partir la pana

En referencia a la pana, un material muy duro, por lo que algo capaz de partirla debe ser extraordinario.

Ser extremadamente bueno o hábil haciendo algo. Tener mucho éxito.

Marta Sánchez estaba en Miami, dice "voy a hacer esto, voy a volver a España y voy a partir la pana". Y eso lo ha conseguido, pero a ella hay que dejarla al margen de este debate.

«Ramoncín: Veo la bandera de España y me da igual». Meditarráneo Digital.


parar bolas

no dar ni cinco de bola

Corresponder al interés sentimental de otro.

dar bola

Escuchar, prestar atención o hacer caso a algo o a alguien.

No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren.

Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente.

Soad Louis Lakah. La Lío y otras mujeres. Página 23. Editorial: Plaza & Janés. Bogotá, 1994.


poner bolas

No le ponga bolas a los fantasmas que a naide le han chupado el tuétano.

Santiago Jaramillo Giraldo. Santos en el infierno. Página 104. 1967.


hacer caso

hacer caso omiso

Escuchar, prestar la atención debida a algo o a alguien.


hacer caso omiso

atender

No prestar atención, generalmente de modo deliberado; no considerar o no tener presente.

el objeto indirecto siempre está precedido por la preposición «de»

El conductor hizo caso omiso del semáforo en rojo y causó un accidente.


de entrada

inicialmente

Antes que todo lo demás; en primer lugar o término; en el comienzo; para empezar.

Hoy en día es preciso clarificar de entrada las palabras que utilizamos.

Ferran Polo Morral. Hacia un currículum para una ciudadanía global. Editorial: Intermón Oxfam Editorial. 2004. ISBN: 9788484523307.


juepa je

epa

Exclamación de alegría y celebración, especialmente en bailes o como reacción festiva ante algo.


náhuatl de la Huasteca central

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka sen̪ˈt̪ɾal]

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka θen̪ˈt̪ɾal]

mexicano de la Huasteca hidalguense

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de La Huasteca, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Hidalgo. Es la lengua viva con fuerte influencia de la lengua téenek o huasteca, se habla en los municipios de Huejutla, Orizatlán, Atlapexco, Jaltocán, Tlanchinol, Calnali, Xochiatipan, Yahualica, Huautla, Pisaflores y Chapulhuacán.


La Huasteca

La Huasteca es una Región de México, donde habitan diversos grupos étnicos y destaca por su exuberancia de flora y fauna conformando también una región natural, forma parte del territorio de los estados mexicanos de San Luis Potosí, Hidalgo, Veracruz y Tamaulipas, aunque algunos autores también integran parte de los territorios de los estados de Puebla y Querétaro como La Huasteca. Fue una importante región precolombina, culturalmente hablando, fue habitada por los pueblos prehispánicos huastecos o téenek, los nahuas o mexicanos, los pames, los otomíes o nhähñu y los tepehuas.


culebra de dos cabezas

tatacoa

(Amphisbaena alba) Reptil (saurópsido) suramericano de hábitos subterráneos que mide unos 60 cm de longitud, ojos rudimentarios y coloración desde rojiza hasta gris o blanca. Puede reptar hacia adelante o hacia atrás, teniendo la cabeza y la cola apariencias muy similares, y de ahí su nombre común.

culebras (plural)
de (plural)
dos (plural)
cabezas (plural)


binomio fantástico

Del italiano binomio fantastico, término acuñado por Gianni Rodari.

Técnica creativa utilizada en literatura para la creación de ideas a partir de dos términos aleatorios.

En la fase creativa, muchos escritores se valen de técnicas como el binomio fantástico para crear y desarrollar nuevas ideas.


dárselas de

alardear

Manifestar, en palabras o con la actitud, un alto concepto de los propios logros, talentos o posesiones, que los demás consideran exagerado o falso. Darse ínfulas, protarse de modo pretencioso.


judio ciuatl

Náhuatl clásico (Ortografía de Alonso de Molina)

Grafía obsoleta de judiocihuatl: "judía".


między młotem a kowadłem

między Scyllą a Charybdą

(Entre el martillo y el yunque): Entre dos fuegos, entre la espada y la pared.


qué tendrán que ver los cojones con comer trigo

[ˌke t̪en̪ˌd̪ɾaŋ ke ˌβ̞eɾ los koˌxo.nes koŋ koˌmeɾ ˈt̪ɾi.ɣ̞o]

qué + tendrán + que + ver + los + cojones + con + comer + trigo

Variante de qué tienen que ver los cojones con comer trigo.


ziix iitax iyas

(hígado del motor) Batería de automóvil.


dar pelota

no dar pelota

Hacer caso, prestar atención, parar o dar bola(s).

no dar ni cinco de bola

Corresponder al interés sentimental o erótico de alguien.


hacer la pelotilla

pelotillero

Decir o hacer halagos y lisonjas con el fin de obtener una ventaja o privilegio.


三日坊主

Compuesto de 三日 (mikka, 'tres días') y 坊主 (bōzu, 'monje').

(Literalmente: monje por tres días) Alguien que no puede continuar algo propuesto, alguien que se rinde fácilmente, que abandona pronto.


entre dientes

mascullar

Pronunciar de un modo poco audible o confuso, que casi no se entiende o escucha.


futuro do presente

futuro do indicativo

Futuro simple de indicativo, futuro imperfecto de indicativo.

futuro do presente (singular)
futuros do presente (plural)


futuro do indicativo

futuro do indicativo (singular)
futuros do indicativo (plural)


ch'uun k'iin

/t͡ʃʼùːn kʼìːn/


pese a

pesia

Indica el conjunto de obstáculos considerados para algo que aún así sucede o se lleva a cabo. Aun con la resistencia u oposición de.

para conectarse con oración que contienen verbos conjugados

Pese a la lluvia, el evento fue un éxito.

