beber

Del latín bibere, del protoindoeuropeo *peh₃-. Compárese el aragonés beber, el catalán beure, el corso bia, el francés boire, el gallego beber, el italiano bere, el occitano beure, el portugués beber, el rumano bea o el siciliano bìviri.

beber (infinitive simple)
haber bebido (infinitive compound)
bebiendo (gerund simple)
habiendo bebido (gerund compound)
bebido (participle simple)
bebo (present singular first-person)
bebes^(tú) (present singular second-person)
bebésᵛᵒˢ (present singular second-person)
bebe (present singular third-person)
bebemos (present plural first-person)
bebéis (present plural second-person)
beben (present plural third-person)
bebía (past imperfect singular first-person)
bebías (past imperfect singular second-person)
bebía (past imperfect singular third-person)
bebíamos (past imperfect plural first-person)
bebíais (past imperfect plural second-person)
bebían (past imperfect plural third-person)
bebí (indefinite preterite singular first-person)
bebiste (indefinite preterite singular second-person)
bebió (indefinite preterite singular third-person)
bebimos (indefinite preterite plural first-person)
bebisteis (indefinite preterite plural second-person)
bebieron (indefinite preterite plural third-person)
beberé (future singular first-person)
beberás (future singular second-person)
beberá (future singular third-person)
beberemos (future plural first-person)
beberéis (future plural second-person)
beberán (future plural third-person)
bebería (conditional singular first-person)
beberías (conditional singular second-person)
bebería (conditional singular third-person)
beberíamos (conditional plural first-person)
beberíais (conditional plural second-person)
beberían (conditional plural third-person)
he bebido (present perfect singular first-person)
has bebido (present perfect singular second-person)
ha bebido (present perfect singular third-person)
hemos bebido (present perfect plural first-person)
habéis bebido (present perfect plural second-person)
han bebido (present perfect plural third-person)
había bebido (pluperfect singular first-person)
habías bebido (pluperfect singular second-person)
había bebido (pluperfect singular third-person)
habíamos bebido (pluperfect plural first-person)
habíais bebido (pluperfect plural second-person)
habían bebido (pluperfect plural third-person)
hube bebido (past anterior singular first-person)
hubiste bebido (past anterior singular second-person)
hubo bebido (past anterior singular third-person)
hubimos bebido (past anterior plural first-person)
hubisteis bebido (past anterior plural second-person)
hubieron bebido (past anterior plural third-person)
habré bebido (future perfect singular first-person)
habrás bebido (future perfect singular second-person)
habrá bebido (future perfect singular third-person)
habremos bebido (future perfect plural first-person)
habréis bebido (future perfect plural second-person)
habrán bebido (future perfect plural third-person)
habría bebido (conditional perfect singular first-person)
habrías bebido (conditional perfect singular second-person)
habría bebido (conditional perfect singular third-person)
habríamos bebido (conditional perfect plural first-person)
habríais bebido (conditional perfect plural second-person)
habrían bebido (conditional perfect plural third-person)
beba (present singular first-person)
bebas^(tú) (present singular second-person)
bebásᵛᵒˢ² (present singular second-person)
beba (present singular third-person)
bebamos (present plural first-person)
bebáis (present plural second-person)
beban (present plural third-person)
bebiera (past imperfect singular first-person)
bebieras (past imperfect singular second-person)
bebiera (past imperfect singular third-person)
bebiéramos (past imperfect plural first-person)
bebierais (past imperfect plural second-person)
bebieran (past imperfect plural third-person)
bebiere (singular first-person)
bebieres (singular second-person)
bebiere (singular third-person)
bebiéremos (plural first-person)
bebiereis (plural second-person)
bebieren (plural third-person)
haya bebido (present perfect singular first-person)
hayas^(tú) bebido (present perfect singular second-person)
hayásᵛᵒˢ² bebido (present perfect singular second-person)
haya bebido (present perfect singular third-person)
hayamos bebido (present perfect plural first-person)
hayáis bebido (present perfect plural second-person)
hayan bebido (present perfect plural third-person)
hubiera bebido (pluperfect singular first-person)
hubieras bebido (pluperfect singular second-person)
hubiera bebido (pluperfect singular third-person)
hubiéramos bebido (pluperfect plural first-person)
hubierais bebido (pluperfect plural second-person)
hubieran bebido (pluperfect plural third-person)
hubiere bebido (future singular first-person)
hubieres bebido (future singular second-person)
hubiere bebido (future singular third-person)
hubiéremos bebido (future plural first-person)
hubiereis bebido (future plural second-person)
hubieren bebido (future plural third-person)
bebe^(tú) (affirmative singular second-person)
bebéᵛᵒˢ (affirmative singular second-person)
beba (affirmative singular third-person)
bebamos (affirmative plural first-person)
bebed (affirmative plural second-person)
beban (affirmative plural third-person)


a todo cerdo le llega su San Martín

[a ˌt̪o.ð̞o ˌseɾ.ð̞o le ˌʝe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌt̪o.ð̞o ˌseɾ.ð̞o le ˌʎe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌt̪o.ð̞o ˌseɾ.ð̞o le ˌʃe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌt̪o.ð̞o ˌseɾ.ð̞o le ˌʒe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌt̪o.ð̞o ˌθeɾ.ð̞o le ˌʝe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌt̪o.ð̞o ˌθeɾ.ð̞o le ˌʎe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

ein feistes Schwein entläuft dem Metzger nicht

Úsase para afirmar que cada cual recibirá eventualmente su justa recompensa o castigo.

ejemplo

:*Ejemplo: "A todo cerdo le llega su San Martín
y es tanta la corrupción
que tiene que dimitir." Burgos, Antonio. Tango de la dimisión de Alfonso Guerra.


cuatro ojos ven más que dos

Afirmación que se dice para señalar la importancia de aceptar ayuda, para realizar algún propósito.


tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando

[ˌt̪an̪.t̪o ˌmon̪.t̪a | ˌmon̪.t̪a ˌt̪an̪.t̪o | i.saˌβ̞el ˌko.mo feɾˈnan̪.d̪o]

Modo de decir que, en el caso al que se aplique, el orden no es de importancia. La alusión a Isabel y Fernando, es relativa a los Reyes Católicos, y por la que se intercede, dada la equitatividad con que ambos dirigían el imperio español, y la palabra de uno, no estaba por encima del otro.


a buenas horas, mangas verdes

[a ˌβ̞we.nas ˌo.ɾas | ˌmaŋ.ɡas ˈβ̞eɾ.ð̞es]

lock the barn door after the horse has been stolen

te laat de put gedempt als het kalf verdronken is

por el color del uniforme de la Santa Hermandad.

Indica que algo antes esperado ha sucedido cuando ya no era oportuno.

:*Ejemplo: En los escaños retumbó el estruendoso clamor de ¡Todos somos unos! ¡Todos somos unos para defender la República! Al oír esto no pude contenerme. Se me encendió la sangre, y con toda la fuerza de mis pulmones lancé al hemiciclo estas palabras: "¡A buenas horas mangas verdes! Majaderos fuisteis; sed ahora ciudadanos y dejaos matar en vuestros asientos.Benito Pérez Galdós. De Cartago a Sagunto. Capítulo IX. Editorial: Perlado, Páez y Compañía. Madrid, 1911.


a caballo regalado, no le mires el diente

[a kaˌβ̞a.ʝo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ ˈd̪jen̪.t̪e]

[a kaˌβ̞a.ʎo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ ˈd̪jen̪.t̪e]

[a kaˌβ̞a.ʃo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ ˈd̪jen̪.t̪e]

[a kaˌβ̞a.ʒo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ ˈd̪jen̪.t̪e]

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

à cheval donné on ne regarde pas la bride

à cheval donné on ne regarde pas la bouche

à cheval donné on ne regarde pas les dents

a cabalo regalado no se lle mira o dente

o cabalo regalado, cólleo con ollos pechados

een gekregen paard ziet men niet in de bek

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

Úsase para reprender a quienes critican o desmerecen algo que han recibido sin mérito o esfuerzo de su parte


no hay mal que por bien no venga

[ˌno ˌaj ˌmal ke poɾ ˌβ̞jen ˌno ˈβ̞eŋ.ɡa]

n’eus droug ebet a gement na servij ket d’ur vad bennak

nie ma tego złegoco by na dobre nie wyszło

cuando una puerta se cierra, otra se abre

cuando una puerta se cierra, cientos se abren

cuando una puerta se cierra, una ventana se abre

para todo hay remedio menos para la muerte

Que lo malo que sucede, también trae cosas buenas, o que se compensa con cosas buenas.


la cabra siempre tira al monte

[la ˈka.βɾa ˈsjem.pɾe ˈti.ɾa al ˈmon̪.te]

човек винаги остава верен на природата си

el lobo muda los dientes, pero no las mientes

Refrán castellano cuyo significado es que es difícil vencer la querencia, que al final siempre se vuelve al sitio donde uno ha nacido o a lo que ha aprendido de pequeño. Es difícil luchar contra la naturaleza de uno: lo que la naturaleza da, nada lo puede cambiar.


genio y figura hasta la sepultura

[ˌxe.njo i fiˌɣ̞u.ɾa ˌas.t̪a la se.pul̪ˈt̪u.ɾa]

не е възможно да се отърсиш напълно от естествените си наклонности

condición y figura hasta la muerte perduran

Refrán que significa que las características de las personas duran toda la vida, que no es fácil cambiar.


agua pasada no mueve molino

[ˌa.ɣ̞wa paˌsa.ð̞a ˌno ˌmwe.β̞e moˈli.no]

Refrán que significa que no sirve de nada lamentarse del pasado, que lo hecho, hecho está.

:*Ejemplo: Pero agua pasada no mueve molino y la cuestión candente hoy es otra. ¿Va a seguir Rodríguez Zapatero el camino seguido hasta ahora o va a tomar otro distinto. .José María Carrascal. La Razón.


a buen entendedor, pocas palabras bastan

para o bo entendedorpoucas palabras bastan

een goed verstaanderheeft weinig woorden nodig

De la sentencia de Plauto: Al sabio, una sola palabra le basta,

Señala que quien posee un buen entendimiento no necesita largas explicaciones para comprender algo. Se aplica como ensalzamiento del laconismo, en especial en un diálogo, en el que dos personas coincidiendo en intención o pensamiento sobre un asunto, son capaces de entenderse con pocas palabras.
 En la actualidad, se suele emplear solamente la primera parte del dicho, con la intención de advertir de forma sutil o eludir decir algo que no se desea manifestar con claridad.


aunque la mona se vista de seda, mona se queda

[ˌau̯ŋ.ke la ˌmo.na se ˌβ̞is.t̪a ð̞e ˌse.ð̞a | ˌmo.na se ˈke.ð̞a]

τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς

σαπουνίζοντας γουρούνι χάνεις κόπο και σαπούνι

Alude a la característica imitadora de los monos, e indica la banalidad de disfrazar la naturaleza de las personas ya que, a la larga, se descubre. Se aplica a los que tras mejorar en su condición humana e incluso ascender económica o socialmente, no por ello pueden ocultar sus defectos o sus orígenes humildes.


ciencia

Del latín scientia ("conocimiento"), y esta del latín sciens, participio del latín scire, "saber", a su vez del latín scindere, "dividir", del protoindoeuropeo *sek-.


poco a poco hila la vieja el copo

[ˌpo.ko a ˌpo.ko ˌi.la la ˌβ̞je.xa el ˈko.po]

etimología

poco + a + poco + hila + la + vieja + el + copo

Unos tienen la fama, otros cardan la lana

Cualquiera, por humilde que sea, en la medida de sus posibilidades, con perseverancia, logra grandes metas.


la que se viste de verde, o es guapa o se lo cree

[la ke se ˌβ̞is.t̪e ð̞e ˌβ̞eɾ.ð̞e | o ˌes ˌɣ̞wa.pa o se lo ˈkɾe.e]

La que se viste de verde, por guapa se tiene

La que con el verde se atreve, por guapa se tiene

La morena que con verde se atreve, por guapa se tiene

La que se inste de verde, toda su hermosura pierde

quien a lo verde se atreve, gran hermosura tiene

la + que + se + viste + de + verde, + o + es + guapa + o + se + lo + cree

El color verde en el vestido resulta poco favorecedor para algunas teces.


[a kaˌβ̞a.ʝo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ d̪en̪ˈt̪a.ð̞o]

[a kaˌβ̞a.ʎo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ d̪en̪ˈt̪a.ð̞o]

[a kaˌβ̞a.ʃo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ d̪en̪ˈt̪a.ð̞o]

[a kaˌβ̞a.ʒo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ d̪en̪ˈt̪a.ð̞o]

a + caballo + regalado, + no + le + mires + el + dentado

a caballo regalado, no le mires el diente

a caballo regalado no se le mira el diente

a caballo regalado, no se le ve el colmillo

Úsase para criticar la actitud de las personas que, al recibir un beneficio fortuito o espontáneo, buscan destacar sus insuficiencias..

ejemplo

:*Ejemplo: —Es cierto, no me gustó demasiado —reconoce—. Un cliente me dio un par de invitaciones y pensé lo de siempre: a caballo regalado, no le mires el dentado.Javier Tomeo. La Mirada de la muñeca hinchable. Página 138. 2006. ISBN: 9788496333826.


ylli si dylli

De yll, 'estrella', en su sentido figurado de 'suerte'.

"La estrella (es) como la cera": La suerte es caprichosa; la fortuna cambia, es variable.


juego de manos, juego de villanos

[ˌxwe.ɣ̞o ð̞e ˌma.nos | ˌxwe.ɣ̞o ð̞e β̞iˈʝa.nos]

[ˌxwe.ɣ̞o ð̞e ˌma.nos | ˌxwe.ɣ̞o ð̞e β̞iˈʎa.nos]

[ˌxwe.ɣ̞o ð̞e ˌma.nos | ˌxwe.ɣ̞o ð̞e β̞iˈʃa.nos]

[ˌxwe.ɣ̞o ð̞e ˌma.nos | ˌxwe.ɣ̞o ð̞e β̞iˈʒa.nos]

Dicho popular que sanciona por groseros o incultos los juegos de esfuerzo físico, donde la homeóptote refuerza el componente moral.


perro con dinero, Don Perro

al perro adinerado se le llama don Perro

al perro que tiene dinero le llaman don Perro

الكلب الذي عنده مال يقال له سيد كلب

al-kalb alladī ‘indahu māl yi'ūl láhu sayyid kalb

Úsase para enfatizar la importancia de la riqueza


a su tiempo maduran las uvas

a su tiempo se cogen las uvas, cuando están maduras

Refrán español, cuyo significado debe entenderse como que las cosas requieren un tiempo, que no conviene precipitarse y que debe esperarse el tiempo propicio.

:*Ejemplo: Él la miraba y se ponía serio. Parecía que le adivinaba el pensamiento, y ella tenía tal expresión en sus ojos y en su sonrisilla picaresca, que casi casi se podía leer en su cara la palabra que andaba por dentro. Se miraban, se reían, y nada más. Para sí dijo la esposa: «a su tiempo maduran las uvas. Vendrán días de mayor confianza, y hablaremos... y sabré si hay o no algún hueverito por ahí».Benito Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta. Capítulo 3. Editorial: CreateSpace. 04 jul 2013. ISBN: 9781490916095.


en casa del herrero, cuchillo de palo

[eŋ ˌka.sa ð̞el eˌre.ɾo | kuˌt͡ʃi.ʝo ð̞e ˈpa.lo]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-B25es-En casa del herrero, cuchillo de palo.wav

[eŋ ˌka.sa ð̞el eˌre.ɾo | kuˌt͡ʃi.ʎo ð̞e ˈpa.lo]

[eŋ ˌka.sa ð̞el eˌre.ɾo | kuˌt͡ʃi.ʃo ð̞e ˈpa.lo]

[eŋ ˌka.sa ð̞el eˌre.ɾo | kuˌt͡ʃi.ʒo ð̞e ˈpa.lo]

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

the shoemaker's son always goes barefoot

c' est todi l' coibjhî k' est l' pus må tchåssî

a mojer del scorper va in giro coe scarpe rotte

etimología

en + casa + del + herrero, + cuchillo + de + palo

Indica que ciertas cosas o actitudes faltan precisamente allí donde serían más apropiadas o esperables..

ejemplo

:*Ejemplo: "No sólo nuestro colegio sino, bueno, supongo que el Colegio de Economistas, a lo mejor, o cualquier otro colegio estará adoptando tácticas similares. Probablemente. Ya sabéis eso, de todas formas, de en casa del herrero, cuchillo de palo, pues siempre te olvidas de la familia. La misma Universidad Complutense, vaya, yo dirijo los talleres he ofertado unos talleres de técnicas de entrenamiento en búsqueda de empleo para sus postgraduados. CREA: Corpus oral: Radio, Madrid, 01/91, Onda Cero.


a Dios rogando y con el mazo dando

[a ˌð̞jos roˌɣ̞an̪.d̪o i kon el ˌma.so ˈð̞an̪.d̪o]

[a ˌð̞jos roˌɣ̞an̪.d̪o i kon el ˌma.θo ˈð̞an̪.d̪o]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-B25es-A Dios rogando y con el mazo dando.wav

put your trust in God but keep your powder dry

etimología

a + Dios + rogando + y + con + el + mazo + dando

La oración debe estar acompañada de las obras.

ejemplo

:*Ejemplo: Porque en la tardanza suele estar muchas veces el peligro, Y a Dios rogando y con el mazo dando.Don Quijote de la Mancha. Parte 2, capítulo LXXI.

