a otro perro con ese hueso

Da a entender que no se cree lo que dice otra persona, generalmente cuando no es cierto.


la mano que te da de comer no has de morder

[la ˌma.no ke t̪e ˌð̞a ð̞e koˌmeɾ ˌno ˌas ð̞e moɾˈð̞eɾ]

etimología

la + mano + que + te + da + de + comer + no + has + de + morder

Insta a las personas a valorar lo que se hace por ellas y sobre todo a ser agradecido correspondiendo los favores que se reciben.


no hay que mentar la soga en casa del ahorcado

[ˌno ˌaj ke men̪ˌt̪aɾ la ˌso.ɣ̞a eŋ ˌka.sa ð̞el a.oɾˈka.ð̞o]

no + hay + que + mentar + la + soga + en + casa + del + ahorcado

Da a entender que se debe ser cauteloso con lo que se dice, evitando proferir frases o palabras que puedan ofender o incomodar a los presentes. De un modo especial cuando se está de visita en una casa ajena.


en tiempo de guerra, cualquier hueco es trinchera

[en̪ ˌt̪jem.po ð̞e ˌɣ̞e.ra | kwalˌkjeɾ ˌw̝e.ko ˌes t̪ɾinʲˈt͡ʃe.ɾa]

en + tiempo + de + guerra, + cualquier + hueco + es + trinchera

Si está difícil conseguir pareja, cualquiera sirve para pasar el momento.


no llores sobre la leche derramada

[ˌno ˌʝo.ɾes ˌso.β̞ɾe la ˌle.t͡ʃe ð̞e.raˈma.ð̞a]

[ˌno ˌʎo.ɾes ˌso.β̞ɾe la ˌle.t͡ʃe ð̞e.raˈma.ð̞a]

[ˌno ˌʃo.ɾes ˌso.β̞ɾe la ˌle.t͡ʃe ð̞e.raˈma.ð̞a]

[ˌno ˌʒo.ɾes ˌso.β̞ɾe la ˌle.t͡ʃe ð̞e.raˈma.ð̞a]

no + llores + sobre + la + leche + derramada

No tiene sentido lamentarse por errores que ya se cometieron y no pueden remediarse.


algún culo sangrará

Indica que no hay que tener preocupación por un asunto porque otra persona se encargará de ello.


loca es la oveja que al lobo se confiesa

[ˌlo.ka ˌes la oˌβ̞e.xa ke al ˌlo.β̞o se koɱˈfje.sa]

loca + es + la + oveja + que + al + lobo + se + confiesa

Hay que saber a quién se cuentan las cosas, no vaya a ser que nos acabemos arrepintiendo.


burla burlando, vase el lobo al asno

[ˌbuɾ.la β̞uɾˌlan̪.d̪o | ˌba.se el ˌlo.β̞o al ˈas.no]

burla + burlando, + vase + el + lobo + al + asno

Cada uno va a lo suyo, a su interés beneficiosamente.


muda el lobo los dientes, mas no las mientes

[ˌmu.ð̞a el ˌlo.β̞o los ˌð̞jen̪.t̪es | mas ˌno las ˈmjen̪.t̪es]

muda + el + lobo + los + dientes, + mas + no + las + mientes

Alude a qué una persona malvada aunque intente cambiar de conducta, siempre será la misma persona malvada.


ese huevo quiere sal

Manera de denotar picardía cuando se disimula una relación amorosa con una de amistad.


de granito en granito se llena la gallina el buche

[d̪e ɣ̞ɾaˌni.t̪o eŋ ɡɾaˌni.t̪o se ˌʝe.na la ɣ̞aˌʝi.na el ˈβ̞u.t͡ʃe]

[d̪e ɣ̞ɾaˌni.t̪o eŋ ɡɾaˌni.t̪o se ˌʎe.na la ɣ̞aˌʎi.na el ˈβ̞u.t͡ʃe]

[d̪e ɣ̞ɾaˌni.t̪o eŋ ɡɾaˌni.t̪o se ˌʃe.na la ɣ̞aˌʃi.na el ˈβ̞u.t͡ʃe]

