segunda feira

segunda feira (singular)
segundas feiras (plural)


terceira feira

terza feira (singular)
terzas feiras (plural)


ajkʼaay

ajkʼaay (masculine singular)
ixkʼaay (feminine singular)


jamón york

jamón

Chile, Colombia, Ecuador, México, Venezuela

Fiambre elaborado con las patas traseras del cerdo o bien con muslos de aves como pollo o pavo. Empleado mayormente para elaborar sándwiches acompañado generalmente de queso rebanado.


condicional compost

condicional compost (singular)
condicionals composts (plural)


futur compost

futur compost (singular)
futurs composts (plural)


pretèrit anterior

pretèrit anterior (singular)
pretèrits anteriors (plural)


pretèrit pluscuamperfet

pretèrit pluscuamperfet (singular)
pretèrits pluscuamperfets (plural)


pretèrit indefinit

pretèrit indefinit (singular)
pretèrits indefinits (plural)


הערכה עצמית

De הַעֲרָכָה 'valoración, aprobación' y עַצְמִית 'propio, a sí mismo'.


דו־תנועה

Compuesto de דו־ (dū-, 'bi, dos') y תנועה (tnu’á, 'vocal').

דּוֹ־תְּנוּעָה (singular)
דּוּ־תְּנוּעוֹת (plural)


שם עצם

שֵׁם עֶצֶם (singular)
שְׁמוֹת עֶצֶם (plural)


פצפוצי תירס

De פצפוץ 'estallido' y תירס 'maíz', y este calco del ingl. popcorn. La Academia de la Lengua Hebrea la incluyó en su diccionario en 1991.


מותק כדבש

Melifluo (parecido a la miel en propiedades).


ערב לאוזן

Melifluo (modo de hablar delicado, suave y tierno).


יצא מן אופנה

De יצא, pasado del verbo לצאת 'salir', מן 'de, desde' y אפנה 'moda'.


מתוק כדבש

De מתוק 'dulce', כ־ 'como' y דבש 'miel'.

Melifluo (parecido a la miel en cuanto a sus propiedades).


ראוי לשבח

De ראוי 'digno', ל־ 'para', 'de' y más, y שבח 'elogio', 'alabanza'.


ארוחת צהריים

De ארוחת, declinación de ארוחה 'comida, alimento', y צהריים 'mediodía'.


צורת הקטנה

צוּרַת הַקְּטַנָּה (singular)
צוּרוֹת הַקְּטַנָּה (plural)


retrasado mental

Dicho de una persona, que padece algún tipo de discapacidad intelectual.


a partir de

Tomando algo como base seguido de un nombre.


sapos y culebras

Cualquier insulto, blasfemia, juramento o maldición.


ajxaakʼal xook

ajxaakʼal xook (singular)
ajxaakʼal xookoʼob (plural)


ajo y agua

apócope eufemístico de "a joderse y a aguantarse".

Indica que a alguien no le queda más remedio que aceptar una situación desagradable tal cual es


ixxaakʼal xook

/ʔiʃ.ʃàː.kʼal ʃòːk/

/ʔiʃ.ʃàː.kʼah ʃòːk/

ixxaakʼal xook (singular)
ixxaakʼal xookoʼob (plural)


una bola de real

Una fortuna, una cantidad inconmensurable de dinero.

se suele usar la pronunciación laxa una bola 'e real


estar en

Creer una cosa, estar persuadido de ella.


camisa vieja

Locución sustantiva, masculina y femenina

camisa parda

Nombre que recibe o recibía un fascista en España que ya lo era antes de la Guerra civil española.


אנית מנוע

Préstamo de idiomas europeos traducido al hebreo. El barco lleva el nombre del poder que lo impulsa: un motor (diésel), a diferencia de un barco de vela o un barco de vapor.


no así

En dos proposiciones, indica afirmación de la primera y negación de la segunda.


plantar cara

hacer cara

Desafiar a alguien, oponerse a él y resistir a su autoridad.


no... muy... que digamos

Denota una cosa que aunque no cumplió con las expectativas que tenía por lo menos algo se dio.

Eufemismo para denotar una cosa negativa de modo que la expresión no sea tan peyorativa


te quedó el cerebro echando humo

[t̪e keˌð̞o el̟ seˌɾe.β̞ɾo eˌt͡ʃan̪.d̪o ˈu.mo]

[t̪e keˌð̞o el̟ θeˌɾe.β̞ɾo eˌt͡ʃan̪.d̪o ˈu.mo]

Manera sarcástica de criticar la falta de creatividad u originalidad de alguna obra hecha por alguna persona.

El que escribió esos reggaetones le quedó el cerebro echando humo (!)


hacerse la víctima

Quejarse por alguna situación en específico, por lo general sin causa o motivo suficientemente justificado. Es mal visto pues se considera una forma de manipulación.


nada de

Manera enfática de rechazar o negar algo rotundamente y de plano.

Usted fue operado de una hernia, así que nada de cargar peso ni hacer esfuerzos


caer en desgracia

Perder el aprecio, cariño o estimación que se le tenía.

Cayó en desgracia a raíz de que empezó a consumir drogas, ahora se quedó sin amigos y ni su familia lo quiere.

Pasar de una situación económica de abundancia o bonanza a una de penurias, pobreza y escasez producto de la inflación o crisis económica que atraviesa una nación.

Tu tío ya no nos puede seguir ayudando con dinero porque cayó en desgracia, su negocio quebró y está hundido en deudas.


no ser una perita en dulce

[ˌno ˌseɾ ˌu.na peˌɾi.t̪a en̪ ˈd̪ul̟.se]

[ˌno ˌseɾ ˌu.na peˌɾi.t̪a en̪ ˈd̪ul̟.θe]

Dicho de una persona, que no es precisamente benevolente y cariñosa sino de carácter arisco y que se enoja fácilmente.


quechua de Huaylas

quechua

Idioma quechua hablado en Áncash, en los Andes centrales de Perú, de la familia de lenguas quechuas. Según otra clasificación es una de los variantes del quechua central.

quechuas (plural)
de (plural)
Huaylas (plural)


sentido arácnido

En referencia a uno de los superpoderes del personaje de historieta Spiderman.

Intuición de que hay un peligro o sucede algo extraño.

pero ese sentido arácnido me hace imaginar por encima de mis posibilidades y donde otros ven un montón de piedras sin sentido yo veo una oportunidad cultural


de todas maneras

Independientemente de lo que esté ocurriendo o de las circunstancias.


hacer luz de gas

[aˌθeɾ ˌluθ̬ ð̞e ˈɣ̞as]

En referencia a la obra de teatro de 1938 Luz de gas, en la que una mujer es víctima de este tipo de abuso.

gaslighting

Tipo de abuso psicológico en la que se hace a alguien cuestionar su propia realidad.


tener un peo

Tener ojeriza estar enemistado con una persona.

Él y yo no nos tratamos porque tenemos un peo


llevar palo

Sufrir una persona una golpiza propinada por otro.

Nota: Se suele emplear la forma hiperbólica llevar más palo que una gata ladrona

Como tu papá se entere que te botaron del colegio vas a llevar palo parejo

En deportes, particularmente en béisbol, sufrir un equipo específico una derrota contundente y notoria.

El Magallanes anoche llevó palo que le dio el Caracas


tsʼak yaj

Compuesto de tsʼak ('curar') y yaj ('dolor').


quemarse las pestañas

Estudiar con mucho esfuerzo, dedicación y disciplina.


como un chiquero

Extremadamente sucio, que produce repulsión y da mal aspecto por su grado de suciedad.

A ese baño hay que echarle una buena limpiada, está como un chiquero


portarse bien

Conducirse de manera decente y recta, respetando los principios de convivencia en sociedad..

Respetar los reglamentos, normas y leyes.


portarse mal

Infringir o quebrantar las reglas o normas establecidas.


mal carácter

Rasgo de la personalidad que consiste en ser irascible, gruñón o cascarrabias.


pie de página

pied de page

pies (plural)
de (plural)
página (plural)

(tipografía e informática) Una línea de información en el fondo de la página para identificar o numerar el contenido.


arroz con mango

Asunto enredado o confuso, que no tiene claridad ni sentido lógico.


falta de respeto

Palabra o acto contrario a la cortesía, los buenos modales y el respeto con el que debe procederse.

Modo de conducirse faltando a la urbanidad, las buenas maneras y la reverencia que se le debe a quien la merece.


falta de respeto

abusador

Dicho de una persona, que no observa las normas de decoro y comportamiento debidos.


cagarse de la risa

Reírse de manera copiosa y a carcajadas.


llevar la contraria

Tener argumentos totalmente opuestos a los de otra persona, no ponerse de acuerdo.


volver mierda

Causar intoxicación por consumo excesivo de alcohol.


alcohol isopropílico

El más simple de los alcoholes secundarios. Químicamente es un compesto de tres átomos de carbono donde el componente hidroxilo se ubica en el segundo átomo a diferencia del acohol n-propílico que lo tiene en un extremo; por lo que recibe el nombre químico de 2-propanol. Es un líquido incoloro y de olor penetrante y etéreo, miscible en agua. Se emplea como solvente, líquido limpiador y como antiséptico en medicina. A diferencia del alcohol etílico no se debe ingerir. Al oxidarse se transforma en acetona.


hasta cuándo

Forma enfática de denotar hastío, cansancio o molestia por algo repetitivo, aburrido o monótono.


rajuñar la arepa

soplar el bistec

Pretender conquistar a una mujer ajena, es decir, que ya tiene pareja.


hacer su agosto

Obtener réditos o ganancias producto de una oportunidad.

Por extensión, gozar o divertirse mucho.


piña colada

piña colada virgen

bebida similar pero que no lleva ron y puede ser consumida por niños, mujeres embarazadas y conductores de vehículos.

Tipo de cóctel preparado a base de néctar de piña, leche de coco y ron añejo. Muy típico de los países tropicales de América.


global distribution system

Sistema de reserva multi-acceso, utilizado por la industria de viajes y las aerolíneas.


caerse a palos

emborracharse

Consumir alcohol excesivamente al punto de acabar ebrio o intoxicado.


chicha andina

Bebida fermentada hecha a base de maíz y cáscaras de piña, endulzada con panela y especiada con clavos, canela en rama y pimienta dulce.


ser de cuarta

Incierta. Lo más probable es que se deba a que tradicionalmente habían cuatro divisiones en el fútbol profesional. Así, estar en la cuarta división sería estar entre los peores.^([cita requerida])

Se dice de algo o de alguien cuando es de muy mala calidad en desempeñar una función determinada.

No sé para qué me siguen invitando a torneos de tenis, si soy de cuarta para eso.


tabla de transferencia

tablas (plural)
de (plural)
transferencia (plural)

Tabla rígida o semi-flexible, que se emplea para trasladar a los usuarios desde una superficie a otra que esté a una altura similar.

Usa la tabla de transferencia entrar y salir del coche, cambiar de silla a silla de ruedas y pasar de la cama o sofá a la silla de ruedas.


callarse la boca

Pleonasmo o tautología por callar o callarse.


podrida de buena

Dicho de una mujer, que posee una belleza y atributos sumamente atractivos que deslumbran a los hombres.

En la piscina nos conseguimos unas chamas que estaban podridas de buenas


de pasapalo

Deformación coloquial de la locución de paso.

además

Adicionalmente a una situación que ocurre en el momento.

Llega tarde todos los días y de pasapalo se queja


¡qué pequeño es el mundo!

Frase empleada cuando no se espera conseguir a una persona conocida en un lugar distante.

Por extensión, frase que se emplea cuando se presentan dos personas sin saber que poseen un vínculo en común


bóveda en cañón

bóveda

Bóveda de superficie semicilíndrica que cubre el espacio comprendido entre dos muros paralelos.


bóveda de cañón apuntado

bóveda de cañón

Bóveda de superficie obtenida por la proyección longitudinal de un arco apuntado


qué te importa

Manera de decirle a alguien que no se entrometa en asuntos que no le incumben.


ni se te ocurra

Manera enfática de negar rotundamente o rechazar algo de plano.


peladero de chivo

Terreno baldío o lugar desierto, donde no hay nada relevante ni interesante.


gear up

/ˌɡɪə(ɹ) ˈʌp/

[ˌɡɪə‿ˈɹɐʔp]

/ˌɡɪə(ɹ) ˈap/

The hardware store is gearing up for spring in February with garden supplies and seeds.


cada palo aguante su vela

Se usa para manifestar que cada quien se responsabiliza de sus actos.


cada palo que aguante su vela

[ˌka.ð̞a ˌpa.lo ke aˌɣ̞wan̪.t̪e su ˈβ̞e.la]


ajustarse los pantalones

Tiene que ajustarse los pantalones y enfrentar el miedo al rechazo.


siempre y cuando

siempre que

Con tal de que. Denota la condición de que un acto o evento esté necesariamente condicionado o supeditado por otro en particular.


bueno para nada

flojo

Dicho de una persona, que no tiene habilidades para desenvolverse en la vida, que no tiene conocimientos y no trabaja ni estudia.


mal pobre

buen pobre

Dicho de una persona, dada a los lujos y riquezas, poco acostumbrada a situaciones de austeridad, carestía y escasez.

ahorrativo

Persona pródiga, que malgasta el dinero en cosas innecesarias o por puro capricho.

Pobre y soberbio, que por soberbia oculta su pobreza y hace alarde de cosas que no son suyas.


mal necesario

Situación desagradable o incómoda que no se puede evitar para buscar un beneficio o para evitar males mayores.

