See parche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ.t͡ʃe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "parche"
},
"expansion": "Del francés antiguo parche",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del francés antiguo parche.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "parche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "parches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "par-che",
"idioms": [
{
"sense": "Tener cuidado, hacer caso de la advertencia. (España, coloquial)",
"word": "ojo al parche"
},
{
"sense": "Pedirle dinero u otra cosa prestada sin intención de devolverla. Defraudar, engañar, pegar un petardo. (España, coloquial)",
"word": "pegar un parche"
},
{
"sense": "Reaccionar indebidamente a la defensiva ante algo que puede o no suceder. Anticiparse incorrectamente a un hecho o una reacción que no ha ocurrido. (Chile, Cuba, México]",
"word": "ponerse el parche antes de la herida"
},
{
"sense": "Reaccionar indebidamente a la defensiva ante algo que puede o no suceder. Anticiparse incorrectamente a un hecho o una reacción que no ha ocurrido. (Chile, Cuba, México]",
"word": "ponerse el parche antes que la herida"
},
{
"sense": "Hacer creer una mentira a alguien por burla o diversión. (Colombia)",
"word": "tomar de parche"
},
{
"sense": "Bolsillo hecho con la misma tela que la prenda y sobrepuesto a esta.",
"word": "bolsillo de parche"
},
{
"sense": "Tela ahesiva con gasa en su centro para cubrir un corte o herida pequeña. (Chile)",
"word": "parche curita"
},
{
"sense": "Solución transitoria, que no puede perdurar en el tiempo (Chile)",
"word": "solución de parche"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pedazo de material flexible y ligero, como el papel, el cuero o algún plástico, que se usa para tapar agujeros, unir desgarros de un material o reforzarlo."
],
"id": "es-parche-es-noun-vFI0Rb-U",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Un parche de nicotina."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Un parche de nicotina.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Un parche de nicotina."
}
],
"glosses": [
"Tela adhesiva con un medicamento para aplicar sobre la piel."
],
"id": "es-parche-es-noun-Jki-GEI1",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Retoque mal hecho a una pintura, que la afea en lugar de mejorarla como era la intención."
],
"id": "es-parche-es-noun-J1pZp9nG",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Cualquier arreglo mal hecho, pegado o sobrepuesto que afea una obra."
],
"id": "es-parche-es-noun-fyDEY9a2",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Cada una de las dos pieles del tambor ubicadas en extremos opuestos, y sobre una de las cuales se golpea para hacerlo sonar."
],
"id": "es-parche-es-noun-qA88rjDG",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Instrumento de percusión con dos parches que se golpea con las manos o un pequeño bastón."
],
"id": "es-parche-es-noun-iBmIJUxd",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Solución transitoria, que no puede perdurar en el tiempo."
],
"id": "es-parche-es-noun-xEJunWJu",
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Informática",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Software destinado a corregir una vulnerabilidad de un programa o de un sistema operativo."
],
"id": "es-parche-es-noun-FPuj9Ivd",
"sense_index": "8",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El parche de Andrés está compuesto por Juanita, Milena y Eduardo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El parche de Andrés está compuesto por Juanita, Milena y Eduardo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El parche de Andrés está compuesto por Juanita, Milena y Eduardo."
}
],
"glosses": [
"Grupo de amigos al cual se es muy afecto."
],
"id": "es-parche-es-noun-OAkiNq3T",
"sense_index": "9",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grupo de muchachos unidos por el consumo de drogas, que usan armas blancas para cometer atracos o participar en riñas callejeras."
],
"id": "es-parche-es-noun-A5fIPabG",
"sense_index": "10",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El modelo de “disponibilidad” en el Parque Nacional Los Nevados nos presenta un panorama de parches de bosques pequeños alrededor de un área de páramo muy grande.",
"c": "pagina",
"f": "2007-07-01",
"t": "Programa Oso Frontino WCS Andes del Norte",
"u": "https://web.archive.org/web/20070701145828/http://wcsfrontino.ula.ve/noticias/pasadas/2006/exploracion_nevados_may06.php"
},
"expansion": ":*Ejemplo: El modelo de “disponibilidad” en el Parque Nacional Los Nevados nos presenta un panorama de parches de bosques pequeños alrededor de un área de páramo muy grande.«Programa Oso Frontino WCS Andes del Norte». 01 jul 2007.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Programa Oso Frontino WCS Andes del Norte». 01 jul 2007.",
"text": "El modelo de “disponibilidad” en el Parque Nacional Los Nevados nos presenta un panorama de parches de bosques pequeños alrededor de un área de páramo muy grande."
}
],
"glosses": [
"Trozo aislado o separado de algo mayor."
