See bautizar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Primera conjugación",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos regulares",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos regulares con cambio ortográfico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "baptizar"
},
"expansion": "De baptizar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De baptizar, y este del latín tardío baptizare, del griego antiguo βαπτίζειν (baptízein, 'sumergir'), de βάπτειν (báptein, 'bañar'), del protoindoeuropeo *gʷabʰ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "bautizar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber bautizado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "bautizando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo bautizado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "bautizado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "bautizo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautiza",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bauticé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautice",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautices^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " bauticésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautice",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bauticemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bauticéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bauticen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautiza^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautice",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bauticemos",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bauticen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"second-person"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "adulterar"
}
],
"hyphenation": "bau-ti-zar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y por esto concluyo en este terçero levantamiento con lo que dixo nuestro Redentor, que quien no fuere bautizado no ira a morar en sus reinos muy altos, porque el efecto del bautismo es abrir la puerta de aquellos.",
"a": "Antonio de Villalpando",
"c": "libro",
"editorial": "Universidad de Salamanca",
"f": "2000",
"fo": "1500",
"l": "Salamanca",
"t": "Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y por esto concluyo en este terçero levantamiento con lo que dixo nuestro Redentor, que quien no fuere bautizado no ira a morar en sus reinos muy altos, porque el efecto del bautismo es abrir la puerta de aquellos.Antonio de Villalpando. Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2000.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Antonio de Villalpando. Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2000.",
"text": "Y por esto concluyo en este terçero levantamiento con lo que dixo nuestro Redentor, que quien no fuere bautizado no ira a morar en sus reinos muy altos, porque el efecto del bautismo es abrir la puerta de aquellos."
}
],
"glosses": [
"Iniciar al neófito en algunas iglesias cristianas, sumergiéndolo o lavándolo con agua sacramental."
],
"id": "es-bautizar-es-verb-kn6VZViq",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Acordó el Caballero de consultar este caso con un cura conocido, y él, enterado de todo, en su mismo aposento, tomó un jarro de agua, y al dicípulo Alonso, que era de diez y nueve años, le dijo:.",
"a": "yo te batizo Si no estás bautizado",
"c": "libro",
"editorial": "Rodríguez Serra",
"f": "1902",
"fo": "1617",
"l": "Madrid",
"t": "Caballero venturoso"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Acordó el Caballero de consultar este caso con un cura conocido, y él, enterado de todo, en su mismo aposento, tomó un jarro de agua, y al dicípulo Alonso, que era de diez y nueve años, le dijo:.yo te batizo Si no estás bautizado. Caballero venturoso (1617). Editorial: Rodríguez Serra. Madrid, 1902.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "yo te batizo Si no estás bautizado. Caballero venturoso (1617). Editorial: Rodríguez Serra. Madrid, 1902.",
"text": "Acordó el Caballero de consultar este caso con un cura conocido, y él, enterado de todo, en su mismo aposento, tomó un jarro de agua, y al dicípulo Alonso, que era de diez y nueve años, le dijo:."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "faltan el tiempo y el espacio para narrar hora por hora la vida este niño, que fue bautizado con el nombre de Valentín del Hijo-de-Dios.",
"a": "José Ortega Munilla",
"c": "libro",
"f": "1884",
"p": "69",
"t": "Cleopatra Perez. Edicion de Juan Egnacio Ferreras"
},
"expansion": ":*Ejemplo: faltan el tiempo y el espacio para narrar hora por hora la vida este niño, que fue bautizado con el nombre de Valentín del Hijo-de-Dios.José Ortega Munilla. Cleopatra Perez. Edicion de Juan Egnacio Ferreras. Página 69. 1884.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Ortega Munilla. Cleopatra Perez. Edicion de Juan Egnacio Ferreras. Página 69. 1884.",
"text": "faltan el tiempo y el espacio para narrar hora por hora la vida este niño, que fue bautizado con el nombre de Valentín del Hijo-de-Dios."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, dar nombre a alguien o algo, como se hace tradicionalmente al bautizar.₁."