Camina bien pese a que el accidente le afectó las piernas.

Hay que mantener el ánimo pese a las circunstancias adversas.


a pesar de

A pesar de la lluvia, el evento fue un éxito.

Camina bien a pesar de que el accidente le afectó las piernas.

Hay que mantener el ánimo a pesar de las circunstancias adversas.


de aquí para allá

acá y allá

De un lugar a otro, sin quedarse en ninguno.

Lo hace tan rápido, que solo se ve su silueta de aquí para allá y de allá para acá; y en menos de lo que canta un gallo tartamudo, ya está moviendo la nave desde adentro

Federico Jiménez Martínez. Chio Chio el vigilante. Página 359.


aquí y allí

de acá para allá

En varios lugares; en ningún sitio fijo.


traer de acá para allá

acá y acullá

Tener algo o a alguien en movimiento constante, sin dejarlo parar o descansar.

inquietar

No dejar en paz; causar inquietud, desazón o mareo a alguien.


futuro do pretérito

futuro do presente (singular)
futuros do pretérito (plural)


uz moura

uz moura (singular)
uces mouras (plural)


sin el chivo y sin el mecate

Perder una persona tanto lo que tenía como la(s) alternativa(s).

Ahora que cerraron la empresa me echaron a la calle sin finiquito ni prestaciones, me quedé sin el chivo y sin el mecate


jaats' cháak

/hàːt͡sʼ t͡ʃáːk/


echar en cara

dar en cara

Reprender, reconvenir, reprochar o presionar a alguien recordándole algo censurable o un beneficio concedido.

Me insultó echándome en cara lo que constituía mi remordimiento secreto y me hirió en lo más sensible de mi ser

Georges Ohnet. En el Fondo del Abismo. Página 411. Editorial: Library of Alexandria. 2004. ISBN: 9781465571069.


dar en cara

echar a la cara

Reprender, reconvenir, reprochar o presionar a alguien recordándole algo censurable que ha hecho o un beneficio concedido en el pasado.

Y con ásperas e injuriosas palabras le dio en cara con los beneficios y las honras que le había hecho

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero de las voces... con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes... Compuesto por la Real Academia española. Página 738. Editorial: en la imprenta de Francisco del Hierro. 1729.


echar en rostro

dar en cara

Reprender o presionar a alguien recordándole un beneficio concedido.


sacar en cara

—Me estás sacando en cara un favor? ¡Qué vil!— le dice refunfuñando Felsenstein, sabiendo que ya había perdido esta discusión. —Pues sí, a veces es necesario hacer que los amigos recuerden los favores—, le dice Yosefi

Andrés Abbott Kramer. San Pedro, Chile Australis. Página 158. Editorial: Lulu.com. 29 dic 2010. ISBN: 9781458303240.


tirar en cara

Pero por lo que veo se nos acaba tirando en cara lo que nos hemos comido

Mariano Sanz. Teatro. Página 376. Editorial: M. Sanz Sanz. 1973.


pico y placa

De hora pico ("tiempo del día con mayor tráfico vehicular") y placa ("insignia que identifica a un vehículo").

Reglamento que, por razones ambientales o de congestión vehicular, limita el volumen de vehículos que pueden circular en ciertas ciudades durante las horas de mayor tráfico, al prohibir el tránsito de automotores cuya placa o matrícula termina en determinado dígito, según la hora y el día de la semana.


ch'uupul xiib

/t͡ʃʼùː.pul ʃìːɓ/

/t͡ʃʼùː.puh ʃìːʔ/


go apeshit

go ballistic

Volverse loco, ponerse como un energúmeno.


a trancas y barrancas

Cicerón se habría tapado los oídos y me hubiera enviado a la cocina, pero a trancas y barrancas seguí mi propósito. Con el mismo resultado negativo.


cartuni animatu

cartuni animatu (singular)
cartuni animati (plural)

Dibujos animados, película de animación.


atado de manos

atados (plural)
de (plural)
manos (plural)
atada (feminine)
de (feminine)
manos (feminine)
atadas (feminine plural)
de (feminine plural)
manos (feminine plural)

Dicho de una persona o institución, sin posibilidad alguna de resolver un problema debido a circunstancias ajenas a su voluntad.

La situación económica nos tiene atados de manos


campo semántico

Calco del alemán Wortfeld, término acuñado por Gunther Ipsen en 1924.

red léxica

Conjunto de palabras o términos con significados relacionados por un núcleo de significación o rasgo semántico común y se diferencian por otra serie de rasgos semánticos que permiten hacer distinciones entre ellos.

campo semántico (singular)
campos semánticos (plural)


echar las petacas

petaquear

Descuidar algo, y en particular la responsabilidad sobre los propios asuntos o negocios.


ser un petaca

Demostrar poco carácter o voluntad, especialmente para el trabajo. Ser vago, negligente o poco despierto.


de media petaca

Dicho de alguien: Que es menos de lo que trata de aparentar.


sal mineral

Compuesto inorgánico fundamentalmente iónico.
:*Uso: se usa habitualmente en plural.


a tropezones

a trancas y barrancas

De modo torpe, con interrupciones o dificultades.