En la pandemia de COVID-19 la cuarentena fue un mal necesario para evitar que se diseminara la enfermedad y ocurriera una mortandad descomunal

Persona cuya presencia no es grata pero que sirve de ayuda para un propósito determinado.


yáax kʼiin

/jáːʃ kʼìːn/


pedir cacao

Arrepentirse de una mala acción cometida, pedir perdón, suplicar misericordia.


pelar el diente

coquetear

Sonreír de forma insistente intentando atraer la atención de alguien.


homosexual reprimido

gay de armario

Dicho del varón que siente atracción sexual o romántica por su mismo sexo biológico pero que lo oculta o lo mantiene en secreto para evitar cuestionamientos, rechazo o discriminación producto de la homofobia.


boca sucia

boquisucio

Dicho de una persona, que se expresa con palabras soeces, malsonantes u ofensivas.


boca floja

callado

Persona que se da a la tarea de hablar de más o de ventilar cosas a los cuatro vientos que deben mantenerse en secreto.


claro que no va a volver a pasar

[ˌkla.ɾo ke ˌno ˌβ̞a a β̞olˌβ̞eɾ a paˈsaɾ]

Respuesta que suele dar una persona enojada cuando la contraparte dice que "no volverá a pasar".


hablar golpeado

Dirigirse a una persona en tono enojado.


wile unpa e meli e mije

Sentirse atraído sexualmente tanto por hombres como por mujeres.


llevar una morena

Superar, llevar ventaja sobre algo o alguien.


llevar cuatro morenas

Aventajar o superar por una diferencia abrumadora y abismal.

Tu proyecto no es viable porque la competencia te lleva cuatro morenas y eso se te volvió un hueso


gastos superfluos

Egresos económicos en cosas que no son esenciales y que son prescindibles. Por lo general se emplea cuando se aplica a antojos y caprichos.

Vamos a tener que empezar a ir recortando, así que de ahora en adelante nada de gastos superfluos, sólamente se va a comprar lo necesario e imprescindible


otra cosa

Se dice de algo que se hace distinto u opuesto a lo que se hace en el momento.

Tú no estás cumpliendo con lo que te ordené, tú lo que estás es haciendo otra cosa

Algo para distraer generalmente a un niño con el fin de apartarlo de una situación peligrosa o indebida.

Para que el niño no siga jugando en la cocina lo llevaré a interesarlo en otra cosa

Dícese de un oficio diferente al que normalmente se ejerce.

Vas a tener que dedicarte a otra cosa porque ese oficio que escogiste no es rentable


otra cosa

Manera de traer a colación en una conversación otro tema distinto al que se está tratando


ögey ata

[œˈɟej ɑˈtɑ]


qırmızı şərab

[ɡɯɾ.mɯˈzɯ ʃæˈɾɑb]


a llorar a la FIFA

a llorar a la llorería

Se usa para indicar menosprecio o falta de interés ante las quejas de alguien.


lápiz de labios

barra de labios

Cosmético untuoso, presentado en forma de barra, utilizado para colorear los labios


pena ajena

vergüenza ajena

Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho


echarle ganas

echarle pichón

Hacer un esfuerzo por lograr una meta. Hacer las cosas con entusiasmo y tesón.


peor es mascar la hucha

peor es mascar lauchas

No ser tan malo, haber cosas peores. Aquí, una hucha es el término que se usaba para denominar un monedero. Mascar la hucha era símbolo de una hucha vacía.

―Yo hubiera querido para Ud. algo mejor, compañero. Pero peor es mascar lauchas, y le diré que cuesta mucho encontrar pega en estos tiempos.

… que no han podido casarse o que de algún modo no tienen marido, murió o se separaron de él; aprovechan sus últimos años lo mejor que pueden, un lance aquí, otro allá, con algún caballero o con algún muchacho, peor es mascar lauchas.

Manuel Rojas. Punta de rieles. Editorial: Zig-Zag. 1981.


en la luna

avispado

Dicho de una persona, de mente embotada, que siempre vive distraída y no se percata de lo que ocurre a su alrededor.


deja el güevo

Manera de decirle a una persona que deje de hostigar molestar o fastidiar.


dar la vida

Acompañado de la preposición por, denota algo que se apetece con muchas ansias o que se es capaz de hacer un gran sacrificio.


dársela en la pera

Consumir en exceso alguna sustancia nociva, sobre todo alcohol o droga.

No me importa qué pueda pasar, les juro que esta noche me la doy en la pera.


mandar fruta

La expresión “¡Qué va a mandar fruta! Llegó cualquier verdura” era utilizada por los viajeros del Interior que se radicaban en Buenos Aires y esperaban regalos de sus familiares. Actualmente, las expresiones “mandar fruta” y “cualquier verdura” pasaron a ser equivalentes.

Realizar una afirmación sin saber la respuesta correcta a lo preguntado. Utilizado sobre todo en exámenes.

—¿Cómo te fue en el examen?
—Mal, mandé fruta en todas las preguntas.


no necesariamente

Denota que una condición, situación o circunstancia es opcional y que no es un requisito sine qua non para que otra se cumpla.


poner los puntos sobre las íes

[poˌneɾ los ˌpun̪.t̪os ˌso.β̞ɾe las ˈi.es]

Expresar las posturas, opiniones o intenciones propias exhaustivamente y sin dejar lugar a malos entendidos.


día por medio

día de por medio

Dícese del fenómeno que se repite cada dos días: un día sí y el siguiente no.

Antes solía entrenar todos los días, pero ahora entreno día por medio


con el diario del lunes

Las elecciones políticas se dan en los domingos. La gracia consiste en predecir a los ganadores antes de que ocurra el sufragio. Alguien que habla con el diario del lunes, sería alguien que busca las razones por las cuales ganaron los candidatos que ganaron luego de haberse anunciado en los medios, para convencerse (falsamente) de que siempre supo quién iba a ganar. De origen metafórico.

Se dice cuando se opina, juzga o critica un suceso a posteriori, es decir, una vez que el mismo se ha consumado; de modo que la crítica pierde su valor pues cualquiera cuenta con la información suficiente para realizar el mismo juicio.

Hablar “con el diario del lunes” es lo más sencillo del mundo. Y ni hablar en un ambiente devastadoramente resultadista como el fútbol actual, una selva propensa a razonar con los números en la mano, sin permitirse la perspectiva del análisis conceptual.

Elías Perugino. «Reflexiones sobre Argentina con el diario del viernes». El Gráfico. 03 jul 2015.


a capa y espada

Defendiendo algo por encima de cualquier otra cosa.

En general suele ir acompañado por los verbos luchar o defender

Muchos médicos y enfermeras defienden a capa y espada una sanidad pública.


a demonios

esta medicina sabe a demonios


todos los caminos llevan a Roma

[ˌt̪o.ð̞os los kaˌmi.nos ˌʝe.β̞an a ˈro.ma]

[ˌt̪o.ð̞os los kaˌmi.nos ˌʎe.β̞an a ˈro.ma]

[ˌt̪o.ð̞os los kaˌmi.nos ˌʃe.β̞an a ˈro.ma]

[ˌt̪o.ð̞os los kaˌmi.nos ˌʒe.β̞an a ˈro.ma]

Se usa para expresar la posibilidad de llegar al mismo fin independientemente del medio que se elija emplear.


coño de madre

bajo

Por extensión, dicho de una acción, que por su bajeza merece el desprecio.

Persona cruel, despiadada o falta de compasión, piedad y bondad.


cargo de conciencia

Sensación de culpabilidad por algún error o falta que se haya cometido especialmente si es muy grave.


chupar un huevo

Indica falta de importancia, interés o preocupación hacia algún asunto.

¡Me chupa un huevo lo que digan de mí!

Ni te molestes en disculparte, a él le chupan un huevo esas cosas


mandar a comer mierda

Despedir o echar de un sitio a una persona de mala manera.


mandar a mamarse un güevo

Echar de un sitio a una persona de mala manera.

Manera de deshacerse de una persona molesta.


huevo frito

Forma de preparación de los huevos de gallina, la cua consiste en cascar un huevo sobre una sartén calentada con algún lípido (aceite, manteca o mantequilla) hasta quedar cuajado y crujiente. Puede quedar con la yema líquida o cuajada según el gusto de cada comensal. Se puede servir de desayuno, almuerzo o cena.


buen día

Expresión cordial y formal de saludo usada entre el amanecer y el mediodía.


bandera blanca

Bandera de color blanco usada como símbolo de tregua o rendición.


ağ bayraq

[ɑʁ bɑˈjɾɑχ]


ağac kömürü

[ɑˈʁɑd͡ʑ cœ.myˈɾy]


azul cobalto

Pigmento azul intenso derivado del cobalto.
:*
Color:


permanganato de sodio

NaMnO₄, compuesto inorgánico. Es utilzado en solución como desinfectante, desodorizante y blanqueador y para la purificación del agua y del aire.


topacio candela colicanelo

topacio

(Topaza pella) Colibrí de plumaje rojo purpúreo.


topacio candela de cola canela

[t̪oˌpa.sjo kan̪ˌd̪e.la ð̞e ˌko.la kaˈne.la]

[t̪oˌpa.θjo kan̪ˌd̪e.la ð̞e ˌko.la kaˈne.la]


topacio de fuego

topacio

(Topaza pyra) Colibrí de plumaje rojo y amarillo.


peo legal

Por prestarnos a estafas nos metimos en un peo legal


piedra de luna

piedras (plural)
de (plural)
luna (plural)

Piedra preciosa translúcida, un feldespato ortoclasa, que tiene un brillo nacarado.


silicato de aluminio

Compuesto químico compuesto de aluminio, silicio y oxígeno, de fórmula química Al₂SiO₅, que se encuentra en minerales y arcillas en varias formas y se utiliza comercialmente como aditivo alimentario E559 como antiaglomerante.


topacio candela de cola morada

[t̪oˌpa.sjo kan̪ˌd̪e.la ð̞e ˌko.la moˈɾa.ð̞a]

[t̪oˌpa.θjo kan̪ˌd̪e.la ð̞e ˌko.la moˈɾa.ð̞a]


topacio candela cola morada

[t̪oˌpa.sjo kan̪ˌd̪e.la ˌko.la moˈɾa.ð̞a]

[t̪oˌpa.θjo kan̪ˌd̪e.la ˌko.la moˈɾa.ð̞a]


peo del quinto coño

Situación indeseada de proporciones titánicas o querella legal sobre un hecho extremadamente grave.


aluminium silicate

aluminium silicate (singular)
aluminium silicates (plural)


aluminum silicate

aluminum silicate (singular)
aluminum silicates (plural)

Grafía alternativa de aluminium silicate.


aditivo alimentario

Sustancia no alimentaria que se añade a los alimentos para mejorar su sabor, apariencia o vida útil.


пищевая добавка

[pʲɪɕːɪˈvaɪ̯ə dɐˈbafkə]


ante la

Por lo demás, por otra parte, de lo contrario.


jan lawa ma

Presidente (de un estado, país, región o provincia)


jo ala e selo lon pini palisa

/ˈjo ˈa.la ˈe ˈse.lo ˈlon ˈpin.i ˈpa.li.sa/


nimi ku suli

Vocabulario "escencial" u oficial de toki pona.


Aralıq dənizi

[ɑ.ɾɑˈɫɯχ dæ.niˈzi]


ardıc yağı

[ɑɾˈdɯd͡ʑ jɑˈʁɯ]


ardıc cövhəri

[ɑɾˈdɯd͡ʑ d͡ʑœj̯.hæˈɾi]


göy qurşağı

[ɟœj ɡuɾ.ʃɑˈʁɯ]


saat qurşağı

[sɑːt ɡuɾ.ʃɑˈʁɯ]


şərqi Avropa

[ʃæɾˈɡi ɑ.vɾoˈpɑ]


Qərbi Avropa

[ɡæɾˈbi ɑ.vɾoˈpɑ]


Avropa Şurası

[ɑ.vɾoˈpɑ ʃu.ɾɑˈsɯ]


axşamın xeyir

[ɑχ.ʃɑˈmɯn χeˈjiɾ]


abdalcasına danışmaq

[ɑb.dɑɫ.d͡ʑɑ.sɯˈnɑ dɑ.nɯʃˈmɑχ]


y dale Perico al torno

En referencia al torno, una máquina de hilar que funciona dando vueltas una y otra vez en el mismo sitio

y vuelta la mula al trigo

Expresa el fastidio ante la insistencia de un argumento o la falta de novedad por parte de otra persona.


il a wil

Il a wil baʼax tin beetaj.


tener buenas aldabas

Tener amistades poderosas, contar con gente de gran poder social, político, económico, etc.


corpore insepulto

[ˈkɔrpɔrɛ ĩːs̠ɛˈpʊɫ̪t̪ɔ]

Todos están invitados a ceremonia corpore insepulto del condenado para orar por el descanso eterno de su alma.


corpore insepulto

[ˈkɔrpɔrɛ ĩːs̠ɛˈpʊɫ̪t̪ɔ]

Los cadáveres de mujeres bellas en el Antiguo Egipto permanecían cuarenta días (en casa) corpore insepulto para evitar la necrofilia.


uçan boşqab

[uˈt͡ɕɑn boʃˈɡɑb]


хроматична аберация

es-хроматична_аберация-bg-phrase-JzbinpuM


chromatic aberration

/kɹoʊˈmæ.tɪk ˌæb.əˈɹeɪ.ʃn̩/

/kɹəˈmæ.tɪk ˌæb.əˈɹeɪ.ʃn̩/


хроматическая аберрация

[xrəmətʲɪt͡ɕɪskəjə ɐbʲɪr(ː)ət͡sɨjə]

ɐbʲɪr(ː)ət͡sɨjə

es-хроматическая_аберрация-ru-phrase-JzbinpuM


χρωματική παρέκκλιση

es-χρωματική_παρέκκλιση-el-phrase-JzbinpuM


tener cuatro cucarachas jugando dominó

[t̪eˌneɾ ˌkwa.t̪ɾo ku.kaˌɾa.t͡ʃas xuˌɣ̞an̪.d̪o ð̞o.miˈno]

Dicho de una persona, ser distraído o despistado, irreflexivo o insensato.

se suele añadir "y con el juego trancado"


como el culo

Dicho de una persona, que solamente sirve para algo en específico y no es capaz de hacer dos o más cosas a la vez.


qara bulud

[ɡɑˈɾɑ buˈɫud]


wakax kʼáakʼ

wakax + kʼáakʼ; literalmente, "toro de fuego".

