然后

先坐三路公共汽车，然后换地铁 (Xiān zuò sān gōnggòng qìchē, ránhòu huàn dìtiě.) → Primero toma el autobús de la línea 3 y luego cambia al metro.


到

从这儿到那儿 (cóng zhèr dào nàr)

ejemplo

:*Ejemplo:
::从这儿到那儿 (cóng zhèr dào nàr)Traducción: de aqui hasta allí.

一天到晚 (yí tiān dào wǎn)

:*Ejemplo:
::一天到晚 (yí tiān dào wǎn)Traducción: de la mañana a la noche.


dar

Contracción de la preposición de y el pronombre ar
.


dar

Contracción de la preposición de y el verbo ar
.


dar

Contracción de la preposición do y el pronombre ar
.


dar

Contracción de la preposición do y el verbo ar
.


hasta

Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad ("a")ista ("esta").

Preposición que indica el fin o término de una actividad, sea en sentido locativo, cronológico o cuantitativo.

:*Ejemplo:
::Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.“Papeleras”. 10 mar 2007.

:*Ejemplo:
::Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.“Página/12”.

Seguida de cuando o de un gerundio, preposición que indica valor inclusivo.

Seguida de que, preposición que indica valor exclusivo.


bij

bij het stadhuis.

:*Ejemplo:
::bij het stadhuis.Traducción: cerca del ayuntamiento.

Hij woont bij zijn ouders.

:*Ejemplo:
::Hij woont bij zijn ouders.Traducción: Vive en casa de sus padres.

Wat wil je drinken bij het eten?

:*Ejemplo:
::Wat wil je drinken bij het eten?Traducción: ¿Qué vas a tomar con la comida?

bij zijn leven.

:*Ejemplo:
::bij zijn leven.Traducción: durante su vida.

bij ziekte.

:*Ejemplo:
::bij ziekte.Traducción: en caso de enfermedad.

:*Ejemplo:
::Wat is hij nu bij een schrijver als Dickens?Traducción: ¿Quién es él comprado con un autor como Dickens?

Zij werden bij honderden verkocht.

:*Ejemplo:
::Zij werden bij honderden verkocht.Traducción: Se vendieron a centenares.


inti

Forma combinada de la preposición i y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.

:*Ejemplo:
::Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti,.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


bajo

Del latín bassus. De éste también provienen: Italiano basso, (“bajo”); Francés. bas, (“bajo”), y también, “parte inferior, base”, baisser ("bajar"); Ing. bass, (“bajo”, instrumento musical) y, a través del Fr. antiguo. bas, el Ing. base, (“vil, infame, moralmente bajo”).

Indica la ubicación dentro de un periodo de tiempo.

Indica la inclusión dentro de un conjunto.


ab

Preposición que indica generalmente separación, alejamiento, privación de la cosa o acción significada por el simple.


ab

Ab Asia venit

:*Ejemplo:
::Ab Asia venitTraducción: Viene de Asia

Omnia vidi a tecto

:*Ejemplo:
::Omnia vidi a tectoTraducción: Todo lo vi desde el techo

Avertam hoc ab oculis meis

:*Ejemplo:
::Avertam hoc ab oculis meisTraducción: Apartaré esto de mis ojos

Domus meus viginti pes a Tibiri est

:*Ejemplo:
::Domus meus viginti pes a Tibiri estTraducción: Mi casa se encuentra a veinte pies del Tíber

Me ceciderunt a tergo

:*Ejemplo:
::Me ceciderunt a tergoTraducción: Me atacaron por la espalda

De, desde, después (indicando el punto de inicio de un periodo).

Ab urbe condita

:*Ejemplo:
::Ab urbe conditaTraducción: Desde la fundación de la ciudad

De (indicando el origen o la procedencia).

Aliquid a me promisi

:*Ejemplo:
::Aliquid a me promisiTraducción: Prometí algo de lo mío

Persona de quien se espera, solicita o recibe algo.

Omne a patre accepi

:*Ejemplo:
::Omne a patre accepiTraducción: Todo lo aprendí de mi padre

Por (persona agente con un verbo pasivo).

Liber legitur a me

:*Ejemplo:
::Liber legitur a meTraducción: El libro es leído por mí

Muri terrarum deturbant a pluvia

:*Ejemplo:
::Muri terrarum deturbant a pluviaTraducción: Los muros de tierra se derrumban por la lluvia

Relación, punto de vista o lado en sentido moral.

Imparati a militibus

:*Ejemplo:
::Imparati a militibusTraducción: Desprovistos de soldados

Favorando a uno, estando de parte de uno.

Sto ab eo

:*Ejemplo:
::Sto ab eoTraducción: Estoy de parte de él

Indicando en más detalle el cargo u oficio.

Minister a secretis

:*Ejemplo:
::Minister a secretisTraducción: Secretario

Como prefijo indica generalmente separación, alejamiento, privación de la cosa o acción significada por el simple (y, según la letra siguiente, toma las formas a, ab, abs o au. Compárese abdūco, -ere ("llevarse"), āmēns ("demente").


aca

Forma combinada de la preposición aig y el pronombre personal de tercera persona plural.


like

I prefer fruit like apples.

:*Ejemplo:
::I prefer fruit like apples.Traducción: Yo prefiero frutas como las manzanas.


circa

Del latín circa ("cerca"), alrededor, sobre (un tema), aproximadamente.

Aproximadamente, cerca de (alguna fecha).


circa

De circum ("alrededor") y el sufijo ā₂..


er

orrym
ort
er
urree
orrin
erriu
orroo
er yn
er ny


we

ciertos grupos consonánticos con el fin de facilitar la pronunciación


con

can, coa, col, cor, coy, coz, don, eón, non, pon, ron, son, ton

Combinado con un infinitivo, actúa como gerundio.

Indica el medio empleado para hacer algo.

Indica un contrasentido o contraposición.

Se usa en expresiones de queja para decir que algo que se menciona es injusto.

Puede sustituir a y para expresar que además de enumeración hay compañía.


con

Con, en colaboración con, en compañía de o junto con.


de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Letter d es es.flac

Del castellano antiguo de ("de"), y este del latín dē ("acerca de; desde"), de ded.

Indica el material con el que confecciona algo.

Junto con un adverbio, indica separación.

Tiene uso irónico en el tratamiento personal.


de

Del catalán antiguo de ("de"), y este del latín dē ("de").


de

usado solo en locuciones y nombres españoles


de

De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).

(Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)


de

:*Ejemplo:
::Eſta ·xviiii· é como ſṫa maria aiudou · á emperadriz de roma · a ſofrer as grãdes coitaſ per que paſſou.Alfonso X de Castilla. Cantigas de Santa Maria.


de

díom
díomsa
de mo / dem
díot
díotsa
de do / ded
de
desean
dá
di
dise
dá
dínn
dínne
dár
díbh
díbhse
de bhur
díobh
díobhsan
dá
den
de na
dá (present)
dar (present)
darb (present)
dar
dar
darbh


de

describiendo el punto desde el cual ocurre la acción

describiendo la dirección desde la cual ocurre la acción (desde/de arriba, hacia abajo, desde el Norte, etc.)

- cuelga de la rama

- aprendí de mi padre

describiendo el material del cual es o está hecho algo

- primavera de flores (poét.)

- la hora del ocio


de

De (introduce el objeto de un sustantivo agente).

De (introduce un lugar en seguimiento de su hiperónimo).

De (indica la composición de un sustantivo colectivo o cuantitativo).