],
"id": "es-bautizar-es-verb-adPZMOA6",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Era la casa del señor Juan Alto o del Alto de las que nunca frecuentaba Pedro Saputo, porque no le gustaba tratar con tontos, y lo era Sisenando a todo trapo, y no muy aguda su mujer, a quien también habían bautizado con el apodo de la Pintiparada.",
"a": "Braulio Foz",
"c": "libro",
"f": "1927",
"p": "224",
"t": "Vida de Pedro Saputo"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Era la casa del señor Juan Alto o del Alto de las que nunca frecuentaba Pedro Saputo, porque no le gustaba tratar con tontos, y lo era Sisenando a todo trapo, y no muy aguda su mujer, a quien también habían bautizado con el apodo de la Pintiparada.Braulio Foz. Vida de Pedro Saputo. Página 224. 1927.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Braulio Foz. Vida de Pedro Saputo. Página 224. 1927.",
"text": "Era la casa del señor Juan Alto o del Alto de las que nunca frecuentaba Pedro Saputo, porque no le gustaba tratar con tontos, y lo era Sisenando a todo trapo, y no muy aguda su mujer, a quien también habían bautizado con el apodo de la Pintiparada."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "—Sí —Cornúa puso un filo de mordacidad en su voz—, así es como algunos bautizan a la hijoputez; la llaman viveza.",
"a": "Enrique Serpa",
"c": "libro",
"f": "1982",
"p": "255",
"t": "Contrabando"
},
"expansion": ":*Ejemplo: —Sí —Cornúa puso un filo de mordacidad en su voz—, así es como algunos bautizan a la hijoputez; la llaman viveza.Enrique Serpa. Contrabando. Página 255. 1982.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Enrique Serpa. Contrabando. Página 255. 1982.",
"text": "—Sí —Cornúa puso un filo de mordacidad en su voz—, así es como algunos bautizan a la hijoputez; la llaman viveza."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, poner un sobrenombre a alguien o algo."
],
"id": "es-bautizar-es-verb-39WVP~My",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A esta mesonera, mi huéspeda, la llamaban en León, por mal nombre, Cobana Restosna, de que ella se corría mucho, porque se le pusieron por causa de que cierta noche que se halló bautizada en vino, como sopa.",
"a": "La pícara Justina",
"c": "libro",
"f": "1968",
"oclc": "1086908416",
"p": "552",
"t": "La Picara Justina"
},
"expansion": ":*Ejemplo: A esta mesonera, mi huéspeda, la llamaban en León, por mal nombre, Cobana Restosna, de que ella se corría mucho, porque se le pusieron por causa de que cierta noche que se halló bautizada en vino, como sopa.La pícara Justina. La Picara Justina. Página 552. 1968. OCLC: 1086908416.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "La pícara Justina. La Picara Justina. Página 552. 1968. OCLC: 1086908416.",
"text": "A esta mesonera, mi huéspeda, la llamaban en León, por mal nombre, Cobana Restosna, de que ella se corría mucho, porque se le pusieron por causa de que cierta noche que se halló bautizada en vino, como sopa."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, arrojar un líquido sobre alguno."
],
"id": "es-bautizar-es-verb-HTse3eGz",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Había un tabernero muy diestro en bautizar el vino, con lo cual allegó a tener quinientos ducados.",
"a": "Juan de Timoneda",
"c": "libro",
"f": "1917",
"p": "236",
"t": "El sobremesa y alivio de caminantes de Joan Timoneda, 1569"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Había un tabernero muy diestro en bautizar el vino, con lo cual allegó a tener quinientos ducados.Juan de Timoneda. El sobremesa y alivio de caminantes de Joan Timoneda, 1569. Página 236. 1917.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan de Timoneda. El sobremesa y alivio de caminantes de Joan Timoneda, 1569. Página 236. 1917.",
"text": "Había un tabernero muy diestro en bautizar el vino, con lo cual allegó a tener quinientos ducados."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, mezclar el vino con agua."
],
"id": "es-bautizar-es-verb-FEoUKveD",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Más generalmente, diluir parcial y subrepticiamente otro líquido en agua."
],
"id": "es-bautizar-es-verb-bGgEHfGC",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Cuba",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Darle un mordisco a la propia torta durante el día en el que se cumple años, una vez que se recibió el canto del feliz cumpleaños y se soplaron las velitas."