Estructura en forma de toro cargada con fuegos artificiales, utilizada en las fiestas populares.


take away

The next day John saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

Al siguiente día vio Juan a Jesús que venía a él, y dijo: «¡Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!

Bible John 1:29. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Juan 1:29. Versión: Reina-Valera 1995.


stretch out

Then the Lord said to Joshua, “Stretch out the spear that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand.” And Joshua stretched out the spear that was in his hand toward the city

Entonces Jehová dijo a Josué: «Extiende hacia Hai la lanza que tienes en tu mano, porque yo la entregaré en tus manos.»

Bible Joshua 8:18. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Josue 8:18. Versión: Reina-Valera 1995.


ma utala

Arena (ruedo en el que tiene lugar un combate u otro enfrentamiento).


dos puntos

Signo ortográfico de puntuación (:) que se representa como un punto arriba de otro, y están puestos en la parte inferior y superior de la línea de base tipográfica respectivamente.


azerí clásico

Registro del idioma azerí, caracterizado por un amplio préstamo léxico y gramatical del persa, utilizado con fines literarios y especialmente poéticos durante el período clásico de la literatura azerbaiyana, aproximadamente desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX.


buscar una aguja en un pajar

Buscar algo casi imposible de encontrar.


x letiʼ

Leti'e' j Abraham a'al teen u yíidzin le co'olela', x leti' xane' bey tu jedz a'aljilaco', le máaco' in sucu'un, bey túuno' tene' tin beetaj tuláacal lela' yéetel ma'alob tuucul, mix ba'al kaas in beetmaj.

Abraham mismo me dijo que la mujer es su hermana, y ella también afirmó que él es su hermano, así que yo hice todo esto de buena fe. No he hecho nada malo.

Biblia Génesis 20:5. Versión: Maya de Yucatán con DC. 1992.
Traducción: Biblia Génesis 20:5. Versión: Dios Habla Hoy.


pollo a la brasa

pollos (plural)
a (plural)
la (plural)
brasa (plural)


tener pluma

Dícese de los hombres gais que presentan una actitud femenina, o que se actúan como tal.

¿Te acuerdas del chico al que estaba conociendo? Pues resulta que tiene pluma, y a mí no me gustan los chicos así. Lo he dejado.


trifosfato de adenosina

adenosín trifosfato

Nucleótido que se utiliza como fuente de energía en reacciones celulares, en la síntesis de ácidos nucleicos y como neurotransmisor reconocido por los receptores purinérgicos.


Primera Guerra Mundial

Segunda Guerra Mundial

Conflicto bélico global que se produjo entre 1914 y 1918.


מלחמת העולם הראשונה

es-מלחמת_העולם_הראשונה-he-phrase-tbw8ZmOG


Segunda Guerra Mundial

Primera Guerra Mundial

Conflicto bélico global que se produjo entre los años 1939 y 1945.


מלחמת העולם השנייה

es-מלחמת_העולם_השנייה-he-phrase-hPu20MPS


Casa Blanca

Oficina residencia oficial y principal centro de trabajo del presidente de los Estados Unidos de América.


quien se pica, ajos come

variante de el que se pica, ajos mastica.

Indica que aquel que se siente aludido durante una conversación tiene algo que ocultar o que ver con el motivo de la alusión.


más se perdió en la guerra

más se perdió en Cuba

Se usa para expresar resignación o restar importancia a un problema o contratiempo.


qara çay

[ɡɑˈɾɑ t͡ɕɑj]


péet luʼum

péet luʼum (singular)
péet luʼumoʼob (plural)


xóotʼ luʼum

/ʃóːtʼ lúṵm/

xóotʼ luʼum (singular)
xóotʼ luʼumoʼob (plural)


עשה ימים כלילות

a ja.mim ke.lai.lot, a ja.mim kə.lai.lot


partirse el lomo

Trabajar duro, trabajar con mucho esfuerzo.


hablar como el gigante por la bragueta

[aˌβ̞laɾ ˌko.mo el xiˌɣ̞an̪.t̪e poɾ la β̞ɾaˈɣ̞e.t̪a]

La locución nació debido a que, en la festividad del Corpus, se exhibían figurones de más de tres varas de altura, y la voz del hombre que iba dentro de la armazón salía por la bragueta.

Dícese de quien repite desatinadamente conceptos ajenos.


masculinidad tóxica

Aspectos de la masculinidad tradicional que se perciben como incitadores a la violencia, la falta de emociones y otras cualidades negativas.


toksinen maskuliinisuus

[ˈt̪o̞kˌs̠iˌne̞mˌmɑ̝s̠ˌkuˌliːˌniˌs̠uːs̠]


токсична маскулінність

es-токсична_маскулінність-uk-phrase-7G9oFNwS


الذُّكُورَة السَّامَّة

es-الذُّكُورَة_السَّامَّة-ar-phrase-7G9oFNwS


בעין בלתי מזינת

עין בלתי מזינת

.אֵין מָה לִרְאוֹת כָּאן בְּעִַין בִּלְתִּי מְזֻיֶּנֶת


tutti frutti

basta

Juego de lápiz y papel cuyo objetivo es escribir, durante un tiempo limitado, una serie de palabras pertenecientes a categorías predefinidas por los jugadores, además de comenzar con la misma letra.


בן דוד

.[…] הוּא הָיָה הָאָהוּב מִכָּל בְּנֵי דּוֹדִי


לעולם לא

.לְעוֹלָם לֹא אֶהְיֶה עִם גֶּבֶר עָנִי


central bank

central bank (singular)
central banks (plural)


banco central

Principal autoridad monetaria de una entidad política o unión monetaria; normalmente regula la oferta de dinero, emite moneda y controla las tasas de interés. Suele supervisar la actividad bancaria dentro de las fronteras de su país.


מין דקדוקי

מִין דִּקְדּוּקִי (singular)
מִינִים דִּקְדּוּקִיִּים (plural)


talón de Aquiles

En referencia al mito de Aquiles quien era inmortal, excepto si le alcanzaban en el talón.

talones (plural)
de (plural)
Aquiles (plural)

Parte débil o vulnerable de una persona o cosa.

Ahora se presenta Singapur, un trazado de máxima exigencia para los pilotos y talón de Aquiles del neerlandés

Alberto Bravo. «El talón de Aquiles de Verstappen». 13 set 2023.


לשון נקיה

Compuesto por לשון y נקייה, forma femenina de נקי.


puffed up

Pasado simple del verbo (to) puff up ('envanecio')

Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things

El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia; el amor no es jactancioso, no se envanece, no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor; no se goza de la injusticia, sino que se goza de la verdad. Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta

Bible 1 Corinthians 13:4-7. Versión: New King James.
Traducción: Biblia 1 Corintios 13:4-7. Versión: Reina-Valera 1995.

Participio pasado del verbo (to) puff up ('envanecido').


את זה

”?זוֹ בְּדִיחָה. לָמָּה אַתָּה אוֹמֵר לִי אֶת זֶה”
(zō bedījá. Lamá atá lōmér lī et zé)

”.אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת לוֹ אֶת זֶה”
(aní lō yejōlá la’asót lō et zé)

”.אֲנִי רוֹצָה לְנַסּוֹת”
”?אַתְּ בֶּאֱמֶת רוֹצָה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה”
(aní rōtsá lenasót.
at beémet rōtsá la’asót et zé?)

«—Quiero intentar.
—¿De verdad quieres hacerlo?».


escoba amargosa

canchalagua

(Centaurium cachanlahuen) Hierba anual, de la familia de las gentianáceas, endémica de Chile, empleada en medicina tradicional como febrífugo e hipotensor


jalón de orejas

Reprensión o amonestación con cierta severidad motivada a una accion indebida.

Mi jefe me echó hoy un jalón de orejas por llegar tarde.


no es nada lo del ojo… y lo llevaba en la mano

[ˌno ˌes ˌna.ð̞a lo ð̞el oˌxo… i lo ʝeˌβ̞a.β̞a en la ˈma.no]

[ˌno ˌes ˌna.ð̞a lo ð̞el oˌxo… i lo ʎeˌβ̞a.β̞a en la ˈma.no]

[ˌno ˌes ˌna.ð̞a lo ð̞el oˌxo… i lo ʃeˌβ̞a.β̞a en la ˈma.no]

[ˌno ˌes ˌna.ð̞a lo ð̞el oˌxo… i lo ʒeˌβ̞a.β̞a en la ˈma.no]

casi nada lo del ojo y lo llevaba en la mano

no + es + nada + lo + del + ojo… + y + lo + llevaba + en + la + mano.

no es nada la meada: calaba siete colchones y nadaba un buey debajo

Se dice para burlarse de los que intentan convencer de que algo no tiene mucha importancia, cuando sí que la tiene.


רוח רפאים

De רוח 'espíritu'; 'aliento', y רפאים 'muerto, persona muerta'.


por fin

al fin

Denota algo que se logra por primera vez, después de mucho tiempo o de mucho trabajo o esfuerzo.

Vaya, por fin Carlos logró conseguir novia

En forma interrogativa, se emplea para indagar cuando no se tiene precision sobre un asunto en específico.

¿Por fin quién se va a quedar encargado del puesto ahora que el gerente renunció?


mal hábito

mala costumbre

Modo habitual de comportamiento de una persona tomado por perjudicial, ilegal, de mala educación, reprobable o falto de ética.


cast out

There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. But he who fears has not been made perfect in love

En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor, porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor

Bible 1 John 4:18. Versión: New King James.
Traducción: Biblia 1 Juan 4:18. Versión: Reina-Valera 1995.


lift up

Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up

Humillaos delante del Señor y él os exaltará

Bible James 4:10. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Santiago 4:10. Versión: Reina-Valera 1995.

Ending the evening with an Abba song really lifted up the crowd.

The congregation lifted up their voices in praise.


jarra loca

Bebida que se prepara a partir de un popurrí con todas las bebidas alcohólicas, drogas y energizantes disponibles.


apagar incendios

a contrarreloj

Estar en una situación de extrema urgencia, en donde el escaso tiempo produce apuro e incomodidad.


quedar grande

[keˌð̞aɾ ˈɣ̞ɾan̪.d̪e]

Dicho de una prenda de vestir, que resulta ser demasiado holgada para la contextura de una persona.

Esa camisa te queda grande

No tener una persona las capacidades y aptitudes que se requieren para ejercer un cargo u oficio o portar un título.

A ti te queda grande ese título de "doctor" por lo chapucero que eres


de baracalofi

Del árabe marroquí بارك الله فيك ('que Dios te bendiga').


bring forth

A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench. He will bring forth justice for truth

No quebrará la caña cascada ni apagará el pábilo que se extingue, por medio de la verdad traerá la justicia.

Bible Isaiah 42:3. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Isaías 42:3. Versión: Reina-Valera 1995.

A good man out of the good treasure of his heart brings forth good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks

El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo bueno; y el hombre malo, del mal tesoro de su corazón saca lo malo, porque de la abundancia del corazón habla la boca

Bible Luke 6:45. Versión: New King James Version.
Traducción: Biblia Lucas 6:45. Versión: Reina-Valera 1995.


culo sucio

culosucio

Cierto juego de naipes en donde el objetivo es formar parejas para deshacerse de todas las cartas propias.


nudo gordiano

Epónimo: Gordias, labrador que tenía por toda riqueza su carreta y sus bueyes. Cuando lo eligieron monarca, fundó la ciudad de Gordio y, en señal de agradecimiento, ofreció al templo de Zeus su carro, atando la lanza y el yugo con un nudo cuyos cabos se escondían en el interior, tan complicado que nadie podía desatarlo.


mirada pastelillo

Dícese de la mirada que resulta muy provocativa y sensual.


tʼíinchakʼ balakʼ ook

Beey túuno’, ku k’a’abéetkunsa’al t’íinchak balak’ ook tumen u 29 por siientoil kaaje’, ti’al u bin tu meyaj.

Asimismo, la principal razón para usar la bicicleta es para ir al trabajo, en 29 por ciento.

Abraham Bote Tun. «Maanal u 60 por siientoil máax ku máan tu bejil t’íinchak balak’ ooke’ xiib; chéen 37 por siientoil ko’olel». Traducido por: Sasil Sánchez Chan. La Jornada Maya. 09 jun 2022.


עורך דין

עוֹרֵךְ דִּין (masculine singular)
עוֹרְכִים דִּין (masculine plural)
עוֹרֶכֶת דִּין (feminine singular)
עוֹרְכוֹת דִּין (feminine plural)


עורכת דין

Forma del femenino singular de עורך דין.


דגמה נגדית

”הַמּוֹנוֹלוֹג מְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָה נֶגְדִּית לְתֵזָה שֶׁהַשָּׂפָה הִיא בְּעֶצֶם תִקְשֹׁרֶת”

«El monólogo sirve de contraejemplo a la tesis de que el lenguaje es esencialmente comunicación».


cuatro lochas

Una cantidad pírrica e insignificante de dinero.

¿Trabajar yo de obrero? No, qué va, yo no me voy a partir el lomo bajo el sol para que me paguen cuatro lochas


pasar el trabajo hereje

Sufrir tribulaciones, calamidades o desdichas en un grado superlativo.

