"aguantar" meaning in Catalán

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "CA:Verbos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "CA:Verbos transitivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Catalán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "aguda",
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "lang": "Catalán",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "verbo transitivo",
  "related": [
    {
      "senseid": "1",
      "word": "sostenir"
    },
    {
      "senseid": "1",
      "word": "contenir"
    },
    {
      "senseid": "1",
      "word": "mantenir"
    },
    {
      "senseid": "1",
      "word": "suportar"
    },
    {
      "senseid": "1",
      "word": "sustentar"
    },
    {
      "senseid": "2",
      "word": "sofrir"
    },
    {
      "senseid": "2",
      "word": "suportar"
    },
    {
      "senseid": "2",
      "word": "patir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta.",
                "a": "Agna De Valldaura",
                "c": "libro",
                "f": "1877",
                "t": "Tradiciones religiosas de Catalunya",
                "t3": "La pota del porch",
                "u": "https://ca.wikisource.org/wiki/Tradicions_religiosas_de_Catalunya/La_pota_de_porch"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo:\n::Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta.Agna De Valldaura. Tradiciones religiosas de Catalunya. Capítulo La pota del porch. 1877.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Agna De Valldaura. Tradiciones religiosas de Catalunya. Capítulo La pota del porch. 1877.",
          "text": "Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aguantar (mantener en un estado)."
      ],
      "id": "es-aguantar-ca-verb-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.",
                "a": "Joan Arús",
                "c": "libro",
                "f": "1922",
                "t": "Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa",
                "t3": "La reincidència, Víctor d'Auriac",
                "trad": "A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae.",
                "u": "https://ca.wikisource.org/wiki/La_reincid%C3%A8ncia"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo:\n::Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.Traducción: A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae.Joan Arús. Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa. Capítulo La reincidència, Víctor d'Auriac. 1922.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Joan Arús. Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa. Capítulo La reincidència, Víctor d'Auriac. 1922.",
          "text": "Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.",
          "translation": "A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aguantar (sufrir contrariedades)."
      ],
      "id": "es-aguantar-ca-verb-2",
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ə.ɣwənˈta]",
      "raw_tags": [
        "central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.ɣwanˈtaɾ]",
      "raw_tags": [
        "valenciano"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ə.ɣwənˈta]",
      "raw_tags": [
        "baleárico"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "a"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "aguantar"
}

{
  "categories": [
    "CA:Verbos",
    "CA:Verbos transitivos",
    "Catalán"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "aguda",
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "lang": "Catalán",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "verbo transitivo",
  "related": [
    {
      "senseid": "1",
      "word": "sostenir"
    },
    {
      "senseid": "1",
      "word": "contenir"
    },
    {
      "senseid": "1",
      "word": "mantenir"
    },
    {
      "senseid": "1",
      "word": "suportar"
    },
    {
      "senseid": "1",
      "word": "sustentar"
    },
    {
      "senseid": "2",
      "word": "sofrir"
    },
    {
      "senseid": "2",
      "word": "suportar"
    },
    {
      "senseid": "2",
      "word": "patir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta.",
                "a": "Agna De Valldaura",
                "c": "libro",
                "f": "1877",
                "t": "Tradiciones religiosas de Catalunya",
                "t3": "La pota del porch",
                "u": "https://ca.wikisource.org/wiki/Tradicions_religiosas_de_Catalunya/La_pota_de_porch"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo:\n::Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta.Agna De Valldaura. Tradiciones religiosas de Catalunya. Capítulo La pota del porch. 1877.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Agna De Valldaura. Tradiciones religiosas de Catalunya. Capítulo La pota del porch. 1877.",
          "text": "Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aguantar (mantener en un estado)."
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.",
                "a": "Joan Arús",
                "c": "libro",
                "f": "1922",
                "t": "Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa",
                "t3": "La reincidència, Víctor d'Auriac",
                "trad": "A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae.",
                "u": "https://ca.wikisource.org/wiki/La_reincid%C3%A8ncia"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo:\n::Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.Traducción: A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae.Joan Arús. Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa. Capítulo La reincidència, Víctor d'Auriac. 1922.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Joan Arús. Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa. Capítulo La reincidència, Víctor d'Auriac. 1922.",
          "text": "Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.",
          "translation": "A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aguantar (sufrir contrariedades)."
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ə.ɣwənˈta]",
      "raw_tags": [
        "central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.ɣwanˈtaɾ]",
      "raw_tags": [
        "valenciano"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ə.ɣwənˈta]",
      "raw_tags": [
        "baleárico"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "a"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "aguantar"
}