See aguantar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "CA:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Rimas:a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo transitivo",
"related": [
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "sostenir"
},
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "contenir"
},
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "mantenir"
},
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "suportar"
},
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "sustentar"
},
{
"sense": "Aguantar (sufrir contrariedades).",
"sense_index": "2",
"word": "sofrir"
},
{
"sense": "Aguantar (sufrir contrariedades).",
"sense_index": "2",
"word": "suportar"
},
{
"sense": "Aguantar (sufrir contrariedades).",
"sense_index": "2",
"word": "patir"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Agna De Valldaura. Tradiciones religiosas de Catalunya. Capítulo La pota del porch. 1877.",
"text": "Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta."
},
{
"text": "El pastor refunfuñando y de mala gana acostó a la pobre bestia que apenas podía aguantarse derecha."
}
],
"glosses": [
"Aguantar (mantener en un estado)."
],
"id": "es-aguantar-ca-verb-X1C3ubbs",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
129
]
],
"ref": "Joan Arús. Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa. Capítulo La reincidència, Víctor d'Auriac. 1922.",
"text": "Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.",
"translation": "A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae."
}
],
"glosses": [
"Aguantar (sufrir contrariedades)."
],
"id": "es-aguantar-ca-verb-AOcQSM5b",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ə.ɣwənˈta]",
"tags": [
"Central"
]
},
{
"ipa": "[a.ɣwanˈtaɾ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"ipa": "[ə.ɣwənˈta]",
"tags": [
"Balearic"
]
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "aguantar"
}
{
"categories": [
"CA:Palabras agudas",
"CA:Palabras de etimología sin precisar",
"CA:Palabras trisílabas",
"CA:Rimas:a",
"CA:Verbos",
"CA:Verbos transitivos",
"Catalán"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo transitivo",
"related": [
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "sostenir"
},
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "contenir"
},
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "mantenir"
},
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "suportar"
},
{
"sense": "Aguantar (mantener en un estado).",
"sense_index": "1",
"word": "sustentar"
},
{
"sense": "Aguantar (sufrir contrariedades).",
"sense_index": "2",
"word": "sofrir"
},
{
"sense": "Aguantar (sufrir contrariedades).",
"sense_index": "2",
"word": "suportar"
},
{
"sense": "Aguantar (sufrir contrariedades).",
"sense_index": "2",
"word": "patir"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Agna De Valldaura. Tradiciones religiosas de Catalunya. Capítulo La pota del porch. 1877.",
"text": "Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta."
},
{
"text": "El pastor refunfuñando y de mala gana acostó a la pobre bestia que apenas podía aguantarse derecha."
}
],
"glosses": [
"Aguantar (mantener en un estado)."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
129
]
],
"ref": "Joan Arús. Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa. Capítulo La reincidència, Víctor d'Auriac. 1922.",
"text": "Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.",
"translation": "A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae."
}
],
"glosses": [
"Aguantar (sufrir contrariedades)."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ə.ɣwənˈta]",
"tags": [
"Central"
]
},
{
"ipa": "[a.ɣwanˈtaɾ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"ipa": "[ə.ɣwənˈta]",
"tags": [
"Balearic"
]
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "aguantar"
}
Download raw JSONL data for aguantar meaning in Catalán (2.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"aguantar"
],
"section": "Catalán",
"subsection": "Verbo transitivo",
"title": "aguantar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aguantar"
],
"section": "Catalán",
"subsection": "Verbo transitivo",
"title": "aguantar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"aguantar"
],
"section": "Catalán",
"subsection": "Verbo transitivo",
"title": "aguantar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aguantar"
],
"section": "Catalán",
"subsection": "Verbo transitivo",
"title": "aguantar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalán dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the eswiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.