¿Tú quieres ir al servicio militar a pasar el trabajo hereje?


gente del bronce

gentes (plural)
del (plural)
bronce (plural)

Me dice la policía que entre la gente del bronce hay elementos decididos a dar un golpe el día de la ejecución, arrancando al reo de manos de la justicia para escabecharlo por manos de la plebe

Benito Pérez Galdós. La Revolución de Julio/III. Editorial: Wikisource.


גלגל שנים

גַּלְגַּל שִׁנַּיִם (singular)
גַּלְגַּלֵּי שִׁנַּיִם (plural)


pull down

For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds, casting down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, bringing every thought into captivity to the obedience of Christ

porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas, derribando argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo

Bible 2 Corinthians 10:4-5. Versión: New King James.
Traducción: Biblia 2 Corintios 10:4-5. Versión: Reina-Valera 1995.


משום מה

.מִשּׁוּם מָה לֹא אָמְרוּ אֶת זֶה אַחֲרֵי הַ־7:30
Por alguna razón no dijeron eso después de las 7:30.


אז מה

!אָז מָה יְהוּדִים? טוֹב לָכם
Así que judíos, ¿eh? ¡Bien por ellos!


jugar kikiriwiki

Hacer trampa en los juegos o alterar los resultados en favor de sí mismo o de un tercero.


jugar gallo guinda'o

caribear

Burlarse con viveza o aprovecharse de alguien


בית חולים

בֵּית חוֹלִים (singular)
בָּתֵּי חוֹלִים (plural)


red flag

green flag

Señal de aviso de que algo no está bien.


juego de la vieja

juegos (plural)
de (plural)
la (plural)
vieja (plural)


pimeä energia

[ˈpiˌme̞ˌæˌe̞ˌne̞rˌɡiˌɑ̝]


karanlık enerji

[kʰaɾanɫɯk ɛnɛɾʒɪ]


qaranlıq enerji

[ɡɑ.ɾɑnˈɫɯχ e.neɾˈʒi]


logh mIn

logh mIn (singular)
logh mInmey (plural)


qImroq tuj

qImroq tuj (singular)
qImroqmey tuj (plural)


qImroq bIrqu'

qImroq bIrqu' (singular)
qImroqmey bIrqu' (plural)


ghogh HablI'

ghogh HablI' (singular)
ghogh HablI'mey (plural)


nav HablI'

nav HablI' (singular)
nav HablI'mey (plural)


qab jech

qab jech (singular)
qab jechmey (plural)


much jech

much jech (singular)
much jechmey (plural)


may' rImbey

may' rImbey (singular)
may' rImbeymey (plural)


'Iw remwI'

'Iw remwI' (singular)
'Iw remwI'pu' (plural)


leng megh

leng Soj

Comida rápida. (para referirse a un plato en específico)


cola de caballo

coleta

Peinado en el que el cabello se recoge hacia atrás y se recoge en una sola coleta que cuelga detrás de la cabeza.


mughbogh per

mughbogh per (singular)
mughbogh permey (plural)

Subtítulo. Solo se utiliza en caso de traducciones, no cuando son subtítulos del mismo idioma de origen, pues literalmente significa «etiqueta para traducir».


beSbal moQ

beSbal moQ (singular)
beSbal moQmey (plural)


QujmeH moQ

QujmeH moQ (singular)
QujmeH moQmey (plural)


wovmoHwI' moQ

wovmoHwI' moQ (singular)
wovmoHwI' moQmey (plural)


bIQ notron

bIQ notron (singular)
bIQ notronmey (plural)


bIroqlIy majaj

bIroqlIy majaj (singular)
bIroqlIy majajmey (plural)


DayabI'tIS rop

DayabI'tIS rop (singular)
DayabI'tIS ropmey (plural)


nay' Qav

nay' Qav (singular)
nay'mey Qav (plural)


qe'rot 'oQqar

qe'rot 'oQqar (singular)
qe'rot 'oQqarmey (plural)


'anyan 'oQqar

'anyan 'oQqar (singular)
'anyan 'oQqarmey (plural)


gharlIq 'oQqar

gharlIq 'oQqar (singular)
gharlIq 'oQqarmey (plural)


porgh Hat

porgh Hat (singular)
porgh Hatmey (plural)


yInbogh lom

yInbogh lom (singular)
yInbogh lommey (plural)


chach Duj

chach Duj (singular)
chach Dujmey (plural)


estar en la Luna

No entiendes la tarea porque en clase siempre estás en la Luna


bajar a tierra

Pasar en limpio o esclarecer las ideas de un discurso.

Quiero bajar a tierra todo esto que vos decís: cuando un presidente, porque alguien dice que le parece peligroso y preocupante que gane las elecciones, empieza a decirle “chorra”, “vivís del Estado”, con un (malestar?) enorme porque en los festivales a los que pertenecía Lali Espósito participaba también la actual pareja del presidente, donde además ella dijo eso, se quedó cinco meses callado y empezó con “Lali Depósito” … mil veces contra esa persona. ¿Le está restringiendo la libertad? ¿O es parte de las reglas de juego que sí tolerás para otros y no para vos?

Ernesto Tenembaum. "Vos sos un zurdito!": picante entrevista de Tenembaum a Agustín Laje (30:00). 20 feb 2024. Radio Con Vos 89.9.


Do'ol HuD

Do'ol HuD (singular)
Do'ol HuDmey (plural)


Do'ol raS'IS

Do'ol raS'IS (singular)
Do'ol raS'ISmey (plural)


hoja de cálculo

hojas (plural)
de (plural)
cálculo (plural)

Aplicación informática dedicada a la organización, análisis y almacenamiento de datos de forma tabulada.


ghan'Iq yaS

ghan'Iq yaS (singular)
ghan'Iq yaSpu' (plural)


ciudad esponja

Modelo urbanístico que tiene como objetivo permitir que el agua de lluvia se filtre y acumule de manera natural, contribuyendo así a prevenir inundaciones y a mejorar el entorno.

Las ciudades esponja: la propuesta china para adaptarse al cambio climático.

«Las ciudades esponja: la propuesta china para adaptarse al cambio climático». El País.


Ho' teywI'

Ho' teywI' (singular)
Ho' teywI'mey (plural)


woj choHwI'

woj choHwI' (singular)
woj choHwI'mey (plural)


nagh DIr

nagh DIr (singular)
nagh DIrDu' (plural)


peQ chem

peQ chem (singular)
peQ chemmey (plural)


no una cosa así que digan ¡qué bruto!

[ˌno ˌu.na ˌko.sa aˌsi ke ˌð̞i.ɣ̞an | ˌke ˈβ̞ɾu.t̪o]

Algo simple, sencillo o corriente en contraposición a algo extraordinario o novedoso


banan naH

banan naH (singular)
banan naHmey (plural)


menggho' naH

menggho' naH (singular)
menggho' naHmey (plural)


'epIl naH

'epIl naH (singular)
'epIl naHmey (plural)


tomat naH

tomat naH (singular)
tomat naHmey (plural)


Sutra'ber naH

Sutra'ber naH (singular)
Sutra'ber naHmey (plural)


ghIrep naH

ghIrep naH (singular)
ghIrep naHmey (plural)


pIlam naH

pIlam naH (singular)
pIlam naHmey (plural)


raSber naH

raSber naH (singular)
raSber naHmey (plural)


leche de almendras

Líquido lechoso elaborado a partir de almendras y utilizado como sustituto de la leche, ingrediente para cocinar o bebida.


riel DIN

Epónimo: Deutsches Institut für Normung (DIN).

Barra de metal normalizada, usada para el montaje de elementos eléctricos de protección y mando, tanto en aplicaciones industriales como en viviendas.


pueblo llano

Parte de la sociedad humana definida como la clase baja.

Comenzaron los rumores acerca de un posible levantamiento del pueblo llano en venganza por el trato y el sobretrabajo.

Jorge Baradit. Historia Secreta de Chile. Página 35. Editorial: Penguin Random House. 2015. ISBN: 9789562624695.


alborotar el útero

Despertar en una mujer deseos intensos y vehementes de embarazarse y ser madre.


to'qIpo'na Hol

to'qIpo'na Hol (singular)
to'qIpo'na Holmey (plural)


to'qIypo'na Hol

to'qIypo'na Hol (singular)
to'qIypo'na Holmey (plural)


hacer oficio

Dedicarse enteramente a las labores domésticas propias de las amas de casa.


me cago en tu estampa

me cago en diez

Expresa enfado o irritación ante algo, indicando desprecio hacia el interlocutor.


mandarla a guardar

Las últimas cosas que estoy tocando tienen mucho que ver con la época en que todavía no había grabado. Alguien dijo que uno hace todo cuando es adolescente. Bueno, muchas de las canciones que hice durante años y que hago ahora son pedazos de canciones que en realidad vienen de esa época. Y el show... El show fue para mandársela a guardar a ésos. A los que estaban esperando que se las mandara a guardar. El tema de los helicópteros no creo que haya sido un problema para la gente. Si para vos fue un problema, es porque leés muchos diarios.

Charly García. «Nota». Editado por: Juan Ignacio Boido. Página 12. 16 may 1999.


pararse de manos

Antes, el tumbero viejo violaba pibes porque no había visitas. Entonces, los tipos cómo reprimían, pasados de falopa, pasados de pastillas, todo. Las ganas sexuales se las sacaban con los guachitos. Y aparte, por ahí tenían inclinaciones homosexuales y les gustaba eso. De hecho, hay casos que, al revés, a punta de faca, querían «hacer de mujer». «Ahora, vos vas a ser mi hombre», ¿se entiende? Esa era la vieja escuela. Antes, vos peleabas, como se dice, «por tu culo», «o te parás de mano' , o vas a ser mi mujer» (…). Eso cambió bastante. Yo, por ejemplo, no lo vi, no me tocó ni percibir que alguien me quisiera agredir sexualmente ni ver que agredieran sexualmente a otras personas. Pero que existió en un momento, sí.

María Florencia Actis. ««O te parás de manos, o lavás los tuppers y sos la mucama». Una mirada de género sobre los códigos de la sociedad carcelaria masculina». Universidad Nacional de La Plata. 18 may 2023. DOI: 10.24215/2314274xe065. ISSN: 2314274X.


niño rata

Populariazado por Los Simpson (temporada 6, cap. 17), en donde Homero se refiere a Bart con la expresión en cuestión.

Adolescente o menor de edad que pasa una gran cantidad de tiempo jugando videojuegos online e insultando o molestando constantemente a otros jugadores por no satisfacer sus expectativas.


תורת המשקל החרוז והבית

[toː.ˈɹat a.miːʃ.ˈkal e.xa.ˈɹuːz ve.a.ˈbajt]

es-תורת_המשקל_החרוז_והבית-he-phrase-BGV3rbOK


espacio exterior

espacio vacío

Región oscura y vacía del universo fuera de las atmósferas de los cuerpos celestes.


ver los toros desde la barrera

[ˌbeɾ los ˌt̪o.ɾos ˌð̞es.ð̞e la β̞aˈre.ɾa]

Ofrecer soluciones hipotéticas a un problema ajeno sin tomar parte en el mismo ni correr los riesgos que de ello se deriven.


a pulmón

Populariazado por Eduardo Galeano en Días y Noches de Amor y Guerra (1979).


sacar la ficha

Descubrir a alguien como verdaderamente es, dar en el clavo con los rasgos fundamentales que intenta ocultar sobre su pasado y sus intenciones.


caer la ficha

Dar cuenta de un misterio, enigma o asunto que es muy confuso.


por si las moscas

Incierta. Probablemente de origen metafórico, relacionado a la costumbre de tapar la comida.


תאר פעל

תֹּאַר פֹּעַל (singular)
תָּאֳרֵי פֹּעַל (plural)


יער עד

יַעַר עַד (singular)
יַעֲרוֹת עַד (plural)


ir de mal en peor

de Guatemala a Guatepeor

Empeorar una situación o cosa que ya de por sí era mala llegando incluso al grado superlativo (pésimo).


oh my God

oh my gosh

Interjección que denota sorpresa, asombro, etc.


oh my gosh

Oh my gosh! What's going on here?


corazón roto

Metáfora común que hace referencia a la sensibilidad herida, es decir, el dolor emocional intenso causado por la pérdida de un ser querido, ya sea a través de la muerte, divorcio, separación, traición o rechazo romántico.


romper el corazón

Causarle a alguien gran tristeza o aflicción.


between Scylla and Charybdis

Por Escila y Caribdis, dos monstruos femeninos de la mitología griega.


tirar beef

[t̪iˌɾaɾ ˈβ̞if]

Incierta, aunque se sabe que surgió en al ámbito del rap.

Producir un discurso con el fin de a injuriar u ofender a alguien.


oh man

Expresa sorpresa, asombro, admiración, etcétera.


que si patatín que si patatán

ora

Expresa posibilidades que se contraponen, quitando importancia a la oposición.


cortar el rostro

De origen metafórico, proveniente del ámbito carcelario en donde se practicaba un corte en el rostro a los que rompían el código establecido entre los prisioneros.

Ignorar o mostrar indiferencia hacia alguien.


no tener dos dedos de frente

[ˌno t̪eˌneɾ ˌð̞os ˌð̞e.ð̞os ð̞e ˈfɾen̪.t̪e]

De origen metafórico, asociando el tamaño de la frente con la inteligencia.

No tener capacidad para razonar, tener muy poca inteligencia.


break someone's heart

Romper el corazón a alguien, causarle a alguien gran tristeza o aflicción.


for goodness' sake

Expresa frustración, exasperación o enfado.


what the Devil

Úsase para enfatizar el pronombre interrogativo what al comenzar una pregunta.

