See songo sorongo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones adverbiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:on.ɡo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\""
},
"expansion": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\"",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\", que se bailaba de manera lenta y sutilmente erótica.",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución adverbial",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Songo sorongo, a la chita callando (morrongo, como diría mi tía Elisa), sin figurar en la prensa, sin hablar en la radio, sin pelearse con nadie, sigue obteniendo mejores votaciones en cada elección.",
"a": "César Artunduaga",
"c": "libro",
"editorial": "Fórum",
"fecha": "2008",
"isbn": "9789589818992",
"l": "Bogotá",
"páginas": "153",
"título": "Artunduaga desnuda al Concejo de Bogotá",
"u": "http://books.google.es/books?id=C6AWAQAAIAAJ&q=%22songo+sorongo"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Songo sorongo, a la chita callando (morrongo, como diría mi tía Elisa), sin figurar en la prensa, sin hablar en la radio, sin pelearse con nadie, sigue obteniendo mejores votaciones en cada elección.César Artunduaga. Artunduaga desnuda al Concejo de Bogotá. Página 153. Editorial: Fórum. Bogotá, 2008. ISBN: 9789589818992.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "César Artunduaga. Artunduaga desnuda al Concejo de Bogotá. Página 153. Editorial: Fórum. Bogotá, 2008. ISBN: 9789589818992.",
"text": "Songo sorongo, a la chita callando (morrongo, como diría mi tía Elisa), sin figurar en la prensa, sin hablar en la radio, sin pelearse con nadie, sigue obteniendo mejores votaciones en cada elección."
}
],
"glosses": [
"De un modo disimulado, a veces gradual y sin notarse, pero seguro."
],
"id": "es-songo_sorongo-es-phrase-rlZ19XTR",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌsoŋ.ɡo soˈɾoŋ.ɡo]"
},
{
"alternative": "songo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "on.ɡo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "de manera desapercibido"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sutilmente"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "la chita callando"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "como quien no quiere la cosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lento pero seguro"
}
],
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "songo sorongo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones adjetivas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:on.ɡo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\""
},
"expansion": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\"",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\", que se bailaba de manera lenta y sutilmente erótica.",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Songo sorongo : (A.) Sin fuerzas, turulato, alicaído. \"Ese perro anda songo sorongo desde que lo atropelló el carro\". 2. Dícese del hombre que teniendo los deseos no logra la erección completa.",
"a": "Consuelo Araujonoguera",
"c": "libro",
"editorial": "Instituto Caro y Cuervo",
"fecha": "1994",
"l": "Bogotá",
"páginas": "256",
"título": "Lexicón del Valle de Upar: voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata",
"u": "http://books.google.es/books?id=M9IuAAAAYAAJ&q=%22songo+sorongo"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Songo sorongo : (A.) Sin fuerzas, turulato, alicaído. \"Ese perro anda songo sorongo desde que lo atropelló el carro\". 2. Dícese del hombre que teniendo los deseos no logra la erección completa.Consuelo Araujonoguera. Lexicón del Valle de Upar: voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. Página 256. Editorial: Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 1994.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Consuelo Araujonoguera. Lexicón del Valle de Upar: voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. Página 256. Editorial: Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 1994.",
"text": "Songo sorongo : (A.) Sin fuerzas, turulato, alicaído. \"Ese perro anda songo sorongo desde que lo atropelló el carro\". 2. Dícese del hombre que teniendo los deseos no logra la erección completa."
}
],
"glosses": [
"Sin fuerzas, débil o sin ánimos."
