universidad

Del latín medieval ūniversitātem ('corporación').


ojo

Del latín vulgar oclum ('ojo'), y este del latín oculus ('ojo').


boca

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.


pecio

Del latín vulgar pecium, pecia ('parte; trozo; fragmento'), de origen ulterior incierto, probablemente derivado del bretón pez, el galés peth ('cosa') y el irlandés cuid ('parte').

Por tormenta de mar ó por otra ocasion se quebrantan ó se pierden los navíos, é despues nascen contiendas entre los mercaderes é los maestros é los marineros, en razon del pecio.

Alfons. Las Siete Partidas del Rey Don Alfonso X, el Sabio, 1. Página 236. 1807.


vinagre

Del latín vinum ('vino') y acrem ('agrio'), lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.


tio

Del latín thium ('tío'), y este del griego antiguo θεῖος (theîos, 'tío').

tio (masculine singular)
tios (masculine plural)
tia (feminine singular)
tias (feminine plural)


agua

Del latín aquam ('agua'). Cognado del galaicoportugués agua.


diamante

Del latín vulgar *diamantem, y este del latín adamantem (adamās), del griego antiguo ἀδάμας, en última instancia del griego antiguo ἀ- y δαμάζειν (damázein, 'domar'), del protoindoeuropeo *dem-h₂-.


color

Del latín colōrem ('color'), este del latín antiguo colos ('cubierta').


lengua

Del latín linguam, y este del latín antiguo *dingua, del protoitálico *dn̥χ(u)wā ('lengua'), del protoindoeuropeo *dn̥ǵʰwéh₂s ('lengua').


fiesta

Del latín tardío festa, y esta del latín festus ('festivo').


miedo

la mugier
de loth torno la cabeça e zos
ymagen de ſal. Loth ouo miedo
de ſeer en ſegor eſubio alas mõ
tãnas có ſus. ij. fijas.

Almeric. Fazienda de Ultramar. Circa 1200.


pelo

Del latín pilum ('pelo'), y este del protoindoeuropeo *pil-.

nin entraríe en ela tigera ni un pelo non avríe tajado.


uva

«[…] escancianos: "Sonnava que vedia una vid delante my, e avia y tres sarmyentos e grumavan e aduzian uvas e maduravan […]"».


ala

Del latín ālam ('ala'), y esta del latín *axla, del latín *axila, del latín axilla, del latín -illa.

la ṕmera ſemeiaua leon e auie alas de aguila ueye q́ meſauan ſus alas e cayen atierra e ſobre ſos piedes como oḿe se leuátaua.


espejo

Del latín vulgar *speclum ('espejo'), y este del latín speculum ('espejo').


poder

Del latín vulgar *potēre, y este del latín posse, del latín potis.


lugar

Del latín locālem ('local'), de locus ('lugar'), del latín antiguo stlocus.


maslo

Del latín masculus, diminutivo de mas, de origen incierto. Compárese los dobletes macho, marlo, así como el catalán mascle, el francés mâle, el inglés male, el italiano maschio, el occitano mascle o el portugués macho. El etimo original latino no ha dejado huella en romance salvo a través del latín maritus.

E la graveza del parto por la criazon sera otrosi por muchas cosas: o la criazon que es grant o porque es pequena o porque es fenbra, que la fenbra sale mas tarde que el maslo.

. Anónimo. Tratado de patología (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 1997.


amariello

Del latín medieval amārellum, y este del latín amārī ('amargo') y -ellum.


cabeça

Delos sos oios tan fuerte mientre lorando
tornaua la cabeça y estaua los catando.

Cantar de Mío Cid & Ramón Menéndez Pidal. Poema de Mío Cid. 1922. OCLC: 494920490.


voz

Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.


mente

Del latín mentem ('mente'), y este del protoitálico *mn̥ti-, del protoindoeuropeo *mn-ti-, o bien *méntis.


mont

Del latín montis ('montaña'). Se explica esta grafía por apócope de /e/ átona en coda silábica, común en el español medieval, también como en «noch» de «noche».


torta

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').


guerra

Del latín medieval inicial werra, del fráncico *werru, del protogermánico occidental *werru ('revuelta, disputa').