Se aplica también, para señalar su doble moral, a aquellas personas que siendo muy beatas hacen lo contrario de lo que predican.

:*Ejemplo: No por casualidad, para describir el doblez ético y lingüístico, el castellano echa mano de refranes y dichos relacionados con el mundo clerical: "poner una vela a Dios y otra al diablo", "a Dios rogando y con el mazo dando", "no se puede repicar y estar en misa al mismo tiempo" o "no se puede repicar y estar en la procesión"Ezquerra, Iñaki. ETA pro nobis. El pecado original de la Iglesia vasca. Editorial: Planeta. 2002.


cuentas claras, amigos viejos

[ˌkwen̪.t̪as ˌkla.ɾas | aˌmi.ɣ̞os ˈβ̞je.xos]

Es similar al conocido refrán "cuentas claras, amistades largas"; y es que nos dice que si hacemos negocios con amigos todo debe estar muy claro pues las indefiniciones pueden generar desconfianza y lesionar la amistad.


una golondrina no hace verano

[ˌu.na ɣ̞o.lon̪ˌd̪ɾi.na ˌno ˌa.se β̞eˈɾa.no]

[ˌu.na ɣ̞o.lon̪ˌd̪ɾi.na ˌno ˌa.θe β̞eˈɾa.no]

한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다

han ma-ri-ui je-bi-ga wat-tta-go bo-mi on geo-seun a-ni-da

Calco del griego antiguo μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.

etimología

μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ

Úsase para señalar que un evento cualquiera no es necesariamente representativo de la tendencia general


lupus in fabula

[ˈɫ̪ʊpʊs̠ ɪn ˈfäbʊɫ̪ä]

(El lobo del cuento) Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.


a cada cerdo le llega su San Martín

[a ˌka.ð̞a ˌseɾ.ð̞o le ˌʝe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌka.ð̞a ˌseɾ.ð̞o le ˌʎe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌka.ð̞a ˌseɾ.ð̞o le ˌʃe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌka.ð̞a ˌseɾ.ð̞o le ˌʒe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌka.ð̞a ˌθeɾ.ð̞o le ˌʝe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

[a ˌka.ð̞a ˌθeɾ.ð̞o le ˌʎe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]

Véase a todo cerdo le llega su San Martín


自業自得

[d͡ʑiɡo̞ːʑito̞kɯ̟ᵝ]


el ojo del amo engorda al caballo

[el ˌo.xo ð̞el ˌa.mo eŋˌɡoɾ.ð̞a al kaˈβ̞a.ʝo]

[el ˌo.xo ð̞el ˌa.mo eŋˌɡoɾ.ð̞a al kaˈβ̞a.ʎo]

[el ˌo.xo ð̞el ˌa.mo eŋˌɡoɾ.ð̞a al kaˈβ̞a.ʃo]

[el ˌo.xo ð̞el ˌa.mo eŋˌɡoɾ.ð̞a al kaˈβ̞a.ʒo]

el + ojo + del + amo + engorda + al + caballo

Refrán que aconseja vigilar lo que se tiene de valor, en especial de un negocio en lugar de confiar en personas ajenas para ello.


no se ganó Zamora en una hora

En referencia al asedio de la ciudad española de Zamora en 1072 por el rey Sancho II, que duró siete meses y además no tuvo éxito, ya que asesinaron al rey.http://lasmilhistorias.blogspot.com/2008/02/no-se-gan-zamora-en-una-hora.html

Aconseja la constancia y perseverancia a la hora de afrontar una tarea costosa.


Roma no se hizo en un día

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden


como el médico de Orgaz, que cataba el pulso en el hombro

[ˌko.mo el ˌme.ð̞i.ko ð̞e oɾˌɣ̞as | ke kaˌt̪a.β̞a el ˌpul.so en el ˈom.bɾo]

[ˌko.mo el ˌme.ð̞i.ko ð̞e oɾˌɣ̞aθ | ke kaˌt̪a.β̞a el ˌpul.so en el ˈom.bɾo]

Se aplica a todas aquellas personas que, para alcanzar un determinado fin, se valen de medios inadecuados.


al freír será el reír

al freír será el reír, y al pagar será el llorar

Úsase para reprobar a alguien el cometer un acto irresponsable o bien para pronosticar alguna desgracia. En particular, se usa para reprochar a alguien el excederse en algo, como en el gasto de dinero, sin tener en cuenta las consecuencias.


al freír será el reír, y al pagar será el llorar

[al fɾeˌiɾ seˌɾa el reˌiɾ | i al paˌɣ̞aɾ seˌɾa el ʝoˈɾaɾ]

[al fɾeˌiɾ seˌɾa el reˌiɾ | i al paˌɣ̞aɾ seˌɾa el ʎoˈɾaɾ]

[al fɾeˌiɾ seˌɾa el reˌiɾ | i al paˌɣ̞aɾ seˌɾa el ʃoˈɾaɾ]

[al fɾeˌiɾ seˌɾa el reˌiɾ | i al paˌɣ̞aɾ seˌɾa el ʒoˈɾaɾ]

al + freír + será + el + reír, + y + al + pagar + será + el + llorar


birds of a feather flock together

Dime con quién andas y te diré quién eres


every cloud has a silver lining

"Toda nube tiene bordes plateados": no hay mal que por bien no venga.


en la cancha es adonde se ven los gallos

[en la ˌkanʲ.t͡ʃa ˌes aˌð̞on̪.d̪e se ˌβ̞en los ˈɣ̞a.ʝos]

[en la ˌkanʲ.t͡ʃa ˌes aˌð̞on̪.d̪e se ˌβ̞en los ˈɣ̞a.ʎos]

[en la ˌkanʲ.t͡ʃa ˌes aˌð̞on̪.d̪e se ˌβ̞en los ˈɣ̞a.ʃos]

[en la ˌkanʲ.t͡ʃa ˌes aˌð̞on̪.d̪e se ˌβ̞en los ˈɣ̞a.ʒos]

en + la + cancha + es + adonde + se + ven + los + gallos

En la acción se ve lo que vale realmente una persona.

ejemplo

:*Ejemplo: Los bailarines dicen
Por armar boche
Que si les cantan, bailan
Toda la noche.
Toda la noche, sí
Flor de zapallo
En la cancha es adonde
Se ven los gallos.Nicanor Parra. La cueca larga. 1958.


dar más oportunidades que al Platanito

[ˌd̪aɾ ˌmas o.poɾ.t̪u.niˌð̞a.ð̞es ke al pla.t̪aˈni.t̪o]

En referencia al torero Blas Romero, 'El Platanito', quien, a pesar de ser un torero muy malo, conseguía vender entradas que la gente pagaba para mofarse de él.

Dar muchas oportunidades o perdonar a alguien muy fácilmente sus errores.


[al ke ˌð̞a i ˌki.t̪a | le ˌsa.le ˌu.na koɾ.koˈβ̞i.t̪a]

etimología

al + que + da + y + quita, + le + sale + una + corcovita

Refrán que fustiga a quien da o regala algo y luego se arrepiente y lo toma de vuelta.

ejemplo

:*Ejemplo: «Ese mismo día, el poeta había recibido el primer ejemplar en París. Fue con el librote y se lo regaló a Picasso. Luego se lo pidió prestado para leer el poema. En cuanto terminó el acto, sin creer en el dicho que “al que da y quita, le sale una corcovita”, Neruda se lo llevó consigo, explicándole que era el único ejemplar que tenía.Volodia Teitelboim. Neruda.


hombre refranero, maricón y pilonero

[ˌom.bɾe re.fɾaˌne.ɾo | ma.ɾiˌkon i pi.loˈne.ɾo]

etimología

hombre + refranero, + maricón + y + pilonero

Refrán que hace escarnio de quien abusa de los refranes.

ejemplo

:*Ejemplo: Mi amiga, la doctora española, oyendo a un tipo que ensarta refranes, murmura uno que jamás oí: "hombre refranero, maricón y pilonero".Alfonso Calderón. Traje de arlequín: (diarios 1993-1995). Página 455.


de aquellos polvos, estos lodos

[d̪e aˌke.ʝos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os]

[d̪e aˌke.ʎos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os]

[d̪e aˌke.ʃos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os]

[d̪e aˌke.ʒos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os]

Úsase para afirmar que los efectos negativos han tenido previamente una causa de poca importancia.


café y cigarro, muñeco de barro

[kaˌfe i siˌɣ̞a.ro | muˌɲe.ko ð̞e ˈβ̞a.ro]

[kaˌfe i θiˌɣ̞a.ro | muˌɲe.ko ð̞e ˈβ̞a.ro]

Se usa para indicar que el consumo de un café y un cigarro promueven la evacuación intestinal.


más vale tarde que nunca

Es mejor hacer algo tarde que no hacerlo en absoluto. A menudo se usa cuando sucede algo que se llevaba tiempo esperando.


soplar y sorber, no puede ser

[soˌplaɾ i soɾˌβ̞eɾ | ˌno ˌpwe.ð̞e ˈseɾ]

Expresa que no es posible hacer dos cosas contradictorias, se usa para criticar a quien defiende ideas opuestas según le conviene.


más corre el galgo que el mastín; pero si el camino es largo, más corre el mastín que el galgo

[ˌmas ˌko.re el ˌɣ̞al.ɣ̞o ke el masˌt̪in | ˌpe.ɾo si el kaˌmi.no ˌes ˌlaɾ.ɣ̞o | ˌmas ˌko.re el masˌt̪iŋ ke el ˈɣ̞al.ɣ̞o]

Se usa para criticar a los que quieren hacer las cosas deprisa sin la debida planificación o paciencia o bien para mostrar la importancia de la perseverancia.


quien mucho abarca, poco aprieta

[ˈkjen ˈmu.tʃo aˈβaɾ.ka ˈpo.ko aˈpɾje.ta]

Se emplea para señalar que quien desea obtener demasiado puede terminar con menos de lo que se puede obtener con expectativas realistas. Se aplica en especial al deseo de emprender demasiadas cosas a un tiempo.


el que mucho abarca, poco aprieta

[el ke ˈmu.tʃo aˈβaɾ.ka ˈpo.ko aˈpɾje.ta]


se han visto muertos cargando adobes

[se ˌam ˌbis.t̪o ˌmweɾ.t̪os kaɾˌɣ̞an̪.d̪o aˈð̞o.β̞es]

Explica que se debe tener cuidado con pensar que algo ha terminado aunque así lo parezca, que es necesario asegurarse bien y contar con la posibilidad de que ocurra lo improbable.

:*Ejemplo: ―Es un mendigo ―dice―, lo que bota la ola. Parece que ya murió. Mañana se investigará; sus nombres y domicilios, por favor, ya está. Por si acaso hay que llevarlo a la Asistencia. Se han visto muertos cargando adobes…Daniel Belmar. Detrás de las máscaras. Página 153. Editorial: Zig-Zag. Santiago, 1965. Formato: pdf.


manos que no dais, ¿qué esperáis?

[ˌma.nos ke ˌno ˌð̞ai̯s | ˌke es.peˈɾai̯s]

Se usa para indicar que quien es egoísta o no colabora con los demás, no debe esperar que los otros sean generosos con él.


como pedrada en ojo de tuerto

[ˌko.mo peˌð̞ɾa.ð̞a en ˌo.xo ð̞e ˈt̪weɾ.t̪o]

Expresa que una cosa viene muy a propósito de lo que se está tratando.


como pedrada en ojo de fraile

[ˌko.mo peˌð̞ɾa.ð̞a en ˌo.xo ð̞e ˈfɾai̯.le]


como pedrada en ojo de boticario

[ˌko.mo peˌð̞ɾa.ð̞a en ˌo.xo ð̞e β̞o.t̪iˈka.ɾjo]


pedrada contada, nunca ganada

[peˌð̞ɾa.ð̞a kon̪ˌt̪a.ð̞a | ˌnuŋ.ka ɣ̞aˈna.ð̞a]

Enseña que la jactancia en las cosas, regularmente arguye que no son ciertas ni seguras.


no es señor quien señor nace, sino el que lo sabe ser

[ˌno ˌes seˌɲoɾ kjen seˌɲoɾ ˌna.se | ˌsi.no el ke lo ˌsa.β̞e ˈseɾ]

[ˌno ˌes seˌɲoɾ kjen seˌɲoɾ ˌna.θe | ˌsi.no el ke lo ˌsa.β̞e ˈseɾ]

Es su propia conducta la que hace a una persona respetable, y no su nacimiento.

:*Ejemplo: Aquel dicho tan sabido: / «No es Señor quien señor nace / «sino el que lo sabe ser.» / Es un dicho repetido / Por nuestros sesudos huasos, / En buen sentido no escasos, / I ojala escrito estuviera / En la vacía mollera / De orgullosos pisaverdes,Daniel Barros Grez. Fábulas orijinales. Página 166. Editorial: Imprenta Victoria. Santiago, 1888. Formato: pdf.


piano piano si arriva lontano

Literalmente, "poco a poco se llega lejos". Es el equivalente al español poco a poco.


quien se fue a Sevilla, perdió su silla

[kjen se ˌfwe a seˌβ̞i.ʝa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʝa]

[kjen se ˌfwe a seˌβ̞i.ʎa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʎa]

[kjen se ˌfwe a seˌβ̞i.ʃa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʃa]

[kjen se ˌfwe a seˌβ̞i.ʒa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʒa]

el que se fue a Melipilla, perdió su silla

el que se fue para Barranquilla, perdió su silla

el que se va para Aguadilla, pierde su silla

quien se fue a la villa, perdió su silla

Dicho para indicar que cuando alguien se va de su sitio privilegiado un momento (normalmente si está sentado mientras hay otros de pie), lo normal es perderlo.


novia mojada, novia afortunada

[ˌno.β̞ja moˌxa.ð̞a | ˌno.β̞ja a.foɾ.t̪uˈna.ð̞a]

Se usa para indicar que la lluvia en el día de boda es un buen augurio y también para consolar a las novias a las que les llueve en el día de su boda.


éramos pocos y parió la abuela

[ˌe.ɾa.mos ˌpo.kos i paˌɾjo la aˈβ̞we.la]

Empeorar inesperadamente una situación que ya era mala de por sí.


tiran más dos tetas que dos carretas

[t̪iˌɾam ˌmas ˌð̞os ˌt̪e.t̪as ke ˌð̞os kaˈre.t̪as]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-B25es-Tiran más dos tetas que dos carretas.wav

Se usa para indicar que a menudo el atractivo de una mujer pesa más que ninguna otra consideración.


o follamos todos, o la puta al río

[o foˌʝa.mos ˌt̪o.ð̞os | o la ˌpu.t̪a al ˈri.o]

[o foˌʎa.mos ˌt̪o.ð̞os | o la ˌpu.t̪a al ˈri.o]

[o foˌʃa.mos ˌt̪o.ð̞os | o la ˌpu.t̪a al ˈri.o]

[o foˌʒa.mos ˌt̪o.ð̞os | o la ˌpu.t̪a al ˈri.o]

Se usa para indicar que uno no está dispuesto a seguir colaborando en una actividad, a no ser que haya un reparto más equitativo de los beneficios (o al menos más beneficioso para el hablante).


algo tendrá el agua cuando la bendicen

[ˌal.ɣ̞o t̪en̪ˌd̪ɾa el ˌa.ɣ̞wa ˌkwan̪.d̪o la β̞en̪ˈd̪i.sen]

[ˌal.ɣ̞o t̪en̪ˌd̪ɾa el ˌa.ɣ̞wa ˌkwan̪.d̪o la β̞en̪ˈd̪i.θen]

etimología

algo + tendrá + el + agua + cuando + la + bendicen

Indica la importancia que algo tiene, porque atrae el interés general, aunque su valor sea dudoso.

ejemplo

:*Ejemplo: "las ciudades siguen creciendo hasta engullir los pueblos de alrededor sin que muestren síntomas de ningún comedimiento. La gente afluye a ellas por una u otra razón, todos se quejan pero pocos las abandonan. Algo tendrá el agua cuando la bendicen” Limón, Antonio (1988) Andalucía, ¿tradición o cambio?. Sevilla: Algaida, p.219.


