See pirata in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cultismos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Cultismo. Se documenta su uso desde 1525.Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρατής (peiratḗs), de πειρᾶν (peirân, 'atacar').",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "piratas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pi-ra-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"raw_tags": [
"sin género"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Que practica la piratería."
],
"id": "es-pirata-es-adj-M6gpt-Ut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Compré software pirata y se me dañó la computadora."
}
],
"glosses": [
"De mala calidad o ilegal."
],
"id": "es-pirata-es-adj-Ah~1pz7~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Mexico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
],
[
84,
90
]
],
"text": "«Me pasó algo bien pirata».\n → «Me pasó algo bien “feo”, “malo”».\n«Ese vato es bien pirata».\n → «Ese muchacho es muy “malo”»."
}
],
"glosses": [
"Feo, malo."
],
"id": "es-pirata-es-adj-ru7swT6O",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Mexico"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Por ejercicios en Malvinas, Cristina llamó “piratas” a los británicos."
}
],
"glosses": [
"Nativo, habitante o relacionado a Inglaterra y al Reino Unido."
],
"id": "es-pirata-es-adj-h5QW1OLq",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Argentina"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[piˈɾa.t̪a]"
},
{
"rhymes": "a.ta"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Pirat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "pirate"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "pirata"
}
],
"word": "pirata"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cultismos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Cultismo. Se documenta su uso desde 1525.Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρατής (peiratḗs), de πειρᾶν (peirân, 'atacar').",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "piratas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pi-ra-ta",
"hyponyms": [
{
"sense": "Bandido de los mares.",
"sense_index": "5",
"word": "bucanero"
},
{
"sense": "Bandido de los mares.",
"sense_index": "5",
"word": "filibustero"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino y femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Los piratas somalíes vuelven a atacar: secuestran otro barco con 11 pasajeros."
}
],
"glosses": [
"Bandido de los mares."
],
"id": "es-pirata-es-noun-CWDxLa-j",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, cualquiera que se dedique a robos bien sea en el mar o en la carretera."
],
"id": "es-pirata-es-noun-tjtC0xr1",
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Adúltero, infiel."
],
"id": "es-pirata-es-noun-brKJ1VDN",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Argentina"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Paraguay",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Persona que asiste a fiestas sin ser invitada."
],
"id": "es-pirata-es-noun-8xlaizQQ",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Paraguay"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ese profesor es un pirata."
}
],
"glosses": [
"Persona que ejerce su profesión incorrectamente o no la sabe ejercer."
],
"id": "es-pirata-es-noun-0aMZu1Iz",
"sense_index": "9",
"tags": [
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Transportista que no está asociado a una línea en específico y cobra incluso un precio mayor al especificado, a más de no brindar seguridad a los viajeros."
],
"id": "es-pirata-es-noun-6i32U1Cf",
"sense_index": "10",
"tags": [
"Venezuela"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[piˈɾa.t̪a]"
},
{
"rhymes": "a.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Bandido de los mares.",
"sense_index": "5",
"word": "corsario"
},
{
"sense": "Bandido de los mares.",
"sense_index": "5",
"word": "pichelingue"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Pirat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "pirate"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "pirata"
}
],
"word": "pirata"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Cultismos",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del latín",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.ta",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano"
],
"etymology_text": "Cultismo. Se documenta su uso desde 1525.Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρατής (peiratḗs), de πειρᾶν (peirân, 'atacar').",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "piratas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pi-ra-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"raw_tags": [
"sin género"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Que practica la piratería."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"categories": [
"ES:México",
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"text": "Compré software pirata y se me dañó la computadora."
}
],
"glosses": [
"De mala calidad o ilegal."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Mexico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:México"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
],
[
84,
90
]
],
"text": "«Me pasó algo bien pirata».\n → «Me pasó algo bien “feo”, “malo”».\n«Ese vato es bien pirata».\n → «Ese muchacho es muy “malo”»."
}
],
"glosses": [
"Feo, malo."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Mexico"
]
},
{
"categories": [
"ES:Argentina"
],
"examples": [
{
"text": "Por ejercicios en Malvinas, Cristina llamó “piratas” a los británicos."
}
],
"glosses": [
"Nativo, habitante o relacionado a Inglaterra y al Reino Unido."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Argentina"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[piˈɾa.t̪a]"
},
{
"rhymes": "a.ta"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Pirat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "pirate"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "pirata"
}
],
"word": "pirata"
}
{
"categories": [
"ES:Cultismos",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del latín",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.ta",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano"
],
"etymology_text": "Cultismo. Se documenta su uso desde 1525.Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρατής (peiratḗs), de πειρᾶν (peirân, 'atacar').",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "piratas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pi-ra-ta",
"hyponyms": [
{
"sense": "Bandido de los mares.",
"sense_index": "5",
"word": "bucanero"
},
{
"sense": "Bandido de los mares.",
"sense_index": "5",
"word": "filibustero"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino y femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Los piratas somalíes vuelven a atacar: secuestran otro barco con 11 pasajeros."
}
],
"glosses": [
"Bandido de los mares."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, cualquiera que se dedique a robos bien sea en el mar o en la carretera."
],
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
"ES:Argentina"
],
"glosses": [
"Adúltero, infiel."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Argentina"
]
},
{
"categories": [
"ES:Paraguay"
],
"glosses": [
"Persona que asiste a fiestas sin ser invitada."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Paraguay"
]
},
{
"categories": [
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"text": "Ese profesor es un pirata."
}
],
"glosses": [
"Persona que ejerce su profesión incorrectamente o no la sabe ejercer."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Transportista que no está asociado a una línea en específico y cobra incluso un precio mayor al especificado, a más de no brindar seguridad a los viajeros."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"Venezuela"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[piˈɾa.t̪a]"
},
{
"rhymes": "a.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Bandido de los mares.",
"sense_index": "5",
"word": "corsario"
},
{
"sense": "Bandido de los mares.",
"sense_index": "5",
"word": "pichelingue"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Pirat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "pirate"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "pirata"
}
],
"word": "pirata"
}
Download raw JSONL data for pirata meaning in Español (4.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pirata"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "pirata",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pirata"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "pirata",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.