Un niño pequeño casi siempre lee a tropezones.

El cuerpo del capitán Prat fue sacado del muelle envuelto en una sábana blanca , los dos marineros que lo cargaban hicieron a tropezones el trayecto.

Patricio Jara. Prat. Página 13. Editorial: Santillana. 2014.


que nada

¡Ca!, ¡quia!, ¡para nada!, ¡qué va!, ¡que no!, ¡anda ya!, ¡y qué más!


encontrar la horma de su zapato

[eŋ.kon̪ˌt̪ɾaɾ la ˌoɾ.ma ð̞e su saˈpa.t̪o]

[eŋ.kon̪ˌt̪ɾaɾ la ˌoɾ.ma ð̞e su θaˈpa.t̪o]

adversario

Encontrar a un individuo que es capaz de oponerle resistencia al sujeto.

Encontrar a una persona que se ajusta al sujeto o que es compatible con el sujeto.

Mi Don Javier de la Rosa,
se lo digo sin recato,
usté ha venío a encontrarse
con la horma de su zapato.

Floridor Pérez. Mitos y leyendas de Chile. Página 80. Editorial: Zig-Zag. 2004.

Hallar el estilo de vida con el cual una persona se siente muy a gusto o que más le convenía.


borde de ataque

extradós

Borde delantero del ala, parte que primero toma contacto con el flujo de aire.

bordes (plural)
de (plural)
ataque (plural)


náhuatl de la Huasteca occidental

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka ok.si.ð̞en̪ˈt̪al]

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka ok.θi.ð̞en̪ˈt̪al]

mexicano de la Huasteca potosina

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte occidental de la Región de La Huasteca, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de San Luis Potosí. Es la lengua viva con fuerte influencia de la lengua téenek o huasteca, se habla en los municipios de Tamazunchale, Xilitla y Aquismón.


náhuatl de la Huasteca oriental

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka o.ɾjen̪ˈt̪al]

mexicano de la Huasteca veracruzana

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte oriental de la Región de La Huasteca, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Veracruz. Es la lengua viva con fuerte influencia de la lengua téenek o huasteca y la lengua tepehua, se habla en los municipios de Chicontepec, Álamo y Tuxpan.


booxel chi'

/ɓòː.ʃel t͡ʃiʔ/

/ɓòː.ʃeh t͡ʃiʔ/


chiʼibal peekʼ

/t͡ʃíḭ.ɓal pèːkʼ/

/t͡ʃíḭ.ɓah pèːkʼ/


Día de San Patricio

Fiesta cristiana que tiene lugar el 17 de marzo, conmemorando a San Patricio, patrón de Irlanda.


pretérito mais-que-perfeito

pretérito mais-que-perfeito (singular)
pretéritos mais-que-perfeitos (plural)

Pretérito pluscuamperfecto de indicativo.


guie' xhiñaa'

(Euphorbia pulcherrima) Nochebuena, flor de navidad, flor de pascua, poinsetia.


otomí del Valle del Mezquital

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʝe ð̞el mes.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʎe ð̞el mes.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʃe ð̞el mes.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʒe ð̞el mes.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʝe ð̞el meθ.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʎe ð̞el meθ.kiˈt̪al]

Lengua otomí hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Valle del Mezquital, correspondiente particularmente al los otomíes del Estado de Hidalgo. Es la lengua viva con mayor número de hablantes, se habla en los municipios de Ixmiquilpan, Chapantongo, Santiago de Anaya, Chilcuautla, Zimapán, Tecozautla, Tula, Tepejí del Río, San Salvador, Tezontepec de Aldama, Tasquillo, Alfajayucan, Mixquiahuala, Actopan, El Arenal y San Agustín Tlaxiaca.


Santo Sepulcro

Santuario ubicado en la ciudad vieja de Jerusalén donde, según la fe cristiana, murió Jesucristo y se encuentra su sepulcro.


Caxtillan texocotl

Caxtillan texocotl (singular)
Caxtillan texocotl (inanimado) (plural)
Caxtillan texoco (singular)
Caxtillan texocohuan (plural)


en pico de zamuro

Dicho de una cosa, prácticamente perdido para siempre.

Mi teléfono está en pico de zamuro

Dicho de un plan o proyecto, que definitivamente no se concretará.

Definitivamente nuestro viaje está en pico de zamuro

Dicho de una persona, que ya está a punto de fallecer.

José está tan grave que ya está en pico de zamuro


comer la lengua los ratones

Quedarse una persona sin palabras cuando debería hablar. Sufrir de mutismo selectivo.

¿Qué te pasó, acaso te comieron la lengua los ratones?


otomí de la Sierra

Lengua otomí hablada por personas que viven en la parte de región de la Sierra Otomí-Tepehua, correspondiente particularmente al los otomíes del Hidalgo, Veracruz y Puebla. Es lengua viva que se habla en los municipios de Tenango de Doria, Huehuetla, Agua Blanca de Iturbide, en el estado de Hidalgo y en Honey, en el estado de Puebla. Es una lengua bastante identificada, es también una de las lenguas otomíes modernas, hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


de mírame y no me toques

¡Cuidado! Esa vasija es de mírame y no me toques.