Si el rey desheredare jnfancón alguno o'l sacare de tierra sin juyzio de cort, et fuere guerra, faga quanto pudiere contra el rey et contra todo el regno así como estraynno d'otro regno.

Anónimo. Fuero de Viguera y Val de Funes. 1250.


figura

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.


huebos

… mesuraremos la posada e quitaremos el reinado,
mucho es huebos ca çerca viene el plazo.


infante

Del latín īnfantem, y este de in- y fantem, de fārī, del protoitálico *fā-, del protoindoeuropeo *bʰeh₂- o *bʰh₂- ('hablar').


buey

Del latín vulgar *boem, y este del latín bovem.


sezo

Seso, entendimiento, raciocinio, inteligencia.

Conocydo cea por este scripto que iou don Pedro Fernandes de Laguna e canoligo de Leon, con mio sezo e con mia memoria, e con todo mio entendemieto, fiz mio testamiento e mia manda.

Emilio Sáez et al. Colección documental del Archivo de la Catedral de León. 1987.


pregunta

De preguntar ('preguntar') y el sufijo -a, y este del latín vulgar *praecūnctāre, del latín percontārī, influido por cunctārī. Compárese el galaicoportugués pregunta o pergunta.


borrego

Et diles más las mys ovejas que tiene Yague peres my pastor que son ovejas parideras quatroçientas e noventa e ocho, Et quarenta e seys maruecos, et çiento e dies e seys carneros, et çiento e sessenta e çinco borregos de la Era de mill e tresientos e quarenta e seys años, et çiento e çincuenta e çinco corderos de la mesma naçençia, qués todo este ganado que les dí noveçientas e ssetenta e quatro cabeças.

Anónimo. de los conventos de Guadalajara. Editado por: Francisco Layna Serrano. Editorial: CSIC (1943). Madrid, 1309.


respuesta

Alteración fonética de respondida, transformado bajo la influencia de puesta.

respuesta (singular)
respuestas (plural)


acueducho

acueducho (singular)
acueduchos (plural)


quadra

Del latín quadra ('cuadrado'), a su vez de quattuor, en última instancia del protoindoeuropeo *kʷetwóres.

Fueron de buen maestro los palaçios sentados,
fueron maestramente a quadra compassados;
en peña biva fueron los çimientos echados,
por agua nin por fuego non serién desatados.

Porque las mujeres sanguineas padescen mestruo en la primera quadra de la luna.

Joannes de Ketham & Johannes de Ketham. Compendio de la humana salud. 1990.


mazana

Del latín vulgar mattiana, y este epónimo de Cayo Mattio, general y agrónomo romano.

Trobáronli la lengua tan fresca e tan sana
cual pareze de dentro la fermosa mazana;
no la tenié mas fresca a la meredïana
cuando sedié fablando en media la quintana.

Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Señora. Página 590. Editorial: Grupo Planeta (GBS). 1997. ISBN: 9788474238402.


maçana

Del latín vulgar mattiana, epónimo: Cayo Mattio, general y agrónomo romano.

Et esto
fue quel dio yeruas de muerte en una
maçana muy fermosa quel presento. // Et el Rey don Sancho non
se percibiendo de tal traycion. nin se
guardando della; mordio en la maçana
& sopol bien. & comio la. Et luego
que la ouo comida; sintio se mal
de muerte.

Alfonso X. Estoria de España (1270). Editorial: Hispanic Seminary of Medieval Studies. Madison, 1995.


bico

Ciertas puntillas de oro que se ponían en los birretes de terciopelo, cuyo uso era antiguamente cubrir la cabeza.


sierpe

Del latín tardío serps, y esta modificación del latín serpens, y esta del latín serpere, "reptar", en última instancia del protoindoeuropeo *serp-.

Otra cosa retraen, mas no la escrivieron,
y muestran los forados que las sierpes fizieron;
las peñas foradaron quand' ficar non podieron,
pero al omne bono nul pavor no l' fizieron.

Gonzalo de Berceo & Brian Dutton. La vida de San Millán de la Cogolla. Página 135. Editorial: Tamesis. 1984. ISBN: 9780729301923.


fortaleça

Del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, "fuerte", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-.