águas passadas não movem moinho

[ˈa.ɡwɐs paˈsa.dɐz ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.vẽɪ̯̃ moˈĩ.j̃u]

[ˈa.ɡwɐʃ paˈsa.dɐʒ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.vẽɪ̯̃ moˈĩ.j̃u]

[ˈa.ɡwas paˈsa.daz ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.vẽɪ̯̃ moˈi.ɲo]

[ˈa.ɣwɐʃ pɐˈsa.ðɐʒ ˈnɐ̃w̃ ˈmɔ.vɐ̃j̃ ˈmwi.ɲu]

[ˈa.ɣwɐʃ pɐˈsa.ðɐʒ ˈnɐ̃w̃ ˈmɔ.βɐ̃j̃ ˈmwi.ɲu]


no es oro todo lo que reluce

Se usa para indicar que no todo lo que parece valioso o agradable lo es en realidad.


habló de putas la Tacones

Se usa para criticar a quien acusa a los demás de defectos o errores que él también tiene o comete.


secretitos en reunión, es falta de educación

[se.kɾeˌt̪i.t̪os en reu̯ˌnjon | ˌes ˌfal̪.t̪a ð̞e e.ð̞u.kaˈsjon]

[se.kɾeˌt̪i.t̪os en reu̯ˌnjon | ˌes ˌfal̪.t̪a ð̞e e.ð̞u.kaˈθjon]

Indica que dos o más personas no deben hablar, susurrar o cuchichear aparte cuando están en compañía de más gente, por ejemplo en una comida.


en casa de herrero, cuchillo de palo

[eŋ ˌka.sa ð̞e eˌre.ɾo | kuˌt͡ʃi.ʝo ð̞e ˈpa.lo]

[eŋ ˌka.sa ð̞e eˌre.ɾo | kuˌt͡ʃi.ʎo ð̞e ˈpa.lo]

[eŋ ˌka.sa ð̞e eˌre.ɾo | kuˌt͡ʃi.ʃo ð̞e ˈpa.lo]

[eŋ ˌka.sa ð̞e eˌre.ɾo | kuˌt͡ʃi.ʒo ð̞e ˈpa.lo]

etimología

en + casa + de + herrero, + cuchillo + de + palo

Indica que ciertas cosas o actitudes faltan precisamente allí donde serían más apropiadas o esperables..

ejemplo

:*Ejemplo: “En casa de herrero, cuchillo de palo”: generalmente, se adolesce de aquello que uno debería tener o hacer por su profesión u oficio.Analía Gutiérrez. 100 Ejercicios de preposiciones. Editorial: Librería Voces del Sur. 2009. ISBN: 9789872510107.


en casa de herrero, azadón de palo

[eŋ ˌka.sa ð̞e eˌre.ɾo | a.saˌð̞on̪ d̪e ˈpa.lo]

[eŋ ˌka.sa ð̞e eˌre.ɾo | a.θaˌð̞on̪ d̪e ˈpa.lo]

etimología

en + casa + de + herrero, + azadón + de + palo

ejemplo

:*Ejemplo: Como aquello de que «en casa de herrero azadón de palo» se practica en casi todos los ramos, así algunos zapateros, llevaban el zapato más roto y torcido.Lisandro Ochoa. Cosas viejas de la villa de la Candelaria. Editorial: ITM. 2004. ISBN: 9789589751015.


en casa del herrero, asador de palo, y cuchillo de madero

[eŋ ˌka.sa ð̞el eˌre.ɾo | a.saˌð̞oɾ ð̞e ˌpa.lo | i kuˌt͡ʃi.ʝo ð̞e maˈð̞e.ɾo]

[eŋ ˌka.sa ð̞el eˌre.ɾo | a.saˌð̞oɾ ð̞e ˌpa.lo | i kuˌt͡ʃi.ʎo ð̞e maˈð̞e.ɾo]

[eŋ ˌka.sa ð̞el eˌre.ɾo | a.saˌð̞oɾ ð̞e ˌpa.lo | i kuˌt͡ʃi.ʃo ð̞e maˈð̞e.ɾo]

[eŋ ˌka.sa ð̞el eˌre.ɾo | a.saˌð̞oɾ ð̞e ˌpa.lo | i kuˌt͡ʃi.ʒo ð̞e maˈð̞e.ɾo]

etimología

en + casa + del + herrero, + asador + de + palo, + y + cuchillo + de + madero

Indica que ciertas cosas o actitudes faltan precisamente allí donde serían más apropiadas o esperables. http://books.google.es/books?id=PA8JAAAAQAAJ&pg=PA115&dq=%22En+casa+del+herrero+asador+de+palo,+y+cuchillo+de+madero%22, http://books.google.es/books?id=DfuGHoiO0k4C&pg=PA83&dq=%22En+casa+del+herrero+asador+de+palo,+y+cuchillo+de+madero%22.

ejemplo

:*Ejemplo: En casa del herrero, asador de palo, y cuchillo de madero. De otra manera: En casa del herrero peor apero. De otra: En casa del herrero cuchillo mangorrero. Enseña el refrán que no hay quien menos se aproveche de las cosas, que el que las tiene muy a la mano.Jerónimo Martín Caro y Cejudo. Refranes, y modos de hablar castellanos. Editorial: Imprenta Real. 1792.


le temps, c'est de l'argent

s‿ɛ d(ə) l‿aʁ.ʒɑ̃]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--le temps, c’est de l’argent.ogg


timpul costă bani

(El tiempo cuesta dinero) El tiempo es oro.


tous les chemins mènent à Rome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tous les chemins mènent à Rome.ogg

tous + les + chemins + mènent + à + Rome.

etimología

Todos los caminos llevan a Roma, todos los caminos conducen a Roma.


todos os caminhos levam a Roma

[ˈtɔ.duz us kaˈmĩ.j̃uz ˈlɛ.vɐ̃ʊ̯̃ a ˈhõ.mɐ]

[ˈtɔ.duz uʃ kaˈmĩ.j̃uʒ ˈlɛ.vɐ̃ʊ̯̃ a ˈχõ.mɐ]

[ˈtɔ.doz os kaˈmi.ɲoz ˈlɛ.vɐ̃ʊ̯̃ a ˈho.ma]

[ˈtɔ.ðuz uʃ kɐˈmi.ɲuʒ ˈlɛ.vɐ̃w̃ a ˈʁo.mɐ]

[ˈtɔ.ðuz uʃ kɐˈmi.ɲuʒ ˈlɛ.βɐ̃w̃ a ˈʁo.mɐ]


quien calla, otorga

Enseña que quien no contradice en manera conveniente, da a entender que aprueba.


el que pega primero, pega dos veces

[el ke ˌpe.ɣ̞a pɾiˌme.ɾo | ˌpe.ɣ̞a ˌð̞os ˈβ̞e.ses]

[el ke ˌpe.ɣ̞a pɾiˌme.ɾo | ˌpe.ɣ̞a ˌð̞os ˈβ̞e.θes]

Recalca que quien primero golpea lleva una ventaja.

ejemplo

:*Ejemplo: —Es que el que pega primero pega dos veces, respondió Logroño, riendo y mascando.Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 180. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


quien llega sano a su destino, se ríe de los porrazos del camino

[kjeɲ ˌʝe.ɣ̞a ˌsa.no a su ð̞esˌt̪i.no | se ˌri.e ð̞e los poˌra.sos ð̞el kaˈmi.no]

[kjeɲ ˌʎe.ɣ̞a ˌsa.no a su ð̞esˌt̪i.no | se ˌri.e ð̞e los poˌra.sos ð̞el kaˈmi.no]

[kjeɲ ˌʃe.ɣ̞a ˌsa.no a su ð̞esˌt̪i.no | se ˌri.e ð̞e los poˌra.sos ð̞el kaˈmi.no]

[kjeɲ ˌʒe.ɣ̞a ˌsa.no a su ð̞esˌt̪i.no | se ˌri.e ð̞e los poˌra.sos ð̞el kaˈmi.no]

[kjeɲ ˌʝe.ɣ̞a ˌsa.no a su ð̞esˌt̪i.no | se ˌri.e ð̞e los poˌra.θos ð̞el kaˈmi.no]

[kjeɲ ˌʎe.ɣ̞a ˌsa.no a su ð̞esˌt̪i.no | se ˌri.e ð̞e los poˌra.θos ð̞el kaˈmi.no]

Indica que importa más llegar o conseguir su objetivo o destino, que preocuparse de las dificultades o vicisitudes que se tuvo para ello.

:*Ejemplo: que en este mundo no hay camino sin tropezones, y a veces en lo más llano se destobilla el cristiano: por lo cual quien llega sano a su destino se rie de los porrazos del camino.Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 194. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


amigo de la mujer, enemigo del marido

[aˌmi.ɣ̞o ð̞e la muˌxeɾ | e.neˌmi.ɣ̞o ð̞el maˈɾi.ð̞o]

Der Freund der Ehefrau ist der Feind des Ehemanns

Adagio que en lo antiguo pedía al varón desconfiar de los amigos de la mujer.

:*Ejemplo: Y por esto he comenzado por llamarlo amigo, pues aquí miente el adajio quo dice: amigo de la mujer, enemigo del marido.Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 195. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


la culpa no es del chancho, sino del que le da el afrecho

[la ˌkul.pa ˌno ˌes ð̞elʲ ˌt͡ʃanʲ.t͡ʃo | ˌsi.no ð̞el ke le ˌð̞a el aˈfɾe.t͡ʃo]

la culpa no es del marrano, sino del que le da de comer

etimología

la + culpa + no + es + del + chancho, + sino + del + que + le + da + el + afrecho

la culpa no es del indio, sino del que lo hace compadre

Dicho que recalca la responsabilidad de quien permite que se haga un mal.

ejemplo

:*Ejemplo: —Los verdaderos culpables son los que lo dejan hacer de las suyas, pues, como suele decirse, no tiene la culpa el chancho, sino el que le da el afrecho.Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 197. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


quien te quiere te aporrea

Refrán que asegura que las personas que más te aprecian, son también quienes más te castigan.

:*Ejemplo: —¡Quien te quiere te aporrea! gritó doña Policarpa, apareciendo en la puerta del salon.Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 244. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


a comer y a misa, una vez no más se avisa

[a.koˈmer.ja ˈmi.sa ˈu.na ˈβes noˈmas se.aˈβi.sa]

Refrán que invita a ir a la mesa sin hacérselo repetir.

:*Ejemplo: Vamos, señores,a echar algo por debajo de las narices; que a comer y a misa una vez no mas se avisa.Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 244. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


o amor é cego

[u aˈmɔɾ ˈɛ ˈsɛ.ɡu]

[o aˈmɔɾ ˈɛ ˈsɛ.ɡo]

[u ɐˈmɔɾ ˈɛ ˈsɛ.ɣu]

[u ɐˈmɔ.ɾi ˈɛ ˈsɛ.ɣu]


el que menos corre, vuela

Frase proverbial que da entender el disimulo con que obra alguno, afectando descuido o indiferencia al mismo tiempo que solicita las cosas con más eficacia.

:*Ejemplo: y se algo de lo que pasa en ella; pues en esto el que menos corre vuelaJuan Bautista de la Calle. Dissertaciones physico-medico-chirurgico-practicas ...: tratase sobre como obra el veneno de la vibora ... : se demuestra lo importante que es la cirugia infusoria ... Página 7. Editorial: Imprenta nueva de Nicolas Villagordo. 1761.


el miedo es cosa viva

Dicho o expresión que se usa para explicar o hacer resaltar las reacciones de la gente ante una situación que causa mucho miedo.

:*Ejemplo: Es que el miedo es cosa viva (Llena dos copas de vino y le sirve). Sírvete conmigo pa que agarrís valor y le peguís. todos.Anales de la Universidad de Chile. Editorial: Imprenta del Siglo. 1960.

:*Ejemplo: Pienso entonces, y pienso apenas, prácticamente paralizado por el terror, que algo semejante debió sentir el conde de Egmont la mañana de su ejecución. Mi estado era por supuesto menos precario, pero el miedo es cosa viva y basta que esté allí para que esté en plenitud, sea cual sea la razón que lo cause.«Carlos Cerda». 26 ene 2012.


[el a.ko.meˌð̞i.ð̞o ˌko.me ð̞e lo ke esˌt̪a es.kon̪ˈd̪i.ð̞o]

etimología

el + acomedido + come + de + lo + que + está + escondido

Indica que quien es servicial obtiene su recompensa, a menudo con un trato preferencial.

ejemplo

:*Ejemplo: Le ayudé en la oficina unos días de fiesta y me aumentó el sueldo: el acomedido come de lo que está escondido.Carlos García Z. Refranero antioqueño. Editorial: Editorial Universidad de Antioquia. 1996. ISBN: 9789586552424.


paese che vai, usanza che trovi

"País al que vas, (la) usanza que encuentres": A dónde fueres, haz lo que vieres; allá donde fueres, haz lo que vieres; donde fueres, haz lo que vieres.


einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

[aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l]

A caballo regalado, no le mires el dentado.


a pena é mais forte do que a espada

[a ˈpẽ.nɐ ˈɛ ˈmaɪ̯s ˈfɔh.t͡ʃi du ki a esˈpa.dɐ]

[a ˈpẽ.nɐ ˈɛ ˈmaɪ̯ʃ ˈfɔχ.t͡ʃi du ki a eʃˈpa.dɐ]

[a ˈpẽ.nɐ ˈɛ ˈmaɪ̯s ˈfɔɾ.t͡ʃi du ki a esˈpa.dɐ]

[a ˈpe.na ˈɛ ˈmaɪ̯s ˈfɔɻ.te do ke a esˈpa.da]

[a ˈpe.nɐ ˈɛ ˈmajʃ ˈfɔɾ.tɨ ðu k‿a (i)ʃˈpa.ðɐ]


ærlighed varer længst

[ˈɛ̜ɒ̯liˌheːˀð ˈvaːa læŋst]


Roma e Pavia não se fizeram num dia

[ˈhõ.mɐ i paˈvi.ɐ ˈnɐ̃ʊ̯̃ si fiˈzɛ.ɾɐ̃ʊ̯̃ ˈnũ ˈd͡ʒi.ɐ]

[ˈχõ.mɐ i paˈvi.ɐ ˈnɐ̃ʊ̯̃ si fiˈzɛ.ɾɐ̃ʊ̯̃ ˈnũ ˈd͡ʒi.ɐ]

[ˈho.ma e paˈvi.a ˈnɐ̃ʊ̯̃ se fiˈzɛ.ɾɐ̃ʊ̯̃ ˈnũ ˈd͡ʒi.a]

[ˈʁo.mɐ i pɐˈvi.ɐ ˈnɐ̃w̃ sɨ fiˈzɛ.ɾɐ̃w̃ ˈnũ ˈdi.ɐ]

[ˈʁo.mɐ i pɐˈβi.ɐ ˈnɐ̃w̃ sɨ fiˈzɛ.ɾɐ̃w̃ ˈnũ ˈdi.ɐ]

(Roma y Pavía no se hicieron en un día) No se ganó Zamora en una hora; Roma no se hizo en un día.


Paris ne s'est pas fait en un jour

(París no se construyó en un día) No se ganó Zamora en una hora; Roma no se hizo en un día.


Roma non fu fatta in un giorno

/ˈrɔ.ma non ˈfu ˈfat.ta in un ˈd͡ʒɔr.no/

(Roma no se construyó en un día) No se ganó Zamora en una hora; Roma no se hizo en un día.


Roma no es pogué fer en un dia

[ˈro.mə ˈno ˈes puˈɣe ˈfe ˈen ˈun ˈdi.ə]

[ˈro.ma ˈno ˈes poˈɣe ˈfeɾ ˈen ˈun ˈdi.a]

[ˈro.mə ˈno ˈes poˈɣe ˈfe ˈen ˈun ˈdi.ə]

Roma no se construyó en un día o Roma no se hizo en un día.


Rome ne s'est pas faite en un jour

[ʁɔm nə s‿ɛ pa fɛt‿ɑ̃.n‿œ̃ ʒuʁ]


de longas vias, longas mentiras

ˈlõ.ɡɐz mẽˈt͡ʃi.ɾɐs]

ˈlõ.ɡɐʒ mẽˈt͡ʃi.ɾɐʃ]

ˈlõ.ɡɐʒ mẽˈti.ɾɐʃ]

ˈlõ.ɡɐʒ mẽˈti.ɾɐʃ]


um por todos, todos por um

ˈtɔ.ðuʃ puɾ ũ]


os fins justificam os meios

[us ˈfĩz ʒus.t͡ʃiˈfi.kɐ̃ʊ̯̃ uz ˈmeɪ̯.us]

[uʃ ˈfĩ ʒuʃ.t͡ʃiˈfi.kɐ̃ʊ̯̃ uʒ ˈmeɪ̯.uʃ]

[os ˈfĩz ʒus.t͡ʃiˈfi.kɐ̃ʊ̯̃ oz ˈmeɪ̯.os]


as paredes têm ouvidos

[aʃ pɐˈɾɛ.ðɨʃ ˈtɐ̃j̃.ɐ̃j̃ o(w)ˈvi.ðuʃ]

[aʃ pɐˈɾɛ.ðɨʃ ˈtɐ̃j̃.ɐ̃j̃ oˈvi.ðuʃ]

[aʃ pɐˈɾɛ.ðɨʃ ˈtɐ̃j̃.ɐ̃j̃ owˈβi.ðuʃ]


de boas intenções está o inferno cheio

[d͡ʒi ˈbo.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s esˈta u ĩˈfɛɦ.nu ˈʃeɪ̯.u]

[d͡ʒi ˈbo.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s eʃˈta u ĩˈfɛʁ.nu ˈʃeɪ̯.u]

[d͡ʒi ˈbo.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s esˈta u ĩˈfɛɾ.nu ˈʃeɪ̯.u]

[de ˈbo.az ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s esˈta o ĩˈfɛɻ.no ˈʃeɪ̯.o]

[dɨ ˈβo.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s (i)ʃˈta u ĩˈfɛɾ.nu ˈʃɐj.u]

[dɨ ˈβo.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s (i)ʃˈta u ĩˈfɛɾ.nu ˈʃej.u]

[dɨ ˈβo.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s (i)ʃˈta u ĩˈfɛɾ.nu ˈʃe.u]

[dɨ ˈβo.(w)ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s (i)ʃˈta u ĩˈfɛɾ.nu ˈt͡ʃej.u]

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones o el infierno está lleno de buenas intenciones.


o sangue é mais grosso que a água

[u ˈsɐ̃.ɡi ˈɛ ˈmaɪ̯z ˈɡɾɔ.su ki a ˈa.ɡwɐ]

[u ˈsɐ̃.ɡi ˈɛ ˈmaɪ̯ʒ ˈɡɾɔ.su ki a ˈa.ɡwɐ]

[o ˈsɐ̃.ɡe ˈɛ ˈmaɪ̯z ˈɡɾɔ.so ke a ˈa.ɡwa]

[u ˌsɐ̃ˈɡ‿ɛ ˈmajʒ ˈɣɾɔ.su k‿a ˈa.ɣwɐ]


o tempo é essencial

El tiempo es esencial o el plazo es esencial.