No sé qué mosca le ha picado a mi hermano; está de mírame y no me toques.


por supuesto

—¿Esta carne está realmente fresca? —Por supuesto

Acompañado de la conjunción y, denota una manera de incluir en un contexto algo que es obvio.


ch'úuk beej

/t͡ʃʼúːk ɓèːh/


tsáab kaan

/t͡sáːɓ kàːn/

/t͡sáːʔ kàːn/

(Crotalus tzabcan) Serpiente de cascabel.


tsíimin kʼáakʼ

tsíimin + kʼáakʼ; literalmente, "caballo de fuego".

tsíimin kʼáakʼ (singular)
tsíimin kʼáakʼoʼob (plural)

Jach in k’áat bin ka’achi yéetel leti’, u jaajile’ maantats’ in tuklik in bin kajtal ula’a tu’ux, ken k’uchul le tsíimin k’áak’o’.

Siempre quise irme con él; la verdad, siempre pensaba en irme a vivir a otro lugar cuando llegaba el tren.

Marga Beatriz Aguilar Montejo. «U x-wáayilo’ob X-Letra» en T’aan: Narrativa, Poesía y Dramaturgia. Página 94. Editorial: Secretaría de Educación del Estado de Yucatán. 2011.


mantequilla de la buena

Manera de denominar a la mantequilla (cuerpo graso derivado de la leche) para distinguirla de la margarina, la cual se conoce como mantequilla de la mala.


usar la cabeza

pensar

Aplicar la inteligencia a la resolución de un problema.

Actuar con estrategia para lograr un propósito determinado.


bien, gracias

Manera positiva de responder cuando una persona pregunta por otra.

—¿Y cómo está Juan? / —Bien, gracias

Manera sarcástica de responder cuando una cosa que es necesaria brilla por su ausencia.

Anoche se incendió un local. ¿Y los bomberos? Bien, gracias.


yana runa

Compuesto de yana ('negro') y runa ('persona').


a lo que te truje, Chencha

Vamos al grano; no te distraigas; no meter asuntos ajenos en una conversación.


hombre trans

persona trans

Hombre transgénero o transexual, hombre al que le fue asignado un sexo femenino al nacer.


mujer trans

persona trans

Mujer transgénero o transexual, mujer a la que le fue asignado un sexo masculino al nacer.


hombre cis

persona cis

Hombre cisgénero, hombre al que le fue asignado un sexo masculino al nacer.


mujer cis

persona cis

Mujer cisgénero, mujer a la que le fue asignado un género femenino al nacer.


interés devengado

Es el interés o lucro que se ha generado en un período determinado.


concha de mango

Pregunta o proposición capciosa, creada con artimañas para hacer caer por inocente.

En una evaluación escrita, pregunta que a simple vista parece fácil pero requiere un truco para hallar la respuesta correcta.


echarle bola

echarle pichón

Hacer un esfuerzo por lograr una meta. Hacer las cosas con entusiasmo y tesón.


es lo que es

Se usa para llamarle la atención a una persona cuando dice cosas fuera de contexto en una situación determinada o para que acate una orden cuando no está cumpliendo.

—Mamá, esta noche van a pasar en la televisión un programa buenísimo —Ponte a estudiar es lo que es, tú en el colegio vas muy mal. Es más, tú estás castigado


tortilla española

tortilla de patata

Tortilla (plato a base de huevo batido) hecha con patatas, aunque también se le puede añadir más ingredientes como cebolla.

La tortilla española o tortilla de patata, es uno de los bocados más populares de nuestro país, consumido en todos los hogares y es la tapa más solicitada en los bares y restaurantes, da igual en que provincia de España te encuentres.


tortilla de patata

tortillas (plural)
de (plural)
patata (plural)


tortilla de patatas

tortillas (plural)
de (plural)
patatas (plural)


políticamente incorrecto

Que no es políticamente correcto, que puede ser considerado una falta de respecto para ciertos grupos de gente o que transgrede normas socialmente aceptadas.


el burro delante, para que no se espante

[el ˌβ̞u.ro ð̞eˌlan̪.t̪e | ˌpa.ɾa ke ˌno se esˈpan̪.t̪e]

Se usa para criticar la mala educación de quien se coloca a sí mismo primero en una frase, por ejemplo Yo y María fuimos al cine, en lugar de María y yo fuimos al cine.

Más en general, se usa para criticar a quien se coloca a sí mismo primero en una situación en que otras personas deberían ir antes.


efecto llamada

Término acuñado por los miembros del partido político español Partido Popular en 2005.

Posible llegada masiva de nuevos inmigrantes ilegales al país como consecuencia de la flexibilidad en las políticas de inmigración.

¿Se puede atribuir a un efecto llamada de las políticas del Gobierno Sánchez?

«La Inmigración en España en cifras». 31 jul 2018.

Por extensión, cualquier acto que pueda traer como consecuencia la aparición de personas o movimientos considerados indeseados.

Punta Umbría propone poner fin al ‘botellódromo’ por el “efecto llamada” a los jóvenes

Diario de Huelva. «Punta Umbría propone poner fin al 'botellódromo' por el "efecto llamada" a los jóvenes». 25 ene 2019.


dar jena

en referencia a la jena, un tinte de pelo terroso. Puede que por tener textura y color similar al excremento o por parecerse al hachís adulterado.

Causar rechazo por ser muy desagradable, cutre o ridículo.

Yo es que estoy en NY este verano currando y la vi en el cine, recomiendo 100% ir. Eso sí, buscad un cine en Versión Original, que doblada tiene que dar toda la JENA.


al caletre

de carrerilla

Expresión que significa: "Capacidad de memorizar completamente algo sin la necesidad de analizarlo".