De (introduce el sustantivo que se aplica a un adjetivo o participio pasado).


vía

vía ancha

En España, la vía férrea normal (en contraposición con la vía estrecha).

vía carrozable

Camino abierto en la selva con el ancho suficiente para dar paso a un vehículo motorizado. (Perú)

vía contenciosa

Procedimiento judicial, en oposición al procedimiento administrativo.

vía de agua

Ruptura en el casco de una nave, que deja entrar el agua.

vía de comunicación

La que se destina por aire, mar o tierra al tránsito de mercaderías y personas.

vía ejecutiva

Procedimiento judicial que hace efetiva la sanción o multa sin ver antes el fondo del caso.

vía estrecha

Vía férrea española, caracterizada por una menor distancia entre sus raíles.

vía gubernativa

En el derecho español, procedimiento previo a la vía contenciosa.

vía húmeda

En Química, disolución de un compuesto para su análisis.

vía iluminativa

Iluminación por parte de Dios del creyente para su comprensión de lo divino.

Sol

Galaxia en la que se encuentra nuestro .

vía muerta

Vía para estacionar trenes, fuera de las vías transitadas.

vía ordinaria

::Forma o procedimiento habitual.
::En Derecho español, forma procesal más amplia usada en juicios declarativos.

vía pública

Lugar donde pasan y transitan vehículos y gente.

vía purgativa

Acercamiento a Dios mediante la purificación del alma.

vía rápida

Calle de una sola calzada con tránsito en ambos sentidos y limitaciones de acceso a entradas o salidas laterales.

vía reservada

En España, procedimiento mediante el cual el rey despacha sus asuntos sin consultar a sus colaboradores u otras autoridades.

vía seca

En química, procedimiento analítico que emplea el calor.

vía sumaria

Forma abreviada de enjuiciar asuntos urgentes o de menor importancia.

vía unitiva

Experiencia mística en que se llega al contacto con la divinidad.

Indica un punto principal por donde pasa la ruta o donde se hace escala.

Indica el medio utilizado para enviar algo.


e

ennon
ennout
ennañ
enni
ennomp
ennoc'h
enno
ennor


air

orm
ormsa
ort
ortsa
air
airsan
oirre
oirrese
oirnn
oirnne
oirbh
oirbhse
orra
orrasan
air an
air na


air

Forma combinada de la preposición air y el pronombre personal de tercera persona singular


air

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de tercera persona singular


cuando

Del castellano antiguo quando ("cuando"), y este del latín quando.

etimología

En frases sin verbo indica la época de los hechos o lapsos de tiempo.


with

ejemplo

:*Ejemplo:
::And Enoch walked with God; and he was not, for God took himTraducción: Caminó, pues, Enoc con Dios, y desapareció, porque lo llevó Dios.Bible Genesis 5:24. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Genesis 5:24. Versión: Reina-Valera 1995.


menos

Indica que algo o alguien es la excepción.

Usado frente a un guarismo, indica una cantidad negativa en contraposición a los guarismos naturales o positivos.


on

Posicionado sobre la superficie superior de ...

:*Ejemplo:
::Luci was a beautiful person, both on the inside and on the outside''Traducción: Luci era una persona hermosa, por dentro y por fuera.

Relacionado con el tema ..., sobre el tema ...

Utilizado para indicar el estar en el estado o en el proceso que se especifica.


pa

:*Ejemplo:
::¿Pa qué querés saberlo, mi linda flor de ceibo?compiladores Hernández José Francisco y Antonio Hernández Estrella. Poemas clásicos para jóvenes. Página 53. Editorial: Selector. México, 1992. ISBN: 9789684038547.


amb

Con, en colaboración con, en compañía de o junto con.


nas

no (masculine singular)
nos (masculine plural)
nas (feminine plural)

Contracción de la preposición en y el artículo as
: en las


eu

Forma combinada de la preposición ec y el pronombre personal de segunda persona plural.


um

Designa una localización en relación a algo o alguien - ¿Dónde?

Designa un movimiento circular o un cambio de dirección - ¿Adónde?

Designa una época - ¿Cuándo? Ya sea una hora o una hora aproximada.

Designa una relación de magnitud, cantidad o valor - ¿Cuánto?

Designa un asunto, un motivo - ¿Acerca de qué?


aici

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


a la

En el estilo o forma de. ej: huevo a la inglesa


dó

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.

Thug duine éigin cannta aráin dó..

:*Ejemplo:
::Thug duine éigin cannta aráin dó..Traducción: → «Alguien le dio un pedazo de pan.».Peadar Ua Laoghaire. Mo Sgéal Féin. Capítulo VI An Gorta. 1915.


como

Indica que el sujeto o cosa solo es considerado en la modalidad mencionada, y no en sus otras calidades o atributos..

Indica que una persona actúa en las circunstancias con la dignidad, cargo o función mencionado..


espós

[eʃˈpɔ(ɪ̯)ʃ]


dens

Del latín vulgar deintus, "desdedentro", y este del latín intus. Compárese el francés dans.


ad

Del protoitálico *ad, y este del protoindoeuropeo ("a", "hacia"). Compárese el galo ad- (prefijo, "con"), el irlandés antiguo ad- (prefijo, "con"), el frigio αδδακετ (ad-daket [3.pers.sg., presente], "hacer"), el gótico 𐌰𐍄 (at, "en", "junto a") y el alemán antiguo az.


cun

Caro, cun quil visito bianco e russo.

:*Ejemplo:
::Caro, cun quil visito bianco e russo.Antonio Ive. Canti popolari istriani: raccolti a Rovigno vol. 5. 1877.


di

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


di

Forma combinada de la preposición de y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


i

Del nórdico antiguo í y este del protogermánico *in, en última instancia del protoindoeuropeo *en.


i

ionam
ionamsa
i mo / im
ionat
ionatsa
i do / id
ann
annsan
ina
inti
intise
ina
ionainn
ionainne
inár
ionaibh
ionaibhse
in bhur
iontu
iontusan
ina
sa / san³
sna
ina (present)
inar (present)
inarb (present)
inar
inar
inarbh

ante vocal o palabras de origen extranjero inmutables, se usa in

:*Ejemplo:
::Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.“An rí nach raibh le fáil bháis”. 1896.


i

En (indica ubicación estática, sea física o lógica).

:*Ejemplo:
::När du har blivit nominerad till utlandsstudier vidtar nästa steg i ansökningsprocessen.“Lunds tekniska högskola”. 04 abr 2008.

Menos (indica los minutos que faltan para una hora).

Kvart i tre.

:*Ejemplo:
::Kvart i tre.Traducción: → "Tres menos cuarto.

El pasado (indica el momento de una acción en el pasado en varias expresiones hechas, con el complemento en genitivo).

:*Ejemplo:
::En kvinna som flöt på havet i 30 timmar plockades under måndagen upp av en räddningshelikopter.“Hemmafru flöt i 30 timmar på havet”. 16 may 2021.


orm

Forma combinada de la preposición air y el pronombre personal de primera persona singular.


orm

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de primera persona singular.


avec

Del francés medio avec y avecq, y estos del francés antiguo avoc, avoec o avuec ("con"), del latín tardío *apŏque, de *apu-hŏque, de *apud hŏque o *apud-hŏque, de apud ("junto a"), hoc ("esto") y -que ("y"). El hipótesis de una formación a partir de *abhŏque o *ab hoc hace dificultad sobre el plano fonético por que la b intervocálica se sería ensordecida al contacto del elemento vocálico siguiendo; además la etimología *ab hoc a avec no encuentra ningún apoyo, ni en el latín galo, ni en el francés antiguo: ningún ejemplo donde ab señala la concomitancia de igualdad o vale «además»; hay lugar de duda que ab había habido en Galia suficiente fuerza para dar nacimiento a una combinación nueva y vigorosa también. (F. G. Mohl sugirió una derivación de ad y hoc, en oposición a apud y hoc.) Usado como sustituto de cum ("con") en documentos carlovingios y merovingios, y cum fue probablemente totalmente reemplazado en el siglo IV en Galia. Gradualmente suplantó el francés antiguo od ("con"), por sí mismo también del latín apud ("junto a"), de lo que fue una nueva palabra en la época, y así en boga. Compárese el picardo aveuc ("con") y el valón avou ("con").