à Rome, fais comme les Romains

[a ʁɔm fɛ kɔm lɛ ʁɔmɛ̃]

A donde fueres, haz lo que vieres, allá donde fueres, haz lo que vieres, allí donde fueres, haz lo que vieres o donde fueres, haz lo que vieres.


God tempers the wind to the shorn lamb

"Dios templa el viento al cordero trasquilado": Dios aprieta pero no ahoga, Dios aprieta pero no ahorca.


better safe than sorry

"Mejor seguro que arrepentido": más vale prevenir que curar.


a jack of all trades is master of none

"Un hombre de muchos oficios no domina ninguno": quien mucho abarca poco aprieta.


quando em Roma, faça como os romanos

[ˈkwɐ̃.du ẽj̃ ˈhõ.mɐ | ˈfa.sɐ ˈkõ.mu uz hoˈmɐ̃.nus] (lento)

[ˈkwɐ̃.du ẽj̃ ˈχõ.mɐ | ˈfa.sɐ ˈkõ.mu uʒ χoˈmɐ̃.nuʃ] (lento)

[ˈkwɐ̃.do ẽj̃ ˈho.ma | ˈfa.sa ˈko.mo oz hoˈmɐ.nos] (lento)


de graça, até injeção na testa

aˈtɛ ĩ.ʒeˈsɐ̃ʊ̯̃ na ˈtɛs.tɐ]

aˈtɛ ĩ.ʒeˈsɐ̃ʊ̯̃ na ˈtɛʃ.tɐ]

ɐˈtɛ ĩ.ʒɨˈsɐ̃w̃ na ˈtɛʃ.tɐ]

Cualquier cosa que se da gratis debe ser aceptada. (Literalmente: gratis, incluso una inyección en la frente.)


de tal palo, tal astilla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-B25es-De tal palo tal astilla.wav

jakie drzewotaki klinjaki ojciectaki syn

El hijo o hija de alguien tiene aspectos parecidos a su padre o madre. Se puede usar refiriéndose al físico, comportamiento, forma de actuar, gustos, entre otras.


[en el ˌrei̯.no ð̞e los ˌsje.ɣ̞os | el̪ ˌt̪weɾ.t̪o ˌes el ˈrej]

[en el ˌrei̯.no ð̞e los ˌθje.ɣ̞os | el̪ ˌt̪weɾ.t̪o ˌes el ˈrej]

unter den Blinden ist der Einäugige König

in het land der blinden is eenoog koning

sokeiden maassa yksisilmäinen on kuningas

au royaume des aveuglesles borgnes sont rois

in the land of the blindthe one-eyed man is king

nella terra dei ciechi beato chi ha un occhio

na terra dos cegos quem tem um olho é rei

etimología

en + el + reino + de + los + ciegos, + el + tuerto + es + el + rey

Indica que allá donde abunda la falta de alguna virtud, aquel que posee un poco es sobrevalorado..

ejemplo

:*Ejemplo: Además, si echas una mirada a los que te rodean, a las personas conocidas, podrás ver casi siempre cómo ha sido la falta de voluntad la que les ha impedido alcanzar el éxito, y así se explica que sean tantos los que emprenden el camino de la victoria y tan pocos los que llegan y que incluso algunos de éstos, por aquello de “en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey”, no han sido mejores que los buenos, sino menos malos.C. Editorial: Avf.


in the land of the blind, the one-eyed man is king

En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey.


por mejoría mi casa dejaría

Refrán que denota la inclinación y deseo que tenemos de mejorar de fortuna.


quand on parle du loup, on en voit la queue

[kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.lə dy lu ɔ̃.n‿ɑ̃ vwa la kø]

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. (Literalmente: cuando se habla del lobo, se le ve la cola.)


impossible n'est pas français

Para un francés todo es posible. (Literalmente: «imposible no es francés».)


para bom entendedor, meia palavra basta

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoh | ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (lento)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoχ | ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbaʃ.tɐ] (lento)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɾ | ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (lento)

[pa.ɾa ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɻ | ˈmeɪ̯.a paˈla.vɾa ˈbas.ta] (lento)

Frecuentemente la gente puede comprender algo sin explicación completa.


cuando estés en Roma, haz como los Romanos

[ˌkwan̪.d̪o esˌt̪es en ˌro.ma | ˌas ˌko.mo los roˈma.nos]

[ˌkwan̪.d̪o esˌt̪es en ˌro.ma | ˌaθ ˌko.mo los roˈma.nos]


a grama do vizinho é sempre mais verde

/a 'grãmɐ du‿vi'zĩɳʊ ɛ 'sɛ̃pɾi majʒ‿'veɣd͡ʒj/

El pasto del vecino siempre es más verde.


a necessidade é a mãe de toda invenção

[a ne.se.siˈda.d͡ʒi ˈɛ a ˈmɐ̃ɪ̯̃ d͡ʒi ˈtɔ.dɐ ĩ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a ne.se.siˈda.de ˈɛ a ˈmɐ̃ɪ̯̃ de ˈtɔ.da ĩ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a nɨ.sɨ.siˌðaˈð‿ɛ a ˈmɐ̃j̃ dɨ ˈtɔ.ðɐ ĩ.vẽˈsɐ̃w̃]

[a nɨ.sɨ.siˌðaˈð‿ɛ a ˈmɐ̃j̃ dɨ ˈtɔ.ðɐ ĩ.bẽˈsɐ̃w̃]


a sorte favorece os audazes

A los osados, ayuda la fortuna, la suerte favorece a los audaces.


mentira tem perna curta

[mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈtẽɪ̯̃ ˈpɛɦ.nɐ ˈkuh.tɐ]

[mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈtẽɪ̯̃ ˈpɛʁ.nɐ ˈkuχ.tɐ]

[mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈtẽɪ̯̃ ˈpɛɾ.nɐ ˈkuɾ.tɐ]

[mẽˈti.ɾɐ ˈtɐ̃j̃ ˈpɛɾ.nɐ ˈkuɾ.tɐ]

Antes se coge al mentiroso que a un cojo, antes se pilla al mentiroso que a un cojo, se coge antes al mentiroso que a un cojo, se pilla antes al mentiroso que a un cojo.


diversidade é o tempero da vida

[d͡ʒi.veh.siˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ]

[d͡ʒi.veχ.siˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ]

[d͡ʒi.veɾ.siˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ]

[d͡ʒi.veɻ.siˈda.de ˈɛ o tẽˈpɛ.ɾo da ˈvi.da]

[di.βɨɾ.siˌðaˈð‿ɛ u tẽˈpɛ.ɾu ða ˈβi.ðɐ]


variedade é o tempero da vida

[va.ɾɪ.eˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ] (normal)

[va.ɾjeˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ] (rápido)

[va.ɾɪ.eˈda.de ˈɛ o tẽˈpɛ.ɾo da ˈvi.da] (normal)

[va.ɾjeˈda.de ˈɛ o tẽˈpɛ.ɾo da ˈvi.da] (rápido)

[vɐ.ɾjɛˌðaˈð‿ɛ u tẽˈpɛ.ɾu ða ˈvi.ðɐ]

[bɐ.ɾjɛˌðaˈð‿ɛ u tẽˈpɛ.ɾu ða ˈβi.ðɐ]


eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

[ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐl]


[ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯ ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪç]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter den Blinden ist der Einäugige König.ogg


vier Augen sehen mehr als zwei

[fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡŋ̩ ˈzeːən ˈmeːɐ̯ als t͡svaɪ̯]


Eulen nach Athen tragen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eulen nach Athen tragen.ogg

"Llevar lechuzas a Atenas": Llevar leña al monte.


más sabe el diablo por viejo que por diablo

el diable en sap més per vell que per diable

el diable quan és vellsap més per experiència que per consell

mais sabe o diabo por ser velho que por ser diabo


bedre sent end aldrig

[ˈbɛðʀɔˌseːˀnd ˈɛnˌaldʀi]


when in Rome, do as the Romans do

"En Roma haz como los romanos": A dónde fueres, haz lo que vieres; allá donde fueres, haz lo que vieres; donde fueres, haz lo que vieres.


paese che vai, usanze che trovi

"País al que vas, (las) usanzas que encuentres": A dónde fueres, haz lo que vieres; allá donde fueres, haz lo que vieres; donde fueres, haz lo que vieres.


o todos coludos, o todos rabones

[o ˌt̪o.ð̞os koˌlu.ð̞os | o ˌt̪o.ð̞os raˈβ̞o.nes]

En una situación todos deberían tener lo mismo o en equivalencia, nadie más, ni nadie menos.


where there is a will there is a way

"Donde hay voluntad hay una forma (de hacer las cosas)": Querer es poder.


dla chcącego nie ma nic trudnego

/dla xt͡sɔnˈt͡sɛ.ɡɔ ɲɛ ma ɲit͡s trudˈnɛ.ɡɔ/

"Para el que quiere no hay nada difícil": Querer es poder.


dla chcącego nic trudnego

"Para el que quiere (no hay) nada difícil": Querer es poder.


querer es poder

Refrán que afirma que quien quiere algo con mucho empeño, siempre encuentra un modo de conseguirlo o llevarlo a cabo.


quand on veut, on peut

"Cuando se quiere, se puede": Querer es poder.


wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

"Donde hay una voluntad hay también una forma (de hacer las cosas)": Querer es poder.


wollen heißt können

"Querer se llama poder": Querer es poder.


querer é poder

[kɨˈɾɛɾ ˈɛ puˈðɛɾ]

[kɨˈɾɛ.ɾi ˈɛ puˈðɛ.ɾi]


a prática faz a perfeição

[a ˈpɾa.t͡ʃi.kɐ ˈfa(ɪ̯)z a peh.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a ˈpɾa.t͡ʃi.kɐ ˈfa(ɪ̯)z a peχ.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a ˈpɾa.t͡ʃi.kɐ ˈfa(ɪ̯)z a peɾ.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a ˈpɾa.t͡ʃi.ka ˈfa(ɪ̯)z a peɻ.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]


c'est en forgeant qu'on devient forgeron

[s‿ɛ.t‿ɑ̃ fɔʁ.ʒɑ̃ k‿ɔ̃ də.vjɛ̃ fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃]

c'est en forgeant que l'on devient forgeron

La práctica hace al maestro, la práctica hace la perfección, machacando se aprende el oficio.


a perro flaco todo son pulgas

al perro más flaco se le cargan las pulgas

Se usa para indicar que las desgracias afectan más o tienden a acumularse en aquellos que ya de por sí son desvalidos o vulnerables.


la unión hace la fuerza

Indica que la gente obtiene más beneficios o mejores resultados al trabajar en grupo que individualmente.


abusus non tollit usum

[ˈäbʊs̠ʊs̠ nɔn ˈt̪ɔlːʲɪt̪ ˈʊs̠ʊ̃ˑ]


lo cortés no quita lo valiente

[lo koɾˌt̪es ˌno ˌki.t̪a lo β̞aˈljen̪.t̪e]

Refrán que significa que no se debe presuponer que un acto cortés implica cobardía.


o todos moros o todos cristianos

[o ˌt̪o.ð̞os ˌmo.ɾos o ˌt̪o.ð̞os kɾisˈt̪ja.nos]


cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo

[ka.t͡ʃiˌka.mo ð̞iˌsjen̪.d̪o.le a mo.roˌkoj konʲˈt͡ʃu.ð̞o]

[ka.t͡ʃiˌka.mo ð̞iˌθjen̪.d̪o.le a mo.roˌkoj konʲˈt͡ʃu.ð̞o]

le dijo la sartén al cazo ¡aparta que me tiznas!

Indica que una persona resalta en otra los defectos que la misma tiene o simplemente saca a la luz los mismos errores que comete.


con qué culo se sienta la cucaracha

[koŋ ˌke ˌku.lo se ˌsjen̪.t̪a la ku.kaˈɾa.t͡ʃa]

Dicho usado para denotar que una persona quiere hacer algo pero no tiene los recursos económicos (dinero) para ello.


por la plata baila el mono

Denota que algunas personas pueden cambiar de opinión o parecer o ser capaces de cualquier cosa simplemente por lucro económico. Cuando es algo bochornoso o vituperable ya se considera una forma de prostitución.


la necesidad tiene cara de perro

[la ne.se.siˌð̞að̞ ˌt̪je.ne ˌka.ɾa ð̞e ˈpe.ro]

[la ne.θe.siˌð̞að̞ ˌt̪je.ne ˌka.ɾa ð̞e ˈpe.ro]

etimología

la + necesidad + tiene + cara + de + perro

Significa que cuando aprieta la necesidad no se puede reparar en pequeñeces.


bailar al son que le toquen

Depender una persona de las decisiones que otra pueda tomar, acatando y respetando las mismas sin protestar.


Dios los cría y ellos se juntan

[ˌd̪jos los ˌkɾi.a i ˌe.ʝos se ˈxun̪.t̪an]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-B25es-Dios los cría y ellos se juntan.wav

[ˌd̪jos los ˌkɾi.a i ˌe.ʎos se ˈxun̪.t̪an]

[ˌd̪jos los ˌkɾi.a i ˌe.ʃos se ˈxun̪.t̪an]

[ˌd̪jos los ˌkɾi.a i ˌe.ʒos se ˈxun̪.t̪an]

Se usa para indicar que las personas que tienen gustos, ideas o características similares tienden a juntarse o asociarse entre ellas.

ejemplo

:*Ejemplo: «¡Dios los cría y ellos se juntan! El hipócrita busca al hipócrita; el estafador se entiende con el desheredado; mis enemigos hacen las paces entre síPedro Antonio de Alarcón. El escándalo. Editorial: Wikisource.


por un perro que maté, mataperros me llamaron

[poɾ um ˌpe.ro ke maˌt̪e | ma.t̪aˌpe.ros me ʝaˈma.ɾon]

[poɾ um ˌpe.ro ke maˌt̪e | ma.t̪aˌpe.ros me ʎaˈma.ɾon]

[poɾ um ˌpe.ro ke maˌt̪e | ma.t̪aˌpe.ros me ʃaˈma.ɾon]

[poɾ um ˌpe.ro ke maˌt̪e | ma.t̪aˌpe.ros me ʒaˈma.ɾon]

Se usa para indicar que a veces basta con haber hecho una cosa mal una vez para labrarse una mala reputación. También para quejarse de una generalización injusta.


nunca digas de esta agua no beberé

[ˌnuŋ.ka ˌð̞i.ɣ̞as ð̞e ˌes.t̪a ˌa.ɣ̞wa ˌno β̞e.β̞eˈɾe]

No hay que descartar la posibilidad de tener que hacer algo muy desagradable, especialmente en caso de necesidad.


nunca digas de esta agua no beberé, ni este cura no es mi padre

[ˌnuŋ.ka ˌð̞i.ɣ̞as ð̞e ˌes.t̪a ˌa.ɣ̞wa ˌno β̞e.β̞eˌɾe | ni ˌes.t̪e ˌku.ɾa ˌno ˌes mi ˈpa.ð̞ɾe]

nunca digas de este agua no beberé, ni este cura no es mi padre


sobre gustos no hay nada escrito

[ˌso.β̞ɾe ˌɣ̞us.t̪os ˌno ˌaj ˌna.ð̞a esˈkɾi.t̪o]

En cuestiones subjetivas la gente puede tener opiniones muy variadas, ya que no hay forma de resolverlas objetivamente.


gato escaldado del agua fría huye

[ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʝe]

[ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʃe]

[ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʒe]

el que lo picó macagua bejuco le para el pelo

el que se quema con leche ve una vaca y llora

Quien ha sufrido un daño o percance, trata de huir de lo que le recuerda al mismo


o follamos todos o tiramos la puta al río

[o foˌʝa.mos ˌt̪o.ð̞os o t̪iˌɾa.mos la ˌpu.t̪a al ˈri.o]

[o foˌʎa.mos ˌt̪o.ð̞os o t̪iˌɾa.mos la ˌpu.t̪a al ˈri.o]

[o foˌʃa.mos ˌt̪o.ð̞os o t̪iˌɾa.mos la ˌpu.t̪a al ˈri.o]

[o foˌʒa.mos ˌt̪o.ð̞os o t̪iˌɾa.mos la ˌpu.t̪a al ˈri.o]

Se usa para indicar que uno no está dispuesto a seguir colaborando en una actividad, a no ser que haya un reparto más equitativo (o al menos más beneficioso para el hablante) de los beneficios.


si no sabe nadar no se meta para lo hondo

[si ˌno ˌsa.β̞e naˌð̞aɾ ˌno se ˌme.t̪a ˌpa.ɾa lo ˈon̪.d̪o]

Sentencia que se aplica a las personas que acostumbran hablar de cosas que no saben o que se aventuran en negocios o trabajos para los cuales no están lo suficientemente capacitados.


vas a seguir Abigaíl

Manera de decirle a una persona que ya pare de hablar de un asunto porque incomoda o aburre por ser repetitivo o monótono.

