"te va a atropellar un carrito de helados" meaning in Español

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Refranes",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:a.dos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "refrán",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos coloquiales",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos en sentido figurado",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos jocosos",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Venezuela",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "—Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, te va a atropellar un carrito de helados!"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: —Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, te va a atropellar un carrito de helados!",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "—Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, te va a atropellar un carrito de helados!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manera sarcástica de decirle a una persona que está intentando pasarse de lista y que eso podría ocasionarle problemas."
      ],
      "id": "es-te_va_a_atropellar_un_carrito_de_helados-es-proverb-jlkzXqO8",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Venezuela",
        "colloquial",
        "figurative",
        "jocular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʝaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]",
      "raw_tags": [
        "yeísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʎaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]",
      "raw_tags": [
        "no yeísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʃaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]",
      "raw_tags": [
        "sheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʒaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]",
      "raw_tags": [
        "zheísta"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "a.dos"
    }
  ],
  "word": "te va a atropellar un carrito de helados"
}

{
  "categories": [
    "ES:Refranes",
    "ES:Rimas:a.dos",
    "Español"
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "refrán",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ES:Términos coloquiales",
        "ES:Términos en sentido figurado",
        "ES:Términos jocosos",
        "ES:Venezuela"
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "—Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, te va a atropellar un carrito de helados!"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: —Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, te va a atropellar un carrito de helados!",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "—Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, te va a atropellar un carrito de helados!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manera sarcástica de decirle a una persona que está intentando pasarse de lista y que eso podría ocasionarle problemas."
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Venezuela",
        "colloquial",
        "figurative",
        "jocular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʝaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]",
      "raw_tags": [
        "yeísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʎaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]",
      "raw_tags": [
        "no yeísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʃaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]",
      "raw_tags": [
        "sheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʒaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]",
      "raw_tags": [
        "zheísta"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "a.dos"
    }
  ],
  "word": "te va a atropellar un carrito de helados"
}