],
"id": "es-bautizar-es-verb-Yj1J8nLt",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Argentina",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav",
"ipa": "[bau̯.t̪iˈsaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Colombia",
"seseante"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav"
},
{
"ipa": "[bau̯.t̪iˈθaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"alternative": "baptizar",
"note": "obsoleto"
},
{
"alternative": "batizar",
"note": "obsoleto o dialectal"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "rebajar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "batejar"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "taufen"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "døbe"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3",
"word": "baptiser"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "baptize"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "dopen"
},
{
"lang": "Noruego",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "døpe"
},
{
"lang": "Noruego nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "døype"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "döpa"
}
],
"word": "bautizar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Primera conjugación",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos regulares",
"ES:Verbos regulares con cambio ortográfico",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Danés",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego",
"Español-Noruego nynorsk",
"Español-Sueco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "baptizar"
},
"expansion": "De baptizar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De baptizar, y este del latín tardío baptizare, del griego antiguo βαπτίζειν (baptízein, 'sumergir'), de βάπτειν (báptein, 'bañar'), del protoindoeuropeo *gʷabʰ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "bautizar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber bautizado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "bautizando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo bautizado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "bautizado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "bautizo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautiza",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bauticé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían bautizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían bautizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautice",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautices^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " bauticésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautice",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bauticemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bauticéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bauticen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautizáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan bautizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran bautizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren bautizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bautiza^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautizáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bautice",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bauticemos",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bautizad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bauticen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"second-person"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "adulterar"
}
],
"hyphenation": "bau-ti-zar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Religión"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y por esto concluyo en este terçero levantamiento con lo que dixo nuestro Redentor, que quien no fuere bautizado no ira a morar en sus reinos muy altos, porque el efecto del bautismo es abrir la puerta de aquellos.",
"a": "Antonio de Villalpando",
"c": "libro",
"editorial": "Universidad de Salamanca",
"f": "2000",
"fo": "1500",
"l": "Salamanca",
"t": "Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y por esto concluyo en este terçero levantamiento con lo que dixo nuestro Redentor, que quien no fuere bautizado no ira a morar en sus reinos muy altos, porque el efecto del bautismo es abrir la puerta de aquellos.Antonio de Villalpando. Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2000.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Antonio de Villalpando. Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2000.",
"text": "Y por esto concluyo en este terçero levantamiento con lo que dixo nuestro Redentor, que quien no fuere bautizado no ira a morar en sus reinos muy altos, porque el efecto del bautismo es abrir la puerta de aquellos."
}
],
"glosses": [
"Iniciar al neófito en algunas iglesias cristianas, sumergiéndolo o lavándolo con agua sacramental."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Acordó el Caballero de consultar este caso con un cura conocido, y él, enterado de todo, en su mismo aposento, tomó un jarro de agua, y al dicípulo Alonso, que era de diez y nueve años, le dijo:.",
"a": "yo te batizo Si no estás bautizado",
"c": "libro",
"editorial": "Rodríguez Serra",
"f": "1902",
"fo": "1617",
"l": "Madrid",
"t": "Caballero venturoso"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Acordó el Caballero de consultar este caso con un cura conocido, y él, enterado de todo, en su mismo aposento, tomó un jarro de agua, y al dicípulo Alonso, que era de diez y nueve años, le dijo:.yo te batizo Si no estás bautizado. Caballero venturoso (1617). Editorial: Rodríguez Serra. Madrid, 1902.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "yo te batizo Si no estás bautizado. Caballero venturoso (1617). Editorial: Rodríguez Serra. Madrid, 1902.",
"text": "Acordó el Caballero de consultar este caso con un cura conocido, y él, enterado de todo, en su mismo aposento, tomó un jarro de agua, y al dicípulo Alonso, que era de diez y nueve años, le dijo:."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "faltan el tiempo y el espacio para narrar hora por hora la vida este niño, que fue bautizado con el nombre de Valentín del Hijo-de-Dios.",
"a": "José Ortega Munilla",
"c": "libro",
"f": "1884",
"p": "69",
"t": "Cleopatra Perez. Edicion de Juan Egnacio Ferreras"
},