:*Ejemplo: Y otra vez con lo mismo, ¿vas a seguir Abigaíl?


el que se vuelve azúcar se lo comen las hormigas

[el ke se ˌβ̞wel.β̞e aˌsu.kaɾ se lo ˌko.men las oɾˈmi.ɣ̞as]

[el ke se ˌβ̞wel.β̞e aˌθu.kaɾ se lo ˌko.men las oɾˈmi.ɣ̞as]

Hace alusión en que si la persona es demasiado ingenua o cándida pudiera ser víctima de manipulaciones o abusos de personas inescrupulosas que se aprovechan de su candor para perjudicarle.^([cita requerida])


cuando la pelea es peleando zamuro come brincando

[ˌkwan̪.d̪o la peˌle.a ˌes pe.leˌan̪.d̪o saˌmu.ɾo ˌko.me β̞ɾiŋˈkan̪.d̪o]

[ˌkwan̪.d̪o la peˌle.a ˌes pe.leˌan̪.d̪o θaˌmu.ɾo ˌko.me β̞ɾiŋˈkan̪.d̪o]

Alude al hecho de no tener tiempo para comer tranquilamente por tener compromisos que atender. Suele suceder cuando se trabaja directamente con clientes en época de mayor demanda (temporada).


tarde piaste, pajarito

Hace alusión al hecho de que no es posible revertir o enmendar un daño hecho o error cometido por una persona aunque esta se arrepienta de ello.


las he visto más feas y se han casado

[las ˌe ˌβ̞is.t̪o ˌmas ˌfe.as i se ˌaŋ kaˈsa.ð̞o]

Explica que se debe tener cuidado con pensar que algo ha terminado aunque así lo parezca, que es necesario asegurarse bien y contar con la posibilidad de que ocurra lo improbable. También indica que no se debe subestimar algo considerado como insignificante porque podría dar sorpresas.


la culpa no es del ciego, sino de quien le da el garrote

[la ˌkul.pa ˌno ˌes ð̞el̟ ˌsje.ɣ̞o | ˌsi.no ð̞e kjen le ˌð̞a el ɣ̞aˈro.t̪e]

[la ˌkul.pa ˌno ˌes ð̞el̟ ˌθje.ɣ̞o | ˌsi.no ð̞e kjen le ˌð̞a el ɣ̞aˈro.t̪e]

Dicho que recalca la responsabilidad de quien permite que se haga un mal.


amigo es ratón del queso y se lo come

[aˌmi.ɣ̞o ˌes raˌt̪on̪ d̪el ˌke.so i se lo ˈko.me]

Hace alusión a la falsa "amistad" cuya relación se basa en hipocresía o interés malsano o bien al hecho en que un amigo se aprovecha y abusa de la confianza que se le brinda, de un modo especial si son de distinto sexo.


hablando del rey de Roma

Acortamiento (elipsis) de hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

etimología

Suele denotar el hecho de que cuando se habla de una persona y coincidencialmente esta aparece o de una cosa y esta está presente en el sitio.


quien a hierro mata, a hierro muere

[kjen a ˌje.ro ˌma.t̪a | a ˌje.ro ˈmwe.ɾe]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-B25es-Quien a hierro mata, a hierro muere.wav

Indica que si alguien castigó con las armas recibirá castigo con las mismas.

Por extensión indica que alguien recibirá represalias consecuentes con su forma de obrar.


no hay barbaridad que no esté apadrinada por algún sabio

[ˌno ˌaj β̞aɾ.β̞a.ɾiˌð̞að̞ ke ˌno esˌt̪e a.pa.ð̞ɾiˌna.ð̞a poɾ alˌɣ̞un ˈsa.β̞jo]

Cualquier idea, por disparatada que sea, ha sido defendida o concebida por alguien inteligente.


cuando tú vas yo vengo de regreso

[ˌkwan̪.d̪o ˌt̪u ˌβ̞as ˌʝo ˌβ̞eŋ.ɡo ð̞e reˈɣ̞ɾe.so]

[ˌkwan̪.d̪o ˌt̪u ˌβ̞as ˌʃo ˌβ̞eŋ.ɡo ð̞e reˈɣ̞ɾe.so]

[ˌkwan̪.d̪o ˌt̪u ˌβ̞as ˌʒo ˌβ̞eŋ.ɡo ð̞e reˈɣ̞ɾe.so]

cuando + tú + vas + yo + vengo + de + regreso

Sentencia que se le aplica a una persona para darle a entender que no puede superar a quien le habla en experiencia o astucia.


en tiempo de melones, cortos los sermones

[en̪ ˌt̪jem.po ð̞e meˌlo.nes | ˌkoɾ.t̪os los seɾˈmo.nes]

Alude a que en momentos en los que hay mucho que hacer, no se debe entretener a la gente hablando.


no es más rico quien más tiene, sino quien menos necesita

[ˌno ˌes ˌmas ˌri.ko kjem ˌmas ˌt̪je.ne | ˌsi.no kjem ˌme.nos ne.seˈsi.t̪a]

[ˌno ˌes ˌmas ˌri.ko kjem ˌmas ˌt̪je.ne | ˌsi.no kjem ˌme.nos ne.θeˈsi.t̪a]

no és més ric qui té méssinó qui menys en necessita

rich is not the one who has the mostbut the one who needs the least

non é máis rico e feliz quen máis tensenon quen menos precisa

não é mais rico quem tem maismas quem precisa menos

Alude a que el nivel de satisfacción y felicidad no está relacionado con la posesión de bienes, además de que no poseer demasiados también es liberador.


aceituna comida, hueso fuera

[a.sei̯ˌt̪u.na koˌmi.ð̞a | ˌw̝e.so ˈfwe.ɾa]

[a.θei̯ˌt̪u.na koˌmi.ð̞a | ˌw̝e.so ˈfwe.ɾa]

Alude a que una vez finalizado un tema, debe dejarse de pensar en él, especialmente si ha resultado problemático o doloroso.

Pagar lo adquirido con rapidez, sin demora, sin crédito, no dejar a deber. Usado con frecuencia en Málaga (España)


haz el bien y no mires a quién

Alude a ser bondadoso con todo el mundo sin prejuicios.


mal de muchos, consuelo de tontos

[ˌmal̪ d̪e ˌmu.t͡ʃos | konˌswe.lo ð̞e ˈt̪on̪.t̪os]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-B25es-Mal de muchos, consuelo de tontos.wav

Se dice en contra de quien intenta usar como consuelo el hecho de que haya muchas personas padeciendo el mismo problema.


quien de lejanas tierras viene miente como quiere

[kjen̪ d̪e leˌxa.nas ˌt̪je.ras ˌβ̞je.ne ˌmjen̪.t̪e ˌko.mo ˈkje.ɾe]

Aconseja prudencia ante lo que afirma gente que viene de lejos, por lo difícil que es comprobar la veracidad de lo que dicen.


de lejanas tierras, grandes mentiras

[d̪e leˌxa.nas ˌt̪je.ras | ˌɡɾan̪.d̪es men̪ˈt̪i.ɾas]

ejemplo

:*Ejemplo: De lejanas tierras, grandes mentiras. Si tienes dudas, mejor no lo hagas, a no ser que estés dispuesta/o a paerder lo que pongas«Anular compra con tarjeta de débito». 01 ago 2008.


respeta para que te respeten

Sentencia que indica que el respeto es un valor que no se exige arbitrariamente sino que cada quien debe ganárselo por méritos propios y buenas acciones.


del apuro lo que queda es el cansancio

[d̪el aˌpu.ɾo lo ke ˌke.ð̞a ˌes el kanˈsan̟.sjo]

[d̪el aˌpu.ɾo lo ke ˌke.ð̞a ˌes el kanˈsan̟.θjo]

Alude al hecho que las cosas que se hacen muy aceleradamente o de prisa cuando no es el momento oportuno siempre acaban mal hechas.


a abril, deséale por lluvioso y témele por vil

[a aˌβ̞ɾil | d̪eˌse.a.le poɾ ʝuˌβ̞jo.so i ˌt̪e.me.le poɾ ˈβ̞il]

[a aˌβ̞ɾil | d̪eˌse.a.le poɾ ʎuˌβ̞jo.so i ˌt̪e.me.le poɾ ˈβ̞il]

[a aˌβ̞ɾil | d̪eˌse.a.le poɾ ʃuˌβ̞jo.so i ˌt̪e.me.le poɾ ˈβ̞il]

[a aˌβ̞ɾil | d̪eˌse.a.le poɾ ʒuˌβ̞jo.so i ˌt̪e.me.le poɾ ˈβ̞il]

nunca vi abril que no fuese ruin, ora al entrar, ora al mediar, ora al salir

etimología

a + abril, + deséale + por + lluvioso + y + témele + por + vil

Hace referencia a que abril suele traer lluvias pero también se muestra poco fiable, con tiempo inestable.


a cuarenta de mayo, quemó la vieja el sayo, y a quince de abril, el mandil

[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo | i a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]

[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʃo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʃo | i a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]

[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʒo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʒo | i a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]

[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo | keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo | i a ˌkin̟.θe ð̞e aˌβ̞ɾil | el man̪ˈd̪il]

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, por si en vez de por derecho, viene de soslayo

a + cuarenta + de + mayo, + quemó + la + vieja + el + sayo, + y + a + quince + de + abril, + el + mandil

Hace referencia a las fechas de cambio de tiempo, fin definitivo del frío y comienzo de las estaciones cálidas.


a enero sigue febrero, los dos son marrulleros

[a eˌne.ɾo ˌsi.ɣ̞e feˌβ̞ɾe.ɾo | los ˌð̞os ˌsom ma.ruˈʝe.ɾos]

[a eˌne.ɾo ˌsi.ɣ̞e feˌβ̞ɾe.ɾo | los ˌð̞os ˌsom ma.ruˈʎe.ɾos]

[a eˌne.ɾo ˌsi.ɣ̞e feˌβ̞ɾe.ɾo | los ˌð̞os ˌsom ma.ruˈʃe.ɾos]

[a eˌne.ɾo ˌsi.ɣ̞e feˌβ̞ɾe.ɾo | los ˌð̞os ˌsom ma.ruˈʒe.ɾos]

Hace referencia al tiempo poco fiable durante los dos meses.


a invierno lluvioso, verano caluroso

[a imˌbjeɾ.no ʝuˌβ̞jo.so | beˌɾa.no ka.luˈɾo.so]

[a imˌbjeɾ.no ʎuˌβ̞jo.so | beˌɾa.no ka.luˈɾo.so]

[a imˌbjeɾ.no ʃuˌβ̞jo.so | beˌɾa.no ka.luˈɾo.so]

[a imˌbjeɾ.no ʒuˌβ̞jo.so | beˌɾa.no ka.luˈɾo.so]

a + invierno + lluvioso, + verano + caluroso

Refrán de predicción del tiempo: a un invierno con muchas lluvias sucede un verano con mucho calor.


a las tres relentadas, la lluvia no falta

[a las ˌt̪ɾes re.len̪ˌt̪a.ð̞as | la ˌʝu.β̞ja ˌno ˈfal̪.t̪a]

[a las ˌt̪ɾes re.len̪ˌt̪a.ð̞as | la ˌʎu.β̞ja ˌno ˈfal̪.t̪a]

[a las ˌt̪ɾes re.len̪ˌt̪a.ð̞as | la ˌʃu.β̞ja ˌno ˈfal̪.t̪a]

[a las ˌt̪ɾes re.len̪ˌt̪a.ð̞as | la ˌʒu.β̞ja ˌno ˈfal̪.t̪a]

a las tres escarchas, la lluvia no falta

a + las + tres + relentadas, + la + lluvia + no + falta

Refrán de predicción del tiempo: tras tres días de relente (noches calmas y húmedas), suceden las lluvias.


a mucho llover, esperar, que de fijo ha de escampar

[a ˌmu.t͡ʃo ʝoˌβ̞eɾ | es.peˌɾaɾ | ke ð̞e ˌfi.xo ˌa ð̞e es.kamˈpaɾ]

[a ˌmu.t͡ʃo ʎoˌβ̞eɾ | es.peˌɾaɾ | ke ð̞e ˌfi.xo ˌa ð̞e es.kamˈpaɾ]

[a ˌmu.t͡ʃo ʃoˌβ̞eɾ | es.peˌɾaɾ | ke ð̞e ˌfi.xo ˌa ð̞e es.kamˈpaɾ]

[a ˌmu.t͡ʃo ʒoˌβ̞eɾ | es.peˌɾaɾ | ke ð̞e ˌfi.xo ˌa ð̞e es.kamˈpaɾ]

cuando llueve y hace viento, cierra la puerta y estate dentro

a mucho llover, cruzarse de brazos y verla caer

cuando corren los canales, no salgas de tus umbrales

a + mucho + llover, + esperar, + que + de + fijo + ha + de + escampar

No se debe salir cuando llueve, sino esperar a que se detenga y se vayan las nubes.


a nadie debe extrañar, que en marzo empiece a tronar

[a ˌna.ð̞je ˌð̞e.β̞e eks.t̪ɾaˌɲaɾ | ke em ˌmaɾ.so emˌpje.se a t̪ɾoˈnaɾ]

[a ˌna.ð̞je ˌð̞e.β̞e eks.t̪ɾaˌɲaɾ | ke em ˌmaɾ.θo emˌpje.θe a t̪ɾoˈnaɾ]

con marzo, marzadas, aire, frío y granizadas

marzo engañador, un día malo y el otro peor

marzo marcero, peor que su padre, el mes de febrero

a + nadie + debe + extrañar, + que + en + marzo + empiece + a + tronar

Hace referencia al mal tiempo que se le atribuye al mes de marzo, con lluvias y tormentas.


a quince de marzo, da el sol en la sombra y canta la alondra

[a ˌkin̟.se ð̞e ˌmaɾ.so | ˌd̪a el ˌsol en la ˌsom.bɾa i ˌkan̪.t̪a la aˈlon̪.d̪ɾa]

[a ˌkin̟.θe ð̞e ˌmaɾ.θo | ˌd̪a el ˌsol en la ˌsom.bɾa i ˌkan̪.t̪a la aˈlon̪.d̪ɾa]

por San Matías, marzo al quinto día, entra el sol por las umbrías y calienta las aguas frías

a quince de marzo, da el sol en la umbría y canta la totovía

a + quince + de + marzo, + da + el + sol + en + la + sombra + y + canta + la + alondra

Hace referencia a las fechas de cambio de tiempo, el sol ya sube sobre el horizonte y comienza la primavera con el canto de los pájaros.


cuando el gato no está, los ratones bailan

[ˌkwan̪.d̪o el ˌɣ̞a.t̪o ˌno esˌt̪a | los raˌt̪o.nes ˈβ̞ai̯.lan]

cuando el gato no está los ratones están de fiesta

En ausencia de un jefe o superior los subordinados se relajan y hacen cosas que normalmente no harían.


echando a perder se aprende

[eˌt͡ʃan̪.d̪o a peɾˌð̞eɾ se aˈpɾen̪.d̪e]

Alude al hecho de que de los errores que se cometen queda la experiencia.


no aclares que oscureces

Manera de decirle a una persona que enreda un asunto tratando de dar excusas para justificarse.


meterse a brujo sin conocer la hierba

[meˌt̪eɾ.se a ˌβ̞ɾu.xo siŋ ko.noˌseɾ la ˈjeɾ.β̞a]

[meˌt̪eɾ.se a ˌβ̞ɾu.xo siŋ ko.noˌθeɾ la ˈjeɾ.β̞a]

Dicho de una persona, ejercer oficios o trabajos para los cuales no se tiene conocimiento o capacitación.


el pescado y el arrimado a los tres días hieden

[el pesˌka.ð̞o i el a.riˌma.ð̞o a los ˌt̪ɾes ˌð̞i.as ˈje.ð̞en]

las visitas, como la pesca, a los tres días apestan

Alude al hecho de que aun habiendo confianza, un huésped con el tiempo se convierte en un estorbo para quienes habitan en una casa.


morcilla sabrosa, picante y sosa

[moɾˌsi.ʝa saˌβ̞ɾo.sa | piˌkan̪.t̪e i ˈso.sa]

[moɾˌsi.ʎa saˌβ̞ɾo.sa | piˌkan̪.t̪e i ˈso.sa]

[moɾˌsi.ʃa saˌβ̞ɾo.sa | piˌkan̪.t̪e i ˈso.sa]

[moɾˌsi.ʒa saˌβ̞ɾo.sa | piˌkan̪.t̪e i ˈso.sa]