É yo [sobredicho] Rey don Alfonso otorgo este pleyto é confirmolo, sacado ende que non fagan fortaleça ninguna en el castiello de Siliebar, sinon un corral en que se amparen, que les non fagan mal.

s/a. Asiento y postura entre Gonzalo Vicente, alcalde de Morón por el rey don Alonso (1255). Editorial: Real Academia de Historia. Madrid, 1866.


bendiçion

bendiçion (singular)
bendiçiones (plural)

Mandamos que aquel que se ouiere a fazer pariente por demanda de bendiçion, que se faga pariente por prueua de otros omnes bonos.

Anónimo. Fuero de Plasencia. Editado por: María Josefa Postigo. Editorial: Revista de Filología Románica II y III (1984-1885). Madrid.


follin

Del latín vulgar fulligo, del latín fuligo.

Tomar: vinagre, pez, sal, follin, azeit, sain viejo, piedra sufre, tanto de lo uno como de lo otro, & fervirlo en una sarten & en firviendo, tomar una mordaza & un ligajo en ella de lienço & mojar en esto ferviendo & fregargelo mucho con ello fata que sea la pegunta espendida;.

Anónimo. Libro de los caballos. Editado por: María Teresa Herrera; María Nieves Sánchez. Editorial: Universidad de Salamanca (2000). Salamanca.


afacimiento

Del latín medieval *affacimentum, y este del latín *affacere, del latín afficere, del latín facere.

Nunca debe el rey haber grand afacimiento con mal home nin con mala mujer, nin con hóme vil é raez de mal consejo é de malos féchos.

Pascual de Gayangos. Escritores en prosa anteriores al siglo XV. Página 113. 1860.


afeitamiento

E assacaron éstos demás cintas e çapatos dorados muy mejor que lo non fizieran d'ante los que fueran d'antes, e más ricamientre. E así se adelantaron en todos los otros afeitamientos.

Alfonso X. General Estoria. Primera parte ¶7 (1275). Editorial: Universidad de Alcalá de Henares. Alcalá de Henares, 2002.


hermandad

Del latín germanitas, del latín germanus, del latín germen, del protoindoeuropeo *ǵenh₁- y el sufijo *-men-.

hermandad (singular)
hermandades (plural)

Tod ome que uiniere a Caceres, et prendaren por hermandad y por aquel que prendaren fasta VIII dias uaya sacar la prenda.

Anónimo. Fuero de Usagre (1242). Editado por: R. Ureña y A. Bonilla, Hijos de Reus. Madrid, 1275.

Todas las aldeas de Caceres a la tierra onde ouieren ermandades, et por hy troxieren ganado o rrobadura, sagudenlo, et si non, et si non, ellos lo pectent.

Anónimo. Fuero de Cáceres (1234). Editado por: P. Lumbreras Valiente, Ayuntamiento de Cáceres. Cáceres, 1275.


nudricion

Nudricion real :reglas, o preceptos de como se ha de educar a los reyes mozos, desde los siete a los catorce años : sacados de la vida, y hechos de el santo rey don Fernando tercero de Castilla, y formados de las leyes que ordenò en su vida y promulgò su hijo el rey D. Alonso.

González de Salcedo. Nudricion real : reglas, o preceptos de como se ha de educar a los reyes mozos, desde los siete a los catorce años. Circa 1684.


ortografia

Del latín orthographiam ('ortografía'), y esta del griego antiguo ὀρθογραφία (orthographía).


crencha

Del latín vulgar *crīnicula, del latín crinis.


mandamiento

mandamiento (singular)
mandamientos (plural)


coraçon

Del latín cor, y éste del protoindoeuropeo *ḱḗr ('corazón').

con obras de amor é coraçon puro.

Juan Alfonso de Baena. Cancionero de Baena. 1430.


cambia

De cambio y el sufijo flexivo -a para el femenino.

se desconcerto toda la cura & por entonces no sano por qualquiera de estas reglas generales de no se guardar les puede venir la cambia y con ella y sin ella desconcertarse toda la cura & guardando estas reglas suso escriptas en la manera que en ellas es dicho se consiguira a los tales enfermos perfecta sanidad mediante nuestro señor dios.

Ruy Díaz de Isla. Tratado llamado Fruto de todos los autos contra el mal serpentino. 1542. OBS.: CORDE


alienacion

Del latín alienationem, y este de alienatus, de alienare, de alienus, de alius, del protoindoeuropeo *ályos.

