See paño in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ɲo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pannus"
},
"expansion": "Del latín pannus",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín pannus",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "paño",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "paños",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pa-ño",
"idioms": [
{
"word": "ser del mismo paño"
},
{
"sense": "Cierta especie de rano basto.",
"word": "paño catorceno"
},
{
"sense": "Aquel pedazo de tela con que se cubre, que regularmente es del mismo género y color que la casulla.",
"word": "paño de cáliz"
},
{
"sense": "El tapiz que solo representa verduras.",
"word": "paño de lampazo"
},
{
"sense": "La toalla o lienzo con que se limpian cuando se lavan o con que se cubre la mesa.",
"word": "paño de manos"
},
{
"sense": "El paramento con que se adorna exteriormente cuando se ha de predicar, que regularmente es de tela rica y del color correspondiente al día.",
"word": "paño de púlpito"
},
{
"sense": "(expresión metafórica) La materia abundante de que se puede disponer.",
"word": "paño de que cortar"
},
{
"sense": "El tapiz así llamado por la fábrica de ellos establecida en esta ciudad.",
"word": "paño de ras"
},
{
"sense": "El tapiz así llamado por la fábrica de ellos establecida en esta ciudad.",
"word": "paño de arras"
},
{
"sense": "La cubierta negra que se pone en ella para las exequias de difuntos.",
"word": "paño de tumba"
},
{
"sense": "(metáfora) Las diligencias e instancias que se hacen para avivar a alguno en orden a que ejecute lo que le está encomendado. // (metáfora) Las diligencias y buenos oficios que se aplican para templar el rigor o aspereza con que se quiere proceder en alguna materia.",
"word": "paños calientes"
},
{
"sense": "Los tapices con que se adornan y abrigan los aposentos en invierno.",
"word": "paño de corte"
},
{
"sense": "En lo antiguo eran lo que ahora bata o ropa de cámara.",
"word": "paño de excusa"
},
{
"sense": "Refrán que advierte que muchas veces se hace más aprecio de los sujetos por el vestido y pompa exterior, que por la calidad y las prendas.",
"word": "paño lucen en palacio, que no hijosdalgo"
},
{
"sense": "La vestidura interior, que regularmente es la que sirve para estar en la cama después de desnudarse.",
"word": "paños menores"
},
{
"sense": "mod. adv. En los teatros de comedias se dice del que está á la cortina que cubre el vestuario , como en escucha ; y por extensión se dice en otras ocasiones.",
"word": "paño al paño"
},
{
"sense": "Refrán que enseña que las buenas prendas por sí mismas son apetecibles y se dan á conocer sin necesidad de ostentarlas ni exagerarlas.",
"word": "el buen paño en el arca se vende"
},
{
"sense": "Refrán que advierte que es ahorro comprar los géneros de mejor calidad aunque sean más caros que los ordinarios. -",
"word": "quien se viste de tal paño, dos veces se viste al año"
},
{
"sense": "Refrán que aconseja la economía y cuidado que se debe tener en las cosas de uso propio para que duren.",
"word": "remienda o adoba tu paño, y pasarás tu año"
},
{
"sense": "f.fam. Ponerse a hablar larga y difusamente.",
"word": "tender el paño del púlpito"
},
{
"sense": "(Náutica) el cortado al sesgo para formar algún alunamiento o cola de pato.",
"word": "paño de brusca"
},
{
"sense": "(Náutica) el que tiene sus cabezas cortadas a escuadra.",
"word": "paño cuadrado"
},
{
"sense": "(Náutica) cada uno de los que forman el cuchillo de una vela.",
"word": "paño de cuchillo"
},
{
"sense": "(Náutica) cualquiera de los que entran en el grátil de una vela",
"word": "paño del grátil"
},
{
"sense": "(Náutica) cualquiera de los que componen el pujamen de una vela.",
"word": "paño del pujamen"
},
{
"sense": "(Náutica) el ordinario o bayeta de que se hace uso para frisar las portas.",
"word": "paño de frisa"
},
{
"sense": "(Náutica) el ordinario o bayeta de que se hace uso para frisar las portas.",
"word": "paño de frisar"
},
{
"sense": "(Náutica) encerado.",
"word": "paños de encerado"
},
{
"sense": "(Náutica) fr. Permitir sobradamente la dirección del viento el montar o rebasar un cabo, llegar a un punto determinado, etc. con solo la bordada que se lleva.",
"word": "sobrar paño"
},
{
"sense": "(Náutica) ceñir tanto el viento, o navegar tan orzado, que toquen o quieran flamear los paños de barlovento de las velas.",
"word": "ceñir a toca paño"
},
{
"sense": "(Náutica) ceñir tanto el viento, o navegar tan orzado, que toquen o quieran flamear los paños de barlovento de las velas.",
"word": "navegar a toca paño"
},
{
"sense": "(Náutica) acortar de vela; y también aferrar alguna o algunas de ellas.",
"word": "cerrar paño"
},
{
"sense": "(Náutica) añadir velas para que el navio camine o ande más.",
"word": "meter paño"
},
{
"sense": "mod. adv. Lo mismo que a todo trapo.",
"word": "a todo paño"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Textiles",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tela de lana tupida, con pelo cuanto más corto más fino."