[moɾˌθi.ʝa saˌβ̞ɾo.sa | piˌkan̪.t̪e i ˈso.sa]

[moɾˌθi.ʎa saˌβ̞ɾo.sa | piˌkan̪.t̪e i ˈso.sa]

Alude a la manera en la que debe prepararse la morcilla para que tenga buen sabor.


dos que duermen en un colchón se vuelven de la misma condición

[ˌd̪os ke ˌð̞weɾ.men en uŋ kolʲˌt͡ʃon se ˌβ̞wel.β̞en̪ d̪e la ˌmis.ma kon̪.d̪iˈsjon]

[ˌd̪os ke ˌð̞weɾ.men en uŋ kolʲˌt͡ʃon se ˌβ̞wel.β̞en̪ d̪e la ˌmis.ma kon̪.d̪iˈθjon]

dous que dormen nun xergón vólvense da mesma condición

Alude a que las parejas, a lo largo del tiempo, acaban teniendo caracteres parecidos.


más vale llegar a tiempo que rondar un año

[ˌmas ˌβ̞a.le ʝeˌɣ̞aɾ a ˌt̪jem.po ke ron̪ˌd̪aɾ un ˈa.ɲo]

[ˌmas ˌβ̞a.le ʎeˌɣ̞aɾ a ˌt̪jem.po ke ron̪ˌd̪aɾ un ˈa.ɲo]

[ˌmas ˌβ̞a.le ʃeˌɣ̞aɾ a ˌt̪jem.po ke ron̪ˌd̪aɾ un ˈa.ɲo]

[ˌmas ˌβ̞a.le ʒeˌɣ̞aɾ a ˌt̪jem.po ke ron̪ˌd̪aɾ un ˈa.ɲo]

más vale llegar a tiempo que rondar cien años

val més arribar a temps que rondar un any

vale máis chegar a tempo que roldar un ano

más + vale + llegar + a + tiempo + que + rondar + un + año

Alude a que, en ocasiones, que algo llegue a suceder depende más de la suerte que del esfuerzo personal o de la espera del momento oportuno.

especialmente en la comparativa entre dos personas o situaciones, una que ha requerido mucho esfuerzo o espera y otra que ha conseguido el objetivo a la primera o por casualidad


el que vive de ilusiones muere de desengaños

[el ke ˌβ̞i.β̞e ð̞e i.luˌsjo.nes ˌmwe.ɾe ð̞e ð̞e.seŋˈɡa.ɲos]

Sentencia dirigida a las personas ilusas o que no ven la realidad.


el muerto y el arrimado a los tres días apestan

[el ˌmweɾ.t̪o i el a.riˌma.ð̞o a los ˌt̪ɾes ˌð̞i.as aˈpes.t̪an]


al perro más flaco se le cargan las pulgas

[al ˌpe.ro ˌmas ˌfla.ko se le ˌkaɾ.ɣ̞an las ˈpul.ɣ̞as]

al perro flaco todo se le vuelven pulgas

Hace alusión en que si la persona es demasiado ingenua o cándida pudiera ser víctima de manipulaciones o abusos de personas inescrupulosas que se aprovechan de su candor para perjudicarle.


tantos años de marqués y todavía no mueves el abanico

[ˌt̪an̪.t̪os ˌa.ɲos ð̞e maɾˌkes i t̪o.ð̞aˌβ̞i.a ˌno ˌmwe.β̞es el a.β̞aˈni.ko]

Hace alusión a la experiencia de una persona, que a pesar de haber trabajado muchos años en el mismo rubro de un oficio o profesión, aun sigue teniendo fallas técnicas. También se refiere a las personas que han trabajado muchos años y aún no se les observa un crecimiento económico, a causa de una mala administración del dinero.


anda a beberte tu agua donde te comiste tu pesca'o sala'o

[ˌan̪.d̪a a β̞eˌβ̞eɾ.t̪e t̪u ˌa.ɣ̞wa ˌð̞on̪.d̪e t̪e koˌmis.t̪e t̪u pesˌka.o saˈla.o]

Sentencia dirigida a las personas para que resuelvan algún problema o conflicto que crearon por sí mismos.


la ley pareja no es dura

Es soportable la ley que se aplica a todos igualmente, con imparcialidad y sin favoritismo de personas.


salir caballo blanco

Salir beneficiada una persona en un negocio o juego de azar.


zamuro cuidando carne

Sentencia aplicada a quien se le confían o encargan asuntos que no es capaz de resolver o de lo que podría aprovecharse y abusar de la confianza.

ejemplo

:*Ejemplo: ¿Dejarte solo con mi hija? ¡Qué va! Zamuro cuidando carne


el flojo trabaja dos veces

Sentencia que da a entender que el que hace mal las cosas por pereza tiene que repetirlas.


¿vas a llevar chivos pa' Coro?

En Coro, Falcón, Venezuela se produce ganado caprino; ergo, introducir ejemplares no tiene lógica.

Sentencia aplicada a quienes hacen cosas absurdas o carentes de lógica o sentido.

Expresión utilizada para señalar que carece de sentido ir a un sitio y llevar para ese lugar cualquier presente, alimento, bebida, u otra cosa, que allí abunda. Por ejemplo, ir a Italia, y al visitar tus amigos llevarles pizza o una pasta, o visitar una amiga que es repostera y llevarle un postre.


¿cómo sabes tú que La Guaira es lejos?

[ˌko.mo ˌsa.β̞es ˌt̪u ke la ˌɣ̞wai̯.ɾa ˌes ˈle.xos]

Dicho aplicado a personas que están excesivamente seguras y confiadas de algo o a quienes saben cosas que supuestamente no deberían saber, generalmente cuando son secretos.


no te arrugues cuero viejo que te quiero para tambor

[ˌno t̪e aˌru.ɣ̞es ˌkwe.ɾo ˌβ̞je.xo ke t̪e ˌkje.ɾo ˌpa.ɾa t̪amˈboɾ]

Frase que indica sobre la persistencia de las personas; que a pesar de ser insistentes, perseverantes y logran sus objetivos, no pueden bajar la presión ante asuntos bastante complicados o de gran dificultad.


al nopal solo lo visitan cuando tiene tunas

[al noˌpal ˌso.lo lo β̞iˌsi.t̪aŋ ˌkwan̪.d̪o ˌt̪je.ne ˈt̪u.nas]

Indica el interés de las personas hacia otra solo cuando necesita algo.


como a la prostituta, si no le pagas por adelantado no se mueve

[ˌko.mo a la pɾos.t̪iˌt̪u.t̪a | si ˌno le ˌpa.ɣ̞as poɾ a.ð̞e.lan̪ˌt̪a.ð̞o ˌno se ˈmwe.β̞e]

Frase que indica el interés de hacer un trabajo cuando haya un anticipo de por medio con el fin de complacer a un cliente.


manos que no dais, qué esperáis

[ˌma.nos ke ˌno ˌð̞ai̯s | ˌke es.peˈɾai̯s]

Se usa para indicar que quien es egoísta o no colabora con los demás, no debe esperar que los otros sean generosos con él.


pueblo chico, infierno grande

[ˌpwe.β̞lo ˌt͡ʃi.ko | iɱˌfjeɾ.no ˈɣ̞ɾan̪.d̪e]

Indica que en los pueblos o en los sitios pequeños donde todos se conocen circulan con más rapidez los cotilleos.


Eile mit Weile

[ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə]


el amor es ciego

Indica que quien está enamorado no percibe o minimiza las faltas, defectos o contradicciones de la persona amada.


a río revuelto, ganancia de pescadores

[a ˌri.o reˌβ̞wel̪.t̪o | ɡaˌnan̟.sja ð̞e pes.kaˈð̞o.ɾes]

[a ˌri.o reˌβ̞wel̪.t̪o | ɡaˌnan̟.θja ð̞e pes.kaˈð̞o.ɾes]

En referencia a que es más fácil pescar cuando las aguas de un río están revueltas.

Obtener beneficio de una situación caótica o confusa, especialmente si es de forma injusta.


el que avisa no es traidor

Se usa para indicar a alguien que se tendrá que atener a las consecuencias si no cumple con algo que se le está diciendo.

:*Ejemplo: Señor Presidente, el que avisa no es traidor. Tengo acciones de Endesa, y le garantizo que si me hace perder dinero por apoyar una "Opa" en contra de otra, lo tendré muy presente en las próximas elecciones locales, autonómicas y generalesConfidencial Digital. «Sr. Presidente». 27 feb 2006.


a Zaragoza o al charco

En referencia a un cuento baturro en el cual un delegado celestial se encuentra con un maño y al preguntarle a dónde va, éste le responde que a Zaragoza "quiera Dios o no". Por esta soberbia, el agente celestial le castiga transformándolo en rana y metiéndolo en un charco donde pasa una buena temporada. Al cabo de un tiempo, le devuelven su forma humana y le vuelven a preguntar a dónde va, a lo que el baturro responde que "a Zaragoza o al charco".https://www.abc.es/historia/20141127/abci-dice-zaragoza-charco-201411251122.html


[poɾ ˌmas ke t̪e t̪oŋ.ɡoˌne.es ˌsjem.pɾe se t̪e ˌβ̞e el β̞oˈxo.t̪e]

Manera de decir a una persona que no trate de engañar por ser muy evidente.

:*Ejemplo: Qué va, yo a ti te conozco y por más que te tongonees siempre se te ve el bojote


éramos muchos y parió la abuela

[ˌe.ɾa.mos ˌmu.t͡ʃos i paˌɾjo la aˈβ̞we.la]

Hace alusión al hecho de que una situación que era mala se ve agravada por una determinada circunstancia o suceso.

:*Ejemplo: Bien bueno pues, ahogándonos en deudas y te botaron del trabajo, éramos muchos y parió la abuela


a la moza y a la parra, alzallas la falda

[a la ˌmo.sa i a la ˌpa.ra | al̟ˌsa.ʝas la ˈfal̪.d̪a]

[a la ˌmo.sa i a la ˌpa.ra | al̟ˌsa.ʎas la ˈfal̪.d̪a]

[a la ˌmo.sa i a la ˌpa.ra | al̟ˌsa.ʃas la ˈfal̪.d̪a]

[a la ˌmo.sa i a la ˌpa.ra | al̟ˌsa.ʒas la ˈfal̪.d̪a]

[a la ˌmo.θa i a la ˌpa.ra | al̟ˌθa.ʝas la ˈfal̪.d̪a]

[a la ˌmo.θa i a la ˌpa.ra | al̟ˌθa.ʎas la ˈfal̪.d̪a]

Aconseja levantar los pámpanos de la vid para que ésta madure bien antes de vendimiar. Las ventajas de conseguir que una mujer acceda a dejarse levantar la falda no es necesario mencionarlas.


un médico cura, dos dudan y tres muerte segura

[um ˌme.ð̞i.ko ˌku.ɾa | ˌd̪os ˌð̞u.ð̞an i ˌt̪ɾes ˌmweɾ.t̪e seˈɣ̞u.ɾa]

Indica que el exceso de opiniones y puntos de vista puede llevar a paralizarnos y no ser capaces de tomar una decisión.


no ser escaparate de nadie

Dicho de una persona, en quien no se puede confiar dado que no guarda ningún tipo de secretos.


punto fijo playa seca

Forma sarcástica de decir que en época de asueto una persona no viajará a ningún destino y preferirá quedarse en casa.


dondequiera que metamos la cabeza nos dan palo

[d̪on̪.d̪eˌkje.ɾa ke meˌt̪a.mos la kaˌβ̞e.sa nos ˌð̞am ˈpa.lo]

[d̪on̪.d̪eˌkje.ɾa ke meˌt̪a.mos la kaˌβ̞e.θa nos ˌð̞am ˈpa.lo]

Da a entender que no se avizora una solución a un problema y que no existen posibles alternativas.


queriendo hacer una gracia le salió una morisqueta

[keˌɾjen̪.d̪o aˌseɾ ˌu.na ˌɣ̞ɾa.sja le saˌljo ˌu.na mo.ɾisˈke.t̪a]

[keˌɾjen̪.d̪o aˌθeɾ ˌu.na ˌɣ̞ɾa.θja le saˌljo ˌu.na mo.ɾisˈke.t̪a]

Aplica a las personas que pretendiendo ejecutar algo planeado o improvisado le salen las cosas al revés de lo que esperaban o simplemente les acarrea consecuencias negativas.


salir el tiro por la culata

Resultar las cosas totalmente contrarias a lo que se tenía planeado.


la misma mierda con otro olor

[la ˌmis.ma ˌmjeɾ.ð̞a kon ˌo.t̪ɾo oˈloɾ]

Dicho de una cosa, que cambia sólo de apariencia pero que en esencia sigue siendo lo mismo.


no ir para el baile

Quedar excluido de una reunión o grupo o simplemente estar imposibilitado de acudir a algún evento.


no te vistas que no vas

Manera enfática de excluir a una persona de un grupo, reunión o de impedirle su participación en algún evento.

:*Ejemplo: ¿Salimos? Bueno, contigo sí. Pero tú no, así que no te vistas que no vas


cachicamo trabajando para lapa

[ka.t͡ʃiˌka.mo t̪ɾa.β̞aˌxan̪.d̪o ˌpa.ɾa ˈla.pa]

Denota que una persona trabaja y se esfuerza para que un tercero sea el que disfrute de los beneficios.


la vida da muchas vueltas

[la ˌβ̞i.ð̞a ˌð̞a ˌmu.t͡ʃas ˈβ̞wel̪.t̪as]

Alude el hecho de que en algún momento dado las circunstancias podrían cambiar y uno puede hacer cosas que jamás se imaginó que haría.


más caliente que plancha de chino

[ˌmas kaˌljen̪.t̪e ke ˌplanʲ.t͡ʃa ð̞e ˈt͡ʃi.no]

Que tiene una temperatura extremadamente elevada.

Dicho de una persona: colérico, muy molesto, muy enojado.


matar al tigre y tenerle miedo al cuero

[maˌt̪aɾ al̪ ˌt̪i.ɣ̞ɾe i t̪eˌneɾ.le ˌmje.ð̞o al ˈkwe.ɾo]

Acobardarse después de realizar algo arriesgado u osado


te va a agarrar el toro

Manera de conminar a una persona a que se apresure en la ejecución de algo porque está próximo a vencerse un plazo.

:*Ejemplo: Haz ese trabajo rápido que te va a agarrar el toro


[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʝaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]

[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʎaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]

[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʃaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]

[t̪e ˌβ̞a a a.t̪ɾo.peˌʒaɾ uŋ kaˌri.t̪o ð̞e eˈla.ð̞os]

Manera sarcástica de decirle a una persona que está intentando pasarse de lista y que eso podría ocasionarle problemas.

:*Ejemplo: —Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, te va a atropellar un carrito de helados!


a cavall regalat, no li miris el dentat

A caballo regalado, no le mires el diente.


echar más vaina que una mata de frijol

[eˌt͡ʃaɾ ˌmas ˌβ̞ai̯.na ke ˌu.na ˌma.t̪a ð̞e fɾiˈxol]

Figura retórica de hipérbole o exageración por echar vaina


andar de chorro a coliseo

Metáfora por analogía de dos esquinas del centro de Caracas con esos nombres


come avispa que cigarrón atora

[ˌko.me aˌβ̞is.pa ke si.ɣ̞aˌron aˈt̪o.ɾa]

[ˌko.me aˌβ̞is.pa ke θi.ɣ̞aˌron aˈt̪o.ɾa]

Manera de conminar a una persona a que esté alerta, preste atención y no se distraiga.


el que primero lo huele, debajo lo tiene

[el ke pɾiˌme.ɾo lo ˌw̝e.le | d̪eˌβ̞a.xo lo ˈt̪je.ne]

Indica que apresurarse a acusar a alguien puede hacer que el propio acusador se convierta en sospechoso de ser él el responsable de lo sucedido.


antes es la obligación que la devoción

[ˌan̪.t̪es ˌes la o.β̞li.ɣ̞aˌsjoŋ ke la ð̞e.β̞oˈsjon]

[ˌan̪.t̪es ˌes la o.β̞li.ɣ̞aˌθjoŋ ke la ð̞e.β̞oˈθjon]

Hay que dar prioridad a las obligaciones y los deberes y dejar para cuando estos estén cumplidos las aficiones y cosas que nos gustan.


ahogarse en un vaso de agua

Agobiarse, afligirse o formar drama por cosas de poca importancia.

