See nata in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín vulgar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "natilla"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar natta, y este alteración del latín matta, del fenicio 𐤌𐤈𐤈, cognado del hebreo מיטה. Compárese el catalán nata, el portugués nata o, más remotamente, el inglés mat. El italiano natta ('quiste') no es cognado.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "natas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "na-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Alimento",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Capa cremosa que se forma encima de la leche, ya sea por dejarla en reposo o por hervirla y luego dejarla enfriar."
],
"id": "es-nata-es-noun-QgEC8NTh",
"sense_index": "1",
"topics": [
"food"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Alimento",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Substancia grasa que se encuentra en la leche cruda -no procesada-, que puede separarse de ésta por un proceso de centrifugado, o dejándola reposar. Se usa principalmente como ingrediente en repostería y para elaborar mantequilla."
],
"id": "es-nata-es-noun-YR4m95aH",
"sense_index": "2",
"topics": [
"food"
]
},
{
"glosses": [
"Capa análoga a la nata₁ que se forma en algunos licores."
],
"id": "es-nata-es-noun-3v9Hui9~",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"La parte más rica y selecta de una cosa."
],
"id": "es-nata-es-noun-xMmPATiu",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Minería",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento."
],
"id": "es-nata-es-noun-cZwrHXxI",
"sense_index": "5",
"tags": [
"America"
],
"topics": [
"mining"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈna.t̪a]"
},
{
"rhymes": "a.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Substancia grasa que se encuentra en la leche cruda -no procesada-, que puede separarse de ésta por un proceso de centrifugado, o dejándola reposar. Se usa principalmente como ingrediente en repostería y para elaborar mantequilla.",
"sense_index": "2",
"word": "crema de leche"
},
{
"sense": "Substancia grasa que se encuentra en la leche cruda -no procesada-, que puede separarse de ésta por un proceso de centrifugado, o dejándola reposar. Se usa principalmente como ingrediente en repostería y para elaborar mantequilla.",
"sense_index": "2",
"word": "crema"
},
{
"sense": "Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento.",
"sense_index": "5",
"word": "ganga"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sahne"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Creme"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "ñata"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1,2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dienn"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1,2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koaven"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "smetana"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"word": "gain"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "kerma"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crème"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "cream"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "room"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
}
],
"word": "nata"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "na-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forma adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formas adjetivas en femenino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "nato"
}
],
"glosses": [
"Forma del femenino de nato."
],
"id": "es-nata-es-adj-YH4ET8Cv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈna.t̪a]"
},
{
"rhymes": "a.ta"
}
],
"tags": [
"adjectival",
"form-of"
],
"word": "nata"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del latín vulgar",
"ES:Rimas:a.ta",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Bretón",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués",
"Español-Vasco"
],
"derived": [
{
"word": "natilla"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar natta, y este alteración del latín matta, del fenicio 𐤌𐤈𐤈, cognado del hebreo מיטה. Compárese el catalán nata, el portugués nata o, más remotamente, el inglés mat. El italiano natta ('quiste') no es cognado.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "natas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "na-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Alimento"
],
"glosses": [
"Capa cremosa que se forma encima de la leche, ya sea por dejarla en reposo o por hervirla y luego dejarla enfriar."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"food"
]
},
{
"categories": [
"ES:Alimento"
],
"glosses": [
"Substancia grasa que se encuentra en la leche cruda -no procesada-, que puede separarse de ésta por un proceso de centrifugado, o dejándola reposar. Se usa principalmente como ingrediente en repostería y para elaborar mantequilla."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"food"
]
},
{
"glosses": [
"Capa análoga a la nata₁ que se forma en algunos licores."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"glosses": [
"La parte más rica y selecta de una cosa."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"ES:América",
"ES:Minería"
],
"glosses": [
"Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"America"
],
"topics": [
"mining"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈna.t̪a]"
},
{
"rhymes": "a.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Substancia grasa que se encuentra en la leche cruda -no procesada-, que puede separarse de ésta por un proceso de centrifugado, o dejándola reposar. Se usa principalmente como ingrediente en repostería y para elaborar mantequilla.",
"sense_index": "2",
"word": "crema de leche"
},
{
"sense": "Substancia grasa que se encuentra en la leche cruda -no procesada-, que puede separarse de ésta por un proceso de centrifugado, o dejándola reposar. Se usa principalmente como ingrediente en repostería y para elaborar mantequilla.",
"sense_index": "2",
"word": "crema"
},
{
"sense": "Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento.",
"sense_index": "5",
"word": "ganga"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sahne"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Creme"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "ñata"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1,2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dienn"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1,2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koaven"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "smetana"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"word": "gain"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "kerma"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crème"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "cream"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "room"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
}
],
"word": "nata"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.ta",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "na-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forma adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
"Formas adjetivas en femenino"
],
"form_of": [
{
"word": "nato"
}
],
"glosses": [
"Forma del femenino de nato."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈna.t̪a]"
},
{
"rhymes": "a.ta"
}
],
"tags": [
"adjectival",
"form-of"
],
"word": "nata"
}
Download raw JSONL data for nata meaning in Español (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.