"a cuarenta de mayo, quemó la vieja el sayo, y a quince de abril, el mandil" meaning in Español

See a cuarenta de mayo, quemó la vieja el sayo, y a quince de abril, el mandil in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

IPA: [a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il], [a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʃo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʃo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il], [a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʒo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʒo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il], [a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo | ˌy a ˌkin̟.θe ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]
Rhymes: il Etymology templates: {{etimología}} a + cuarenta + de + mayo, + quemó + la + vieja + el + sayo, + y + a + quince + de + abril, + el + mandil
  1. Hace referencia a las fechas de cambio de tiempo, fin definitivo del frío y comienzo de las estaciones cálidas.
    Sense id: es-a_cuarenta_de_mayo,_quemó_la_vieja_el_sayo,_y_a_quince_de_abril,_el_mandil-es-proverb-DnHBJVDB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): ES:Refranes, ES:Rimas:il, Español
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Refranes",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:il",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "expansion": "a + cuarenta + de + mayo, + quemó + la + vieja + el + sayo, + y + a + quince + de + abril, + el + mandil",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "refrán",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Hace referencia a las fechas de cambio de tiempo, fin definitivo del frío y comienzo de las estaciones cálidas."
      ],
      "id": "es-a_cuarenta_de_mayo,_quemó_la_vieja_el_sayo,_y_a_quince_de_abril,_el_mandil-es-proverb-DnHBJVDB",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]",
      "raw_tags": [
        "seseante, no sheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʃo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʃo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]",
      "raw_tags": [
        "seseante, sheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʒo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʒo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]",
      "raw_tags": [
        "seseante, zheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo | ˌy a ˌkin̟.θe ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]",
      "raw_tags": [
        "no seseante"
      ]
    },
    {
      "alternative": "hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo",
      "not_same_pronunciation": true
    },
    {
      "alternative": "hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, por si en vez de por derecho, viene de soslayo",
      "not_same_pronunciation": true
    },
    {
      "rhymes": "il"
    }
  ],
  "word": "a cuarenta de mayo, quemó la vieja el sayo, y a quince de abril, el mandil"
}

{
  "categories": [
    "ES:Refranes",
    "ES:Rimas:il",
    "Español"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "expansion": "a + cuarenta + de + mayo, + quemó + la + vieja + el + sayo, + y + a + quince + de + abril, + el + mandil",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "refrán",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Hace referencia a las fechas de cambio de tiempo, fin definitivo del frío y comienzo de las estaciones cálidas."
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]",
      "raw_tags": [
        "seseante, no sheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʃo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʃo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]",
      "raw_tags": [
        "seseante, sheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʒo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʒo | ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]",
      "raw_tags": [
        "seseante, zheísta"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo | ˌy a ˌkin̟.θe ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]",
      "raw_tags": [
        "no seseante"
      ]
    },
    {
      "alternative": "hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo",
      "not_same_pronunciation": true
    },
    {
      "alternative": "hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, por si en vez de por derecho, viene de soslayo",
      "not_same_pronunciation": true
    },
    {
      "rhymes": "il"
    }
  ],
  "word": "a cuarenta de mayo, quemó la vieja el sayo, y a quince de abril, el mandil"
}

Download raw JSONL data for a cuarenta de mayo, quemó la vieja el sayo, y a quince de abril, el mandil meaning in Español (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.