:*Ejemplo: No tienes por qué ahogarte en un vaso de agua, la cosa no es tan grave como parece


candil de la calle, oscuridad de su casa

[kan̪ˌd̪il̪ d̪e la ˌka.ʝe | os.ku.ɾiˌð̞að̞ ð̞e su ˈka.sa]

[kan̪ˌd̪il̪ d̪e la ˌka.ʎe | os.ku.ɾiˌð̞að̞ ð̞e su ˈka.sa]

[kan̪ˌd̪il̪ d̪e la ˌka.ʃe | os.ku.ɾiˌð̞að̞ ð̞e su ˈka.sa]

[kan̪ˌd̪il̪ d̪e la ˌka.ʒe | os.ku.ɾiˌð̞að̞ ð̞e su ˈka.sa]

Se dice del que se comporta bien con la gente de la calle, pero es arisco o insolidario con su propia familia.


mucho ayuda quien no estorba

[ˌmu.t͡ʃo aˌʝu.ð̞a kjen ˌno esˈt̪oɾ.β̞a]

[ˌmu.t͡ʃo aˌʃu.ð̞a kjen ˌno esˈt̪oɾ.β̞a]

[ˌmu.t͡ʃo aˌʒu.ð̞a kjen ˌno esˈt̪oɾ.β̞a]

Manera de sentenciar a las personas cuya presencia es molesta o que pretenden meter mano en asuntos que no les incumben y estropean todo.


vamos es mucha gente

Manera de excluir a una persona de algún plan o proyecto o de no invitarla a un evento en particular, especialmente cuando se autoinvita


qué pequeño es el mundo

Manera de expresarse cuando se le presenta alguien conocido de hace mucho tiempo atrás sin sospechar que hay relación en común o bien cuando no se imaginaba que se la encontraría en un lugar específico.


el mundo es pequeño

Alude el hecho de que una persona que se acaba de conocer pudiera tener relación en común con algún amigo o persona conocida de hace mucho tiempo atrás.


no hay más cera que la que arde

Indica que uno debe apañarse o conformarse con los recursos de que dispone, ya que no hay posibilidad de acceder a otros.


[el̪ ˌd̪i.a ð̞el kaˌɾa.xo a las ˌkwa.t̪ɾo ð̞e la ˈt̪aɾ.ð̞e]

Manera sarcástica de denotar algo que no se concretará bajo absolutamente ninguna circunstancia.

:*Ejemplo: Con esa forma como estás haciendo las cosas irás a terminar el día del carajo a las cuatro de la tarde


condición y figura hasta la muerte perduran

[kon̪.d̪iˌsjon i fiˌɣ̞u.ɾa ˌas.t̪a la ˌmweɾ.t̪e peɾˈð̞u.ɾan]

[kon̪.d̪iˌθjon i fiˌɣ̞u.ɾa ˌas.t̪a la ˌmweɾ.t̪e peɾˈð̞u.ɾan]

не е възможно да се отърсиш напълно от естествените си наклонности

Refrán que significa que las características de las personas duran toda la vida, que no es fácil cambiar.


donde manda capitán, no manda marinero

[ˌd̪on̪.d̪e ˌman̪.d̪a ka.piˌt̪an | ˌno ˌman̪.d̪a ma.ɾiˈne.ɾo]

Hace alusión al respeto que se ha de tener a las personas mayores o de mayor jerarquía.


si te he visto no me acuerdo

Denota la actitud de personas ingratas o malagradecidas.

Frase usada por los "amigos" que luego que obtuvieron un beneficio se olvidan de quien los ayudó, es decir, son interesados.


va a arder Troya

Denota que se va a formar un lío de proporciones inconmensurables o que una persona podría estallar en una cólera incontrolable.

:*Ejemplo: Como tu papá se entere que saliste embarazada del tarambana ése en la casa va a arder Troya


chivo cuidando jardín

Sentencia que se aplica a las personas en las que no se puede confiar un asunto delicado porque se aprovechan y transgreden la buena fe abusando de la confianza.

:*Ejemplo: Yo no voy a dejarte a cargo del puesto de ventas porque eres un muerto de hambre, eso sería tanto como chivo cuidando jardín


te va a morder un peluche

Sentencia dirigida a las personas que pretenden pasarse de listas para obtener las cosas de manera poco ética y que eso podría traerle problemas.

:*Ejemplo: —Te vendo mi guitarra y acepto como pago una Gift Card de Amazon. —Mijo, te va a morder un peluche


mucho camisón pa' Petra

Denota que uno no es capaz de realizar una tarea específica por sí solo porque es de gran envergadura o supone un esfuerzo titánico.


zamuro cuidando presa

Sentencia emitida contra las personas a las que no se les puede confiar ciertos asuntos delicados porque se aprovechan y abusan de la confianza.

:*Ejemplo: No debemos poner a un corrupto a cargo de cuidar los tesoros, zamuro cuidando presa


alpargata no es zapato ni que le pongan tacón

[al.paɾˌɣ̞a.t̪a ˌno ˌes saˌpa.t̪o ni ke le ˌpoŋ.ɡan̪ t̪aˈkon]

[al.paɾˌɣ̞a.t̪a ˌno ˌes θaˌpa.t̪o ni ke le ˌpoŋ.ɡan̪ t̪aˈkon]

Sentencia dirigida a las personas que se dan a la tarea de aparentar lo que en realidad no son y lo hacen simplemente por darse aires o ufanarse.


el que juega con candela tarde o temprano se quema

[el ke ˌxwe.ɣ̞a koŋ kan̪ˌd̪e.la ˌt̪aɾ.ð̞e o t̪emˌpɾa.no se ˈke.ma]

Sentencia para que las personas no cometan actos temerarios ni imprudencias graves que puedan causar desgracias o calamidades o poner en riesgo su vida o su integridad física.


el que juega con muchacho no pasa de primer grado

[el ke ˌxwe.ɣ̞a kom muˌt͡ʃa.t͡ʃo ˌno ˌpa.sa ð̞e pɾiˌmeɾ ˈɣ̞ɾa.ð̞o]

Hace alusión a las personas adultas que siempre se juntan con niños o personas de comportamiento inmaduro, advirtiéndoles que esa actitud puede ser contagiosa y hacerle adquirir malos hábitos.


¿quién te dio vela en este entierro?

[ˌkjen̪ t̪e ˌð̞jo ˌβ̞e.la en ˌes.t̪e en̪ˈt̪je.ro]

Sentencia dirigida las personas confianzudas que se dan a la tarea de opinar de cosas que no saben o se entrometen en conversaciones ajenas sin permiso.


el que lo picó macagua bejuco le para el pelo

[el ke lo piˌko maˌka.ɣ̞wa β̞eˌxu.ko le ˌpa.ɾa el ˈpe.lo]

Las malas experiencias dejan recelo de evitar que se repitan en el futuro.


más apreta'o que tuerca 'e submarino

[ˌmas a.pɾeˌt̪a.o ke ˌt̪weɾ.ka e suβ̞.maˈɾi.no]

Dicho de una persona, de carácter inflexible e intransigente, que es muy estricta y no cede por nada.

:*Ejemplo: El papá de Anita no la deja tener novio, es más apreta'o que tuerca 'e submarino


se partió la galleta de soda

Frase dirigida a los hombres afeminados u homosexuales


a caballo regalado, no se le mira el colmillo

[a kaˌβ̞a.ʝo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno se le ˌmi.ɾa el kolˈmi.ʝo]

[a kaˌβ̞a.ʎo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno se le ˌmi.ɾa el kolˈmi.ʎo]

[a kaˌβ̞a.ʃo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno se le ˌmi.ɾa el kolˈmi.ʃo]

[a kaˌβ̞a.ʒo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno se le ˌmi.ɾa el kolˈmi.ʒo]

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

à cheval donné on ne regarde pas la bride

à cheval donné on ne regarde pas la bouche

à cheval donné on ne regarde pas les dents

a cabalo regalado no se lle mira o dente

o cabalo regalado, cólleo con ollos pechados

een gekregen paard ziet men niet in de bek

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

Úsase para reprender a quienes critican o desmerecen algo que han recibido sin mérito o esfuerzo de su parte


qué esperanza para el que siembra coco

[ˌke es.peˌɾan̟.sa ˌpa.ɾa el ke ˌsjem.bɾa ˈko.ko]

[ˌke es.peˌɾan̟.θa ˌpa.ɾa el ke ˌsjem.bɾa ˈko.ko]

Alude el hecho de algún plan o proyecto cuyos resultados no se podrán ver o que simplemente no son viables.


tanto va el cántaro al agua, que al final se rompe

[ˌt̪an̪.t̪o ˌβ̞a el ˌkan̪.t̪a.ɾo al ˌa.ɣ̞wa | ke al fiˌnal se ˈrom.pe]

tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

etimología

tanto + va + el + cántaro + al + agua, + que + al + final + se + rompe

Indica que si alguien se expone a menudo a situaciones de peligro, acabará teniendo que sufrir las consecuencias negativas de las mismas.


tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe

[ˌt̪an̪.t̪o ˌβ̞a el ˌkan̪.t̪a.ɾo a la ˌfwen̪.t̪e ke al fiˌnal se ˈrom.pe]

tanto va el cántaro al agua, que al final se rompe

tanto + va + el + cántaro + a + la + fuente + que + al + final + se + rompe


el que no coge el hilo coge la calle

[el ke ˌno ˌko.xe el ˌi.lo ˌko.xe la ˈka.ʝe]

[el ke ˌno ˌko.xe el ˌi.lo ˌko.xe la ˈka.ʎe]

[el ke ˌno ˌko.xe el ˌi.lo ˌko.xe la ˈka.ʃe]

[el ke ˌno ˌko.xe el ˌi.lo ˌko.xe la ˈka.ʒe]

Sentencia para hacer ver que hay normas y reglas que se deben respetar so pena de ser expulsados o sancionados..


te metiste a soldado y ahora tienes que aprender

[t̪e meˌt̪is.t̪e a sol̪ˌd̪a.ð̞o i aˌo.ɾa ˌt̪je.nes ke a.pɾen̪ˈd̪eɾ]

Frase para sentenciar a aquellas personas que sufren las consecuencias de sus malas decisiones


não há mal que por bem não venha

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa ˈmaʊ̯ ki puɦ ˈbẽɪ̯̃ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈvẽ.j̃ɐ]

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa ˈmaʊ̯ ki puʁ ˈbẽɪ̯̃ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈvẽ.j̃ɐ]

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa ˈmaʊ̯ ki puɾ ˈbẽɪ̯̃ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈvẽ.j̃ɐ]

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa ˈmaʊ̯ ke puɻ ˈbẽɪ̯̃ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈve.ɲa]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ˈmaɫ kɨ puɾ ˈβɐ̃j̃ ˈnɐ̃w̃ ˈvɐ(j).ɲɐ]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ˈmaɫ kɨ puɾ ˈβɐ̃j̃ ˈnɐ̃w̃ ˈve.ɲɐ]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ˈma.li kɨ puɾ ˈβɐ̃j̃ ˈnɐ̃w̃ ˈve.ɲɐ]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ˈmaɫ kɨ puɾ ˈβɐ̃j̃ ˈnɐ̃w̃ ˈbe.ɲɐ]


cuando una puerta se cierra, otra se abre

[ˌkwan̪.d̪o ˌu.na ˌpweɾ.t̪a se ˌsje.ra | ˌo.t̪ɾa se ˈa.β̞ɾe]

[ˌkwan̪.d̪o ˌu.na ˌpweɾ.t̪a se ˌθje.ra | ˌo.t̪ɾa se ˈa.β̞ɾe]

n’eus droug ebet a gement na servij ket d’ur vad bennak

nie ma tego złegoco by na dobre nie wyszło

cuando una puerta se cierra, cientos se abren

cuando una puerta se cierra, una ventana se abre

para todo hay remedio menos para la muerte

Que lo malo que sucede, también trae cosas buenas, o que se compensa con cosas buenas.


[ˌkwan̪.d̪o ˌu.na ˌpweɾ.t̪a se ˌsje.ra | ˌsjen̪.t̪os se ˈa.β̞ɾen]

[ˌkwan̪.d̪o ˌu.na ˌpweɾ.t̪a se ˌθje.ra | ˌθjen̪.t̪os se ˈa.β̞ɾen]


when the cat's away the mice will play

Cuando el gato no está, los ratones bailan, cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta.


por dinero baila el perro

Por dinero, las personas hacen lo que sea. El refrán alude a la influencia del dinero en la conducta y el accionar de las personas.


para gustos, colores

Cada persona tiene sus propios gustos, por lo que no tiene sentido discutirlos.


para gustos, los colores

Cada persona tiene sus propios gustos, por lo que objetivamente no tiene sentido discutirlos.


más vale malo conocido que bueno por conocer

[ˌmas ˌβ̞a.le ˌma.lo ko.noˌsi.ð̞o ke ˌβ̞we.no poɾ ko.noˈseɾ]

[ˌmas ˌβ̞a.le ˌma.lo ko.noˌθi.ð̞o ke ˌβ̞we.no poɾ ko.noˈθeɾ]

better the devil you know than the devil you don't know

más vale diablo conocido que ángel por conocer

más vale demonio conocido que ángel por conocer

Es mejor no arriesgar lo que se tiene por algo supuestamente mejor, pero que no se tiene certeza de serlo realmente.


better the devil you know than the devil you don't

better the devil you know than the one you don't know

the devil that you know is better than the devil that you don't know

the devil you know is better than the devil you don't know

the devil we know is better than the devil we don't know

Más vale malo conocido que bueno por conocer.


[ˌmas ˌβ̞a.le ˌð̞ja.β̞lo ko.noˌsi.ð̞o ke ˌaŋ.xel poɾ ko.noˈseɾ]

[ˌmas ˌβ̞a.le ˌð̞ja.β̞lo ko.noˌθi.ð̞o ke ˌaŋ.xel poɾ ko.noˈθeɾ]


[ˌmas ˌβ̞a.le ð̞eˌmo.njo ko.noˌsi.ð̞o ke ˌaŋ.xel poɾ ko.noˈseɾ]

[ˌmas ˌβ̞a.le ð̞eˌmo.njo ko.noˌθi.ð̞o ke ˌaŋ.xel poɾ ko.noˈθeɾ]


اللي تعرفه خير من اللي متعرفاش

es-اللي_تعرفه_خير_من_اللي_متعرفاش-ayl-proverb-HT2rJAUK


mai bun e un drac știut decât unul necunoscut

/maj bun e un drak ʃtjut de.kɨt u.nul ne.ku.nos.kut/


sabe mais o demo por velho que por demo

Más sabe el diablo por viejo que por diablo.


mais sabe o diabo por ser velho que por ser diabo

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u d͡ʒɪˈa.bu puh ˈsɛ(h) ˈvɛ.ʎu ki puh ˈsɛ(h) d͡ʒɪˈa.bu] (normal)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u ˈd͡ʒja.bu puh ˈsɛ(h) ˈvɛ.ʎu ki puh ˈsɛ(h) ˈd͡ʒja.bu] (rápido)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u d͡ʒɪˈa.bu puχ ˈsɛ(χ) ˈvɛ.ʎu ki puχ ˈsɛ(χ) d͡ʒɪˈa.bu] (normal)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u ˈd͡ʒja.bu puχ ˈsɛ(χ) ˈvɛ.ʎu ki puχ ˈsɛ(χ) ˈd͡ʒja.bu] (rápido)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u d͡ʒɪˈa.bu puɾ ˈsɛ(ɾ) ˈvɛ.ʎu ki puɾ ˈsɛ(ɾ) d͡ʒɪˈa.bu] (normal)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u ˈd͡ʒja.bu puɾ ˈsɛ(ɾ) ˈvɛ.ʎu ki puɾ ˈsɛ(ɾ) ˈd͡ʒja.bu] (rápido)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.be o d͡ʒɪˈa.bo puɻ ˈsɛ(ɻ) ˈvɛ.ʎo ke puɻ ˈsɛ(ɻ) d͡ʒɪˈa.bo] (normal)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.be o ˈd͡ʒja.bo puɻ ˈsɛ(ɻ) ˈvɛ.ʎo ke puɻ ˈsɛ(ɻ) ˈd͡ʒja.bo] (rápido)

[ˈmaj ˈʃa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛɾ ˈvɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛɾ ˈðja.βu] (normal)

[ˈmajʃ ˈsa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛɾ ˈvɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛɾ ˈðja.βu] (lento)

[ˈmaj ˈʃa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛ.ɾi ˈvɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛ.ɾi ˈðja.βu] (normal)

[ˈmajʃ ˈsa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛ.ɾi ˈvɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛ.ɾi ˈðja.βu] (lento)

[ˈmaj ˈʃa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛɾ ˈβɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛɾ ˈðja.βu] (normal)

[ˈmajʃ ˈsa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛɾ ˈβɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛɾ ˈðja.βu] (lento)


deabrua jakintsu, horretarako ere adintsu


el diable quan és vell, sap més per experiència que per consell

ˈsab ˈmes ˈpe əks.pə.ɾiˈɛn.si.ə ˈke ˈpe kunˈseʎ]

ˈsab ˈmes ˈpeɾ eks.pe.ɾiˈɛn.si.a ˈke ˈpeɾ konˈseʎ]

ˈsab ˈmes ˈpe əks.pə.ɾiˈɛn.si.ə ˈke ˈpe konˈseʎ]

el diable en sap més per vell que per diable


[ˈel ðiˈab.blə ˈen ˈsab ˈmes ˈpe ˈβeʎ ˈke ˈpe ðiˈab.blə]

[ˈel ðiˈa.ble ˈen ˈsab ˈmes ˈpeɾ ˈveʎ ˈke ˈpeɾ ðiˈa.ble]

[ˈel ðiˈab.blə ˈen ˈsab ˈmes ˈpe ˈveʎ ˈke ˈpe ðiˈab.blə]