A-ha, and what the Devil happened in your class?


bo'DIj pa'

bo'DIj pa' (singular)
bo'DIj pa'mey (plural)


bo'DIj qach

bo'DIj qach (singular)
bo'DIj qachmey (plural)


juH qach

juH qach (singular)
juH qachmey (plural)


qav'ap juH

qav'ap juH (singular)
qav'ap juHmey (plural)


logh chal je 'angweD qach

logh chal je 'angweD qach (singular)
logh chal je 'angweD qachmey (plural)


logh chal je 'angweD

logh chal je 'angweD (singular)
logh chal je 'angweDmey (plural)


much qach

much qach (singular)
much qachmey (plural)


nem a pau

[ˈnẽɪ̯̃ a ˈpaʊ̯]


nem a pau

[ˈnẽɪ̯̃ a ˈpaʊ̯]


paq nojwI' qach

paq nojwI' qach (singular)
paq nojwI' qachmey (plural)


מחשב ניד

מַחְשֵׁב נַיָּד (singular)
מַחְשֵׁבִים נַיָּדִים (plural)

Computadora portátil, ordenador portátil, laptop.


paq nojwI'

paq nojwI' (singular)
paq nojwI'pu' (plural)


oficina de correos

Lugar dedicado al negocio de reparto de cartas, correos y venta de sellos, etc.


pass away

Morir, pasar a mejor vida, estirar la pata, expirar, fallecer, desaparecer, perecer, dejar de existir.


QIn tum qach

QIn tum qach (singular)
QIn tum qachmey (plural)


van qach

van qach (singular)
van qachmey (plural)


Huch nav

Huch nav (singular)
Huch navmey (plural)


a la porra

Úsase para despedir groseramente a una persona.


HIjmeH chaw'

HIjmeH chaw' (singular)
HIjmeH chaw'mey (plural)


'elmeH chaw'

'elmeH chaw' (singular)
'elmeH chaw'mey (plural)


gata peluda

gata quemadora

Larvas u orugas de la especie Hylesia nigricans. Miden en promedio 40 a 45 mm, y poseen un aspecto peculiar, con el cuerpo cubierto de pelos ramificados urticantes que al entrar en contacto con la piel generan irritación, y producen una dermatitis extendida.


gusano de ortiga

gusanos (plural)
de (plural)
ortiga (plural)


calentar la silla

Estar presente en el trabajo o en la escuela pero dedicando el tiempo al ocio en lugar de involucrarse en las actividades normativas.


de la a a la zeta

de cabo a rabo

Enteramente, en toda su extensión, desde el principio hasta el fin. Se dice de explicaciones, relatos o saberes.


abierto de mente

abierto

Dispuesto a considerar conceptos, ideas u opiniones nuevos y diferentes.


open syllable

open syllable (singular)
open syllables (plural)


açıq heca

[ɑˈt͡ɕɯχ heˈd͡ʑɑ]


qapalı heca

[ɡɑ.pɑˈɫɯ heˈd͡ʑɑ]


let the cat out of the bag

En general, descubrir información confidencial.


darse a la tarea de

Manera de denotar la acción llevada a cabo por otra persona. Por lo general se suele emplear en sentido negativo o peyorativo.


bicicleta fija

bicicleta estática

Bicicleta de ejercicio que está fijada al suelo.


jamás de los jamases

Nunca, jamás, úsase para enfatizar a nunca.


never ever

Nunca jamás, úsase para enfatizar a nunca.


monito del monte

monitos (plural)
del (plural)
monte (plural)

(Dromiciops gliroides) Pequeño marsupial sudamericano, única especie viva del orden de los microbioterios, endémico de los bosques lluviosos del centro-sur de Chile y sectores cordilleranos aledaños en Argentina.


תא מלנין

תָּא מֵלָנִין (singular)
תָּאִים מֵלָנִין (plural)


in situ

Referido a un tumor epitelial, que no ha roto la membrana basal y por lo tanto no se ha extendido a otros tejidos.


in situ

[ɪn ˈs̠ɪt̪ʊ]


jugada intermedia

zwischenzug

Situación en donde al estar bajo una amenaza del rival, en lugar de defenderla, se responde intercalando una amenaza más importante para obligarlo a que tenga que defenderse primero.


oh no

¡Ay no!, interjección usada para expresar el error.


por el coño viejo

En un lugar extremadamente distante o lejano del que se habla.


complejo de Edipo

edípico

Complejo psicoanalítico basado en el mito griego homónimo, utilizado por Sigmund Freud, por ser demostrativo, según su parecer, de la fuerte atracción del varón hacia su madre, entremezclada con la competencia y el odio hacia el padre, durante la infancia.

La atracción que siente hacia su madre es definitivamente edípica.


Sep Hol Sar

Sep Hol Sar (singular)
Sep Hol Sarmey (plural)


hermano de leche

hermanos (plural)
de (plural)
leche (plural)

El que ha sido criado por una misma nodriza, respecto del hijo de ésta y viceversa


andar de Herodes a Pilatos

En referencia a la detención y posterior muerte de Jesús de Nazaret. Según los evangelios, Jesús fue interrogado tanto por el prefecto romano Pilatos, como por el tetrarca galileo Herodes, sin que ninguno de los dos tuviera especial interés en condenarlo, lo que sin embargo no impidió que Jesús fuera crucificado.

Ir de un sitio a otro tratando de gestionar un asunto importante sin conseguir solucionarlo


a cuenta de oreja de cochino

[a ˌkwen̪.t̪a ð̞e oˌɾe.xa ð̞e koˈt͡ʃi.no]

Pretender recibir un beneficio o prebenda sin ofrecer nada a cambio creyendo que es una donación caritativa, especialmente si es algo costoso.

No creas que porque el dentista es amigo tuyo te va a hacer consultas gratis, las cosas no son a cuenta de oreja de cochino


un kilo y dos pancitos

Acuñado por Carlos Balá, de la época en la que era común comprar diariamente un kilo de pan y venían de yapa dos panes adicionales.

Es domingo y en tu casa hacés un asado. Cuando servís la carne, tu familia te felicita. "Esto está un kilo y dos pancitos", te dicen.

Charlie López. «Por qué decimos "un kilo y dos pancitos"». TN.


no querer más lola

Epónimo: Lola, el nombre de una galleta creada por Bagley® en 1875, la cual se repartía en los hospitales.

Desistir de algo, procurar evitar compromisos.


a contramão

[a kõ.tɾaˈmɐ̃ʊ̯̃]


block out

Situación que se da cuando el jugador que bloquea un remate desvía la pelota hacia fuera del campo de juego, concediendo un punto al equipo rival.


agarrar la pala

¿Vieron que siempre coinciden el “andá a laburar” con los que denuncian alguna injusticia? Parece que en el liberalismo no hay holgazanes. Tener plata y ser de derecha es un salvoconducto para que nadie te acuse de vago. Si heredaste un campo y lo alquilás, como sucede hoy con en el 70 por ciento de los dueños de la tierra en la Argentina, “aunque vivas de la siega a la siembra en la taberna” nunca te mandarán a agarrar la pala.

Pedro Peretti. «Agarrá la pala». Página 12. 30 ene 2024.


quaestio facti

[ˈkʷäe̯s̠t̪iɔ ˈfäkt̪ɪ]

—Explíqueme cuál es su quaestio facti; si no, no podré ayudarla.


sine die

Latinismo. Del latín sine die ('sin día').

Hasta nuevo aviso. Dícese del acto que se aplaza indefinidamente.


escupir para arriba

escupir al cielo

Hablar mal de alguien, o causarle un mal sin ser consciente de que de alguna forma puede volver.

Nunca duermas con quien tenga un puñal tatuado
Nunca hables de la cuerda en la casa del ahorcado
¡Nunca escupas para arriba ni contra el viento!
¡Nunca te mojes por alguien que siempre está seco!


de ke

In wojel de ke yaan u kʼuchul u kʼiinil a máansik junpʼéel discurso, jeʼel a wilkeʼ.

Sé que llegará el día en que darás un discurso, ya lo verás.

««Kin tsʼáaik gracias tiʼ Jéeoba tumen maʼ u tuʼubseniʼ»». JW.org. Nov 2020.

Ma’ ta tuklike’ex wa ma’ taalàm in bèetik ka k’expajak u tùukul k jo’opoopil tia’al u na’atik de ke wa ku ma’alobkintik jun p’iit le janlo, ku ma’alobtal xan k meyaj.

No crean que fue fácil convencer al patrón de que mejorando la comida, mejoramos el trabajo.

Marisol Ceh Moo. Chen tumeen chuʼúpen / Sólo por ser mujer. Página 62. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.
Traducción: Ibídem. Página 191.


בית המשפט העליון

בית המשפט העליון

”…הַחְלָטַת בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן הָיְתָה”

«La decisión del Tribunal Supremo fue…».


estar buena

Dicho de una mujer cuando es físicamente atractiva.

Sin problema monto la escena
Estoy con la nena, que está bien buena
Qué música suena a dembow pa' las venas
Y el que no frena, anda como sin pena


dar rienda suelta

aguantarse

No tener ningún límite ni objeción para hacer algo en particular.


pie de amigo

Pieza metálica en forma de escuadra que se coloca para amurar la repisa a la pared.

Pieza curva que sostiene la serviola al salir fuera de la borda.


examen parcial

examen recuperatorio

Examen que se rinde durante un curso y que suele ser necesario aprobarlo para aprobar la cursada.


examen final

examen recuperatorio

Examen que se rinde al final de un curso y tras haber aprobado la cursada, el cual es necesario para acreditar la materia en el legajo.


examen recuperatorio

Instancia adicional de examen que se ofrece al alumno para que pueda salvar la cursada tras haber desaprobado un examen parcial.


trabajo práctico

Trabajo que se da al alumno para que lo resuelva en un plazo superior al de un exámen convencional, en el que generalmente es posible valerse de cualquier tipo de recurso e información de ayuda.


güis común

benteveo

(Pitangus sulphuratus) Pájaro americano de la familia de los tiránidos, de unos 25 cm de longitud con el vientre y el pecho amarillos. Es natural de zonas húmedas, donde se alimenta cazando insectos al vuelo. Su nombre es onomatopéyico de su canto.


mirum quam

[ˈmɪrʊ̃ˑ kʷä̃ˑ]


сферична аберация

сферична + аберация.


aberration sphérique

aberration sphérique (singular)
aberrations sphériques (plural)


a como dé lugar

como sea

De cualquier manera, sin pensar o reparar en las consecuencias.


σφαιρική παρέκκλιση

σφαιρική + παρέκκλιση.

es-σφαιρική_παρέκκλιση-el-phrase-JeVJH2g5


funiculus triplex difficile rompitur

[fʊˈnɪkʊɫ̪ʊs̠ ˈt̪rɪpɫ̪ɛks̠ d̪ɪfˈfɪkɪɫ̪ɛ ˈrɔmpɪt̪ʊr]

[fuˈniːkulus ˈt̪riːpleks d̪ifˈfiːt͡ʃile ˈrɔmpit̪ur]


macte virtute

[ˈmäkt̪ɛ ˈu̯ɪrt̪ʊt̪ɛ]


me cago en la puta de oros

me cago en diez

Expresa enfado o irritación ante algo, indicando desprecio.


qualis pater, talis filius

ˈt̪älʲɪs̠ ˈfɪlʲiʊs̠]


Qafqaz albanı

[ɡɑfˈɡɑz ɑɫ.bɑˈnɯ]


como la gente

Una casa como la gente, un trabajo como la gente, una auto como la gente, un servicio como la gente, y así podríamos enumerar muchos otros ejemplos del uso de esta expresión. Cuando decimos “como la gente” estamos queriendo señalar que algo debe ser, estar o hacerse de un modo correcto.

«Como la gente». Significado y origen de expresiones famosas. 19 abr 2010.


dar el brazo a torcer

[ˌd̪aɾ el ˌβ̞ɾa.θo a t̪oɾˈθeɾ]

Un mago, nos quiere hacer desaparecer
Pero esta plaga rara, nunca para de crecer
Somos de los pocos locos que andan buscando placer
Y aunque quieran vernos rotos, no damos brazo a torcer


genus humanum

[ˈɡɛnʊs̠ ˈhʊmänʊ̃ˑ]


¿qué tiene que ver el culo con la cooperativa?

[ˌke ˌt̪je.ne ke ˌβ̞eɾ el ˌku.lo kon la ko.o.pe.ɾaˈt̪i.β̞a]

¿qué + tiene + que + ver + el + culo + con + la + cooperativa?.

¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?

??¿¿ Que tendrá que ver el culo con la cooperativa digo yo

Y ahora todas las banderas... leí una que decía "maten a Conan, no maten a la universidad". ¿Qué tiene que ver el culo con la cooperativa, boludo? Si el tipo este cree en Conan, es un tema del tipo este con Conan; y si se habla con Conan o no habla con Conan, es un tema del tipo este! ¿Qué tiene que ver una lucha con la otra?

Franco Pisso. Universidad pública siempre, no solamente ahora. 2024. Formato: Youtube.


tener pájaros en la cabeza

faltarle jugadores

Carecer de juicio y sensatez, ser atolondrado, alocado o distraído.


mirabile dictu

[mɪˈräbɪɫ̪ɛ ˈd̪ɪkt̪ʊ]

Se usa para dar a entender que una cosa es digna de mención.


lenguaje inclusivo

Conjunto de estrategias lingüísticas y discursivas para evitar favorecer a un género, que usualmente consiste en introducir nuevos inventos como artículos o pronombres neutros pero también abarca otros recursos como la omisión de los pronombres o los sustantivos epicenos.

"Me dijo que sí" en lugar de "él/ella me dijo que sí".