[d̪e ɣ̞ɾaˌni.t̪o eŋ ɡɾaˌni.t̪o se ˌʒe.na la ɣ̞aˌʒi.na el ˈβ̞u.t͡ʃe]

de + granito + en + granito + se + llena + la + gallina + el + buche

Las acciones pequeñas continuadas pueden sumar y hacen un todo.


para bom entendedor meia palavra basta

[pa.ɾɐ ˈbõ ĩ.tẽ.deˈdoɦ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (normal)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɦ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (lento)

[pa.ɾɐ ˈbõ ĩ.tẽ.deˈdoʁ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbaʃ.tɐ] (normal)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoʁ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbaʃ.tɐ] (lento)

[pa.ɾɐ ˈbõ ĩ.tẽ.deˈdoɾ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (normal)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɾ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (lento)

[pa.ɾa ˈbõ ĩ.tẽ.deˈdoɻ ˈmeɪ̯.a paˈla.vɾa ˈbas.ta] (normal)

[pa.ɾa ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɻ ˈmeɪ̯.a paˈla.vɾa ˈbas.ta] (lento)

[pa.ɾɐ ˈβõ ẽ.tẽ.dɨˈðoɾ ˈmɐj.ɐ pɐˈla.vɾɐ ˈβaʃ.tɐ]

[pa.ɾɐ ˈβõ ẽ.tẽ.dɨˈðoɾ ˈmej.ɐ pɐˈla.vɾɐ ˈβaʃ.tɐ]

[pa.ɾɐ ˈβõ ẽ.tẽ.dɨˈðo.ɾi ˈme.ɐ pɐˈla.vɾɐ ˈβaʃ.tɐ]

[pa.ɾɐ ˈβõ ẽ.tẽ.dɨˈðoɾ ˈmej.ɐ pɐˈla.βɾɐ ˈβaʃ.tɐ]

para + bom + entendedor + meia + palavra + basta.

A buen entendedor, pocas palabras bastan.


el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones

[el kaˌmi.no al iɱˌfjeɾ.no esˌt̪a em.peˌð̞ɾa.ð̞o ð̞e ˌβ̞we.nas in̪.t̪en̟ˈsjo.nes]

[el kaˌmi.no al iɱˌfjeɾ.no esˌt̪a em.peˌð̞ɾa.ð̞o ð̞e ˌβ̞we.nas in̪.t̪en̟ˈθjo.nes]

el infierno está lleno de buenas intenciones

el + camino + al + infierno + está + empedrado + de + buenas + intenciones

De nada sirve justificar con "buenas intenciones" a los malos resultados.


el infierno está lleno de buenas intenciones

[el iɱˌfjeɾ.no esˌt̪a ˌʝe.no ð̞e ˌβ̞we.nas in̪.t̪en̟ˈsjo.nes]

[el iɱˌfjeɾ.no esˌt̪a ˌʎe.no ð̞e ˌβ̞we.nas in̪.t̪en̟ˈsjo.nes]

[el iɱˌfjeɾ.no esˌt̪a ˌʃe.no ð̞e ˌβ̞we.nas in̪.t̪en̟ˈsjo.nes]

[el iɱˌfjeɾ.no esˌt̪a ˌʒe.no ð̞e ˌβ̞we.nas in̪.t̪en̟ˈsjo.nes]

[el iɱˌfjeɾ.no esˌt̪a ˌʝe.no ð̞e ˌβ̞we.nas in̪.t̪en̟ˈθjo.nes]

[el iɱˌfjeɾ.no esˌt̪a ˌʎe.no ð̞e ˌβ̞we.nas in̪.t̪en̟ˈθjo.nes]

el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones

el + infierno + está + lleno + de + buenas + intenciones


el que no baja a tomar agua del pozo seguro toma de la manguera

[el ke ˌno ˌβ̞a.xa a t̪oˌmaɾ ˌa.ɣ̞wa ð̞el ˌpo.so seˌɣ̞u.ɾo ˌt̪o.ma ð̞e la maŋˈɡe.ɾa]

