{
"word": "tiburón blanco"
},
{
"word": "tiburón azul"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Peces"
],
"glosses": [
"(superorden Selachimorpha) Cualquiera de numerosas especies de peces de esqueleto cartilaginoso y de cuerpo ahusado. Poseen múltiples agallas a los lados o debajo de la cabeza, dentículos dérmicos cubriendo el cuerpo y la boca en la cara inferior del cuerpo, dotada de varias hileras de dientes, que reemplazan regularmente. La voracidad y agresividad de algunas especies es proverbial, y aunque otras son inofensivas para el ser humano, en el imaginario social son el predador de animales por antonomasia."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"fish"
]
},
{
"glosses": [
"Por extensión, persona rapaz e inescrupulosa."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Millars-tiburón.wav",
"ipa": "[t̪i.β̞uˈɾon]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q1321_(spa)-Millars-tiburón.wav/LL-Q1321_(spa)-Millars-tiburón.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q1321_(spa)-Millars-tiburón.wav/LL-Q1321_(spa)-Millars-tiburón.wav.ogg",
"tags": [
"Spain"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-tiburón.wav"
},
{
"rhymes": "on"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Hai"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "tiburón"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "akula",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акула"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tauró"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ŝarko"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "hai"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "haikala"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "marrazo"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hai"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "haikala"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "requin"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shark"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "サメ, same",
"sense_index": "1",
"word": "鮫"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "squalo"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "xok"
},
{
"lang": "Náhuatl central",
"lang_code": "nhn",
"sense_index": "1",
"word": "zipakmichin"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1",
"word": "cipactli"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1",
"word": "acipactli"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca central",
"lang_code": "nch",
"sense_index": "1",
"word": "oselomichij"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca occidental",
"lang_code": "nhw",
"sense_index": "1",
"word": "michtekuajketl"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "haai"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "rekin"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tubarão"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "akula",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "акула"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "akula",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "акула"
},
{
"lang": "Xhosa",
"lang_code": "xh",
"sense_index": "1",
"word": "ukrebe"
}
],
"word": "tiburón"
}
Download raw JSONL data for tiburón meaning in Español (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the eswiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.