],
"id": "es-songo_sorongo-es-phrase-Jas9LJLO",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌsoŋ.ɡo soˈɾoŋ.ɡo]"
},
{
"alternative": "songo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "on.ɡo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "alicaído"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "desanimado"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "turulato"
}
],
"tags": [
"adjective"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "slowly but surely"
}
],
"word": "songo sorongo"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones adverbiales",
"ES:Rimas:on.ɡo",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\""
},
"expansion": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\"",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\", que se bailaba de manera lenta y sutilmente erótica.",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución adverbial",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Songo sorongo, a la chita callando (morrongo, como diría mi tía Elisa), sin figurar en la prensa, sin hablar en la radio, sin pelearse con nadie, sigue obteniendo mejores votaciones en cada elección.",
"a": "César Artunduaga",
"c": "libro",
"editorial": "Fórum",
"fecha": "2008",
"isbn": "9789589818992",
"l": "Bogotá",
"páginas": "153",
"título": "Artunduaga desnuda al Concejo de Bogotá",
"u": "http://books.google.es/books?id=C6AWAQAAIAAJ&q=%22songo+sorongo"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Songo sorongo, a la chita callando (morrongo, como diría mi tía Elisa), sin figurar en la prensa, sin hablar en la radio, sin pelearse con nadie, sigue obteniendo mejores votaciones en cada elección.César Artunduaga. Artunduaga desnuda al Concejo de Bogotá. Página 153. Editorial: Fórum. Bogotá, 2008. ISBN: 9789589818992.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "César Artunduaga. Artunduaga desnuda al Concejo de Bogotá. Página 153. Editorial: Fórum. Bogotá, 2008. ISBN: 9789589818992.",
"text": "Songo sorongo, a la chita callando (morrongo, como diría mi tía Elisa), sin figurar en la prensa, sin hablar en la radio, sin pelearse con nadie, sigue obteniendo mejores votaciones en cada elección."
}
],
"glosses": [
"De un modo disimulado, a veces gradual y sin notarse, pero seguro."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌsoŋ.ɡo soˈɾoŋ.ɡo]"
},
{
"alternative": "songo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "on.ɡo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "de manera desapercibido"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sutilmente"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "la chita callando"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "como quien no quiere la cosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lento pero seguro"
}
],
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "songo sorongo"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones adjetivas",
"ES:Rimas:on.ɡo",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\""
},
"expansion": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\"",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "posiblemente de la canción \"Songo sorongo\", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: \"soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo\", que se bailaba de manera lenta y sutilmente erótica.",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Songo sorongo : (A.) Sin fuerzas, turulato, alicaído. \"Ese perro anda songo sorongo desde que lo atropelló el carro\". 2. Dícese del hombre que teniendo los deseos no logra la erección completa.",
"a": "Consuelo Araujonoguera",
"c": "libro",
"editorial": "Instituto Caro y Cuervo",
"fecha": "1994",
"l": "Bogotá",
"páginas": "256",
"título": "Lexicón del Valle de Upar: voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata",
"u": "http://books.google.es/books?id=M9IuAAAAYAAJ&q=%22songo+sorongo"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Songo sorongo : (A.) Sin fuerzas, turulato, alicaído. \"Ese perro anda songo sorongo desde que lo atropelló el carro\". 2. Dícese del hombre que teniendo los deseos no logra la erección completa.Consuelo Araujonoguera. Lexicón del Valle de Upar: voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. Página 256. Editorial: Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 1994.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Consuelo Araujonoguera. Lexicón del Valle de Upar: voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. Página 256. Editorial: Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 1994.",
"text": "Songo sorongo : (A.) Sin fuerzas, turulato, alicaído. \"Ese perro anda songo sorongo desde que lo atropelló el carro\". 2. Dícese del hombre que teniendo los deseos no logra la erección completa."
}
],
"glosses": [
"Sin fuerzas, débil o sin ánimos."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌsoŋ.ɡo soˈɾoŋ.ɡo]"
},
{
"alternative": "songo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "on.ɡo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "alicaído"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "desanimado"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "turulato"
}
],
"tags": [
"adjective"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "slowly but surely"
}
],
"word": "songo sorongo"
}
Download raw JSONL data for songo sorongo meaning in Español (5.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"songo sorongo"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución adverbial",
"title": "songo sorongo",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"songo sorongo"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución adverbial",
"title": "songo sorongo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['erección']){} >]",
"path": [
"songo sorongo"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución adjetiva",
"title": "songo sorongo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"songo sorongo"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución adjetiva",
"title": "songo sorongo",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"songo sorongo"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución adjetiva",
"title": "songo sorongo",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.