Él aprendió las lecciones de matemáticas al caletre, y no logró superar la prueba.

Si le hablas así te va a entender al caletre, él no entiende frases de doble sentido.


eso no se hace

Expresión empleada como reprensión a una persona (generalmente a un niño) cuando ejecuta una acción indebida.


masculino genérico

Uso del masculino como género no marcado, que puede hacer referencia a sujetos de cualquier género. Por ejemplo: Paco y María son mis amigos.


guerra civil

Conflicto armado entre personas de un mismo país o estado.

Mi madre trató de darme más claras explicaciones de lo que era la guerra civil; pero la pobre, aunque era de claro entendimiento y de sabio corazón, juzgó aquella empresa superior a su elocuencia y renunció a ella, de modo que a mitad de camino todavía la iba yo moliendo con preguntas dirigidas a saber por qué era la guerra civil la peor de las guerras

Antonio Trueba. La guerra civil. Editorial: Wikisource.


prestar atención

distraerse

Dirigir los sentidos y facultades mentales hacia un asunto en específico.


en tres y dos

entre la espada y la pared

En una situación comprometida donde debe tomarse una decisión rápidamente que podría significar un riesgo.


el verbo echar echa la hache por la ventana

[el ˌβ̞eɾ.β̞o eˌt͡ʃaɾ ˌe.t͡ʃa la ˌa.t͡ʃe poɾ la β̞en̪ˈt̪a.na]

Regla mnemotécnica para recordar que el verbo echar y sus formas (echo, echas, echas) se escriben sin h, por oposición a las formas del verbo hacer (hecho, hecha y hechas) que sí se escriben con h, aunque se pronuncien igual.


hacer pirola

hacer la chancha

Faltar al colegio o a una clase sin permiso.

"Bastantes chavales se convierten en absentistas casi sin darse cuenta. Empiezan haciendo pirola un día, luego otro y, sobre todo si sus padres trabajan, terminan sin levantarse de la cama para ir a clase

20minutos. «Los alumnos de 14 años del Casco Histórico y Oliver son los que hacen más pirolas». 13 mar 2008.


tlacamaye tecuani

Náhuatl clásico (Ortografía de Francisco Javier Clavijero)

Grafía obsoleta de tlacamayeh tecuani: "oso".


mercat negre

mercat negre (singular)
mercats negres (plural)


marico en el closet

gay de armario

Dícese del varón que siente atracción por personas de su mismo sexo biológico pero que suele ocultarlo por temor a cuestionamientos o discriminación.


falso amigo

Calco (léxico) del francés faux-ami, acuñado por Maxime Kœssler y Jules Derocquigny en su libro Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (1928). Atestiguado desde el siglo XX.

falso cognado

Término o locución de un idioma engañosamente semejante en la escritura o en la pronunciación a un término o locución de otro idioma, que sin embargo difiere en significado y puede conducir a errores de traducción.

En inglés, molest es un falso amigo de molestar, puesto que significa ‘agredir sexualmente’ y no ‘fastidiar’.


zapoteco istmeño

zapoteco del Itsmo

Lengua zapoteca hablada por personas que viven en la parte occidental de la Región del Istmo, en Oaxaca y Veracruz, correspondiente particularmente al los zapotecos del Estado de Oaxaca. Es la lengua viva, se habla en los municipios de Juchitán, Salina Cruz, Unión Hidalgo, Tehuantepec, Ixtepec, Sa Mateo del Mar y Matías Romero.


confundir la gimnasia con la magnesia

[koɱ.fun̪ˌd̪iɾ la ximˌna.sja kon la maɣ̞ˈne.sja]

confundir el culo con las témporas

No tener metas y objetivos claros y definidos, confundir las cosas.


kość słoniowa

De kość ("hueso") y słoniowa ("de elefante" adj.).

kość słoniowa (singular)
kości słoniowe (plural)
kości słoniowej (singular)
kości słoniowych (plural)
kości słoniowej (singular)
kościom słoniowym (plural)
kość słoniową (singular)
kości słoniowe (plural)
kością słoniową (singular)
kościami słoniowymi (plural)
kości słoniowej (singular)
kościach słoniowych (plural)
kości słoniowa (singular)
kości słoniowe (plural)


romper los huevos

No me rompás más los huevos.


click and collect

click and collect

Servicio de compra online con recogida local.

clicks (plural)
and (plural)
collect (plural)

(comercio al por menor) Servicio que permite a los clientes comprar productos online y posteriormente visitar un establecimiento local para recogerlos.


punto de conveniencia

puntos (plural)
de (plural)
conveniencia (plural)

Lugar físico donde las mercancías compradas on-line son entregadas por los servicios postales, y recogidas por clientes particulares.


al llarg de

[ˈaʎ ˈʎaɾɡ ˈde]


ser más majo que las pesetas

En referencia a las pesetas, antigua moneda de España.

"Más majos que las pesetas", así definió el cantante y actor Canco Rodríguez en su Twitter a la pareja de moda formada por Sara Carbonero, embarazadísima, e Iker Casillas

«Sara e Iker, "más majos que las pesetas" en el musical 'Hoy no me puedo levantar'». 05 oct 2013.


a pachas

Dividido en partes iguales, especialmente referido a la forma de pagar algo.

Cuando unos colegas van al restaurante, pueden ir "a pachas", concepto popular aún no incorporado a los diccionarios. Pagarán la factura por mitades, sin tener en cuenta que unos pidan langosta y otros, acelgas. Pero también pueden ir "a escote" (del francés escot y del fráncico skot: contribución en dinero), sistema de prorrata por el que cada uno paga su parte, lo que ha consumido.