Alienación, transferencia o transmisión.


mudança

Alteración, cambio, mudanza o variación.


erisipela

Del latín erysipĕlas, del griego antiguo ἐρυσίπελας.


fambre

Del latín vulgar *faminem ('hambre'), y este del latín famēs ('hambre').

por q̃ nos adoxiste en el deſiert por matar atodos de fãbre.

Apres deſstos vernã otros. vij. de fãbre q̃ nõ mẽbrara a los om̃s de / los. vij. ãnos. de la fartura. E nũqua fue mayor fãbre en tierra de egipto.


hadrolla

Del árabe hispánico *ḥaṭr ('hacer trampa')

Adrolla, trapaza, trampa, engaño, especialmente en transacciones comerciales.https://books.google.es/books?id=qKm8nzelynUC&pg=RA14-PA448-IA3&dq=hadrolla


verdulaga

Del latín portulāca, alterado bajo árabe andalusí.

verdulaga (singular)
verdulagas (plural)

Et ſi la muelen ¬ la mezclan có çumo de uerdulagas. ¬ lauan la boca có ella. Sana las llagas que ſe y fazen ¬ podrecen […].


migero

Del latín mīlliārium ('milla'), y este de mīlle ('mil').

Et çerca daq́lla yſla que es aſſi llamada ay logar poro pueden yr a pie doze migeros por la oriella dela mar.


orebze

Del latín aurificem, y este de aurī ('oro') y -ficem.

Et deſta piedra uſan mucho los orebzes, o aquellos que quieré el oro apurar.

Et dellas ya q́ ſon de color doro. ¬ otras que de plata. / Et los orebzes la meten en eſtos dos metales por que los adoba mucho.


pulmon

Et preſta mucho en el arte de fiſica. ca ſi dieré della molida a beuer a qui se faze tiſſico. o al que a llagaſen el pulmon ſana.


fermosura

De fermoso ('hermoso') y el sufijo -ura.

fermosura (singular)
fermosuras (plural)

Et ſobre eſta fregan el oro. ¬ la plata. ¬ el eſtanno. ¬ el plomo. ¬ el cobre. ¬ pareſce ſu color. ¬ ſu fermoſura. ¬ ſu bondat.


aranna

Del latín arāneam ('araña'), y este probablemente del griego antiguo ἀράχνη (arákhnē).

Et ſu uertud es contra todos los toſſicos delos animales que non ſon mucho empozonados aſſi como arannas ¬ bieſpas. ¬ tauanos, ¬ eſtas coſas menudas atales que naſcen dela tierra.


elifant

Del francés antiguo elefant y olifant, y estos del latín vulgar olifantum ('elefante'), del latín elephantem ('elefante'), del griego antiguo ἐλέφας (eléphas, 'elefante').

[…] e fizieron ǵnt batala e ouo muchos elifanteſ. eleazar ermano de judas macabeús fue ferir alefant en el caſtielo e diol có el eſpada por el uientre e cayo elifant sobrel ujentre ¬ matol e aſi murieron amoſ.

Almeric. Fazienda de Ultramar. Circa 1200.


jargonça

Un tipo de circón considerado como piedra preciosa.


castiello

castiello (singular)
castiellos (plural)


manyana

Del latín vulgar *maneanam ('mañana'), y este del latín mane ('mañana').


thio

thio (masculine singular)
thios (masculine plural)
thia (feminine singular)
thias (feminine plural)


fuerça

Del latín tardío fortia, y este del latín fortis ('fuerte').


arbol

Del latín arborem ('árbol'), y este del latín antiguo arbōs


pedaço

Del latín pittacium ('colgajo'), y este del griego antiguo πιττάκιον (pittákion, 'recibo').


confussion

confussion (singular)
confussiones (plural)


avuelo

Del latín vulgar *aviōlus ('abuelo'), y este del latín avus y -olus.


avuela

Del latín vulgar *aviōla ('abuela'), y este del latín avia y -ola.


*cadnado

Del latín catenatum, sustantivo neutro creado a partir de cătēnātus, -a, -um, participio de perfecto clásico del verbo cătēnāre "encadenar", "unir mediante una cadena (cătēna)". El nombre se debe a que antiguamente se cerraba con una cadena.


