me lleva la chingada madre in Español

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Locuciones",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Locuciones interjectivas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:a.dɾe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "me + lleva + la + chingada + madre.",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locución interjectiva",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:México",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos malsonantes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba."
      ],
      "id": "es-me_lleva_la_chingada_madre-es-phrase-m6YnD77c",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Mexico",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[me ˌʝe.β̞a la t͡ʃiŋˌɡa.ð̞a ˈma.ð̞ɾe]",
      "raw_tags": [
        "yeísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[me ˌʎe.β̞a la t͡ʃiŋˌɡa.ð̞a ˈma.ð̞ɾe]",
      "raw_tags": [
        "no yeísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[me ˌʃe.β̞a la t͡ʃiŋˌɡa.ð̞a ˈma.ð̞ɾe]",
      "raw_tags": [
        "sheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[me ˌʒe.β̞a la t͡ʃiŋˌɡa.ð̞a ˈma.ð̞ɾe]",
      "raw_tags": [
        "zheísta"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "a.dɾe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "me cago en la verga"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "me lleva la verga"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "carajo"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "diablos"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "recórcholis"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "recaspita"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "caracoles"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "me cago en la hostia"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "puta madre"
    }
  ],
  "tags": [
    "interjection"
  ],
  "word": "me lleva la chingada madre"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "ES:Locuciones",
    "ES:Locuciones interjectivas",
    "ES:Rimas:a.dɾe",
    "Español"
  ],
  "etymology_text": "me + lleva + la + chingada + madre.",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locución interjectiva",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ES:México",
        "ES:Términos malsonantes"
      ],
      "glosses": [
        "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba."
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Mexico",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[me ˌʝe.β̞a la t͡ʃiŋˌɡa.ð̞a ˈma.ð̞ɾe]",
      "raw_tags": [
        "yeísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[me ˌʎe.β̞a la t͡ʃiŋˌɡa.ð̞a ˈma.ð̞ɾe]",
      "raw_tags": [
        "no yeísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[me ˌʃe.β̞a la t͡ʃiŋˌɡa.ð̞a ˈma.ð̞ɾe]",
      "raw_tags": [
        "sheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[me ˌʒe.β̞a la t͡ʃiŋˌɡa.ð̞a ˈma.ð̞ɾe]",
      "raw_tags": [
        "zheísta"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "a.dɾe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "me cago en la verga"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "me lleva la verga"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "carajo"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "diablos"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "recórcholis"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "recaspita"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "caracoles"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "me cago en la hostia"
    },
    {
      "sense": "Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.",
      "sense_index": "1",
      "word": "puta madre"
    }
  ],
  "tags": [
    "interjection"
  ],
  "word": "me lleva la chingada madre"
}

Download raw JSONL data for me lleva la chingada madre meaning in Español (2.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"me lleva la chingada madre" meaning in Español

Phrase