«Ir a pachas o pagar a escote». El País. 21 may 2009.


meter fichas

Probablemente como metáfora de las máquinas tragaperras.

En este caso descubrimos cómo los hombres hacemos lo imposible para “meter fichas” y conseguir a la chica más guapa del bar.


a juro

Forzado, obligado, a la fuerza, por las malas.

Necesariamente, forzosamente, por obligación.


matar dos pájaros de un tiro

[maˌt̪aɾ ˌð̞os ˌpa.xa.ɾos ð̞e un̪ ˈt̪i.ɾo]

Resolver dos problemas con una sola acción.

Tan bien me parece, que traigo esta comisión, con la cual mato dos pájaros de un tiro. Cumplo con Felipe, ofreciendo a usted mis servicios, y cumplo con Jacoba, llevándole el encargo, y el portador y todo, para que llegue más seguro

Benito Pérez Galdós. Mendizábal. Editorial: Wikisource.


bras de fer

confrontation

Confrontación (decisiva), enfrentamiento, estira y afloje, estira y encoje, tira y afloja.


como si te la pica un pollo

Indica extrema indiferencia o falta de interés por algo.

Es verdad que lo del 3% era un secreto a voces, como en su día lo del juez Estevill pero, como nadie entendía las voces, pues como si te la pica un pollo


cortar por lo sano

Probablemente en referencia al médico que tiene que amputar algún órgano antes de que se extienda una infección.

Emplear el procedimiento más rápido, brusco y sin miramientos para solucionar o zanjar un problema o discusión.

pero el virrey no cedió ni a ése ni a otros ruegos, y cansado de recomendaciones, súplicas e importunidades, cortó por lo sano haciendo embarcar a Chamijo, bajo segura custodia, en el puerto del Callao, y enviándolo -algo como castigo y mucho como venganza- al presidio de Valdivia, en los despoblados de Chile

Roberto Payró. Chamijo. Editorial: Wikisource.


estar como agua para chocolate

[esˌt̪aɾ ˌko.mo ˌa.ɣ̞wa ˌpa.ɾa t͡ʃo.koˈla.t̪e]

En referencia a que para hacer chocolate es necesario poner agua hirviendo.


colar un gol

Aprovechar la distracción de alguien para obtener alguna ventaja de él.

La ministra de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, Magdalena Valerio, afirmó este jueves que se llevó "un disgusto muy gordo" cuando se enteró de la publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE) de la creación del sindicato Organización de Trabajadoras Sexuales, y no dudó en admitir que "me han colado un gol por toda la escuadra"

Telemadrid. «La ministra de Trabajo reconoce que "le han colado un gol" con el sindicato de Trabajadoras Sexuales». 30 ago 2018.


un día es un día

Se usa a modo de justificación para darse un capricho que uno no se permite normalmente.

Tal vez aquella calaverada le costase después crueles desarreglos de estómago y una semana de purgas; pero ¡vayanse al diablo los escrúpulos! un día es un día, y a ver quién le quitaba lo gozado....

Vicente Blasco Ibáñez. Arroz y tartana. Editorial: Wikisource.


aceptamos pulpo como animal de compañía

[a.sepˌt̪a.mos ˌpul.po ˌko.mo a.niˌmal̪ d̪e kom.paˈɲi.a]

[a.θepˌt̪a.mos ˌpul.po ˌko.mo a.niˌmal̪ d̪e kom.paˈɲi.a]

De un anuncio del juego de mesa Scattergories, en el que el dueño del mismo amenazaba con llevárselo si el resto de participantes no aceptaban sus absurdas respuestas.https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/febrero_13/04022013_01.htm.

Se usa para conceder provisionalmente una premisa o afirmación, manifestando a la vez reserva de duda.

Para salvar la negociación aceptamos pulpo como animal de compañía', ironiza el líder de UGT.

«Los sindicatos continuarán la presión hasta que el Gobierno "suplique" diálogo». El País. 22 jun 2002.


lo que se han de comer los gusanos, que lo disfruten los cristianos

[lo ke se ˌan̪ d̪e koˌmeɾ los ɣ̞uˌsa.nos | ke lo ð̞isˌfɾu.t̪en los kɾisˈt̪ja.nos]

lo que se han de comer los gusanos, que lo disfruten los humanos

lo + que + se + han + de + comer + los + gusanos, + que + lo + disfruten + los + cristianos.

Se usa como réplica a acusaciones de promiscuidad o de exceso de sensualidad.


ir de empalmada

Enlazar una jornada con otra sin dormir, especialmente ir un trabajo o clase sin dormir por haber pasado la noche de fiesta.

si por lo que sea (aquí no vamos a entrar) trasnochas y al día siguiente tienes que ir a la oficina o a clase, ¿qué es mejor, ir de empalmada, sin dormir, o dormir sólo una hora?

Ediciones El País. «¿Duermo una hora o voy de empalmada?». 09 oct 2015.


no te digo yo

Manera de expresar disgusto ante una situación considerada inconcebible o vituperable.


ser una jena

en referencia a la jena, un tinte de pelo terroso de textura y color similar al excremento.


culo veo, culo quiero

Se usa para criticar a los envidiosos que quieren cualquier cosa que vean que tiene otra persona.

