See importar un pito in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones verbales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.to",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "importar + un + pito.",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locución verbal",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
96
]
],
"ref": "José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 450. 1824.",
"text": "lo segundo, porque Cicerón no es algún evangelista ni padre de la Iglesia, y así importa un pito que él pida tanta sabiduría en el orador."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
113
]
],
"ref": "Emilia Pardo Bazán. Insolación. 2022. ISBN: 9791259914200.",
"text": "He enfriado a un infeliz... que más quisiera no haberle tocado al pelo de la ropa. Dejémoslo, que importa un pito."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
99
]
],
"ref": "Pedro Sienna. La vida pintoresca de Arturo Bührle. Página 39. 1929. OCLC: 55307890.",
"text": "Que arroje la primera piedra quien esté limpio de pecado. Y luego, a nadie le debe importar un pito que un actor tenga una mala costumbre, máxime si con ello sale ganando el público o es este mismo quien la impone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
79
]
],
"ref": "Mario Vargas Llosa. La casa verde (Primer capítulo). Editorial: Alfaguara. 12 set 2013. ISBN: 9788420407067.",
"text": "—No tengas miedo —dijo Josefino—. No te hará nada. Ya sabe y le importa un pito."
}
],
"glosses": [
"Tener poca o ninguna importancia."
],
"id": "es-importar_un_pito-es-phrase-9y9xPS9W",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[im.poɾˌt̪aɾ um ˈpi.t̪o]"
},
{
"rhymes": "i.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un bledo"
},
{
"note": "malsonante",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un carajo"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un comino"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un cuerno"
},
{
"note": "Colombia",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un manguito biche"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un pepino"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un pimiento"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un pucho"
},
{
"note": "España",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un rábano"
},
{
"note": "España",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un sorbete"
},
{
"note": "España",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "pelarla"
},
{
"note": "España",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "sudarla"
},
{
"note": "Argentina",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "traerla al pairo"
},
{
"note": "México",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "chupar un huevo"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "valer madre"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "dar igual"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "dar lo mismo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "se ficher"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "en avoir quelque chose à fiche"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "not give a damn"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "not give a tinker's damn"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "importar un accidente"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "importar un fico secco"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "fregarsene"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "lixar-se"
}
],
"word": "importar un pito"
}
{
"categories": [
"ES:Locuciones verbales",
"ES:Rimas:i.to",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Portugués"
],
"etymology_text": "importar + un + pito.",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locución verbal",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
96
]
],
"ref": "José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 450. 1824.",
"text": "lo segundo, porque Cicerón no es algún evangelista ni padre de la Iglesia, y así importa un pito que él pida tanta sabiduría en el orador."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
113
]
],
"ref": "Emilia Pardo Bazán. Insolación. 2022. ISBN: 9791259914200.",
"text": "He enfriado a un infeliz... que más quisiera no haberle tocado al pelo de la ropa. Dejémoslo, que importa un pito."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
99
]
],
"ref": "Pedro Sienna. La vida pintoresca de Arturo Bührle. Página 39. 1929. OCLC: 55307890.",
"text": "Que arroje la primera piedra quien esté limpio de pecado. Y luego, a nadie le debe importar un pito que un actor tenga una mala costumbre, máxime si con ello sale ganando el público o es este mismo quien la impone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
79
]
],
"ref": "Mario Vargas Llosa. La casa verde (Primer capítulo). Editorial: Alfaguara. 12 set 2013. ISBN: 9788420407067.",
"text": "—No tengas miedo —dijo Josefino—. No te hará nada. Ya sabe y le importa un pito."
}
],
"glosses": [
"Tener poca o ninguna importancia."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[im.poɾˌt̪aɾ um ˈpi.t̪o]"
},
{
"rhymes": "i.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un bledo"
},
{
"note": "malsonante",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un carajo"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un comino"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un cuerno"
},
{
"note": "Colombia",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un manguito biche"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un pepino"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un pimiento"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un pucho"
},
{
"note": "España",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un rábano"
},
{
"note": "España",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "importar un sorbete"
},
{
"note": "España",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "pelarla"
},
{
"note": "España",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "sudarla"
},
{
"note": "Argentina",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "traerla al pairo"
},
{
"note": "México",
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "chupar un huevo"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "valer madre"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "dar igual"
},
{
"sense": "Tener poca o ninguna importancia.",
"sense_index": "1",
"word": "dar lo mismo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "se ficher"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "en avoir quelque chose à fiche"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "not give a damn"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "not give a tinker's damn"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "importar un accidente"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "importar un fico secco"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "fregarsene"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "lixar-se"
}
],
"word": "importar un pito"
}
Download raw JSONL data for importar un pito meaning in Español (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the eswiktionary dump dated 2025-09-01 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.