Con, en colaboración con, en compañía de o junto con.

:*Ejemplo:
::Je suis venu avec lui.
Il s’est marié avec ma sœur.
Avec ces gens-là, il faut sans arrêt se justifier.
Mettez tous ces papiers les uns avec les autres.
Il a de la fièvre avec des nausées.

Introduce algunos complementos circunstanciales indicante la manera, el instrumento &c..

:*Ejemplo:
::Dans ce pays ils ne bâtissent qu’avec du bois.
Il ne marche encore qu’avec des béquilles.
Avec un peu d’argent j’obtiendrai un non-lieu.
Tu vas devoir te défendre avec courage.
Elle conduit avec un peu plus de prudence depuis son dernier accident.

Lo que una persona ofrezca en ella de singular, de extraordinario, de ridículo &c..

:*Ejemplo:
::Je riais de le voir avec son visage blême.
Qu’il est fatigant avec ses questions !

A despecho de, a pesar de, a pesar del hecho que, aunque, malgrado, no obstante, pese a, si bien o sin embargo.

:*Ejemplo:
::On est étonné qu’avec tout son esprit il fasse de telle sottises.
Avec tout le respect que je vous dois….


avec

Del francés antiguo avoc, avoec y avuec ("con"), y estos del latín tardío *apŏque, de *apu-hŏque, de *apud hŏque o *apud-hŏque, de apud ("junto a"), hoc ("esto") y -que ("y"). El hipótesis de una formación a partir de *abhŏque o *ab hoc hace dificultad sobre el plano fonético por que la b intervocálica se sería ensordecida al contacto del elemento vocálico siguiendo; además la etimología *ab hoc a avec no encuentra ningún apoyo, ni en el latín galo, ni en el francés antiguo: ningún ejemplo donde ab señala la concomitancia de igualdad o vale «además»; hay lugar de duda que ab había habido en Galia suficiente fuerza para dar nacimiento a una combinación nueva y vigorosa también. (F. G. Mohl sugirió una derivación de ad y hoc, en oposición a apud y hoc.) Usado como sustituto de cum ("con") en documentos carlovingios y merovingios, y cum fue probablemente totalmente reemplazado en el siglo IV en Galia. Gradualmente suplantó el francés antiguo od ("con"), por sí mismo también del latín apud ("junto a"), de lo que fue una nueva palabra en la época, y así en boga. Compárese el picardo aveuc ("con") y el valón avou ("con").

etimología

Cõ, con, en colaboración con, en compañía de o junto con.


fúinn

Forma combinada de la preposición faoi y el pronombre personal de primera persona plural


yn

ynddo i
ynddot ti
ynddo fe/fo
ynddi hi
ynddon ni
ynddoch chi
ynddyn nhw

ante mutación en ng- se transforma en yng

cuando el sustantivo es indeterminado se usa la preposición mewn en su lugar


by

ejemplo

:*Ejemplo:
::He shall be like a tree, planted by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.Traducción: Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo y su hoja no cae, y todo lo que hace prosperará.Bible Psalm 1:3. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Salmo 1:3. Versión: Reina-Valera 1995.

:*Ejemplo:
::But He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities; The chastisement for our peace was upon Him, And by His stripes we are healed.Traducción: Mas él fue herido por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados. Por darnos la paz, cayó sobre él el castigo, y por sus llagas fuimos nosotros curados.Bible Isaiah 53:5. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Isaías 53:5. Versión: Reina-Valera 1995.


to

:*Ejemplo:
::and brought them to Adam to see what he would call them.Traducción: y las trajo a Adán para que viera cómo las había de llamar.Bible Genesis 2:19. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Génesis 2:19. Versión: Reina-Valera 1995.

:*Ejemplo:
::Also, to every beast of the earth, to every bird of the air, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food.Traducción: Para toda bestia de la tierra, y para todas las aves de los cielos, y para todo lo que repta sobre la tierra y que tiene vida, toda planta verde les servirá de alimento.Bible Genesis 1:30. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Génesis 1:30. Versión: Reina-Valera 1995.


allende

Indica que en la parte alejada, al otro lado, hay algo extenso.


in

Del alemán antiguo in, y este del protoindoeuropeo.


in

tónica: Received Pronunciation, General American, Canadá, General Australian

átona: General American, Canadá, General Australian

The spoons are in that drawer

:*Ejemplo:
::The spoons are in that drawerTraducción: Las cucharas están en
dentro de ese cajón.

It's hot in here

:*Ejemplo:
::It's hot in hereTraducción: Hace calor aquí dentro.

He arrived in London a week ago

:*Ejemplo:
::He arrived in London a week agoTraducción: Llegó a Londres hace una semana.


in

ionam
ionamsa
in mo / im
ionat
ionatsa
in do / id
ann
annsan
ina
inti
intise
ina
ionainn
ionainne
inár
ionaibh
ionaibhse
in bhur
iontu
iontusan
ina
sa / san³
sna
ina (present)
inar (present)
inarb (present)
inar
inar
inarbh


in

Del protoitálico *en, y este del protoindoeuropeo. Compárese el griego antiguo ἔν (én, "en"), el prusiano antiguo en ("en"), el tocario B in ("en") y el gótico 𐌹̈𐌽 (in, "en").

Evolución de un estado o condición a otro/-a


cum

Del protoitálico *kom, y este del protoindoeuropeo. Compárese el prefijo galo com-, el irlandés antiguo con- y com-, el protogermánico *ga- y el sufijo hitita -kkan (usado en sentencias locativas); además el eslavo eclesiástico antiguo kŭ ("hacia") y el sánscrito kám ("hacia").

indicando lo que uno lleva consigo (armado con, vestido con, provisto de, etc.)

Cum se coloca como sufijo a pronombres personales: mecum, tecum, secum, nobiscum, vobiscum. Con menos frecuencia también a pronombres relativos: quocum, quacum, quibuscum.


dejante

no dejante que

(locución conjuntiva) Indica que pese a la contradicción con lo anterior, el hecho sí ocurre.


co

Del latín cum ("con"). Compárese el italiano co.

Co, en colaboración con, en compañía de o junto con.


at

ataf i
atat ti
ato fe/fo
ati hi
aton ni
atoch chi
atyn nhw


í

:*Ejemplo:
::Dagurin líður, náttin kemur
dimmir á jørð so fríða
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.Traducción: Los días pasan, llega la noche
la oscuridad cae sobre la hermosa tierra
En la mañana ensillaremos los caballos.Týr. Turið Torkilsdóttir.


selon

Del latín secundum adverbialización de secundus inmediatamente después.


ἐκ

denota movimiento desde el interior de algo hacia afuera


ἐκ

denota el punto temporal de referencia después del que ocurre algo


desde

Del castellano antiguo desde ("desde"), y este del castellano antiguo de.

Preposición que indica el origen o inicio de una actividad, tanto en sentido locativo, como cronológico.

Indica el lugar en donde se comunica, ve, oye o percibe.

