See sarraceno in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.no",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bajo sajón alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Corso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Frisón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malayo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Persa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Piamontés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Saracenus"
},
"expansion": "Del latín Saracenus",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Σαρακηνός"
},
"expansion": "del griego antiguo Σαρακηνός",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín Saracenus, y este del griego antiguo Σαρακηνός (Sarakenós), a su vez de etimología incierta. La mayoría de las autoridades lo deriva del árabe شرقيين (sharqiyyin), \"oriental\", aunque se han propuesto otras posibilidades, como el árabe سارق (sariq), \"saqueador\".",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "sarraceno",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sarracenos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sarracena",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sarracenas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sa-rra-ce-no",
"idioms": [
{
"word": "hierba sarracena"
},
{
"word": "trigo sarraceno"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Gentilicios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos literarios",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Originario, relativo a, o propio de Arabia Saudí o la Península Arábiga."
],
"id": "es-sarraceno-es-adj-DTKk8npZ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"literary",
"masculine",
"noun",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos literarios",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Propio de, relativo a o devoto del Islam."
],
"id": "es-sarraceno-es-adj-YUF2ywt3",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"literary",
"masculine",
"noun",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Gentilicios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Durante la guerra de Independencia, y quizá desde poco antes, sarraceno designó despectivamente al ‘español’ peninsular, al realista, en los países del Plata y en el Perú.",
"a": "Instituto Riva Agüero",
"c": "libro",
"f": "2004",
"t": "Boletín del Instituto Riva-Agüero"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Durante la guerra de Independencia, y quizá desde poco antes, sarraceno designó despectivamente al ‘español’ peninsular, al realista, en los países del Plata y en el Perú.Instituto Riva Agüero. Boletín del Instituto Riva-Agüero. 2004.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Instituto Riva Agüero. Boletín del Instituto Riva-Agüero. 2004.",
"text": "Durante la guerra de Independencia, y quizá desde poco antes, sarraceno designó despectivamente al ‘español’ peninsular, al realista, en los países del Plata y en el Perú."
}
],
"glosses": [
"Originario, relativo a, o propio de la España peninsular o la corona española."
],
"id": "es-sarraceno-es-adj-EDkn3rsh",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Bolivia",
"Chile",
"Peru",
"Río de la Plata",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"noun",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.raˈse.no]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[sa.raˈθe.no]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "e.no"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "árabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "moro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sarracín"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sarracino"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1–2",
"word": "Sarazen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1–2",
"word": "ساراكينوس"
},
{
"lang": "Bajo sajón alemán",
"lang_code": "nds-de",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarazen"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1–2",
"word": "сарацин"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarraí"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracén"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1–2",
"word": "saraceni"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1–2",
"word": "сарацен"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1–2",
"word": "撒拉森人"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1–2",
"word": "사라센"
},
{
"lang": "Corso",
"lang_code": "co",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracinu"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracener"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1–2",
"word": "saraceno"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarrazeno"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1–2",
"word": "saraseeni"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarrasin"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarasen"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1–2",
"word": "σαρακηνός"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1–2",
"word": "סרצני"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1–2",
"word": "szaracén"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1–2",
"word": "saraceni"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1–2",
"word": "サラセン人"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarasener"
},
{
"lang": "Noruego nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarasenar"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1–2",
"word": "شرقیون"
},
{
"lang": "Piamontés",
"lang_code": "pms",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarasin"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarraceno"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarazin"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1–2",
"word": "сарацин"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarazenler"
}
],
"word": "sarraceno"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:e.no",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Bajo sajón alemán",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Chino",
"Español-Coreano",
"Español-Corso",
"Español-Danés",
"Español-Esloveno",
"Español-Esperanto",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Frisón",
"Español-Griego",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Malayo",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Noruego nynorsk",
"Español-Persa",
"Español-Piamontés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Turco",
"Español-Vasco",
"Español-Árabe"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Saracenus"
},
"expansion": "Del latín Saracenus",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Σαρακηνός"
},
"expansion": "del griego antiguo Σαρακηνός",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín Saracenus, y este del griego antiguo Σαρακηνός (Sarakenós), a su vez de etimología incierta. La mayoría de las autoridades lo deriva del árabe شرقيين (sharqiyyin), \"oriental\", aunque se han propuesto otras posibilidades, como el árabe سارق (sariq), \"saqueador\".",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "sarraceno",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sarracenos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sarracena",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sarracenas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sa-rra-ce-no",
"idioms": [
{
"word": "hierba sarracena"
},
{
"word": "trigo sarraceno"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Gentilicios",
"ES:Términos anticuados",
"ES:Términos literarios"
],
"glosses": [
"Originario, relativo a, o propio de Arabia Saudí o la Península Arábiga."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"literary",
"masculine",
"noun",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados",
"ES:Términos literarios"
],
"glosses": [
"Propio de, relativo a o devoto del Islam."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"literary",
"masculine",
"noun",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Bolivia",
"ES:Chile",
"ES:Gentilicios",
"ES:Perú",
"ES:Río de la Plata",
"ES:Términos despectivos",
"ES:Términos obsoletos"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Durante la guerra de Independencia, y quizá desde poco antes, sarraceno designó despectivamente al ‘español’ peninsular, al realista, en los países del Plata y en el Perú.",
"a": "Instituto Riva Agüero",
"c": "libro",
"f": "2004",
"t": "Boletín del Instituto Riva-Agüero"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Durante la guerra de Independencia, y quizá desde poco antes, sarraceno designó despectivamente al ‘español’ peninsular, al realista, en los países del Plata y en el Perú.Instituto Riva Agüero. Boletín del Instituto Riva-Agüero. 2004.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Instituto Riva Agüero. Boletín del Instituto Riva-Agüero. 2004.",
"text": "Durante la guerra de Independencia, y quizá desde poco antes, sarraceno designó despectivamente al ‘español’ peninsular, al realista, en los países del Plata y en el Perú."
}
],
"glosses": [
"Originario, relativo a, o propio de la España peninsular o la corona española."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Bolivia",
"Chile",
"Peru",
"Río de la Plata",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"noun",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.raˈse.no]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[sa.raˈθe.no]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "e.no"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "árabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "moro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sarracín"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sarracino"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1–2",
"word": "Sarazen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1–2",
"word": "ساراكينوس"
},
{
"lang": "Bajo sajón alemán",
"lang_code": "nds-de",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarazen"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1–2",
"word": "сарацин"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarraí"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracén"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1–2",
"word": "saraceni"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1–2",
"word": "сарацен"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1–2",
"word": "撒拉森人"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1–2",
"word": "사라센"
},
{
"lang": "Corso",
"lang_code": "co",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracinu"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracener"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1–2",
"word": "saraceno"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarrazeno"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1–2",
"word": "saraseeni"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarrasin"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarasen"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1–2",
"word": "σαρακηνός"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1–2",
"word": "סרצני"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1–2",
"word": "szaracén"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1–2",
"word": "saraceni"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1–2",
"word": "サラセン人"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarasener"
},
{
"lang": "Noruego nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarasenar"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1–2",
"word": "شرقیون"
},
{
"lang": "Piamontés",
"lang_code": "pms",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarasin"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarraceno"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarazin"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1–2",
"word": "сарацин"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1–2",
"word": "saracen"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1–2",
"word": "sarazenler"
}
],
"word": "sarraceno"
}
Download raw JSONL data for sarraceno meaning in Español (7.1kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['musulmán']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"sarraceno"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "sarraceno",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"sarraceno"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "sarraceno",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sarraceno"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "sarraceno",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the eswiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.