Culo veo culo quiero, que Messi defrauda a Hacienda, Cristiano defrauda más. A ver cuándo le da a Messi por leer.


estar encantado de haberse conocido

[esˌt̪aɾ eŋ.kan̪ˌt̪a.ð̞o ð̞e aˌβ̞eɾ.se ko.noˈsi.ð̞o]

[esˌt̪aɾ eŋ.kan̪ˌt̪a.ð̞o ð̞e aˌβ̞eɾ.se ko.noˈθi.ð̞o]

Ser muy engreído, tener una alta opinión de uno mismo.

Tiene talento y lo sabe, es uno de los hombres más atractivos del panorama mundial y lo sabe, por eso, está encantado de haberse conocido

PPLL. «George Clooney, un atractivo narcisista». 08 set 2011.


a juzgar por

Manera de opinar sobre un asunto basándose en un criterio determinado.

A juzgar por su conducta, no era raro que lo echaran de ese sitio


con razón

Existiendo causa justificada de un fenómeno, conducta o hecho concreto.

Su estado de ebriedad era desbordante, con razón lo sacaron de la fiesta


ponerse las botas

Tal vez porque al principio las botas solo las llevaban las personas de clase alta, que podían comer mejor.

Disfrutar mucho de algo placentero, especialmente comida y bebida.

Irte a los ocho días, irte a desayunar, con nuestro bollo de leche y café, ¡y hasta una cafetería de categoríal, y nos pusimos las botas de desayuno.

María Dolores Muñoz Jiménez. Te acompaño en el sentimiento. Página 230. Editorial: Erasmus Ediciones. 2012. ISBN: 9788492806768.

Ponerse en marcha, empezar a hacer algo.


hasta siempre

Manera de despedirse de una persona cuando no se le va a volver a ver en mucho tiempo o quizá no se vuelvan a ver jamás.

Manera eufemística de despedirse de un difunto.


tener el rancho en la cabeza

Aparentar tener una posición económica privilegiada, pero comportarse como persona de estrato social ínfimo y modales incultos.


feminismo masculino

Corriente del feminismo integrada por hombres que buscan la igualdad con las mujeres, analizando no sólo cómo el patriarcado puede privilegiarles, sino cómo les influencia y puede coartar sus propias vivencias y libertades.


feminismo lésbico

Corriente del feminismo influenciada por la vivencia de las mujeres lesbianas que se ven invisibilizadas tanto por el feminismo mayoritario como por los hombres gais en el movimiento LGBTI.


feminismo cristiano

Corriente dentro del feminismo que busca la igualdad entre hombres y mujeres en el contexto religioso del cristianismo.


feminismo negro

Corriente del feminismo influenciada por la vivencia de las mujeres negras que considera que la discriminación de género, la racial y la de clase están íntimamente relacionadas.


feminismo islámico

Corriente del feminismo que busca la igualdad entre hombres y mujeres en el contexto religioso del islam.


feminismo gitano

Corriente del feminismo que busca la igualdad entre hombres y mujeres preservando al mismo tiempo la cultura y valores del pueblo gitano.


trabajo reproductivo

trabajos (plural)
reproductivos (plural)

Conjunto de trabajos necesarios para la reproducción humana, desde el embarazo y la lactancia al cuidado físico y afectivo.


trabajo doméstico

Conjunto de trabajos realizados en el contexto del hogar, como limpiar, cocinar o planchar.


techo de cristal

techos (plural)
de (plural)
cristal (plural)

Dificultad tácita para poder acceder a puestos de poder por parte de un determinado grupo social, especialmente las mujeres.


cosificación sexual

Conceptuación o trato a una persona como si fuera únicamente un objeto de deseo o de consumo sexual.


perspectiva de género

perspectivas (plural)
de (plural)
género (plural)

Proceso de evaluación de las implicaciones de cualquier acción teniendo en cuenta que las consecuencias para hombres y mujeres pueden no ser iguales.


doble jornada

Fenómeno por el que las personas que tienen un trabajo asalariado son responsables también del trabajo doméstico, especialmente en el caso de las mujeres.


paridad de género

paridades (plural)
de (plural)
género (plural)

Participación equilibrada entre hombres y mujeres en cualquier esfera social, especialmente en las instituciones de poder y toma de decisiones.


a la zumba marumba

tampoco comprenden el significado de la palabra GUIÓN por que están acostumbrados a trabajar individualmente a la “zumba marumba” como decimos en Honduras


zapote blanco

matasano

Fruto de este árbol, amarillento con una pulpa blanca dulce, que mide de 6 a 10 cm de ancho, rico en vitamina A y C, semejante a una manzana.

(Casimiroa edulis) Árbol de copa ancha que alcanza un tamaño de 2 a 10 m de altura, posee hojas de 3 a 5 foliolos en forma de mano abierta de color verde brillante y flores de color amarillo verdoso o blanquecino. Originario de América Central.


sam joʼol

(Eira barbara) Cabeza de viejo, oso colmenero.


o sea

mejor dicho

Se utiliza para introducir la explicación, aclaración o corrección de lo anteriormente dicho.

-Algo sabe uno de lo que ha pasado en el mundo: memorables hechos y preclaras acciones, o sea lo que los eruditos llamamos historia. Y si no, que lo diga el Sr. D. Salvador.