Indica el punto de vista o enfoque como se trata o valora un asunto.


desde

Del galaicoportugués desde ("desde"), y este del galaicoportugués de.


desde

desde el día 17 de abril


roin

Forma combinada de la preposición roish y el pronombre personal de primera persona plural


ao

ao / ó (masculine singular)
aos / ós (masculine plural)
á (feminine singular)
ás (feminine plural)


ao

ao (masculine singular)
à (masculine plural)
aos (feminine singular)
às (feminine plural)

Contracción del artículo a y preposición
.


gan

gen i
gen ti
ganddo fe/fo
ganddi hi
gynnon ni
gynnoch chi
gynnyn nhw

provoca mutación suave en el sustantivo poseído

Mae gen i gath.

ejemplo

:*Ejemplo:
::Mae gen i gath.Traducción: Tengo un gato.


gan

provoca mutación suave en sustantivos no modificados

:*Ejemplo:
::D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.Traducción: Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiós.Iníon an Cheannaí.


sin

Indica la ausencia, carencia o falta de algo.

He quedado sin ánimo para competir.

Fuimos todos, sin nuestras esposas.

Indica negación delante de un verbo en infinitivo, equivalente a "no" delante del gerundio.

Sin haber descansado. (No habiendo descansado).


sob

Del latín sub ("debajo de"), y este del protoitálico *sup(V), del protoindoeuropeo *(h₁)upo.

Abajo de, al pie de, bajo, debajo de, so o sota.


sob

Del galaicoportugués so, su y sub, y estos del latín sub, del protoitálico *sup(V), del protoindoeuropeo *(h₁)upo. Compárense el asturiano so, el dgèrnésiais sous, el castellano so, el francés sous, el galego so y el rumano sub.


whereby

Received Pronunciation, sin la fusión wine–whine

Received Pronunciation, con la fusión wine–whine

General American, sin la fusión wine–whine

General American, con la fusión wine–whine


without

Del inglés medio withoute, withouten, del inglés antiguo wiþūtan; equivalente a with + out. Compare los cognados buiten, uden, utan, uten.

pray without ceasing.

:*Ejemplo:
::pray without ceasing.Traducción: Orad sin cesar.Bible 1 Thessalonians 5:17. Versión: New King James.
Traducción: Biblia 1 Tesalonicenses 5:17. Versión: Reina-Valera 1995.


chez

chez moi

:*Ejemplo:
::chez moi''Traducción: en mi casa

:*Ejemplo:
::L’air de ce pays ne lui convenait pas, il a été obligé de retourner chez lui.Traducción: El aire de este país no le conviene, fue obligado volver a su país.

Cerca de, por (una persona). (Se puede traducir como adverbio de lugar.)

C’est chez lui une habitude.

:*Ejemplo:
::C’est chez lui une habitude.Traducción: Es una habitud allí.

On trouve ce récit chez Hérodote.

:*Ejemplo:
::On trouve ce récit chez Hérodote.Traducción: Se encuentra este cuento apud Heródoto.


pu

Indicador del plural de los sustantivos animados.

se utiliza tanto en formas duales como plurales

menos que se trate de seres humanos que no están antecedidos por un número que indique su cantidad

:*Ejemplo:
::Kuyfi inche petu mülelu kampu meo allkütukefun ngütramkan ta ñi pu füchake che trawületulu pün ina kütral pu ruka.Traducción: Antes, cuando yo aún vivía en el campo, escuchaba lo que contaban mis mayores al reunirse en las noches en casa junto al fuegoManuel Loncomil. “Sumpall” en Papeltuaiñ mapudungu meo! 1981.


pu

Locativo, señala en qué lugar ocurre lo señalado por el verbo.


tras

Indica que va o está detrás de algo o alguien.

Se usa para indicar una persecución o seguimiento.

Indica que algo se agrega o suma a lo anterior.


según

Indica la opinión delante de un nombre o pronombre.


durante

Indica el transcurso de tiempo en el que ocurre una acción.

Indica la cantidad de tiempo empleado en la acción.


versus

Mayoritariamente en deportes, en especial en aquellos de equipos


versus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-versus.wav

Del inglés medio versus, del latín versus.

Llevando una acción legal contra, como se usa en el título de un caso en la corte en el cual la primera parte indica el querellante (o el apelante o similar) y la segunda indica el acusado (o el demandado o similar).


hacia

Indica la dirección del movimiento con relación a su destino aparente o real.

Con verbos que expresan actitudes, sentimientos o emociones, indica ante qué, quién o quienes se dirigen estos.


mediante

Indica el procedimiento o la forma como se hace algo.


adonde

Indica un movimiento en dirección al sitio en donde se encuentra una persona, o hacia su domicilio u hogar.


donde

Indica el lugar en que está una persona o su casa.


contra

Indica dirección opuesta a algo que se mueve.

Indica que algo está apoyado en otra cosa.


contra

Del protoitálico *kom-tero- ("el otro de dos que se encuentran"), y este del protoindoeuropeo. La existencia del osco contrud, ablativo singular masculino/neutro, en osco, y del latín controversia y contrōversus sugieren que las formas latinas no son simplemente innovaciones recientes del protoitálico *kom-tero-: *kom-terōd [m./n.] y *kom-terād [f.]. Y por otra parte no hay evidencias de una formación protoindoeuropea en *-tero- con esta preposición, por lo tanto se debe interpretar como una innovación itálica:con-ter₁-ā₂.
→ cum.


cero

Del italiano zero, este del latín vulgar zephyrum.

cero kilómetro

vehículo : Vehículo nuevo, que no ha rodado.

a cero

:*En deportes, empatado sin haber anotado tantos o puntos.
:*Sin nada. (España)

cero a cero

Manera enfática de negar algo rotundamente y de plano.


ante

Este lema en este idioma es ampliable. Retira este aviso si la mayor parte de las acepciones ya están incluidas.
.
Del latín ante, y este del protoindoeuropeo *h₂ánti (en frente) locativo de *h₂ánts (frente).


ante

Del protoitálico *anti, y este del protoindoeuropeo *h₂ánti (loc.sg. del sust. *h₂ent- ("frente"). Compárese el hitita hant- ("cara") y hanza (adv. "frente"), el sánscrito अन्ति (ánti [adv.] "antes", delante", "cerca"), el griego antiguo ἀντί (antí "frente"), el tocario B ānte ("delante de") y el gótico 𐌰𐌽𐌳/𐌰𐌽𐌳𐌰 (and/-a "hacia", "a lo largo de").

Delante de, ante (un lugar, una estructura, etc.).

Ante (una persona), en presencia de, frente a.

Hacia una posición frente a, afuera frente a.


chumül

Mapuche (Grafemario Azümchefe, Alfabeto Unificado)

:*Ejemplo:
::ka llownanew tañi fügkugewenochi fün
ütxünarlu itxo punwi ñi are mew
tañi wüne wechegel
chumül chi kachilla we wüla acheftxipalelu.Traducción: y recibió mi carne extenuada
que cayó en la profundidad de su calor
en mi primera juventud
cuando el trigo empezaba a florecer.Edwin Quintupil. Tañi mülewe ruka.


su

(El libro está encima de la tabla.)

(Un europeo de cinco hará más de 65 años para 2025.)


dessous

Del francés medio dessous y dessoubs, y estos del francés antiguo desous, del latín vulgar *de subtus.


dessous

Del francés antiguo desous, y este del latín vulgar *de subtus.


v

En (cuando se refiere a un lugar cerrado).


w

Es sustituida por we cuando precede a palabras que comienzan por "f", "w" o ciertos grupos consonánticos con el fin de facilitar la pronunciación.


roue

Forma combinada de la preposición roish y el pronombre personal de tercera persona plural


gant

ganin
ganit
gantañ
ganti
ganeomp
ganeoc'h
ganto
ganeor

¡Con mucho gusto!

