See pitiyanqui in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras formadas por composición",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.ki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Compuesto de petit ('pequeño') y yanqui.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "pitiyanquis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pi-ti-yan-qui",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino y femenino",
"raw_tags": [
"sin género"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La torre: revista general de la Universidad de Puerto Rico. 1999.",
"text": "Con la categoría de."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
54
]
],
"ref": "Luis Lloréns Torres. Obras completas. Editorial: Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1967.",
"text": "Llegó un jíbaro a San Juan/ y unos cuantos pitiyanquis/ lo atajaron en el parque/ queriéndoloconquistar./ Le hablaron del Tío Sam,/ de New York, de Sandykook,/ de Wilson, de Mr. Root."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
218
]
],
"ref": "«Puerto Rico: de colonia española a colonia norteamericana». Sala Ercilla, Biblioteca Nacional. Santiago, 15 jul 1998.",
"text": "Al ser desplazados por los norteamericanos, los hacendados criollos comenzaron a idealizar al campesino del siglo XIX, al gíbaro, que por decenios habían menospreciado. Otros sectores burgueses se hicieron “pitiyanquis”, colaborando con los gobernadores norteamericanos de facto, los generales Miles, Brooke y Davis."
}
],
"glosses": [
"Persona que sin ser estadounidense admira y adora todo lo de EE.UU. y reniega de sus orígenes."
],
"id": "es-pitiyanqui-es-noun-0DhCBJNg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Puerto-Rico",
"Venezuela",
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"ref": "«SOYPITIYANQUI.COM». 01 jun 2012.",
"text": "Soy pitiyanqui Medio de difusión de los anticomunistas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
303,
314
]
],
"ref": "«‘Pitiyanquis al desnudo’, el documental preferido de Hugo Chávez en Noticias24.com». 14 jun 2012.",
"text": "El Presidente Chávez hizo un alto en su programa Aló Presidente, para transmitir en cadena nacional, el video que muestra el incidente ocurrido en el Aeropuerto Internacional de Maiquetía protagonizado por un periodista del canal Ávila TV y dirigentes opositores. Video que el jefe de Estado denominó: “Pitiyanquis al desnudo."
}
],
"glosses": [
"Opositor al gobierno venezolano."
],
"id": "es-pitiyanqui-es-noun-DkwXotEj",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Venezuela",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pi.t̪iˈʝaŋ.ki]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[pi.t̪iˈʃaŋ.ki]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[pi.t̪iˈʒaŋ.ki]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "an.ki"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "pitiyanqui"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras formadas por composición",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:an.ki",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
"ES:Sustantivos femeninos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_text": "Compuesto de petit ('pequeño') y yanqui.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "pitiyanquis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pi-ti-yan-qui",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino y femenino",
"raw_tags": [
"sin género"
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Puerto Rico",
"ES:Términos despectivos",
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"ref": "La torre: revista general de la Universidad de Puerto Rico. 1999.",
"text": "Con la categoría de."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
54
]
],
"ref": "Luis Lloréns Torres. Obras completas. Editorial: Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1967.",
"text": "Llegó un jíbaro a San Juan/ y unos cuantos pitiyanquis/ lo atajaron en el parque/ queriéndoloconquistar./ Le hablaron del Tío Sam,/ de New York, de Sandykook,/ de Wilson, de Mr. Root."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
218
]
],
"ref": "«Puerto Rico: de colonia española a colonia norteamericana». Sala Ercilla, Biblioteca Nacional. Santiago, 15 jul 1998.",
"text": "Al ser desplazados por los norteamericanos, los hacendados criollos comenzaron a idealizar al campesino del siglo XIX, al gíbaro, que por decenios habían menospreciado. Otros sectores burgueses se hicieron “pitiyanquis”, colaborando con los gobernadores norteamericanos de facto, los generales Miles, Brooke y Davis."
}
],
"glosses": [
"Persona que sin ser estadounidense admira y adora todo lo de EE.UU. y reniega de sus orígenes."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Puerto-Rico",
"Venezuela",
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos",
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"ref": "«SOYPITIYANQUI.COM». 01 jun 2012.",
"text": "Soy pitiyanqui Medio de difusión de los anticomunistas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
303,
314
]
],
"ref": "«‘Pitiyanquis al desnudo’, el documental preferido de Hugo Chávez en Noticias24.com». 14 jun 2012.",
"text": "El Presidente Chávez hizo un alto en su programa Aló Presidente, para transmitir en cadena nacional, el video que muestra el incidente ocurrido en el Aeropuerto Internacional de Maiquetía protagonizado por un periodista del canal Ávila TV y dirigentes opositores. Video que el jefe de Estado denominó: “Pitiyanquis al desnudo."
}
],
"glosses": [
"Opositor al gobierno venezolano."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Venezuela",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pi.t̪iˈʝaŋ.ki]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[pi.t̪iˈʃaŋ.ki]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[pi.t̪iˈʒaŋ.ki]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "an.ki"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "pitiyanqui"
}
Download raw JSONL data for pitiyanqui meaning in Español (2.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pitiyanqui"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "pitiyanqui",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the eswiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.