],
"id": "es-parche-es-noun-glfi6KzM",
"sense_index": "11"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpaɾ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "aɾ.t͡ʃe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "tambor"
},
{
"note": "Chile",
"sense_index": "7",
"word": "solución de parche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flicken"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "patch"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "patch"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "6",
"word": "tambour"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "7",
"word": "rustine"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "8",
"word": "patch"
}
],
"word": "parche"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:aɾ.t͡ʃe",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "parche"
},
"expansion": "Del francés antiguo parche",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del francés antiguo parche.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "parche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "parches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "par-che",
"idioms": [
{
"sense": "Tener cuidado, hacer caso de la advertencia. (España, coloquial)",
"word": "ojo al parche"
},
{
"sense": "Pedirle dinero u otra cosa prestada sin intención de devolverla. Defraudar, engañar, pegar un petardo. (España, coloquial)",
"word": "pegar un parche"
},
{
"sense": "Reaccionar indebidamente a la defensiva ante algo que puede o no suceder. Anticiparse incorrectamente a un hecho o una reacción que no ha ocurrido. (Chile, Cuba, México]",
"word": "ponerse el parche antes de la herida"
},
{
"sense": "Reaccionar indebidamente a la defensiva ante algo que puede o no suceder. Anticiparse incorrectamente a un hecho o una reacción que no ha ocurrido. (Chile, Cuba, México]",
"word": "ponerse el parche antes que la herida"
},
{
"sense": "Hacer creer una mentira a alguien por burla o diversión. (Colombia)",
"word": "tomar de parche"
},
{
"sense": "Bolsillo hecho con la misma tela que la prenda y sobrepuesto a esta.",
"word": "bolsillo de parche"
},
{
"sense": "Tela ahesiva con gasa en su centro para cubrir un corte o herida pequeña. (Chile)",
"word": "parche curita"
},
{
"sense": "Solución transitoria, que no puede perdurar en el tiempo (Chile)",
"word": "solución de parche"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pedazo de material flexible y ligero, como el papel, el cuero o algún plástico, que se usa para tapar agujeros, unir desgarros de un material o reforzarlo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Un parche de nicotina."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Un parche de nicotina.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Un parche de nicotina."
}
],
"glosses": [
"Tela adhesiva con un medicamento para aplicar sobre la piel."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Retoque mal hecho a una pintura, que la afea en lugar de mejorarla como era la intención."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Cualquier arreglo mal hecho, pegado o sobrepuesto que afea una obra."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Cada una de las dos pieles del tambor ubicadas en extremos opuestos, y sobre una de las cuales se golpea para hacerlo sonar."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Instrumento de percusión con dos parches que se golpea con las manos o un pequeño bastón."
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Solución transitoria, que no puede perdurar en el tiempo."
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
"ES:Informática"
],
"glosses": [
"Software destinado a corregir una vulnerabilidad de un programa o de un sistema operativo."
],
"sense_index": "8",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El parche de Andrés está compuesto por Juanita, Milena y Eduardo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El parche de Andrés está compuesto por Juanita, Milena y Eduardo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El parche de Andrés está compuesto por Juanita, Milena y Eduardo."
}
],
"glosses": [
"Grupo de amigos al cual se es muy afecto."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia"
],
"glosses": [
"Grupo de muchachos unidos por el consumo de drogas, que usan armas blancas para cometer atracos o participar en riñas callejeras."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El modelo de “disponibilidad” en el Parque Nacional Los Nevados nos presenta un panorama de parches de bosques pequeños alrededor de un área de páramo muy grande.",
"c": "pagina",
"f": "2007-07-01",
"t": "Programa Oso Frontino WCS Andes del Norte",
"u": "https://web.archive.org/web/20070701145828/http://wcsfrontino.ula.ve/noticias/pasadas/2006/exploracion_nevados_may06.php"
},
"expansion": ":*Ejemplo: El modelo de “disponibilidad” en el Parque Nacional Los Nevados nos presenta un panorama de parches de bosques pequeños alrededor de un área de páramo muy grande.«Programa Oso Frontino WCS Andes del Norte». 01 jul 2007.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Programa Oso Frontino WCS Andes del Norte». 01 jul 2007.",
"text": "El modelo de “disponibilidad” en el Parque Nacional Los Nevados nos presenta un panorama de parches de bosques pequeños alrededor de un área de páramo muy grande."
}
],
"glosses": [
"Trozo aislado o separado de algo mayor."
],
"sense_index": "11"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpaɾ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "aɾ.t͡ʃe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "tambor"
},
{
"note": "Chile",
"sense_index": "7",
"word": "solución de parche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flicken"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "patch"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "patch"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "6",
"word": "tambour"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "7",
"word": "rustine"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "8",
"word": "patch"
}
],
"word": "parche"
}
Download raw JSONL data for parche meaning in Español (5.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"parche"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "parche",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"parche"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "parche",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.