Mutación suave del adjetivo numeral cardinal kant ("cien").

Una carga de cien libras.


ex

Del protoitálico *eχ, *eks, y este del protoindoeuropeo, h₁eǵʰs ("fuerade"). Compárese el griego antiguo ἐξ (eks "de", "fuerade"), el prusiano antiguo is ("de", "fuerade"), el eslavo eclesiástico antiguo iz ("fuera") y el irlandés antiguo ess- ([prefijo] "fuera").

lugar o persona de donde o de quien se saca, obtiene, a quien se pide o pregunta algo

indicando el momento o estado inmediatamente anterior

Alejamiento; privación o negación; terminación o logro; refuerzo del compuesto original.

adopta la forma "e-" ante b, d, g, l, m, n, r y "ef-" o "ec-" ante f


under

Del inglés antiguo under, del protogermánico *undher, a su vez del protoindoeuropeo *n̥dʰos-, *n̥dʰer-. Compárese infra.

:*Ejemplo:
::He who dwells in the secret place of the Most High, Shall abide under the shadow of the Almighty.Traducción: El que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.Bible Psalm 91. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Salmo 91. Versión: Reina-Valera 1995.


under

Del protogermánico *undher, a su vez del protoindoeuropeo *n̥dʰos-, *n̥dʰer-. Compárese infra. La segunda acepción se considera a veces procedente de un etimo separado, el protoindoeuropeo *h₁enter, "entre", pero no hay respaldo que permita distinguir su evolución en protogermánico.


under

Del nórdico antiguo undir, del protogermánico *undher, del protoindoeuropeo *n̥dʰos-.


against

:*Ejemplo:
::Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake.Traducción: Bienaventurados seréis cuando por mi causa os insulten, os persigan y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.Bible Matthew 5:11. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Mateo 5:11. Versión: Reina-Valera 1995.


get

genin
genis
getoñ
geti
genomp
genoc'h
gete
genor


𐌰𐍆

amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa

jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ


𐍆𐍂𐌰𐌼

wesunuh þan jainar qinons managos fairraþro saihwandeins, þozei laistidedun afar Iesua fram Galeilaia, andbahtjandeins imma, at þaim þan afgaggandam, dugann Iesus qiþan þaim manageim bi Iohannen: hwa usiddjeduþ ana auþida saihwan? raus fram winda wagidata?

Del protogermánico *fr-, "haciadelante", en última instancia del protoindoeuropeo *pr-. Compárese el latín pro.

Por. Indica motivo, causa o el complemento agente en una forma pasiva.


from

Del inglés antiguo fram "hacia adelante.


𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂

Del protogermánico *under, del protoindoeuropeo *n̥dʰer-. Compárese el nórdico antiguo undir, el inglés under, el alemán unter o el latín infra.


of

Del inglés medio of, del inglés antiguo of ("de"), fuera de.

:*Ejemplo:
::The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.Traducción: En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.Bible Genesis 1:2. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Génesis 1:2. Versión: Reina-Valera 1995.


𐌰𐍆𐌰𐍂

Dalaþ þan atgaggandin imma af fairgunja, laistidedun afar imma iumjons managos


through

Del inglés medio thrugh y este del inglés antiguo þurh, el protogermánico þurhw y el protoindoeuropeo *trhke. Cognado del latín trans y el español través.

:*Ejemplo:
::It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.Traducción: Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.Bible Mark 10:25. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Marcos 10:25. Versión: Reina-Valera 1995.

De cabo a rabo, de principio a fin, de un lado a otro, todo, completo.

:*Ejemplo:
::When they persecute you in this city, flee to another. For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.Traducción: Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra. De cierto os digo que no acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del hombre.Bible Matthew 10:23. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Mateo 10:23. Versión: Reina-Valera 1995.

:*Ejemplo:
::Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us.Traducción: por la entrañable misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó desde lo alto la aurora.Bible Luke 1:78. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Lucas 1:78. Versión: Reina-Valera 1995.

:*Ejemplo:
::All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.Traducción: Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.Bible John 1:3. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Juan 1:3. Versión: null.

:*Ejemplo:
::For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.Traducción: porque la Ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.Bible John 1:17. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Juan 1:17. Versión: Reina-Valera 1995.


upon

Del inglés medio upon, uppon, uppen, del inglés antiguo upon, uppon, uppan. Compuesto de up y on.

indica movimiento hacia arriba inicial y la llegada al objetivo final

:*Ejemplo:
::I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, ‘Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.’.Traducción: Yo no lo conocía; pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer sobre él, ése es el que bautiza con Espíritu Santo.”.Bible John 1:33. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Juan 1:33. Versión: Reina-Valera 1995.


before

:*Ejemplo:
::Lead me, O Lord, in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before my faceTraducción: Guíame, Jehová, en tu justicia, a causa de mis enemigos; endereza delante de mí tu camino.Bible Psalm 5:8. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Psalm 5:8. Versión: Reina-Valera 1995.


after

norte de Inglaterra, otros no róticos sin el trap-bath split

:*Ejemplo:
::And he preached, saying, “There comes One after me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose.Traducción: Y predicaba, diciendo: «Viene tras mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, agachado, la correa de su calzado.Bible Mark 1:7. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Marcos 1:7. Versión: Reina-Valera 1995.


over

:*Ejemplo:
::You have made him to have dominion over the works of Your hands; You have put all things under his feetTraducción: Lo hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus piesBible Psalm 8:6. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Salmos 8:6. Versión: Reina-Valera 1995.

:*Ejemplo:
::Again, the kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that fieldTraducción: Además el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo, el cual un hombre halla y lo esconde de nuevo; y gozoso por ello va y vende todo lo que tiene y compra aquel campoBible Matthew 13:44. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Mateo 13:44. Versión: Reina-Valera 1995.

:*Ejemplo:
::He made a path for His anger; He did not spare their soul from death, But gave their life over to the plagueTraducción: Dispuso camino a su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida a la mortandadBible Psalm 78:50. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Salmos 78:50. Versión: Reina-Valera 1960.


since

:*Ejemplo:
::For in those days there will be tribulation, such as has not been since the beginning of the creation which God created until this time, nor ever shall beTraducción: porque aquellos días serán de tribulación cual nunca ha habido desde el principio de la creación que Dios hizo, hasta este tiempo, ni la habráBible Mark 13:19. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Marcos 13:19. Versión: Reina-Valera 1995.


during

Received Pronunciation, Reino Unido, General Australian

Received Pronunciation, Reino Unido, Canadá, Irlanda, General Australian, General New Zealand


for

tónico: General Australian, Nueva Zelanda

Del inglés medio for, del inglés antiguo for y este del protogermánico *furi y el protoindoeuropeo *preh₂-. Cognado del latín per y el español por.


down

Received Pronunciation, General American


post

Del protoitálico *posti, y este del protoindoeuropeo. Compárese el sánscrito पश्चा (paścā, adv. "detrás", "después"), el avéstico clásico pasca ("detrás", "después"), el persa antiguo pasā ("después"), el lituano pàs ("en", "sobre") y el eslavo eclesiástico antiguo pozdě ("tarde").


war

warnon
warnout
warnañ
warni
warnomp
warnoc'h
warno
warnor

El pan está sobre la mesa.


trí

tríom
tríomsa
trí mo
tríot
tríotsa
trí do
tríd
trísean
trína
tríthi
tríthise
trína
trínn
trínne
trínar
tríbh
tríbhse
trí bhur
tríothu
tríothusan
trína
tríd an
trí na
trína (present)
trínar (present)
trínarb (present)
trínar
trínar
trínarbh

:*Ejemplo:
::Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


ort

Forma combinada de la preposición air y el pronombre personal de segunda persona singular.


ort

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de segunda persona singular.


ort

Forma combinada de la preposición er y el pronombre personal de segunda persona singular.


cos

co (masculine singular)
cos (masculine plural)
coa (feminine singular)
coas (feminine plural)

Contracción de la preposición con y el artículo os
: con los


ag

agam
agamsa
agat
agatsa
aige
aigeasan
aici
aicise
againn
againne
agaibh
agaibhse
acu
acusan
ag an
ag na

Junto con el sustantivo verbal, o infinitivo, forma el gerundio..

