hacer ñaco in Español

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Locuciones",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Locuciones verbales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:a.ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "hacer + ñaco.",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locución verbal",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Chile",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ],
            [
              138,
              148
            ]
          ],
          "ref": "Susana de los Angeles Medrano. Voces del Futalaufquen. Editorial: Fondo Editorial Provincial, Secretaría de Cultura de la Provincia del Chubut. 2005.",
          "text": "Hacer ñaco era hacer... ¿viste como ahora te dicen \"hacer polvo\" ?, en aquel tiempo el \"ñaco\" para nosotros era esa expresión : \"te voy a hacer ñaco\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hacer pedazos, hacer añicos."
      ],
      "id": "es-hacer_ñaco-es-phrase-xKA6Ck44",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Chile"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[aˌseɾ ˈɲa.ko]",
      "raw_tags": [
        "seseante"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[aˌθeɾ ˈɲa.ko]",
      "raw_tags": [
        "no seseante"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "a.ko"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Hacer pedazos, hacer añicos.",
      "sense_index": "1",
      "word": "destrizar"
    },
    {
      "sense": "Hacer pedazos, hacer añicos.",
      "sense_index": "1",
      "word": "destrozar"
    },
    {
      "sense": "Hacer pedazos, hacer añicos.",
      "sense_index": "1",
      "word": "hacer trizas"
    }
  ],
  "word": "hacer ñaco"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "ES:Locuciones",
    "ES:Locuciones verbales",
    "ES:Rimas:a.ko",
    "Español"
  ],
  "etymology_text": "hacer + ñaco.",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locución verbal",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ES:Chile"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ],
            [
              138,
              148
            ]
          ],
          "ref": "Susana de los Angeles Medrano. Voces del Futalaufquen. Editorial: Fondo Editorial Provincial, Secretaría de Cultura de la Provincia del Chubut. 2005.",
          "text": "Hacer ñaco era hacer... ¿viste como ahora te dicen \"hacer polvo\" ?, en aquel tiempo el \"ñaco\" para nosotros era esa expresión : \"te voy a hacer ñaco\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hacer pedazos, hacer añicos."
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Chile"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[aˌseɾ ˈɲa.ko]",
      "raw_tags": [
        "seseante"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[aˌθeɾ ˈɲa.ko]",
      "raw_tags": [
        "no seseante"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "a.ko"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Hacer pedazos, hacer añicos.",
      "sense_index": "1",
      "word": "destrizar"
    },
    {
      "sense": "Hacer pedazos, hacer añicos.",
      "sense_index": "1",
      "word": "destrozar"
    },
    {
      "sense": "Hacer pedazos, hacer añicos.",
      "sense_index": "1",
      "word": "hacer trizas"
    }
  ],
  "word": "hacer ñaco"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "hacer ñaco"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "Locución verbal",
  "title": "hacer ñaco",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "hacer ñaco"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "Locución verbal",
  "title": "hacer ñaco",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"hacer ñaco" meaning in Español

Phrase