Spannya

«Quinto Fuluio Flacto, pretor, en Spannya la de aquende desbato XXIII mill hombres en muyt grant batalla, et priso quatro mill».

Juan Fernández de Heredia. Traducción de la Historia contra paganos, de Orosio. Valencia, Pontificia (Patriarca), olim Corpus Christi V27co. 1376.


arçobispo

arçobispo (singular)
arçobispos (plural)


nympha

Del latín nympha y este del griego antiguo νύμφη.

«Las nymphas de los árboles y fuentes,
Y las de Manzanares envidiosas,
Yá salen de las aguas transparentes».

«Hurtabanme las redomadas de aquellas Nymphas, mirándome mui à lo socarrón, mis agújas».

González, Estebanillo. La vida y hechos de Estebanillo González, hombre de buen humor, compuesta por él mismo. 1646.


rayz

«Crateuas de Herbolario, y Andreas el Medico (...) tambien dexaron en blanco muchas y muy prouechosas rayzes, y con ellas, algunas yeruas sin annotarlas».

Dioscórides. Pedacio Dioscorides Anazarbeo, Acerca de la materia medicinal y de los venenos mortiferos. Página 10. 1555.


estrangurria

Del latín stranguria, y este del griego antiguo στραγγουρία.


huntada

Del latín vulgar unctare, del latín ungere.

E as la condesar e la manera de condesar la es desta guisa: fagan espuertas grandes de esparto e pongan la en ellos de guisa que sean llenas e cubran las e pongan las sobre cobertores e apesadunbre e dexen las fasta que sean mofientas e pareça sobrellas blancor. E depues saquen la simiente de las espuertas e pongan la al sol e quando se secare acriuen la, e faser se a depues que (fº 63 v) secare negra e desta guisa deue seer el alcarauea buena e de buen sabor por el mosto que prende en ella. E ello endereça a lo que ay della de comer. Mas lo que es de senbrar non lo fagan assy ca si lo fisiesen non nasçrie. E conuiene de la tierra la negra e estercolada e humida e la huntada e dura fasta el mes de junio e non lo traspasa e es yerua buena e bien auenturada...

Anónimo. Tratado de Agricultura de Ibn Bassal. Circa 1300. OBS.: CORDE


fijodalgo

fijodalgos (plural)
fijodalga (feminine)
fijodalgas (feminine plural)


letor

«Y justamente pido con humildad y reconocimiento al pio letor perdone mis faltas, y como proximo me aduierta aquello en que yo huuiere errado, cerca de la interpretacion y etimologia de los vocablos, que por estar en lengua Castellana tan mezclada de otras lenguas, no será posible acertar en todo».

de Covarrubias Orozco, Sebastián. Tesoro de la lengua castellana o española. Página 1. 1611.


sçiençia

«La carta por rraby Mose del dicho reuerendo Maestro vista, en termino de terçero dia sse fue a Tolédo e paresçio antel dicho señor maestro Arias, corona e medula de sçiençia e nobles costunbres, e quinze dias lo estouo enformando en el estilo e via que el dicho rraby Mose deuia traer (…)».

Alfonso Álvarez de Villasandino. La cónica de la buena ventura. 1438.


mantenençia

mantenençia (singular)
mantenençias (plural)


fenbra

E la graveza del parto por la criazon sera otrosi por muchas cosas: o la criazon que es grant o porque es pequena o porque es fenbra, que la fenbra sale mas tarde que el maslo.

. Anónimo. Tratado de patología (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 1997.


palafré

Se documenta por primera vez en 1140-1240. Del catalán palafré.


áquilo

Viento proveniente del norte o nornoreste; aquilón.

Quanto a lo primero hase de escoger un lugar quanto más caliente pudiere ser, quiero dezir, apartado del septentrión y del aquilo. Las calderas y vasos en que entibian el agua tengan lumbre a la parte del invierno occidental. Pero si el lugar no lo consintiere, sea a Mediodía, porque el tiempo del lavar, principalmente es de mediodía hasta la tarde.

Marco Vitruvio Pollión. Arquitectura (1582). Traducido por: Miguel de Urrea. Editorial: CILUS. Salamanca, 2000. OBS.: CORDE


irroña

Quizá compuesto de idea y errónea o simplemente una alteración de errónea. Documentada en las Coplas de Mingo Revulgo.