"Quienes fueron afectados" en lugar de "los afectados".

"Les alumnes" en lugar de "los alumnos".


alea iacta est

[ˈäɫ̪eä ˈi̯äkt̪ä ɛs̠t̪]

[ˈäːleä ˈjäkt̪ä ɛst̪]

Acuñado por Julio César, al cruzar el río Rubicón con sus tropas.


is adeos tu est

[ɪs̠ ˈäd̪eɔs̠ t̪ʊ ɛs̠t̪]

Eres tú precisamente o precisamente eres tú.


cogitare de lana sua

[kɔˈɡɪt̪ärɛ d̪ɛ ˈɫ̪änä ˈs̠uä]

[koˈd͡ʒiːt̪äre d̪ɛː ˈläːnä ˈsuːä]


jalar bola

Halagar, adular o alabar a una persona generalmente de manera hipócrita e interesada con la finalidad de obtener un beneficio o prebenda.

Pretender cortejar una chica con el fin de enamorarla.


parturiunt montes, nascetur ridiculus mus

ˈnäs̠kɛt̪ʊr rɪˈd̪ɪkʊɫ̪ʊs̠ mʊs̠]

Parieron los montes y nació un ridículo ratón (desilusión de cuando se espera un acontecimiento trascendental cuyo resultado es decepcionante).


sal nitrum

[s̠äɫ̪ ˈnɪt̪rʊ̃ˑ]


in maiorem Dei gloriam

[ɪn ˈmäi̯ːɔrɛ̃ˑ d̪ɛi̯ ˈɡɫ̪ɔriä̃ˑ]


carpe diem

[ˈkärpɛ ˈd̪iɛ̃ˑ]


dar remoquete a alguien

Molestar a alguien a propósito haciendo cosas que le desagradan.


the man

Received Pronunciation, General American

Sistema, persona o grupo de personas, incluyendo al gobierno y las corporaciones, que ejerce una autoridad, posiblemente opresiva o dominante.

The man gets you down.

I'm sorry I couldn’t meet you earlier, but I spent all night working for the man.

Perdon por no haber podido conocerte temprano, pero estuve trabajando toda la noche para el hombre.

Hombre con capacidades singulares, que destaca en un campo, deporte, puesto de trabajo, etc., gozando de respeto y admiración.

You're the man!


pagarse y darse el vuelto

Hacer negocios con la finalidad de beneficiarse a sí mismo, por lo general de manera deshonesta o con astucia valiéndose de artimañas.


cogito ergo sum

[ˈkɔɡɪt̪ɔ ˈɛrɡɔ s̠ʊ̃ˑ]


beatus ille

[ˈbeät̪ʊs̠ ˈɪlːʲɛ]

Expresa la nostalgia que se siente al recordar el pasado.


in albis

[ɪn ˈäɫ̪bɪs̠]


electa una via, non datur recursus ad alteram

nɔn ˈd̪ät̪ʊr rɛˈkʊrs̠ʊs̠ äd̪ ˈäɫ̪t̪ɛrä̃ˑ]

Regla según la cual, cuando el legislador concede dos remedios diferentes para proteger un interés subjetivo, una vez realizada la elección de uno, ya no se permite el retorno al otro.


y dale con

Expresión de hastío ante una acción o discurso que se hace insistente, repetitivo o monótono al punto que ya cansa o aburre.


ser harina de otro costal

Dicho de un tema de conversación, que está fuera de contexto de lo que se toca en el momento aun cuando salga a colación.

Eso a lo que te refieres es harina de otro costal


no me hagas reír

Manera de denotar que lo que dice otra persona no es cierto o de tomar a broma o burla lo que expresa.


subir la nota

Aumentar el nivel de droga en el cuerpo.

siempre precedido por el pronombre de objeto indirecto


tirar shade

[t̪iˌɾaɾ ˈʃei̯ð̞]

sacar el cuero

Hablar mal de alguien cuando no está presente.


amigo con derechos

chongo

Persona con la que se mantiene una relación de amistad, pero a la vez existe la posibilidad de tener relaciones íntimas o sexuales.


niña lino

Niña que le gusta vestir con ropa suelta y de colores cercanos al blanco, en representación de la riqueza.


fuerte y al medio

De origen metafórico, en alusión a los penales. Cuando un jugador tiene miedo de arriesgarse a que el tiro se le vaya afuera, muchas veces decide patear "fuerte y al medio".


pero cómo hago

Manera enfática de justificarse cuando se hace algo que no se debía o que se le dijo que no hiciera pero hubo que hacerlo por no tener otra solución o alternativa.


pero eso sí

Forma enfática de denotar que se da consentimiento a algo bajo una condición o para denotar chantaje o amenaza.


puro cambur y peo

Dicho de una persona, que habla y dice mucho pero nunca es capaz de tomar acción o simplemente que promete cosas pero no cumple.


no deber

[ˌno ð̞eˈβ̞eɾ]

(seguido de infinitivo) Tener prohibido o vetado hacer algo en específico

No se debe fumar en las gasolineras


las armas las carga el diablo

[las ˌaɾ.mas las ˌkaɾ.ɣ̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

Se usa para recalcar lo peligrosas que son las armas de fuego y lo cuidadoso que hay que ser con su manejo


de carambola

de chiripa

Producto de la suerte o de coincidencias.

Valora ese trabajo porque se te consiguió de carambola, a ti nadie te contrataba


con criterio de escasez

De manera comedida y racional, evitando despilfarros o gastos superfluos o innecesarios.

Como los ingresos son limitados, hay que manejar el dinero con criterio de escasez


tener tacto

Saber abordar un asunto delicado o escabroso de modo tal que la contraparte o terceras personas no se vean perjudicados ni ofendidos.


corpus lingüístico

Conjunto amplio y estructurado de ejemplos reales de uso de la lengua.


no vengas tú

Manera de hacerle ver a una persona que lo que asevera es totalmente falso ya que la contraparte conoce la verdad o cuando se comporta con cinismo negando ser el responsable de una situación.


no tener gollete

Entonces decide determinar, de una manera absolutamente delirante, la tasa de interés en el mercado de dinero. Lo cual es una locura, porque la tasa de interés no existe porque existe el dinero, sino porque existe el tiempo. Con lo cual lo rompió todo ahí. Y además, ¿cómo va a haber tasa de interés en un modelo de un período? Se dan cuenta de que no tiene sentido, no tiene gollete. La tasa de interés es una cuestión escencialmente intertemporal.

Javier Milei. Conferencia. 29 may 2024. Universidad de Stanford.


tera' na'ran

tera' na'ran (singular)
tera' na'ranmey (plural)


tera' na'ran wIb

tera' na'ran wIb (singular)
tera' na'ranmey wIb (plural)


cañaduz

caña de azúcar

(Saccharum officinarum) Planta gramínea, originaria de la India, con el tallo leñoso, de unos dos metros de altura, hojas largas, lampiñas, y flores en panoja piramidal purpúreas; el tallo está lleno de un tejido esponjoso y dulce del que se extrae azúcar.


lentə almaq

[lenˈtæ ɑɫˈmɑχ]


tera' na'ran'a'

tera' na'ran'a' (singular)
tera' na'ran'a'mey (plural)


tera' peb'ot

tera' peb'ot (singular)
tera' peb'otmey (plural)


tera' yav 'atlhqam

tera' yav 'atlhqam (singular)
tera' yav 'atlhqammey (plural)


tera' 'atlhqam

tera' 'atlhqam (singular)
tera' 'atlhqammey (plural)


captura al paso

Captura que es posible realizar sobre un peón rival que sea adyacente a un peón propio que esté en la quinta fila y aquel haya sido movido dos casillas (de segunda fila a cuarta fila) en la última jugada.


falsador potencial

Conjetura propuesta que refiere a lo empírico, funciona como contraejemplo y que de ser verificada permite falsar una teoría científica.


perrito guardián

En el juego de las escondidas, buscador que realiza la conducta antideportiva de quedarse en la zona inicial, y por lo tanto impide que puedan librarse quienes se escondieron.


jugada intermierda

Compuesto de jugada intermedia y mierda.

zwischenzug

Jugada intermedia, sobre todo cuando no estaba prevista en el cálculo previo a la secuencia que se decide ejecutar.


traer la vaselina

Se utiliza para anunciar que alguien está por ser humillado.

—... quería decirle que el grave problema que tienen ustedes en las economías de mercado es la gran especialización a la cual están llegando. ¿Qué le quiero decir? Nosotros en las economías centralmente planificadas, al no tener salarios, diversificamos nuestras tareas. Es decir, si tenemos que cavar un hoyo de ocho metros lo hacemos, si tenemos que ir a recolectar fruta lo hacemos, si tenemos que ir a hacer una loza lo hacemos. Estamos preparados para hacer cualquier cosa, no como ustedes que les sacan el diario del día de la mano o la computadora del frente de la cara y no saben qué hacer.
—Este hombre es una bestia. (Traigan) Más vaselina, tanques de vaselina para el señor! Yo le voy a contar algo: si hay algo que genera prosperidad, es la división del trabajo. (...) Por ejemplo, usted produce zapatos, yo produzco alimentos. Yo me especializo en los alimentos, produzco más alimentos de mejor calidad y usted produce zapatos de mejor calidad y más. Imagínese si los dos produjéramos zapatos: nos cagamos de hambre, la pasamos mal. (...)

Eneas Gilbert & Javier Milei. Peligro Sin Codificar (1:33:00). Capítulo 20. 29 set 2018. Formato: YouTube.


mesa de noche

mesa de luz

Mesa o armario pequeño, generalmente con dos cajones uno encima del otro o un cajón y un estante inferior, colocado al lado de la cabecera de la cama.


modus operandi

Manera habitual de proceder de una persona o de un grupo de personas. Usado especialmente por la policía e investigadores para describir la conducta de un reo.


ad ignorantiam

Que apela a la ignorancia, es decir: que en su argumento pretende demostrar la veracidad de un juicio porque aún no se a demostrado su falsedad.


guayacán rosado

apamate

Árbol de la familia de las bignonáceas, nativo de México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica y otras regiones de Centroamérica, llegando a Colombia, Panamá, Venezuela y Perú.


guayacán amarillo

araguaney

Especie de la familia Bignoniaceae, nativa de los bosques secos de la zona intertropical americana, famosa por sus flores de un color amarillo intenso.


dar la gana

Sentir la voluntad de querer hacer algo por motu propio. Generalmente denotando insubordinación o desobediencia.

generalmente se toma en sentido peyorativo y a veces como un término malsonante

Yo hago lo que a mí me dé la gana


chirino de mar

muimuy

Crustáceo pequeño que construye madrigueras en la arena. Vive a lo largo de las costas templadas occidentales de América, en playas arenosas expuestas a la resaca de la zona intermareal.


bolita de masa

chocholo

Porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros condimentos como epazote, y se incluye en muchos caldos y guisados de la cocina mexicana.


nuez de la India

merey

(Anacardium occidentale) Árbol siempreverde de la familia de las Anacardiaceae y originario del Amazonas, cuyo fruto es comestible y es usado en numerosos aperitivos.


palo de boya

anaco

(Erythrina poeppigiana) Árbol caducifolio de la familia Fabaceae nativo la zona intertropical de Centroamérica, Sudamérica y Antillas Mayores. Es usado por su valor ornamental debido a su amplia floración y para dar sombra a otros cultivos.


árbol del coral

árbol de kaffir

(Erythrina lysistemon). Árbol deciduo nativo de Sudáfrica. Se cultiva regularmente como un árbol para jardines y parques.


flor de coral

árbol del coral

(Erythrina crista-galli). Árbol nativo del río de la Plata. Lo más característico son las flores rojas, que se utilizan para teñir telas y también son ornamentales.


fisic du rol

Tipo de físico que mejor se adecúa para interpretar a un personaje en la actuación.


árbol de seso

akí

(Blighia sapida) Árbol perenne de la familia de las sapindáceas, nativo de regiones tropicales del oeste de África y apreciado por su fruto comestible.


pan y quesito

rabaniza

(Raphanus raphanistrum) Planta herbácea anual de la familia de las brasicáceas.

(Capsella bursa-pastoris) Especie fanerógama herbácea anual oriunda del este de Europa y Asia Menor.

(Erophila verna) Especie de planta fanerógama, pequeña, variable, anual, con uno o varios tallos y roseta basal de hojas acucharadas o lanceoladas cubiertas de pelos ramosos.

(Lavatera cretica) Especie de planta herbácea de la familia Malvaceae.


tierra firme

Parte del terreno que no está cubierta por agua, en contraposición con los mares, océanos, ríos, lagos, etc.


pecho de paloma

Deformidad del tórax que hace que el esternón se empuje hacia afuera.


carril de trenzado

En una autovía, carril que unifica a los carriles de acelaración y desacelearción.


en seco

Actuando sin la intervención de ningún lubricante.