:*Ejemplo:
::bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


aig

agam
agamsa
agad
agadsa
aige
aigesan
aice
aicese
againn
againne
agaibh
agaibhse
aca
acasan
aig an
aig na


roish

roym
royd
roish
roee
roin
reue
roue
roish yn
roish ny


besides

Del inglés medio bisides (también bisiden), extensión de biside, equivalente a beside + -s.


toward

Con el propósito de lograr (un objetivo).

Ubicado cerca de; cerca de (un tiempo o lugar).


per

Del protoitálico *peri, y este del protoindoeuropeo. Compárese el inglés for (por, para), el sánscrito परि (pári [adv.], "por", "a un lado de", "a causa de", "de acuerdo con"), el persa antiguo pariy, el griego antiguo πέρι (péri, "alrededor", "en torno a", "en lo que concierne a"), el lituano per ("sobre", "alrededor de", "en torno a"), el eslavo eclesiástico antiguo prĕ- ("a través de") y el gótico 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 (fairra, "lejos").

A través de (un espacio, una apertura, un obstáculo, un conjunto de objetos o personas, etc.).

con idea de movimiento o penetración (por ejemplo con la vista)

indicando uno o más lugares de un todo afectados por la acción

con idea de sucesión, especialmente figurativo

Durante un tiempo, un periodo (de condiciones, circunstancias).


ergo

se coloca siempre después del sustantivo que rige


concerning

Received Pronunciation, General Australian


outta

Uso: coloquial.


bar

Del alemán antiguo bar, del protogermánico *bazāz, del protoindoeuropeo *bʰosó. Compárese el inglés bare, el neerlandés baar o el sueco bar.

Falto de, desprovisto de, libre de, sin.


bar

Del inglés medio barre, del francés antiguo barre, del latín tardío barra, de origen incierto.


midst

:*Ejemplo:
::Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the watersTraducción: Luego dijo Dios: Haya un firmamento en medio de las aguas, para que separe las aguas de las aguasBible Genesis 1:6. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Genesis 1:6. Versión: Reina-Valera 1995.


regarding

/ɹɪˈɡɑː.dɪŋ/

/ɹɪˈɡɑɹ.dɪŋ/

/ɹɪˈɡaː.dɪŋ/


inom

Dentro de, en (literal y figurativamente)


abroad

Del inglés medio abrood, del prefijo a- y brood. Equivalente a: Del prefijo a- y broad. Atestiguado desde el siglo XIII.


på

stor i orden, liten på jorden.

:*Ejemplo:
::stor i orden, liten på jorden.Traducción: → "grande en palabras, pequeño en el mundo" (proverbio sueco.

:*Ejemplo:
::En kvinna som flöt på havet i 30 timmar plockades under måndagen upp av en räddningshelikopter.“Hemmafru flöt i 30 timmar på havet”. 16 may 2021.

En (un día determinado; una institución; un lenguaje).

:*Ejemplo:
::Folkuniversitetet erbjuder kurser i svenska som främmande språk på alla nivåer.“Swedish Courses (sv), kurser, skolor, utbildningar”. 01 mar 2010.


ym

ante mutación en ng- se transforma en yng

cuando el sustantivo es indeterminado se usa la preposición mewn en su lugar


wrth

wrthyf i
wrthyt ti
wrtho fe/fo
wrthi hi
wrthyn ni
wrthych chi
wrthyn nhw


gyda

Mae cath gyda
'da fi.

:*Ejemplo:
::Mae cath gyda
'da fi.Traducción: Tengo un gato.


ayns

aynym
aynyd
ayn
aynjee
aynin
ayndiu
ayndoo
'sy / 'syn
ayns ny


marish

marym
mayrt
marish
maree
marin
meriu
maroo
marish yn
marish ny


lesh

lhiam
lhiat
lesh
lhee
lhien
lhiu
lhieu
lesh yn
lesh ny


'n

ynddo i
ynddot ti
ynddo fe/fo
ynddi hi
ynddon ni
ynddoch chi
ynddyn nhw


ann

Forma combinada de la preposición in y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.


dre

drezon
drezout
drezañ
drezi
drezomp
drezoc'h
drezo
drezor


nearest

:*Ejemplo:
::I sat in a low arm-chair nearest the fire, and I drew this forward so as to be almost between the Time Traveller and the fire-place.H. G. Wells. The Time Machine. Página 16. Editorial: Airmont Publishing Co. 1964.ª ed, Nueva York, 1895. ISBN: 0804900442.


dá

Contracción de la preposición do y el adjetivo posesivo a
.


dá

Contracción de la preposición do y el pronombre a
.


dá

Contracción de la preposición de y el adjetivo posesivo a
.


dá

Contracción de la preposición de y el pronombre a
.


acu

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal de tercera persona plural


uirthi

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.

:*Ejemplo:
::… ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


aige

Forma combinada de la preposición aig y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.


aige

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.

:*Ejemplo:
::LESLIE: Bhuel, fáilte romhat féin agus roimh an gcupán tae. (Tógann sé an tae uaithi agus suíonn sé ar an leaba, an tae ina lámh aige.) Siúcra?Brendan Behan. Poems and a play in Irish. Editorial: Gallery Books. 1981.


à grand renfort de

[a ɡʁɑ̃ ʁɑ̃.fɔʁ də]

:*Ejemplo:
::Ils vont, à grand renfort de déductions et d'affirmations, vouloir nous démontrer qu'en moins d'une décade d'années la Chine républicaine sera transformée, aura changé d'âme, …..“en:Chicoutimi”. Wikipedia.


rera

:*Ejemplo:
::Rera un bon viatge que, amb tot, habia estat per a mi molt fatigós, entràrem al port.Adelbert von Chamisso. La meravellosa història de Peter Schlèmihl. Traducido por: Gustau Llobet. Editado por: Joan Valls. 1983.


ó

ao / ó (masculine singular)
aos / ós (masculine plural)
á (feminine singular)
ás (feminine plural)

Contracción de la preposición a y el artículo o
: a el (al).


ó

uaim
uaimse
ó mo
uait
uaitse
ó do
uaidh
uaidhsean
óna
uaithi
uaithise
óna
uainn
uainne
ónar
uaibh
uaibhse
ó bhur
uathu
uathusan
óna
ón
ó na
óna (present)
ónar (present)
ónarb (present)
ónar
ónar
ónarbh

Desde, de; denota origen espacial o temporal.

:*Ejemplo:
::ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


ó

Del protocéltico *ava, a su vez del protoindoeuropeo *apo. Compárese con el galés o, el latín ab, el gótico 𐌰𐍆 (af), o el inglés of.


agat

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal de segunda persona singular.

