See apretar la mano in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones verbales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.no",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locución verbal",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
37
]
],
"ref": "Eugenio de Ochoa. El auto de fe. Tomo II. Página 152. Editorial: Impresa de I. Sancha. Madrid, 1837.",
"text": "Ambos caballeros se apretaron la mano como dos amigos que vuelven a verse después de una larga y penosa ausencia"
}
],
"glosses": [
"Presionar la mano a una persona para saludarla o mostrarle deferencia."
],
"id": "es-apretar_la_mano-es-phrase-St9hEW4Z",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
64
]
],
"ref": "José Miguel Carrera Verdugo. Diario del brigadier general D. José Miguel Carrera Verdugo. Página 76. Editorial: Academia de Historia Militar. Santiago de Chile, 1986.",
"text": "Mientras se entronizaron nuestros enemigos nos apretaban la mano en Chillán"
}
],
"glosses": [
"Incrementar la severidad."
],
"id": "es-apretar_la_mano-es-phrase-TN5uvGvH",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
213
]
],
"ref": "Samuel Darío Maldonado. Obras de Samuel Darío Maldonado. Volumen III. Página 60. Editorial: Presidencia de la República. Caracas, 1970.",
"text": "Tuvo lugar la piedad en el bruto corazón de aquellos bárbaros pues al ver aquellos forasteros tan macilentos, flacos y desfigurados, aunque por entonces no se atrevieron a llegar donde estaban, apretaron las manos a la boga, y navegando río arriba, dieron la vuelta con presteza"
}
],
"glosses": [
"Apremiar para la realización de una tarea, compromiso u objetivo."
],
"id": "es-apretar_la_mano-es-phrase-Jv2qOXMq",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.pɾeˈtaɾ laˈma.no]"
},
{
"rhymes": "a.no"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Presionar la mano a una persona para saludarla o mostrarle deferencia.",
"sense_index": "1",
"word": "estrechar la mano"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "dar la mano"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "chocar la mano"
}
],
"word": "apretar la mano"
}
{
"categories": [
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones verbales",
"ES:Rimas:a.no",
"Español",
"Español-Asturiano"
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locución verbal",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
37
]
],
"ref": "Eugenio de Ochoa. El auto de fe. Tomo II. Página 152. Editorial: Impresa de I. Sancha. Madrid, 1837.",
"text": "Ambos caballeros se apretaron la mano como dos amigos que vuelven a verse después de una larga y penosa ausencia"
}
],
"glosses": [
"Presionar la mano a una persona para saludarla o mostrarle deferencia."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
64
]
],
"ref": "José Miguel Carrera Verdugo. Diario del brigadier general D. José Miguel Carrera Verdugo. Página 76. Editorial: Academia de Historia Militar. Santiago de Chile, 1986.",
"text": "Mientras se entronizaron nuestros enemigos nos apretaban la mano en Chillán"
}
],
"glosses": [
"Incrementar la severidad."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
213
]
],
"ref": "Samuel Darío Maldonado. Obras de Samuel Darío Maldonado. Volumen III. Página 60. Editorial: Presidencia de la República. Caracas, 1970.",
"text": "Tuvo lugar la piedad en el bruto corazón de aquellos bárbaros pues al ver aquellos forasteros tan macilentos, flacos y desfigurados, aunque por entonces no se atrevieron a llegar donde estaban, apretaron las manos a la boga, y navegando río arriba, dieron la vuelta con presteza"
}
],
"glosses": [
"Apremiar para la realización de una tarea, compromiso u objetivo."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.pɾeˈtaɾ laˈma.no]"
},
{
"rhymes": "a.no"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Presionar la mano a una persona para saludarla o mostrarle deferencia.",
"sense_index": "1",
"word": "estrechar la mano"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "dar la mano"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "chocar la mano"
}
],
"word": "apretar la mano"
}
Download raw JSONL data for apretar la mano meaning in Español (2.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"apretar la mano"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución verbal",
"title": "apretar la mano",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"apretar la mano"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución verbal",
"title": "apretar la mano",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"apretar la mano"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución verbal",
"title": "apretar la mano",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"apretar la mano"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución verbal",
"title": "apretar la mano",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"apretar la mano"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución verbal",
"title": "apretar la mano",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"apretar la mano"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución verbal",
"title": "apretar la mano",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the eswiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.