],
"id": "es-paño-es-noun--kl37f~Y",
"sense_index": "1",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"glosses": [
"Pieza de lienzo o de tela hecha con seda, lino, algodón, nailon, poliéster o cualquier otro tipo de hilo, usada principalmente para limpieza."
],
"id": "es-paño-es-noun-PzhgrXDl",
"raw_tags": [
"frecuentemente con complemento especificador"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Ancho de la tela, especialmente cuando se cosen varias piezas unas al lado de otras para formar un vestido u otra cosa."
],
"id": "es-paño-es-noun-41znZnMp",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Tapiz u otra colgadura."
],
"id": "es-paño-es-noun-vLP08Y9N",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Lienzo de pared."
],
"id": "es-paño-es-noun-zuLc6Rka",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Mancha de tono oscuro que modifica el color natural del cuerpo, especialmente el de la cara."
],
"id": "es-paño-es-noun-ACExsze8",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Color bermejo causado de abundancia de sangre o humor, que inmuta el color natural de los ojos. Algunas veces es una telilla blanca."
],
"id": "es-paño-es-noun-vuJ4W5m8",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Mancha que disminuye la transparencia y el brillo de los cristales y objetos de vidrio."
],
"id": "es-paño-es-noun-U5kXOf2z",
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cada una de las partes o anchos del tejido de lona, loneta, vitre o lanilla , que unidas o cosidas por sus orillas, forman una vela, un toldo, una bandera, etc."
],
"id": "es-paño-es-noun-tmLEu5mQ",
"sense_index": "9",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Las velas que lleva la nave: así cuando lleva pocas, se dice que va con poco paño."
],
"id": "es-paño-es-noun-B4SYc-dQ",
"sense_index": "10",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"El conjunto mismo de tela de toda vela: v. gr. el contramaestre suele decir a un marinero al maniobrar con cualquiera de ellas: coge paño, esto es, que agarre y pliegue, abarque o junte tela."
],
"id": "es-paño-es-noun-2R6a-hIv",
"sense_index": "11",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Capa de yeso que se aplica en las paredes."
],
"id": "es-paño-es-noun-oh-UXHAH",
"sense_index": "12"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Arquitectura",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plemento."
],
"id": "es-paño-es-noun-qGPCz~pG",
"sense_index": "13",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Nicaragua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Toalla."
],
"id": "es-paño-es-noun-JFrO7sCS",
"sense_index": "14",
"tags": [
"Costa Rica",
"Nicaragua",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Decoloración de la piel causada por cierto hongo."
],
"id": "es-paño-es-noun-98h2wL4W",
"sense_index": "15",
"tags": [
"Dominican Republic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Teatro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bastidor."
],
"id": "es-paño-es-noun-aABRf~VK",
"raw_tags": [
"cine"
],
"sense_index": "16",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Juegos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En el juego de la ruleta, tapete que tiene una serie de recuadros para que los jugadores hagan sus apuestas."