:*Ejemplo:
::"An bhfuil sean-scéal ar bith agat le hinsint dom?" arsa an rí..Traducción: ¿Tienes alguna historia que contarme?, dijo el rey.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


abaft

Del inglés medio abaft, de a-, "sobre", y baft, a su vez del antiguo beaftan, de be, "por", y æftan, "detrás".


roimhe

Forma combinada de la preposición roimh y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.


thar

tharam
tharamsa
tharat
tharatsa
thairis
thairisean
thairsti
thairstise
tharainn
tharainne
tharaibh
tharaibhse
tharstu
tharstusan
thar an
thar na


chun

Del irlandés antiguo dochum ("hacia"), del irlandés antiguo tochim, sustantivo verbal del irlandés antiguo docing.

chugam
chugamsa
chugat
chugatsa
chuige
chuigesean
chuici
chuicise
chugainn
chugainne
chugaibh
chugaibhse
chucu
chucusan
chun an / 'naᵃ
chun na / 'naᵃ
ᵃ Ulster

:*Ejemplo:
::Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún.“Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí”. Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


liom

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de primera persona persona.

:*Ejemplo:
::Is cuimhin liom bheith ar bhrollach mo mháthar.Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.


agamsa

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal enfático de primera persona persona.


dúinn

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal de primera persona plural.

… agus maith dúinn ár bhfiacha, ….

:*Ejemplo:
::… agus maith dúinn ár bhfiacha, ….Traducción: «… y perdona nuestras deudas, ….“Ár nAthair”. Wikisource (sitio viejo).


ós

Contracción de la preposición a y el artículo os
, a los


ós

Contracción de la preposición ó y el verbo is


go dtí

Del irlandés medio co tí ("hasta que llegue"), subjuntivo del irlandés medio tic (Ulster contemporáneo tig por el estándar taga), del irlandés antiguo do·icc ("venir"), del que proviene el verbo contemporáneo tar ("venir").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo:
::Dh'imigh sé leis ó thuaidh ar fad go Dún na nGall, agus thriall sé go dtí tigh duine uasail san oíche, ag lorg iostas na hoíche agus greim le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.

:*Ejemplo:
::Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Ciarán Mac Aonghusa. “Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"”. Mar 2012.


ormsa

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal enfático de primera persona singular.

:*Ejemplo:
::stad do chuid déanamh grinn agus magaidh ormsa.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


d'

:*Ejemplo:
::Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain d'aois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


fá

Del irlandés medio fa, del irlandés antiguo fo.

:*Ejemplo:
::Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti,.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


faoi

bí faoi ("pretender, tener la intención de")

fúm
fúmsa
faoi mo
fút
fútsa
faoi do
faoi
faoisean
faoina
fúithi
fúithise
faoina
fúinn
fúinne
faoinár
fúibh
fúibhse
faoi bhur
fúthu
fúthusan
faoina
faoin
faoi na
faoina (present)
faoinar (present)
faoinarb (present)
faoinar
faoinar
faoinarbh


leat

Del irlandés medio let, del irlandés antiguo lat, compuesto del irlandés antiguo la y el pronombre sufijado -(u)t.

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de segunda persona singular.

:*Ejemplo:
::Is í an t-árthach mo chuid féin," ar seisean, "agus cuirfidh mé an t-árthach i ngeall leat nach féidir é.Iníon an Cheannaí.


roimh

romham
romhamsa
romhat
romhatsa
roimhe
roimhesean
roimpi
roimpise
romhainn
romhainne
romhaibh
romhaibhse
rompu
rompusan
roimh an
roimh na


uaithi

Forma combinada de la preposición ó y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.


romhat

Forma combinada de la preposición roimh y el pronombre personal de segunda persona singular.


do'n

:*Ejemplo:
::Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


duit

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal de segunda persona singular

:*Ejemplo:
::::*«'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.» Deane; Bourke, Angela; Carpenter, Andrew; Williams, Jonathan (2002). en Angela Bourke: The Field Day anthology of Irish writing, 4, Irish Women's Writing and Traditions, NYU Press, 1240. ISBN 0814799086, 9780814799086.


aun

Indica algo inesperado o soprendente en la situación descrita..


uait

Forma combinada de la preposición ó y el pronombre personal de segunda persona persona.

:*Ejemplo:
::'Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?'.Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


amén

:*Ejemplo:
::Esquivé, otro sí, el pleonasmo del no aprobado, por no reincidir en el ridículo paso del célebre academista Bárgas-Ponce; el cual, imprimiendo una memoria que escribió para la concurrencia a los premios académicos de 1791, la anunció con la nota de presentada y nó premiada: con que manifestó, amén de su poquedad, su pueril resentimento.Bartolomé José Gallardo. Alocución a los electores de diputados por la provincia de Madrid (1841). Editorial: Blass. Madrid, 1928.

:*Ejemplo:
::La habitación alta está dividida en sendos compartimentos, adornados cada uno con su tablado de cama verde, jergón de paja, sábanas choriceras y manta segoviana; su mesilla de pino, con un jarro candil y una estampa del Dos de Mayo o del Juicio final, pegada con miga de pan en el comedio de la pared; amén de los diversos adornos que alternativamente aparecen y desaparecen.Ramón de Mesonero Romanos. Escenas y tipos matritenses. Página 420. Editorial: Editorial Verbum. 20 ago 2020. ISBN: 9788413373065.


chuig

chugam
chugamsa
chugat
chugatsa
chuige
chuigesean
chuici
chuicise
chugainn
chugainne
chugaibh
chugaibhse
chucu
chucusan
chuig an
chuig na


cis

En el espacio: cerca del lado de, de este lado de, del lado de aquí de.

Expresando movimiento: hacia este lado de, hacia aquí de, a través de.


pa'

:*Ejemplo:
::Le di... una parte pa’ mi casa y lo otro pa' míDoris Cooper Mayr. Delincuencia y desviación juvenil. Página 408. Editorial: LOM Ediciones. Santiago de Chile, 2005. ISBN: 9789562827003.


fra

Del italiano antiguo fra ("entre"), y este del latín īnfrā ("debajo"), del protoindoeuropeo *n̥dʰér.


prae

Por, a causa de (en frases con sentido negativo).

- Ni hablar pudo a causa de su dolor.


sub

- en armas, armado


inter

indicando que se encuentra en medio de una acción (como una tarea, lectura, etc.)

indicando que se encuentra en medio de una circunstancia especialmente favorable o infavorable (como corrupción, una tempestad, etc.)

indicando que se encuentra entre objetos o personas de iguales o similares atributos

indicando que se encuentra entre personas de iguales o similares opiniones, prácticas o actitudes


abante

Antes de, delante de (en sentido temporal).


subter

al indicar dirección sólo se usa acusativo


penes

Bajo el poder de, bajo el control de, en las manos de.


palam

Incierta, la etimología más convincente propone: del protoitálico *palām, del protoindoeuropeo *plh₂-em-i, locativo del protoindoeuropeo *plh₂-em-h₂ (literalmente "en la palma de la mano"). → palma; plānus; planta.

proferre

/ -[1]- dar a conocer públicamente, divulgar.

Abiertamente delante de, en presencia de, a la vista de.


clam

clam esse

-[1]- ser secreto; ser mantenido en secreto.

clam habere

-[1]- mantener en secreto, guardar en secreto.

clam habere

-[2]- mantener fuera de los conocimientos de.

Sin los conocimientos de, desconocido a.


erga

Expresando posición: al lado de, cerca de.

Introduciendo el objeto de las emociones, acciones, etc., de una persona: hacia, para, para con, con respecto a.