أَن يَأْتِي مُتَأَخِّرًا خَيْر مِن أَلَّا يَأْتِي أَبَدًا

es-أَن_يَأْتِي_مُتَأَخِّرًا_خَيْر_مِن_أَلَّا_يَأْتِي_أَبَدًا-ar-proverb--uzjjT9x


quien se fue a la villa, perdió su silla

el que se fue a Melipilla, perdió su silla

el que se fue para barranquilla, perdió su silla

el que se va para Aguadilla, pierde su silla

Dicho para indicar que cuando alguien se va de su sitio privilegiado un momento (normalmente si está sentado mientras hay otros de pie), lo normal es perderlo.


quien va a la villa, pierde su silla

[kjem ˌba a la ˌβ̞i.ʝa | ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʝa]

[kjem ˌba a la ˌβ̞i.ʎa | ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʎa]

[kjem ˌba a la ˌβ̞i.ʃa | ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʃa]

[kjem ˌba a la ˌβ̞i.ʒa | ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʒa]

Variante de quien se fue a Sevilla, perdió su silla.


quien se fue a Aragón, perdió su sillón

[kjen se ˌfwe a a.ɾaˌɣ̞on | peɾˌð̞jo su siˈʝon]

[kjen se ˌfwe a a.ɾaˌɣ̞on | peɾˌð̞jo su siˈʎon]

[kjen se ˌfwe a a.ɾaˌɣ̞on | peɾˌð̞jo su siˈʃon]

[kjen se ˌfwe a a.ɾaˌɣ̞on | peɾˌð̞jo su siˈʒon]


el que se fue a Melipilla, perdió su silla

[el ke se ˌfwe a me.liˌpi.ʝa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʝa]

[el ke se ˌfwe a me.liˌpi.ʎa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʎa]

[el ke se ˌfwe a me.liˌpi.ʃa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʃa]

[el ke se ˌfwe a me.liˌpi.ʒa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʒa]


el que se fue para Barranquilla, perdió su silla

[el ke se ˌfwe ˌpa.ɾa β̞a.raŋˌki.ʝa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʝa]

[el ke se ˌfwe ˌpa.ɾa β̞a.raŋˌki.ʎa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʎa]

[el ke se ˌfwe ˌpa.ɾa β̞a.raŋˌki.ʃa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʃa]

[el ke se ˌfwe ˌpa.ɾa β̞a.raŋˌki.ʒa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʒa]


el que se va para Aguadilla, pierde su silla

[el ke se ˌβ̞a ˌpa.ɾa a.ɣ̞waˌð̞i.ʝa | ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʝa]

[el ke se ˌβ̞a ˌpa.ɾa a.ɣ̞waˌð̞i.ʎa | ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʎa]

[el ke se ˌβ̞a ˌpa.ɾa a.ɣ̞waˌð̞i.ʃa | ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʃa]

[el ke se ˌβ̞a ˌpa.ɾa a.ɣ̞waˌð̞i.ʒa | ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʒa]


chi va a Roma perde la poltrona

Quien se fue a Sevilla, perdió su silla.


Бабочка улетела, место прогорело

mʲɪstə prəɡərʲɪɫə]

es-Бабочка_улетела,_место_прогорело-ru-proverb-yRd87s~V


a word to the wise is sufficient

A buen entendedor, pocas palabras bastan.


een goed verstaander, heeft weinig woorden nodig


mądrej głowie dość dwie słowie

/ˈmɔn.drɛj ˈɡwɔ.vjɛ dɔʑd͡ʑ dvjɛ ˈswɔ.vjɛ/


para o bo entendedor, poucas palabras bastan


si te he visto, no me acuerdo

[si t̪e ˌe ˌβ̞is.t̪o | ˌno me aˈkweɾ.ð̞o]

Forma enfática de deshacerse de una persona cuya presencia es estorbosa aun cuando en el pasado se hayan llevado bien.

Por extensión, manera de desvincularse de alguien de modo de no volver a saber de la misma.


a Seguro se lo llevaron preso

De a Segura lo llevaron preso, en alusión al castillo de Segura.

Para expresar que no se tiene ninguna certeza sobre el futuro.


a la vejez, viruelas

De origen metafórico, en referencia a que la viruela es una enfermedad que normalmente se pasa en la niñez.

Se dice de los que hacen cosas propias de gente de menos edad de la que tienen.


cuando tú vas con el maíz ya yo vengo con las cotufas

[ˌkwan̪.d̪o ˌt̪u ˌβ̞as kon el maˌis̬ ˌʝa ˌʝo ˌβ̞eŋ.ɡo kon las koˈt̪u.fas]

[ˌkwan̪.d̪o ˌt̪u ˌβ̞as kon el maˌis̬ ˌʃa ˌʃo ˌβ̞eŋ.ɡo kon las koˈt̪u.fas]

[ˌkwan̪.d̪o ˌt̪u ˌβ̞as kon el maˌis̬ ˌʒa ˌʒo ˌβ̞eŋ.ɡo kon las koˈt̪u.fas]

[ˌkwan̪.d̪o ˌt̪u ˌβ̞as kon el maˌiθ̬ ˌʝa ˌʝo ˌβ̞eŋ.ɡo kon las koˈt̪u.fas]

Sentencia que se le aplica a una persona para darle a entender que no puede superar a quien le habla en experiencia o astucia.


así me decías anoche

Frase inofensiva pero que se toma a bromas o burlas ya que conlleva una naturaleza picaresca o sexual.

se emplea mayormente entre hombres cuando quien profiere una frase de esta naturaleza es una mujer


gente refranera, gente embustera

[ˌxen̪.t̪e re.fɾaˌne.ɾa | ˌxen̪.t̪e em.busˈt̪e.ɾa]

Hace referencia a la gente que para justificar su opinión usa siempre refranes.


quien nombre no tenía, García se ponía

[kjen ˌnom.bɾe ˌno t̪eˌni.a | ɡaɾˌsi.a se poˈni.a]

[kjen ˌnom.bɾe ˌno t̪eˌni.a | ɡaɾˌθi.a se poˈni.a]

Hace referencia al gran número de personas llamadas García.


la culpa no la tiene el cerdo, sino quien le da de comer

[la ˌkul.pa ˌno la ˌt̪je.ne el̟ ˌseɾ.ð̞o | ˌsi.no kjen le ˌð̞a ð̞e koˈmeɾ]

[la ˌkul.pa ˌno la ˌt̪je.ne el̟ ˌθeɾ.ð̞o | ˌsi.no kjen le ˌð̞a ð̞e koˈmeɾ]

la culpa no es del chancho, sino del que le da el afrecho

la culpa no es del marrano, sino del que le da de comer

la culpa no es del indio, sino del que lo hace compadre

Dicho que recalca la responsabilidad en quien permite que se haga un mal.


padre mercader, hijo caballero, nieto pordiosero

[ˌpa.ð̞ɾe meɾ.kaˌð̞eɾ | ˌi.xo ka.β̞aˌʝe.ɾo | ˌnje.t̪o poɾ.ð̞joˈse.ɾo]

[ˌpa.ð̞ɾe meɾ.kaˌð̞eɾ | ˌi.xo ka.β̞aˌʎe.ɾo | ˌnje.t̪o poɾ.ð̞joˈse.ɾo]

[ˌpa.ð̞ɾe meɾ.kaˌð̞eɾ | ˌi.xo ka.β̞aˌʃe.ɾo | ˌnje.t̪o poɾ.ð̞joˈse.ɾo]

[ˌpa.ð̞ɾe meɾ.kaˌð̞eɾ | ˌi.xo ka.β̞aˌʒe.ɾo | ˌnje.t̪o poɾ.ð̞joˈse.ɾo]

padre ahorrador, hijo derrochador, nieto miserable

padre comerciante, hijo rico, nieto indigente

padre empresario, hijo millonario, nieto mendigo

padre rico, hijo despilfarrador, nieto pobre

padre trabajador, hijo flojo, nieto necesitado

Dicho que habal que cuando una generación alcanza el éxito, la siguiente suele desperdiciarlo, no pudiendo legarlo.


quien se fue de Sevilla, perdió su silla

[kjen se ˌfwe ð̞e seˌβ̞i.ʝa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʝa]

[kjen se ˌfwe ð̞e seˌβ̞i.ʎa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʎa]

[kjen se ˌfwe ð̞e seˌβ̞i.ʃa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʃa]

[kjen se ˌfwe ð̞e seˌβ̞i.ʒa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʒa]

el que se fue para Barranquilla, perdió su silla

quien se fue a la villa, perdió su silla

quien + se + fue + de + Sevilla, + perdió + su + silla


quien se fue de la villa, perdió su silla

[kjen se ˌfwe ð̞e la ˌβ̞i.ʝa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʝa]

[kjen se ˌfwe ð̞e la ˌβ̞i.ʎa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʎa]

[kjen se ˌfwe ð̞e la ˌβ̞i.ʃa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʃa]

[kjen se ˌfwe ð̞e la ˌβ̞i.ʒa | peɾˌð̞jo su ˈsi.ʒa]

quien + se + fue + de + la + villa, + perdió + su + silla


eres esclavo de lo que hablas, y amo de lo que callas

[ˌe.ɾes esˌkla.β̞o ð̞e lo ke ˌa.β̞las | i ˌa.mo ð̞e lo ke ˈka.ʝas]

[ˌe.ɾes esˌkla.β̞o ð̞e lo ke ˌa.β̞las | i ˌa.mo ð̞e lo ke ˈka.ʎas]

[ˌe.ɾes esˌkla.β̞o ð̞e lo ke ˌa.β̞las | i ˌa.mo ð̞e lo ke ˈka.ʃas]

[ˌe.ɾes esˌkla.β̞o ð̞e lo ke ˌa.β̞las | i ˌa.mo ð̞e lo ke ˈka.ʒas]

Hace referencia a que pierdes el control sobre aquello que compartes con los demás.


por la paz, un avemaría

Hace referencia a la necesidad de ceder para mantener el ambiente en calma.


el que se quema con leche ve una vaca y llora

[el ke se ˌke.ma kon ˌle.t͡ʃe ˌβ̞e ˌu.na ˌβ̞a.ka i ˈʝo.ɾa]

[el ke se ˌke.ma kon ˌle.t͡ʃe ˌβ̞e ˌu.na ˌβ̞a.ka i ˈʎo.ɾa]

[el ke se ˌke.ma kon ˌle.t͡ʃe ˌβ̞e ˌu.na ˌβ̞a.ka i ˈʃo.ɾa]

[el ke se ˌke.ma kon ˌle.t͡ʃe ˌβ̞e ˌu.na ˌβ̞a.ka i ˈʒo.ɾa]

el + que + se + quema + con + leche + ve + una + vaca + y + llora.

Quien tuvo una mala experiencia con alguna situación que no lo aparenta para los demás hará todo lo posible para evitar dicha situación en el futuro.


sometimes you eat the bear and sometimes the bear eats you

A veces se gana y otras veces se pierde; todo el mundo tiene éxitos y fracasos.


el buey solo bien se lame

Para laudar la libertad individual por sobre el compromiso con otra persona.

generalmente para hombres que han sido víctimas del desamor


lo bueno, si breve, dos veces bueno

[lo ˌβ̞we.no | si ˌβ̞ɾe.β̞e | ˌd̪os ˌβ̞e.ses ˈβ̞we.no]

[lo ˌβ̞we.no | si ˌβ̞ɾe.β̞e | ˌd̪os ˌβ̞e.θes ˈβ̞we.no]

Acuñado por Baltasar Gracián, en el año 1647 en su obra Oráculo manual y arte de prudencia.

Para recomendar no detenerse en explicaciones largas.

ejemplo

:*Ejemplo: No cansar. Suele ser pessado el hombre de un negocio, y el de un verbo. La brevedad es lisongera, y más negociante; gana por lo cortés lo que pierde por lo corto. Lo bueno, si breve, dos vezes bueno; y aun lo malo, si poco, no tan malo. Más obran quintas essencias que fárragos; y es verdad común que hombre largo raras vezes entendido, no tanto en lo material de la disposición quanto en lo formal del discurso. Ai hombres que sirven más de embaraço que de adorno del universo, alajas perdidas que todos las desvían. Escuse el Discreto el embaraçar, y mucho menos a grandes personajes, que viven mui ocupados, y sería peor desazonar uno dellos que todo lo restante del mundo. Lo bien dicho se dize presto.Baltasar Gracián. Oráculo manual y arte de prudencia. 1647. OBS.: Primera atestación.


a cada porc li arriba el seu sant Martí

[ˈa ˈka.ðə ˈporɡ ˈli əˈri.βə ˈel ˈsew ˈsam mərˈti]

[ˈa ˈka.ða ˈpoɾɡ ˈli aˈri.ba ˈel ˈsew ˈsam maɾˈti]

[ˈa ˈka.ðə ˈporɡ ˈli əˈri.bə ˈel ˈsew ˈsam mərˈti]

etimología

a + cada + porc + li + arriba + el + seu + sant + Martí


txerriari ailegatuko zaio San Martin

[t͡ʃe̞.ri.a.ɾi ai̯.le̞.ɣ̞a.t̪u.ko̞ s̻ai̯.o̞ s̺ãm mar.t̪ĩn]

[t͡ʃe̞.ri.a.ɾi a.ʎe̞.ɣ̞a.t̪u.ko̞ s̻ai̯.o̞ s̺ãm mar.t̪ĩn]

txerriari + ailegatuko + zaio + San + Martin


a tou gochín lléga-y el so Samartín

[a ˌt̪ou̯ ɣ̞oˌt͡ʃiŋ ˌʎe.ɣ̞aj el so sa.maɾˈt̪iŋ]

a + tou + gochín + lléga-y + el + so + Samartín


На всеки му излиза късметът

На + всеки + му + излиза + късметът

es-На_всеки_му_излиза_късметът-bg-proverb-8NCsT9aO


ad ogni porcello il suo San Martino

/ad ˈɔɲ.ɲi porˈt͡ʃɛl.lo il ˈsu.o ˈsam marˈti.no/

ad + ogni + porcello + il + suo + San + Martino


a todo porco chégalle o seu San Martiño

a + todo + porco + chégalle + o + seu + San + Martiño


tel qui rit vendredidimanche pleurera

[tɛl ki ʁi vɑ̃.dʁə.di.di.mɑ̃ʃ plœ.ʁə.ʁa]

tel + qui + rit + vendredidimanche + pleurera


ein feistes Schwein entläuft dem Metzger nicht

ein + feistes + Schwein + entläuft + dem + Metzger + nicht


a curiosidade matou o gato

[a ku.ɾɪ.o.ziˈda.d͡ʒi maˈto(ʊ̯) u ˈɡa.tu] (normal)

[a ku.ɾjo.ziˈda.d͡ʒi maˈto(ʊ̯) u ˈɡa.tu] (rápido)

[a ku.ɾɪ.o.ziˈda.de maˈto(ʊ̯) o ˈɡa.to] (normal)

[a ku.ɾjo.ziˈda.de maˈto(ʊ̯) o ˈɡa.to] (rápido)


љубопитноста ја убила мачката

љубопитноста + ја + убила + мачката.

љубопитноста + ја + убила + мачката

es-љубопитноста_ја_убила_мачката-mk-proverb-cWc2X~Yb


uteliaisuus tappoi kissan

[ˈuˌt̪e̞ˌliˌɑ̝i̯ˌs̠uːs̠ˌtɑ̝pˌpo̞i̯ˌk̟is̠ˌs̠ɑ̝n]


nebuď zvědavej, budeš brzo starej

nebuď + zvědavej, + budeš + brzo + starej.


la curiositat va matar el gat

[ˈla ku.ɾi.o.ziˈtad ˈva maˈtaɾ ˈel ˈɣat]

la + curiositat + va + matar + el + gat.


η περιέργεια σκότωσε τη γάτα

η + περιέργεια + σκότωσε + τη + γάτα.

η + περιέργεια + σκότωσε + τη + γάτα

es-η_περιέργεια_σκότωσε_τη_γάτα-el-proverb-cWc2X~Yb


no por mucho madrugar amanece más temprano

[ˌno poɾ ˌmu.t͡ʃo ma.ð̞ɾuˌɣ̞aɾ a.maˌne.se ˌmas t̪emˈpɾa.no]

[ˌno poɾ ˌmu.t͡ʃo ma.ð̞ɾuˌɣ̞aɾ a.maˌne.θe ˌmas t̪emˈpɾa.no]

no + por + mucho + madrugar + amanece + más + temprano

No conviene precipitarse en el objetivo, sino esperar a que los acontecimientos sigan su curso natural.


pícale un quesillo

Manera de reprocharle a una persona que alaba a otra por intereses zalameros buscando un beneficio de manera deshonrosa.


morrocoy no sube palo ni cachicamo se afeita

[mo.roˌkoj ˌno ˌsu.β̞e ˌpa.lo ni ka.t͡ʃiˌka.mo se aˈfei̯.t̪a]

morrocoy + no + sube + palo + ni + cachicamo + se + afeita

Indica que cada persona debe dedicarse a lo que le corresponde y a lo que esté bien capacitado, sin inmiscuirse en cosas que no sabe.


muchos caciques y pocos indios

[ˌmu.t͡ʃos kaˌsi.kes i ˌpo.kos ˈin̪.d̪jos]

[ˌmu.t͡ʃos kaˌθi.kes i ˌpo.kos ˈin̪.d̪jos]

Denota el hecho de que muchos quieren mandar pero que nadie está dispuesto a ser subordinado o subalterno.