"expansion": ":*Ejemplo: faltan el tiempo y el espacio para narrar hora por hora la vida este niño, que fue bautizado con el nombre de Valentín del Hijo-de-Dios.José Ortega Munilla. Cleopatra Perez. Edicion de Juan Egnacio Ferreras. Página 69. 1884.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Ortega Munilla. Cleopatra Perez. Edicion de Juan Egnacio Ferreras. Página 69. 1884.",
"text": "faltan el tiempo y el espacio para narrar hora por hora la vida este niño, que fue bautizado con el nombre de Valentín del Hijo-de-Dios."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, dar nombre a alguien o algo, como se hace tradicionalmente al bautizar.₁."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Era la casa del señor Juan Alto o del Alto de las que nunca frecuentaba Pedro Saputo, porque no le gustaba tratar con tontos, y lo era Sisenando a todo trapo, y no muy aguda su mujer, a quien también habían bautizado con el apodo de la Pintiparada.",
"a": "Braulio Foz",
"c": "libro",
"f": "1927",
"p": "224",
"t": "Vida de Pedro Saputo"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Era la casa del señor Juan Alto o del Alto de las que nunca frecuentaba Pedro Saputo, porque no le gustaba tratar con tontos, y lo era Sisenando a todo trapo, y no muy aguda su mujer, a quien también habían bautizado con el apodo de la Pintiparada.Braulio Foz. Vida de Pedro Saputo. Página 224. 1927.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Braulio Foz. Vida de Pedro Saputo. Página 224. 1927.",
"text": "Era la casa del señor Juan Alto o del Alto de las que nunca frecuentaba Pedro Saputo, porque no le gustaba tratar con tontos, y lo era Sisenando a todo trapo, y no muy aguda su mujer, a quien también habían bautizado con el apodo de la Pintiparada."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "—Sí —Cornúa puso un filo de mordacidad en su voz—, así es como algunos bautizan a la hijoputez; la llaman viveza.",
"a": "Enrique Serpa",
"c": "libro",
"f": "1982",
"p": "255",
"t": "Contrabando"
},
"expansion": ":*Ejemplo: —Sí —Cornúa puso un filo de mordacidad en su voz—, así es como algunos bautizan a la hijoputez; la llaman viveza.Enrique Serpa. Contrabando. Página 255. 1982.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Enrique Serpa. Contrabando. Página 255. 1982.",
"text": "—Sí —Cornúa puso un filo de mordacidad en su voz—, así es como algunos bautizan a la hijoputez; la llaman viveza."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, poner un sobrenombre a alguien o algo."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A esta mesonera, mi huéspeda, la llamaban en León, por mal nombre, Cobana Restosna, de que ella se corría mucho, porque se le pusieron por causa de que cierta noche que se halló bautizada en vino, como sopa.",
"a": "La pícara Justina",
"c": "libro",
"f": "1968",
"oclc": "1086908416",
"p": "552",
"t": "La Picara Justina"
},
"expansion": ":*Ejemplo: A esta mesonera, mi huéspeda, la llamaban en León, por mal nombre, Cobana Restosna, de que ella se corría mucho, porque se le pusieron por causa de que cierta noche que se halló bautizada en vino, como sopa.La pícara Justina. La Picara Justina. Página 552. 1968. OCLC: 1086908416.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "La pícara Justina. La Picara Justina. Página 552. 1968. OCLC: 1086908416.",
"text": "A esta mesonera, mi huéspeda, la llamaban en León, por mal nombre, Cobana Restosna, de que ella se corría mucho, porque se le pusieron por causa de que cierta noche que se halló bautizada en vino, como sopa."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, arrojar un líquido sobre alguno."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Había un tabernero muy diestro en bautizar el vino, con lo cual allegó a tener quinientos ducados.",
"a": "Juan de Timoneda",
"c": "libro",
"f": "1917",
"p": "236",
"t": "El sobremesa y alivio de caminantes de Joan Timoneda, 1569"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Había un tabernero muy diestro en bautizar el vino, con lo cual allegó a tener quinientos ducados.Juan de Timoneda. El sobremesa y alivio de caminantes de Joan Timoneda, 1569. Página 236. 1917.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan de Timoneda. El sobremesa y alivio de caminantes de Joan Timoneda, 1569. Página 236. 1917.",
"text": "Había un tabernero muy diestro en bautizar el vino, con lo cual allegó a tener quinientos ducados."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, mezclar el vino con agua."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Cuba",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Más generalmente, diluir parcial y subrepticiamente otro líquido en agua."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Cuba",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Argentina",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Darle un mordisco a la propia torta durante el día en el que se cumple años, una vez que se recibió el canto del feliz cumpleaños y se soplaron las velitas."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Argentina",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav",
"ipa": "[bau̯.t̪iˈsaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Colombia",
"seseante"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-bautizar.wav"
},
{
"ipa": "[bau̯.t̪iˈθaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"alternative": "baptizar",
"note": "obsoleto"
},
{
"alternative": "batizar",
"note": "obsoleto o dialectal"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "rebajar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "batejar"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "taufen"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "døbe"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3",
"word": "baptiser"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "baptize"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "dopen"
},
{
"lang": "Noruego",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "døpe"
},
{
"lang": "Noruego nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "døype"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "döpa"
}
],
"word": "bautizar"
}
Download raw JSONL data for bautizar meaning in Español (21.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bautizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "bautizar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the eswiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.