Expresando relaciones menos precisas: con respecto a.


apud

con nombre (o título, categoría, etc.) de personas

- vivir con los padres

con expresiones de comunicación (mentir a, relatar ante, etc.)

describiendo al sujeto dentro de una colectividad, un grupo (entre los vivos, los muertos, los germanos, los soldados, etc.)


d'après

Como consecuencia de o como resultado de.


secus

Del protoitálico *sekwos ("separado"), y este del protoindoeuropeo *se-ḱuo- ("para unomismo", "separado"). Compárese el irlandés antiguo sech ("despuésde"; "sin"). → sequor

Aparte de, además de, al lado de, junto a.


pentru

:*Ejemplo:
::Pentru dragostea lui Dumnezeu și pentru creștinătate și mântuirea noastră comună, din această zi înainte, după cum îmi va da Dumnezeu înțelepciune și putere, îl voi proteja pe acest frate al meu Carol, cu ajutor sau orice altceva, așa cum tebuie protejat un frate, astfel ca el să facă același lucru pentru mine, și niciodată nu voi face cu știință o înțelegere cu Lothar care îi va face rău acestui frate al meu Carol.Jurămintele de la Strasbourg.


а

Del ruteno antiguo o(b) (compárese el ruso о ("sobre, acerca de"), об ("sobre, acerca de")).


n-a

:*Ejemplo:
::bhí bealach na bó finne n-a bhóthar airgid treasna na spéire—an té go mbéadh a anam n-a dhúiseacht i gceart chidhfeadh sé na sluaighte aingeal ag gabháil an tslighe sin.Traducción: la vía láctea se asemejaba a un camino plateado a través de los cielos— cualquiera que tenga el alma despierta y dispuesta podría ver una multitud de ángeles tomando ese camino.Pádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Croidhe-bhrughadh na Cruinne. 1900.


hormis

Del francés medio hormis, y este del francés medio mis.

A excepción de, descontando, excepto, fuera de, menos o salvo.

normalmente invariable, pero hay pocos quienes prefieren que se posiciona antes de palabras masculinas, y que se utilizan hormise y hormises antes de vocablos femeninos singulares y plurales, respectivamente


lès

Del francés medio lez, y este del francés antiguo les, lés o lez, del latín tardío latus ("al lado de"), de latus ("lado").


exceto

A excepción de, excepto, fuera de, menos o salvo.


aos

Contracción de la preposición a y el artículo os
: a los


asupra

Acerca de, cerca de, con relación a, de, en cuanto a, en relación con, con respecto a o sobre.


fără

:*Ejemplo:
::Nu e medicină fără limba latină. No es medicina sin el idioma latino.
Nu e regulă fără excepție. No es regla sin excepción.
Fără muncă nu mănânci pâine. Sin trabajo no comes pan.


empós

Atrás de, en busca de o en seguimiento de.


escontra

Con destino a, en dirección a o hacia (algo).


escontra

Contra, en contrario de, en oposición a o hacia (algo).


od

Cõ, con, en colaboración con, en compañía de o junto con.


dès

Del francés medio dés y des ("desde"), y estos del francés antiguo des (o dé), del latín de y ex ("de").


tenus

Expresando los límites referidos por acciones, declaraciones, etc.: hasta el alcance de.


trás

Del latín trāns ("más allá de"), y este del protoitálico *trān(t)s, del protoindoeuropeo *trh₂-nt-s. Compárese el arrumano trã, el asturiano tres ("tras"), el castellano tras, el francés très ("muy") y el galego tras ("tras").


nonobstant

A despecho de, a pesar de, no obstante o pese a.


towards

[tʰə̥ˈwɔːdz]

[tʰə̥ˈwɔɹ̠d̠z]

[tʰw̥ɔɹ̠d̠z]


environ

no se puede usar como preposición de distancia local


usque ad

[ˈʊs̠kʷɛ äd̪]

Acorde a, acorde con, conforme a o según.


kon

Con, en colaboración con, en compañía de o junto con.


deex

A raíz de, derivando de, procediendo de, partiendo de, previendo de o viendo de.


câte

En grupos de o en series de. (Se usa para indiciar un número colectivo o distributivo, y frecuentemente con un número, p.e. unul câte unul (uno por uno) o câte doi (en dos).)


joste

Cerca a, cerca de, cercano a o próximo a.


kontra

:*Ejemplo:
::Ayi voto djuntos kon la mayoria de los delegados en favor de Erets Yisrael, la patria istorika del puevlo djudio, i kontra la propozision de Herzl de aresentar al puevlo djudio en Uganda (en Afrika!).Yeuda 'Hatsvi. [http://www.aki-yerushalayim.co.il/ay/096/096_05_avraam_asa.htm AVRAAM ASSA un lider de los djudios de Bulgaria.


asigun

Según (con arreglo a, en correspondencia a, &c.).


aiz

De un lado a otro, más allá de, a través.


ḥnꜥ

La conjunción de costumbre se expresa yuxtaponiendo directamente dos sustantivos en cuestión, sin embargo, ocasionalmente también se puede expresar usando preposiciones ḥnꜥ o ḥr como una conexión entre sustantivos


evit

evidon
evidout
evitañ
eviti
evidomp
evidoc'h
evito
evidor

¿Es para tu hijo?

Lo obtuve por nada.


hervez

hervezon
hervezout
hervezañ
hervezi
hervezomp
hervezoc'h
hervezo
hervezor

No lloverá, según los ancianos.


etre

etrezon
etrezout
etrezañ
etrezi
etrezomp
etrezoc'h
etrezo
etrezor

Hay sol entre los aguaceros.


dirak

dirazon, dirakon
dirazout, dirakout
dirazañ, dirakañ
dirazi, diraki
dirazomp, dirakomp
dirazoc'h, dirakoc'h
dirazo, dirake
dirazor

Ante el juez.


hep

hepdon
hepdout
heptañ
hepti
hepdomp
hepdoc'h
hepto
heptor

Ven sin tus hijos.


evel

eveldon
eveldout
eveltañ
evelti
eveldomp
eveldoc'h
evelto
eveldor

Estás tan delgado como un alfiler (Estás tan delgado como una agachadiza, literalmente).


baix

:*Ejemplo:
::y poch demprés, en les festes de la Fira de Joliol, feu la nova corporació son primer acte públich, reunintse baix la presidencia del Ajuntament, son protector, en lo Pavelló que este posa en l' Alameda durant dita fira.Teodor Llorente. Llibret de versos. Capítulo Notes del autor. 1885.

:*Ejemplo:
::… y poco después, en las fiestas de la Feria de Julio, hizo la nueva corporación su primer acto público, reuniéndose bajo la presidencia del Ayuntamiento, su protector, en el Pabellón que este pone en la Alameda durante dicha feria.


ouzh

ouzhin
ouzhit
outañ
outi
ouzhomp
ouzhoc'h
outo
ouzhor

¡No mees contra la pared!


dindan

dindanon
dindanout
dindanañ
dindani
dindanomp
dindanoc'h
dindano
dindanor

¡Quédate bajo los árboles!


e-giz

egiston
egistout
egistañ
egisti
egistomp
egistoc'h
egisto
egistor


e-doug

Durante el viaje.


e-pad

Durante la guerra.


fasta

:*Ejemplo:
::-No me levantaré jamás de donde estoy, valeroso caballero, fasta que la vuestra cortesía me otorgue un don que pedirle quiero, el cual redundará en alabanza vuestra y en pro del género humano.Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo III. 1605.


onto

átona, antes de consonantes: Reino Unido

átona, antes de consonantes: Estados Unidos


til

Del inglés medio til y este del inglés antiguo til.


maguer

Del griego medieval μακάρι (makári, "ojalá"), del griego antiguo μακάριος (mákarios, "dichoso, feliz").


נגד

Ejemplo:


ל־

Ejemplo:

Ejemplo:


עם

ejemplo

:*Ejemplo:
::”.כָּכָה מַרְגִּישִׁים הַחַיּים עִם מַעֲרֶכֶת הָעִכּוּל שֶׁלִּי”.טוויטרTraducción: «Así siento que vivo yo con mi sistema digestivo».
Twitter.