See gitano in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.no",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio"
},
"expansion": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gitano",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "gitanos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gitana",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "gitanas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gi-ta-no",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Perteneciente o relativo a un pueblo nómada que habita hoy en Europa, Asia occidental y Latinoamérica, procedentes probablemente de las regiones del Panyab y el Rajastán en la India, desde donde migraron hacia Occidente a partir del siglo X. Han mantenido una identidad cultural bien definida a lo largo de los siglos, y sido objeto de una fuerte discriminación por sus hábitos de nomadismo y su resistencia a la asimilación"
],
"id": "es-gitano-es-adj-jtjOapAr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dado a servirse de las lisonjas para obtener la buena voluntad de otras personas."
],
"id": "es-gitano-es-adj-qpBrffij",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Que ha recorrido mucho mundo y tiene el hábito de viajar."
],
"id": "es-gitano-es-adj-XIcH2V8C",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Que no duda en servirse de la falsía y la estafa para obtener provecho."
],
"id": "es-gitano-es-adj-4eawJVsh",
"sense_index": "4",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xiˈta.no]"
},
{
"rhymes": "a.no"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bohemio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "calé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cíngaro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rom"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zíngaro"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "adulador"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lisonjero"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zalamero"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trotamundos"
}
],
"word": "gitano"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.no",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Armenio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio"
},
"expansion": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "gi-ta-no",
"idioms": [
{
"sense": "pastel formado por un delgado bizcochuelo cubierto de crema o fruta y arrollado sobre sí mismo antes de cortarlo en rodajas.",
"word": "brazo de gitano"
},
{
"sense": "no fingir al tratar con gente de la misma condición (Chile, coloquial)",
"word": "no verse la suerte entre gitanos"
},
{
"sense": "muy bueno",
"word": "que no se lo salta un gitano"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Glotónimos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lengua indoaria estrechamente emparentada con el panyabí que hablan los roma entre sí, dividida en muchos dialectos de acuerdo a la influencia centenaria de los lenguajes con los que ha entrado en contacto. No existe una forma estándar, pese a los esfuerzos en ese sentido de distintas organizaciones. Su dialecto hispánico, el caló, es la fuente de muchos términos de la germanía peninsular."
],
"id": "es-gitano-es-noun-BboLxbmP",
"raw_tags": [
"Glotónimos"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xiˈta.no]"
},
{
"rhymes": "a.no"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "romaní"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"word": "Sigeuner"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zigeuner"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "غجري"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "gnču",
"word": "գնչու"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gitano"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciganin"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "吉普賽人"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "吉普赛人"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "jipshi",
"word": "집시"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "cigano"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"word": "mustlane"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "mustalainen"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bohémien"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsigane"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xitano"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "tsiggános",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τσιγγάνος"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "cigány"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cigano"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "gypsy"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "gipsy"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"word": "sígauni"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zingaro"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "jipushii",
"word": "ジプシー"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zigeuner"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"word": "sigøyner"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cygan"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cigano"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "țigan"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "tsiganin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыганин"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "zigenare"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "çingene"
}
],
"word": "gitano"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.no",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio"
},
"expansion": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gitano",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "gitanos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gitana",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "gitanas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gi-ta-no",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos"
],
"glosses": [
"Perteneciente o relativo a un pueblo nómada que habita hoy en Europa, Asia occidental y Latinoamérica, procedentes probablemente de las regiones del Panyab y el Rajastán en la India, desde donde migraron hacia Occidente a partir del siglo X. Han mantenido una identidad cultural bien definida a lo largo de los siglos, y sido objeto de una fuerte discriminación por sus hábitos de nomadismo y su resistencia a la asimilación"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos"
],
"glosses": [
"Dado a servirse de las lisonjas para obtener la buena voluntad de otras personas."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Que ha recorrido mucho mundo y tiene el hábito de viajar."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos"
],
"glosses": [
"Que no duda en servirse de la falsía y la estafa para obtener provecho."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xiˈta.no]"
},
{
"rhymes": "a.no"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bohemio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "calé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cíngaro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rom"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zíngaro"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "adulador"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lisonjero"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zalamero"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trotamundos"
}
],
"word": "gitano"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.no",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Alemán",
"Español-Armenio",
"Español-Catalán",
"Español-Chino",
"Español-Coreano",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Griego",
"Español-Húngaro",
"Español-Ido",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Turco",
"Español-Árabe"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio"
},
"expansion": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "gi-ta-no",
"idioms": [
{
"sense": "pastel formado por un delgado bizcochuelo cubierto de crema o fruta y arrollado sobre sí mismo antes de cortarlo en rodajas.",
"word": "brazo de gitano"
},
{
"sense": "no fingir al tratar con gente de la misma condición (Chile, coloquial)",
"word": "no verse la suerte entre gitanos"
},
{
"sense": "muy bueno",
"word": "que no se lo salta un gitano"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Glotónimos"
],
"glosses": [
"Lengua indoaria estrechamente emparentada con el panyabí que hablan los roma entre sí, dividida en muchos dialectos de acuerdo a la influencia centenaria de los lenguajes con los que ha entrado en contacto. No existe una forma estándar, pese a los esfuerzos en ese sentido de distintas organizaciones. Su dialecto hispánico, el caló, es la fuente de muchos términos de la germanía peninsular."
],
"raw_tags": [
"Glotónimos"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xiˈta.no]"
},
{
"rhymes": "a.no"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "romaní"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"word": "Sigeuner"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zigeuner"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "غجري"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "gnču",
"word": "գնչու"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gitano"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciganin"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "吉普賽人"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "吉普赛人"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "jipshi",
"word": "집시"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "cigano"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"word": "mustlane"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "mustalainen"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bohémien"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsigane"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xitano"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "tsiggános",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τσιγγάνος"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "cigány"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cigano"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "gypsy"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "gipsy"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"word": "sígauni"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zingaro"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "jipushii",
"word": "ジプシー"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zigeuner"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"word": "sigøyner"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cygan"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cigano"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "țigan"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "tsiganin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыганин"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "zigenare"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "çingene"
}
],
"word": "gitano"
}
Download raw JSONL data for gitano meaning in Español (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.