],
"id": "es-paño-es-noun-lOM~qFS1",
"sense_index": "17",
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpa.ɲo]"
},
{
"rhymes": "a.ɲo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "trapo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "secador"
},
{
"sense_index": "17",
"word": "tapete"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "Tuch"
}
],
"word": "paño"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.ɲo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pannus"
},
"expansion": "Del latín pannus",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín pannus",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "paño",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "paños",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pa-ño",
"idioms": [
{
"word": "ser del mismo paño"
},
{
"sense": "Cierta especie de rano basto.",
"word": "paño catorceno"
},
{
"sense": "Aquel pedazo de tela con que se cubre, que regularmente es del mismo género y color que la casulla.",
"word": "paño de cáliz"
},
{
"sense": "El tapiz que solo representa verduras.",
"word": "paño de lampazo"
},
{
"sense": "La toalla o lienzo con que se limpian cuando se lavan o con que se cubre la mesa.",
"word": "paño de manos"
},
{
"sense": "El paramento con que se adorna exteriormente cuando se ha de predicar, que regularmente es de tela rica y del color correspondiente al día.",
"word": "paño de púlpito"
},
{
"sense": "(expresión metafórica) La materia abundante de que se puede disponer.",
"word": "paño de que cortar"
},
{
"sense": "El tapiz así llamado por la fábrica de ellos establecida en esta ciudad.",
"word": "paño de ras"
},
{
"sense": "El tapiz así llamado por la fábrica de ellos establecida en esta ciudad.",
"word": "paño de arras"
},
{
"sense": "La cubierta negra que se pone en ella para las exequias de difuntos.",
"word": "paño de tumba"
},
{
"sense": "(metáfora) Las diligencias e instancias que se hacen para avivar a alguno en orden a que ejecute lo que le está encomendado. // (metáfora) Las diligencias y buenos oficios que se aplican para templar el rigor o aspereza con que se quiere proceder en alguna materia.",
"word": "paños calientes"
},
{
"sense": "Los tapices con que se adornan y abrigan los aposentos en invierno.",
"word": "paño de corte"
},
{
"sense": "En lo antiguo eran lo que ahora bata o ropa de cámara.",
"word": "paño de excusa"
},
{
"sense": "Refrán que advierte que muchas veces se hace más aprecio de los sujetos por el vestido y pompa exterior, que por la calidad y las prendas.",
"word": "paño lucen en palacio, que no hijosdalgo"
},
{
"sense": "La vestidura interior, que regularmente es la que sirve para estar en la cama después de desnudarse.",
"word": "paños menores"
},
{
"sense": "mod. adv. En los teatros de comedias se dice del que está á la cortina que cubre el vestuario , como en escucha ; y por extensión se dice en otras ocasiones.",
"word": "paño al paño"
},
{
"sense": "Refrán que enseña que las buenas prendas por sí mismas son apetecibles y se dan á conocer sin necesidad de ostentarlas ni exagerarlas.",
"word": "el buen paño en el arca se vende"
},
{
"sense": "Refrán que advierte que es ahorro comprar los géneros de mejor calidad aunque sean más caros que los ordinarios. -",
"word": "quien se viste de tal paño, dos veces se viste al año"
},
{
"sense": "Refrán que aconseja la economía y cuidado que se debe tener en las cosas de uso propio para que duren.",
"word": "remienda o adoba tu paño, y pasarás tu año"
},
{
"sense": "f.fam. Ponerse a hablar larga y difusamente.",
"word": "tender el paño del púlpito"
},
{
"sense": "(Náutica) el cortado al sesgo para formar algún alunamiento o cola de pato.",
"word": "paño de brusca"
},
{
"sense": "(Náutica) el que tiene sus cabezas cortadas a escuadra.",
"word": "paño cuadrado"
},
{
"sense": "(Náutica) cada uno de los que forman el cuchillo de una vela.",
"word": "paño de cuchillo"
},
{
"sense": "(Náutica) cualquiera de los que entran en el grátil de una vela",
"word": "paño del grátil"
},
{
"sense": "(Náutica) cualquiera de los que componen el pujamen de una vela.",
"word": "paño del pujamen"
},
{
"sense": "(Náutica) el ordinario o bayeta de que se hace uso para frisar las portas.",
"word": "paño de frisa"
},
{