Frenar en seco.


caballero aventurero

caballeros (plural)
aventureros (plural)


caballero andante

caballero aventurero

El que en los libros de caballería se finge que anda por el mundo buscando aventuras.


pacú chico

pacú

(Myleus pacu) Pez de agua dulce de la familia de los carácidos, subfamilia Serrasalminae, nativo de las aguas dulces de Sudamérica, especialmente de Paraguay y del litoral argentino.


críticamente amortiguado

Dicho de un sistema de segundo orden, que tiene el factor de amortiguamiento igual a uno y por lo tanto la respuesta transitoria se aproxima hacia el valor final asintóticamente sin ninguna oscilación y del modo más rápido posible.


obra viva

[ˌo.β̞ɾa ˈβ̞i.β̞a]

obra muerta

Parte del casco que, de forma permanente y con la máxima carga admisible, está sumergida. Habitualmente, se distingue con un color rojo u ocre.


obra muerta

obra viva

Parte del casco que está fuera del agua, de forma permanente, cuando el barco está a plena carga. Se considera para esta distinción solamente el casco del buque, puesto que todo lo que se construye a partir de la cubierta principal se llama superestructura o casillaje.


no ha lugar

Expresión con que se declara que no se accede a lo que se pide.


interpósita persona

Persona interpuesta, intermediador; persona que actúa por encargo de otra, velando sus intereses, en una situación en que esta otra decide no aparecer.


con fuerza de ley

Que no es ley pero que tiene el mismo rango y rigor de una ley.


proyecto de ley

Texto inicial que se presenta ante el congreso, parlamento o cuerpo legislativo para que se convierta en ley.


estado de sitio

El estado de asamblea, en caso de conflicto armado internacional, y el estado de sitio, en caso de conflicto armado interno, serán declarados por la Presidenta o el Presidente de la República con la autorización del Congreso …

Propuesta: Constitución Política de la República de Chile. Página 110. 04 jul 2022.


balanza comercial

Diferencia entre las exportaciones y las importaciones de un país dentro de un determinado período dado.

Gracias por todo, no te hubieras molestado,
en qué estado me has dejado la balanza comercial.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,
cuánta plata te has llevado con tan poco capital.


echarse el equipo al hombro

carrear

En un equipo, hacer la parte que le correspondería los demás.


pantalón bombacho

bombacho

Modelo de calzas de tipo pantalón ancho y suelto, que se ajusta a la pierna por debajo de la rodilla.


tarjeta amarilla

tarjeta roja

En el fútbol y otros deportes, tarjeta que muestra el árbitro a algún jugador como amonestación y señal de advertencia.


tarjeta roja

tarjeta amarilla

En el fútbol y otros deportes, tarjeta que muestra el árbitro a algún jugador para expulsarlo del partido tras una infracción muy grave o tras acumular dos amarillas en un mismo partido.


solución de continuidad

Se traspasarán al Congreso de Diputadas y Diputados, sin solución de continuidad, los bienes, derechos y obligaciones de la Cámara de Diputadas y Diputados.

Propuesta: Constitución Política de la República de Chile. Parte Novena, capítulo Disposiciones Transitorias. Página 145. 04 jul 2022.


solución de compromiso

Solución que se da por una necesidad u obligación.


solución de compromiso

trade-off

Decisión tomada en una situación conflictiva en la cual se debe perder, reducir cierta cualidad a cambio de ganar una ventaja en otra cualidad.


sin perjuicio de

Sin que perjudique, o impida, o vulnere.

Quien dañe el medioambiente tiene el deber de repararlo, sin perjuicio de las sanciones administrativas, penales y civiles que correspondan conforme a la Constitución y las leyes.

Propuesta: Constitución Política de la República de Chile. Parte 128. Página 45. 04 jul 2022.

1. El Estado tiene el dominio absoluto … de todas las minas y las sustancias minerales, metálicas, no metálicas y los depósitos de sustancias fósiles e hidrocarburos existentes en el territorio nacional, con excepción de las arcillas superficiales, sin perjuicio de la propiedad sobre los terrenos en que estén situadas.

Propuesta: Constitución Política de la República de Chile. Parte 145. Página 49. 04 jul 2022.


cortar cartucho

cerrojear

Pasar el cerrojo para preparar un arma para disparar, habiendo introducido previamente el cartucho.


copia barata

Imitación de un producto de marca ya conocido pero con precio más económico.

Imitación de un producto de marca ya conocido, pero de menor calidad o más mediocre.

No debo encerrarme solo en el rap
Debo vivir estilos lejanos del rap
Pa' que el rap sea rap de verdad
y no una simple copia barata del rap


cuadro clínico

Conjunto de los signos y síntomas en detalle de un paciente enfermo.


cojinete con rodillos

cojinete

Tipo de cojinete que transmite a un bastidor las cargas procedentes del eje rotatorio que soporta, utilizando elementos rodantes (como bolas o rodillos) confinados entre dos anillos provistos de surcos de rodadura para permitir su giro.


rara avis

Del latín rara avis ('ave rara'), de un verso del poema Sátira VI de Juvenal.

rara avis in terris

Persona o cosa conceptuada como singular excepción de una regla cualquiera.

Los médiums se clasifican en tres niveles: aquellos que entregan consuelo a través del contacto con personas queridas que partieron; los que ejercen actividades terapéuticas, y quienes entregan información y reflexiones filosóficas sobre el más allá y sus características. Jaime Galté reunió estas tres características de modo excepcional, una verdadera rara avis en un mundo donde lo extraño es lo usual.

Jorge Baradit. Historia Secreta de Chile. Página 88. Editorial: Penguin Random House. 2015. ISBN: 9789562624695.


la frutilla del postre

Lo que complementa, a modo de “toque final”, a algo que ya de por sí está bien hecho.


cuerpo cetónico

Compuesto químico producidos por cetogénesis en las mitocondrias de las células del hígado y la glia. Su función es suministrar energía al cerebro.


freno regenerativo

KERS

Dispositivo que permite reducir la velocidad de un vehículo transformando parte de su energía cinética en energía eléctrica.


auto de seguridad

Vehículo de la organización, exclusivo en circuitos, que depende directamente de la dirección de carrera. Su función básica es la de neutralizar las carreras para agrupar a los participantes ante un incidente grave o por causas meteorológicas.


en la vida

En la vida conocí
Mujer igual a la flaca
Coral negro de La Habana
Tremendísima mulata


ser el acabose

se armó la gorda

Haber llegado algo a su último extremo; ser el peor conflicto posible. Se usa para denotar ruina, desolación o desastre.

No le podemos pedir a Scaloni que saque a Messi. Porque, si Messi no quiere salir y Scaloni lo saca, es el acabose, gente. Digamos las cosas como son. (...) Es muy difícil que alguien vaya en contra de la voluntad de Messi.

Flavio Azzaro. ¿Messi titular? ¿A qué costo? (6:00). 05 jul 2024.


de bolsillo

Que posee la hechura y tamaño adecuados para llevarlo en la faltriquera.


espacio nulo

nulo

En una matriz o una transformación lineal, conjunto de vectores que al multiplicar a la matriz de transformación producen el vector nulo.


vector nulo

Vector con ceros en todas sus coordenadas.

Por extensión, cualquier elemento que pueda ser considerado un vector dentro de un espacio vectorial y que tenga la propiedad de ser elemento neutro.


pieza de artillería

Cualquier arma de fuego grande que no es portátil por un solo hombre.


en el supuesto negado

En el caso de que ocurra o se presente una situación negativa o no deseada.


imposición de manos

Ceremonia que usa la Iglesia católica para transmitir la gracia del Espíritu Santo a los que van a recibir ciertos sacramentos.

Los diarios contaban la historia de «la Yamilet», una niña milagrosa con la capacidad de curar por imposición de manos; …

Jorge Baradit. Historia Secreta de Chile. Página 138. Editorial: Penguin Random House. 2015. ISBN: 9789562624695.


trastorno mental

depresión

Patrón de razonamiento o de comportamiento, de origen complejo, que puede causar sufrimiento y/o una pobre capacidad para desenvolverse en la vida.


provincia eclesiástica

provincias (plural)
eclesiásticas (plural)

Territorio que agrupa múltiples diócesis vecinas, entre las cuales se halla una archidiócesis. Es presidido por un (arzobispo) metropolitano.


obispo sufragáneo

Obispo de una diócesis que con otra u otras compone la provincia del (arzobispo) metropolitano.


cura de almas

Cargo que tiene el párroco de cuidar, instruir y administrar los sacramentos a sus feligreses.

Cura₇ (sacerdote encargado de una feligresía).


pasto espiritual

Doctrina o enseñanza que se da a los fieles.


doctrina cristiana

catecismo

Doctrina que debe saber el cristiano por razón de su profesión.


jaladera de bola

Dícese de la adulación, halago fingido y exagerado propio de las personas interesadas con el fin de obtener algún beneficio o prebenda.

Por extensión, coqueteo de una persona a otra (generalmente un chico a una chica) cuando no existe química ni sentimiento recíproco.

Ya deja la jaladera de bola con esa chama, ella no te quiere porque tiene novio


bol armenio

Arcilla terrosa, generalmente roja, originaria de Armenia. Originalmente utilizada en medicamentos, también se ha utilizado como pigmento, como base o base para dorar y para otros usos.


capitán a guerra

capitanes (plural)
a (plural)
guerra (plural)

En el Antiguo Régimen de España, autoridad civil a la que se le encomendaban asuntos relativos a la guerra.


ciudad perdida

[sjuˌð̞að̞ peɾˈð̞i.ð̞a]

[θjuˌð̞að̞ peɾˈð̞i.ð̞a]


tenerla grande

¿Pero qué me vienen a correr con la pija muerta?
 Si yo la tengo mucho más grande que vos
A los boludos como vos me los cojo de parados
Cuando vos fuiste, yo ya fui y vine cuarenta veces

Bersuit Vergarabat. La argentinidad al palo. 2004.


poner huevo

Oh, nosotro' alentamo'
Uoooooh
Oh, nosotro' alentamo'
Pongan huevo, que ganamo'


arquero volante

arquero líbero

Arquero que se involucra en el juego fuera de su área, normalmente con una buena habilidad con los pies.

golero peligro

Variante de fútbol donde la posición de portero es tomada por cualquier jugador, que puede dejar su arco y participar activamente en el juego de campo.

Ni Juan, ni Pedro, ni Pablo
Quieren ir hacia al arco
Jesús sabrá que hacer, para salir hacia adelante
Vamos a jugar con arquero volante


vuelo rasante

Vuelo que se realiza estando muy próximo al suelo, a ras de suelo.


hijo de yuta

Alteración fonética de hijo de puta, con el fin de evitar estigmatizar a las prostitutas.

hijos (plural)
de (plural)
yuta (plural)
hija (feminine)
de (feminine)
yuta (feminine)
hijas (feminine plural)
de (feminine plural)
yuta (feminine plural)


lo mismo

Se utiliza como la suma de las partes: consulte las entradas de cada término por separado.


otra que

ser un poroto

Calificador que antecede a un nombre, cuya función es introducirlo para compararlo en grado inferior (aunque similar en cierto sentido) con respecto a aquello a lo que se venía haciendo referencia en el discurso.


ma qué

(pero qué) Inicia una oración (por lo general en forma de pregunta) y es inmediatamente seguida por una palabra que haya sido mencionada por algún interlocutor, con el objetivo de cuestionar o poner en duda lo que haya sido dicho.


primer palo

Palo del arco del equipo defensor que está más cerca de la pelota, que generalmente es aquel que está más cerca del arquero.


segundo palo

Palo del arco del equipo defensor que está más lejos de la pelota, que generalmente es aquel que está más lejos del arquero.


papel de estraza

papel kraft

Papel muy basto, áspero, sin cola y sin blanquear, usado comúnmente para envolver mercaderías.


tercer mundo

Conjunto de países que no estuvieron alineados con ninguno de los dos bloques enfrentados en la Guerra Fría.

Conjunto de países periféricos subdesarrollados o en vías de desarrollo.

En este momento debe haber gente que está en los hospitales, gente desvanecida. Lo que pasa es que en las finales del fútbol se terminan llevando todo puesto, pero fue una vergüenza. Y sé que esto me puede traer a mí consecuencias, pero no me importa. No me interesa porque a mí no me banca nadie. A mí no me bancan, ni tengo sociedades con CONMEBOL ni con FIFA. Que se hagan cargo, porque hicieron un papelón hoy. Hoy fue realmente un partido de tercer mundo en el país más importante y más poderoso.

Flavio Azzaro. Sin voz, pero feliz. 15 jul 2024.


surirí piquirrojo

güirirí

(Dendrocygna autumnalis) Especie de la familia Anatidae, con el cuerpo de color castaño, las alas negras y blancas y el pico rojo. Originaria de América Latina.


yaguasa de pico negro

yaguasa

(Dendrocygna arborea) Especie de ave anseriforme de la familia Anatidae, autóctona de varias islas caribeñas.


clase media

clase alta

La que se halla entre las noble y ricas y de las que viven de jornal o salario.


bestia de carga

animal de carga

Animal destinado para llevar carga; como la mula, el asno, el camello, etc.


ni mucho menos

Indica una negación rotunda y absoluta, incluso mayor que una primera.

No se te ocurra andar ventilando que Paulina tiene novio ni mucho menos decírselo a su papá


plasma filar

Por contraposición al plasma alveolar es la parte del citoplasma con tendencia a formar hilillos en vez de alvéolos espumosos.


habido y por haber

habidos (plural)
y (plural)
por (plural)
haber (plural)
habida (feminine)
y (feminine)
por (feminine)
haber (feminine)
habidas (feminine plural)
y (feminine plural)
por (feminine plural)
haber (feminine plural)

Se usa para indicar que un conjunto comprende toda clase de cosas imaginables.

usado enfáticamente y precedida de todo o lo

«¿Cómo se te ocurre revisar toda la información habida y por haber en una sola noche?». ^([cita requerida])
«—¿Qué está haciendo tú aquí?
—¿Acaso no te acuerdas? Dijiste que me ibas a contar sobre tu relación y de todo lo habido y por haber que ibas a hacer con tu chico». ^([cita requerida])


under the sun

Calco del hebreo תחת השמש (tajat ashémesh).

Habido y por haber, lo habido y por haber.


caballo con arcos

caballete

Aparato de gimnasio con forma de cilindro dispuesto horizontalmente en el aire (mediante apoyos en el suelo) y con dos manijas hacia arriba cerca del centro, usado para demostraciones gimnásticas.


armarse el tole tole

Del latín tolle, tolle, crucifige eum!, ¡sacalo, que lo crucifiquen!, expresión que figura en la traducción al latín de la Biblia cuando el pueblo de Judea pidió la crucifixión de Jesucristo.