[el ke ˌno ˌβ̞a.xa a t̪oˌmaɾ ˌa.ɣ̞wa ð̞el ˌpo.θo seˌɣ̞u.ɾo ˌt̪o.ma ð̞e la maŋˈɡe.ɾa]

el + que + no + baja + a + tomar + agua + del + pozo + seguro + toma + de + la + manguera

Se usa para poner en duda la heterosexualidad de un hombre.


nunca falta un roto para un descosido

[ˌnuŋ.ka ˌfal̪.t̪a un ˌro.t̪o ˌpa.ɾa un̪ d̪es.koˈsi.ð̞o]

nunca + falta + un + roto + para + un + descosido

Si alguien es pobre o la está pasando mal, va a encontrar consuelo si ve otras personas que también la pasen mal.

Cualquiera puede encontrar a alguien similar con quien estar, sin importar las cualidades extrañas que se posean.


hasta aquí nos trajo el río

Da a entender que las posibilidades de lograr algo o de llegar a un sitio se esfumaron.


cocodrilo que se duerme es cartera

[ko.koˌð̞ɾi.lo ke se ˌð̞weɾ.me ˌes kaɾˈt̪e.ɾa]

cocodrilo + que + se + duerme + es + cartera

Indica que uno debe estar atento para no ser engañado por cualquier embaucador.


el que tiene boca se equivoca

Indica que cualquiera puede cometer un error; se usa especialmente para disculparse ante alguien.


si te gusta el durazno, bancate la pelusa

[si t̪e ˌɣ̞us.t̪a el̪ d̪uˌɾas̬.no | baŋˌka.t̪e la peˈlu.sa]

[si t̪e ˌɣ̞us.t̪a el̪ d̪uˌɾaθ̬.no | baŋˌka.t̪e la peˈlu.sa]

si te gusta el durazno, aguantate la pelusa

si + te + gusta + el + durazno, + bancate + la + pelusa

Todo tiene su parte buena y su parte mala, y es imposible evitar la parte mala.


si te gusta el durazno, aguantate la pelusa

[si t̪e ˌɣ̞us.t̪a el̪ d̪uˌɾas̬.no | a.ɣ̞wan̪ˌt̪a.t̪e la peˈlu.sa]

[si t̪e ˌɣ̞us.t̪a el̪ d̪uˌɾaθ̬.no | a.ɣ̞wan̪ˌt̪a.t̪e la peˈlu.sa]

si + te + gusta + el + durazno, + aguantate + la + pelusa

Variante de si te gusta el durazno, bancate la pelusa.


arrimado ni un perol

Hace referencia al hecho de que cada quien debe tener su propia vivienda donde hacer su vida ya que vivir en una casa ajena (de arrimado) a la larga lo que hace es generar problemas y conflictos.


el que se mete a redentor termina crucificado

[el ke se ˌme.t̪e a re.ð̞en̪ˌt̪oɾ t̪eɾˌmi.na kɾu.si.fiˈka.ð̞o]

[el ke se ˌme.t̪e a re.ð̞en̪ˌt̪oɾ t̪eɾˌmi.na kɾu.θi.fiˈka.ð̞o]

el + que + se + mete + a + redentor + termina + crucificado

Sentencia dirigida a las personas que se entrometen a resolver líos ajenos o poner paz en asuntos que no son de su incumbencia.

Por extensión denota la sensación que se da cuando se ayuda a personas que al final resultan ser ingratas o malagradecidas.


když se chce, všechno jde

"Donde hay voluntad hay una forma (de hacer las cosas)": Querer es poder.


lo que se fue al real, para el pavo real

[lo ke se ˌfwe al reˌal | ˌpa.ɾa el ˌpa.β̞o reˈal]

Sugiere que lo que se ha perdido ya no tiene vuelta atrás, y ahora es de otro.

Habitualmente usado de manera humorística por personas que se benefician de lo que otros perdieron.