"sense": "(Náutica) el ordinario o bayeta de que se hace uso para frisar las portas.",
"word": "paño de frisar"
},
{
"sense": "(Náutica) encerado.",
"word": "paños de encerado"
},
{
"sense": "(Náutica) fr. Permitir sobradamente la dirección del viento el montar o rebasar un cabo, llegar a un punto determinado, etc. con solo la bordada que se lleva.",
"word": "sobrar paño"
},
{
"sense": "(Náutica) ceñir tanto el viento, o navegar tan orzado, que toquen o quieran flamear los paños de barlovento de las velas.",
"word": "ceñir a toca paño"
},
{
"sense": "(Náutica) ceñir tanto el viento, o navegar tan orzado, que toquen o quieran flamear los paños de barlovento de las velas.",
"word": "navegar a toca paño"
},
{
"sense": "(Náutica) acortar de vela; y también aferrar alguna o algunas de ellas.",
"word": "cerrar paño"
},
{
"sense": "(Náutica) añadir velas para que el navio camine o ande más.",
"word": "meter paño"
},
{
"sense": "mod. adv. Lo mismo que a todo trapo.",
"word": "a todo paño"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Textiles"
],
"glosses": [
"Tela de lana tupida, con pelo cuanto más corto más fino."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"glosses": [
"Pieza de lienzo o de tela hecha con seda, lino, algodón, nailon, poliéster o cualquier otro tipo de hilo, usada principalmente para limpieza."
],
"raw_tags": [
"frecuentemente con complemento especificador"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Ancho de la tela, especialmente cuando se cosen varias piezas unas al lado de otras para formar un vestido u otra cosa."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Tapiz u otra colgadura."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Lienzo de pared."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Mancha de tono oscuro que modifica el color natural del cuerpo, especialmente el de la cara."
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Color bermejo causado de abundancia de sangre o humor, que inmuta el color natural de los ojos. Algunas veces es una telilla blanca."
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Mancha que disminuye la transparencia y el brillo de los cristales y objetos de vidrio."
],
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Cada una de las partes o anchos del tejido de lona, loneta, vitre o lanilla , que unidas o cosidas por sus orillas, forman una vela, un toldo, una bandera, etc."
],
"sense_index": "9",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Las velas que lleva la nave: así cuando lleva pocas, se dice que va con poco paño."
],
"sense_index": "10",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"El conjunto mismo de tela de toda vela: v. gr. el contramaestre suele decir a un marinero al maniobrar con cualquiera de ellas: coge paño, esto es, que agarre y pliegue, abarque o junte tela."
],
"sense_index": "11",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Capa de yeso que se aplica en las paredes."
],
"sense_index": "12"
},
{
"categories": [
"ES:Arquitectura"
],
"glosses": [
"Plemento."
],
"sense_index": "13",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"ES:Costa Rica",
"ES:Nicaragua",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Toalla."
],
"sense_index": "14",
"tags": [
"Costa Rica",
"Nicaragua",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:República Dominicana"
],
"glosses": [
"Decoloración de la piel causada por cierto hongo."
],
"sense_index": "15",
"tags": [
"Dominican Republic"
]
},
{
"categories": [
"ES:Cine",
"ES:Teatro"
],
"glosses": [
"Bastidor."
],
"raw_tags": [
"cine"
],
"sense_index": "16",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"ES:Juegos"
],
"glosses": [
"En el juego de la ruleta, tapete que tiene una serie de recuadros para que los jugadores hagan sus apuestas."
],
"sense_index": "17",
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpa.ɲo]"
},
{
"rhymes": "a.ɲo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "trapo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "secador"
},
{
"sense_index": "17",
"word": "tapete"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "Tuch"
}
],
"word": "paño"
}
Download raw JSONL data for paño meaning in Español (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the eswiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.