Producirse un tumulto o alboroto entre mucha gente, generalmente como repudio hacia alguien.


campo de batalla

campos (plural)
de (plural)
batalla (plural)


sea como fuere

sea como sea

De cualquier modo posible, sin importar cómo.


vello púbico

Vello terminal localizado en el área genital de los seres humanos adolescentes y adultos, situado alrededor de los órganos sexuales, la entrepierna y, a veces, en la parte superior del interior de los muslos.


meado de burra

el meado de burra pa la burra


bien comunal

procomún

Conjunto de biens que por ley o decreto están atribuidos a un conjunto de personas en razón del lugar donde habitan, quienes tienen un régimen especial de enajenación y explotación sin que ninguna persona en particular tenga el monopolio de los bienes.


carta desaforada

Provisión que se expedía contra justicia o fuero, y que no debía cumplirse, para capturar, matar, desterrar o penar de cualquiera otra manera a una persona.

Despacho en que se deroga alguna exención, franqueza, o privilegio, haciendo expresión de él.


garrote vil

garrote

Pena de muerte que utiliza el garrote para estrangular hasta la muerte al condenado, quien es previamente conducido hasta el garrote montado en burro y al revés (mirando su cola).


gajes del oficio

Dificultades, contratiempos e inconvenientes propios de un oficio.


a la mierda

Mi universidad queda a la mierda.


buque mercante

petrolero

Buque que pertenece a persona o empresa particular, y que se emplea en la conducción de pasajeros y mercancías.


revuelto Gramajo

Incierta. Una tradición oral propone que fue una creación de los hermanos Arturo y Horacio Gramajo (conocidos dandys porteños de los años de entreguerras), que una noche llegaron muy tarde al desaparecido restaurante Río Bamba con la cocina casi cerrada. Como eran clientes conocidos, les permitieron pasar y preparar ellos mismos algo con lo que hubiese en el lugar, y así habría surgido el plato. Nunca fue verificado.

Plato similar al omelette, que se basa principalmente en un sofrito de papa, huevo y jamón.


Ꮜꮚꭲᏻꮎꮅꮝꮤꮕꮝꭶꮪꭹ ꮎꮏ Ꭰꮊᏸꮯ

Ꮜꮚꭲᏻꮎꮅꮝꮤꮕꮝꭶꮪꭹ + ꮎꮏ + Ꭰꮊᏸꮯ.

es-Ꮜꮚꭲᏻꮎꮅꮝꮤꮕꮝꭶꮪꭹ_ꮎꮏ_Ꭰꮊᏸꮯ-chr-phrase-bvS2V~N3


de capitán a paje

Todos, desde la persona de más alto rango hasta la más ordinaria.


குழல் காற்று

குழல் + காற்று.


de trecho en trecho

de trecho a trecho

De distancia a distancia, de lugar a lugar, de tiempo en tiempo.


erizo de mar

erizo

Animal equinodermo con forma de esfera aplanada, cubierto con una concha caliza llena de púas lineales, delgadas y movibles. Tiene la boca en una abertura circular inferior, y desde ella parten, dando vuelta a la concha, cinco series dobles de agujeros pequeños, por donde salen al exterior unos tubillos que le sirven para andar y para la respiración.

erizos (plural)
de (plural)
mar (plural)


pepino de mar

cohombro de mar

Cualquier animal marino de la clase Holothuroidea, el cual es invertebrado, radiado, de piel coriácea, cuerpo cilíndrico y boca rodeada de apéndices ramosos. Sus contracciones son muy enérgicas.

pepinos (plural)
de (plural)
mar (plural)


circuito lineal

Circuito en donde todos sus elementos son pasivos, esto es, cumplen la Ley de Ohm y por lo tanto no es posible amplificar la tensión o la corriente.


dar manija

dar manija

Incitar a alguien para que haga algo determinado.


hacer la cola

hacer el orto

Vencer al rival habiendo obtenido una excesiva ventaja.


dar tumbos

Experimentar dificultades en alguna tarea.


por amor al arte

Por el mero hecho de amar, sin tener ningún interés económico o que consista en algún beneficio egoísta.

¿Puedo preguntarte Nati por qué lo dejaste ir sin cobrar plata? ¿Qué te pasó ahí? Quiero poner un poco de humor a esto, porque de verdad no me gusta. Siento que es como tirar nafta al fuego, no se puede escuchar. Y a mí me pareció una hermosa oportunidad: de una granada hacer fuegos artificiales. Lo intenté y no lo logré, y no voy a parar hasta que se escuchen. Porque me parece que la chicana puede ser respondida: “Bueno sí, a ver, vos por qué lo hacés, por amor al arte”. Pueden haber distintas respuestas pero no salen porque tocan fibras pasionales que tienen que ver con lo que se tienen que enfrentar los fines de semana.

Pamela David. Desayuno Americano - Mauro Zárate furioso con Azzaro (2:08:00). 28 jun 2023.


por el pronto

Interinamente, en el entretanto, provisionalmente.


vuelta de tuerca

vuelta de rosca

Razonamiento lateral con el objetivo de superar una conclusión que estaba previemente consolidada en un determinado ámbito del saber.

Y queda una vuelta de tuerca más,
puede que un tanto lo efímero
sea cuestión de practicar
efímero para mí lo que para otro un sueño.

Las pastillas del abuelo. Otra vuelta de tuerca. 2006.


pensamiento lateral

Conjunto de razonamientos no convencionales, indirectos y divergentes que apuntan a tratar un dilema con recursos superiores a los que ofrecerían los razonamientos convencionales.


modo locrio

Escala musical caracterizada por la secuencia S-T-T-S-T-T-T. Es considerada la escala más triste o apagada de todas.


corned beef

Carne de ternera que ha sido tratada primero en salmuera y posteriormente hervida en vinagre a fuego lento para ser comercializada en lata.

Y que se rellena el sutién
Con corned beef y chow mien (chow mein)
Y a pesar de que usa Chanelle
Toma un cóctel con nafta de Shell

El Cuarteto de Nos. Yendo a la casa de Damián. 2006.


chow mein

Plato basado en un tipo de pasta salteada. Existen diferentes tipos de variantes, las más conocidas son aquellas preparadas con cebolla, jengibre, aceite de sésamo, salsa de soja, todo esto sofrito y acompañado principalmente de carne como puede ser pollo.


puja distributiva

Disputa que se produce en torno al reparto de las riquezas producidas sobre los contribuyentes o productores.


banditas locas

Bandas elásticas de colores y con formas diversas, utilizadas como pulseras y con fines estéticos.


papa chip

chip de papa

Rebanada muy fina de papa frita, por lo generalmente se come luego de haberse secado.

Se pensaba que era un tipo VIP
Masticando una papa chip


happy hour

Período del día en el que los restaurantes y bares ofrecen descuentos en los precios de las bebidas alcohólicas.

Era happy hour en el cabaret
Era fashion y tenía moquette
Como un pub cool y con pool


lomo de burro

Obstáculo que sobresale del pavimento y lo atraviesa de lado a lado, para inducir a los conductores o choferes a reducir la velocidad de su vehículo.


lay down

I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustained me

Yo me acosté y dormí,y desperté, porque Jehová me sustentaba

Bible Psalm 3:5. Versión: New King James Version.
Traducción: Biblia Salmos 3:5. Versión: Reina-Valera 1995.


sink down

The nations have sunk down in the pit which they made; In the net which they hid, their own foot is caught

Se hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; en la red que escondieron fue atrapado su pie

Bible Psalm 9:15. Versión: New King James Version.
Traducción: Biblia Salmos 9:15. Versión: Reina-Valera 1995.


efector final

Cualquier objeto o herramienta unida al final de la cadena cinemática de un robot.


gato tigre

margay

Especie de mamífero carnívoro de la familia Felidae ampliamente distribuido por América.


por ahí

Se utiliza como la suma de las partes: consulte las entradas de cada término por separado.


en una de esas

Vamos a ver qué nos plantea, el pidió ayer que quiere hablar conmigo y con mucho gusto, es normal, en una de esas es por la Navidad

López Obrador. «Sobre la futura llamada con Biden». Infobae.


espalda mojada

Inmigrante mexicano que cruzó la frontera ilegalmente para radicarse en los Estados Unidos.


güira cimarrona de Cuba

güira de las Antillas

(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.


a ver

Se usa para introducir un nuevo razonamiento, generalmente en forma de respuesta a una pregunta o contraargumentación previamente formulada.

A ver, lo que quiero decir es que ...

Se usa para expresar una ponderación o pensamiento sobre algo de lo que no se tiene certeza si ocurrirá.

A ver si ocurre.

A ver si te sale.


calabaza de peregrino

mate

(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.


calabaza vinatera

botijo de pastor

Recipiente para llevar y conservar el agua, que tiene cuerpo globular, como la botija ordinaria, cuello ensanchado que al carecer de asas permite atar una cuerda para sujetarla al cayado o bordón, el cinturón o las alforjas.


caja blanca

caja negra

Proceso en donde se conoce completamente su estructura interna, las variables de entrada en la etapa inicial y cómo van transformándose las variables en los subsecuentes etapas antes de llegar a la salida.


rábano silvestre

rabaniza

(Raphanus raphanistrum) Planta herbácea anual de la familia de las brasicáceas.


cruz de san Andrés

cruz aspada

Cruz en forma de aspa (por lo general con dos ángulos agudos y dos ángulos obtusos) muy utilizada en heráldica y en vexilología. Representa el martirio de san Andrés.

Señal con la forma de una cruz de san Andrés, que indica la presencia de un cruce ferroviario.


botón de oro

hierba belida

(Ranunculus acris) Especie del género Ranunculus más comunes de las regiones templadas de Europa y Asia, donde crece en lugares húmedos de montaña.

bugalla

(Ranunculus repens) Especie de planta herbácea perteneciente a la familia Ranunculaceae.

árbol maravilla

(Tithonia diversifolia) Especie de plantas con flores de la familia Asteraceae.

clavelina

(Calendula officinalis) Hierba de la familia de las asteráceas.

melosa

(Grindelia chiloensis) Planta psamófila, de la familia Asteraceae nativa de la estepa patagónica de Chile y de Argentina.


de moda

Dicho de una prenda de vestir, tela o color: que en la actualidad la gente lo usa o estila.

Se dice de una actividad o cosa que se practica en la actualidad.


plan social

Programa del gobierno que tiene como objetivo brindar apoyo económico y social a las personas y familias que se encuentran en situación de vulnerabilidad.


cigarrillo electrónico

vaporizador

Sistema electrónico inhalador diseñado para simular el consumo de tabaco.


té de burbujas

té de perlas

Bebida de té dulce aromatizada, mezclada con bolitas de tapioca gomosas endulzadas con miel o glucosa y con sabor a frutas.


cadenilla de barbada

barbada

Cadenilla o hierro corvo que se pone a las caballerías por debajo de la barba, atravesada de una cama a otra del freno, para regirlas y sujetarlas.


de paisano

Referido a la forma de vestir de un militar o policía; que va con ropa normal en lugar de su uniforme.

viste de paisano, salvo el bigote; sin embargo, si se examina el modo suelto que tiene de llevar el frac o la levita, se puede decir que hasta este traje es uniforme en él

Mariano José de Larra. Los calaveras - Artículo segundo y conclusión. Editorial: Wikisource.


melón con vino

melvin

Cóctel preparado con un melón entero, vino blanco y azúcar, originario de España y ampliamente difundido en el Cono Sur.


punta y hacha

redondo

En el truco, modalidad de juego cuando hay seis jugadores en donde se juegan tres manos con enfrentamientos de uno contra uno y luego se suma para cada equipo los puntos que obtuvo individualmente cada jugador.


estado del arte

La última palabra a la que se llegó en materia de conocimiento sobre una determinada disciplina.


ácido glicólico

Alfa-hidroxiácido (AHA) que es soluble en agua y se deriva de plantas y otros recursos naturales como frutas, caña de azúcar y leche.


lie down

He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters

En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará

Bible Psalm 23:2. Versión: New King James Version.
Traducción: Biblia Salmos 23:2. Versión: Reina-Valera 1995.


en base a

con base en

Utilizada para introducir un fundamento sobre la situación o estado mencionado en el discurso.

con base en

Utilizada para introducir una situación que tiene una conexión de causalidad débil con otra situación que se mencionará luego.


atún listado

listado

(Katsuwonus pelamis) Especie de peces de la familia Scombridae en el orden de los Perciformes.


selector de variante

En el estándar Unicode, ciertos caracteres que permiten especificar el glifo deseado para el caracter que lo preceda.


la punta del iceberg

Un asunto que sólo representa una pequeña parte de un asunto aun mayor que lo incluye y que es más importante.


Acortamiento de veinticuatro horas del día, siete sías de la semana.

Dicho de un negocio o servicio que está disponible todo el tiempo sin interrupción.

Yo estoy activo 24/7
Conmigo no hacen falta los juguetes
Yo todavía nuevo, de paquete
Pero si te gustan usado', pues con otro vete

Dicho de una relación amo-esclavo de larga duración y donde la pareja extiende la escenificación de su vivencia hasta la totalidad del tiempo disponible, como si vivieran permanentemente en la situación escenificada.


matriz traspuesta

Matriz que respecto de otra tiene reflejados los elementos a lo largo de la diagonal. Esto es, Aᵀ es traspuesta de A si y sólo si tiene los elementos permutados según la asignación a_ij↔a_ji para todo elemento a de A.


está bien

Indica que algo es de excelente calidad en una cualidad.