Benito Pérez Galdós. El Grande Oriente. Capítulo III. 1875.


pedir papas

Ya llevo tres tiradas largas, dos de 17 y una de 23...pero las series cortas regular...no soy capaz de momento de hacer muchas...a la 5/6 ya pido papas...De momento como os decía *a intentarlo*

carreras populares Correr en Galicia. «Maratón Atlántica - Coruña42 (23/4/2017)».


tirar la toalla

das Handtuch werfen

1. Rendirse, dejar de luchar o esforzarse

En referencia al deporte de boxeo, en el que el entrenador debe tirar una toalla para indicar que el boxeador ya no es capaz de continuar.

Los Nacionales de Washington traspasaron el martes al intermedista Daniel Murphy a los Cachorros de Chicago y al primera base Matt Adams a los Cardenales de San Luis, con lo que esencialmente tiraron la toalla en una decepcionante temporada.


regulín regulán

«"Queridos Reyes Magos: Este año me he portado regulín, regulán..."».


pichín pichán

Espero que está sea la correcta porque yo de física pichin pichan

«Para Píndaro, mi respuesta al kilo de hierro y paja....».


exempli gratia

[ɛkˈs̠ɛmplʲiː ˈɡräːt̪iäː]


láal muuch

/láːl mùːt͡ʃ/

/láːh mùːt͡ʃ/


por arte de magia

Surgido de la nada, sin intervención humana.


República de Chuvasia

Chuvasia

República de la Federación Rusa, con fronteras con Mari-El, Tartaristán, Uliánovsk, Mordovia y Nizhni Nóvgorod.


hacer la tijereta

tribadismo

Práctica sexual en que dos mujeres frotan sus genitales.

Hay dos opciones, o está enferma de la cabeza contigo por que es una rabiosa, ya todos lo sabemos...o quiere hacer la tijereta contigo

«Marta, Amanda y Marina ('GH 16') se enfrentan en Twitter».


hacer la tijera

Girar de forma accidental la cabina de un camión articulado.

La N-1 ha sufrido durante toda la tarde retenciones de hasta 10 kilómetros tras hacer la tijera un camión en Tolosa a las 14 horas

dv. «Al menos quince heridos en las carreteras vascas en doce accidentes, en una jornada de lluvias persistentes». 26 nov 2018.


no verle el queso a la tostada

[ˌno ˌβ̞eɾ.le el ˌke.so a la t̪osˈt̪a.ð̞a]

No percibir directamente los resultados de algún trabajo o esfuerzo que se hace para lograr un propósito determinado.


pensar en pajaritos preñados

pensar en la inmortalidad del cangrejo

Distraerse, desviar la atención de un asunto concreto. Generalmente por medio de los pensamientos.

Esas cosas te pasan porque siempre vives pensando en pajaritos preñados


echar un cable

Probablemente en referencia al cable que se echa a los que se caen de un barco para rescatarlos.

echar una mano

Ayudar a sacar a alguien de una mala situación, de un apuro.

De Francia, salvo París conocía más bien poco. Laura debió darse cuenta que estaba muy perdido y me echó un cable

Sergio Lozano Fernandez. Diario de Un Amor Eterno. Página 199. Editorial: Lulu.com. 01 jul 2011. ISBN: 9781409203797.


halar las orejas

Reprender con vehemencia, amonestar con severidad. Generalmente amenazando con severas sanciones.


a lo loco

Sin pensar, de manera irreflexiva o impulsiva.


baj k'u'uk' che'

/ɓah kʼúṵkʼ t͡ʃeʔ/

Desenhierbar, desbrozar, retirar la maleza.


baakal boob

/ɓàː.kal ɓòːɓ/

/ɓàː.kah ɓòːʔ/


baax che'

/ɓàːʃ t͡ʃeʔ/


báaxal tʼaan

/ɓáː.ʃal tʼàːn/

/ɓáː.ʃah tʼàːn/


poner los pies en la tierra

Vivir la realidad, no hacerse expectativas ni ilusiones, no ser iluso.


beel chʼoʼ

/ɓèːl t͡ʃʼoʔ/

/ɓèːh t͡ʃʼoʔ/


no sin antes

Denota el hecho de que deberá ejecutarse una acción previa necesaria para llevar a cabo otra.

Podrás ver la tele no sin antes haber hecho tus tareas


como debe ser

Correctamente, adecuadamente, ajustado a la normativa.


brillar por su ausencia

Calco del francés briller par son absence.

Modo de denotar el hecho de que una persona o un objeto específico no se encuentran en un lugar determinado cuando se tiene la necesidad de ello.

La inseguridad está desbordada y las patrullas policiales brillan por su ausencia


a costa de

Riesgo que se asume al tratar de obtener alguna prebenda o beneficio.

"No se puede ayudar al débil a costa de debilitar al fuerte" (Abraham Lincoln)


pasar trabajo

pasar las de Caín

Sufrir una persona toda clase de calamidades, tribulaciones o desdichas.

Pedro está pasando trabajo desde que se fue a servir como soldado


estamos en Venezuela

Frase con sentido sarcástico para dar a entender que en Venezuela no existe cumplimiento del marco legal.

Frase usada para denotar la escasez de insumos en Venezuela.


oído cocina

En imitación de un camarero recibiendo una comanda.

Indica que se ha escuchado y entendido algo.


quedarse en el tintero

En referencia al tintero, dando a entender que algo no se ha llegado a escribir.

Sin embargo, otras iniciativas, como las reformas del Registro Civil o la de los Colegios Profesionales, van a quedarse en el tintero, por falta tanto de tiempo como de voluntad para enfrentarse a poderosos lobbies

E. Moreno. «SPRINT FINAL DE REFORMAS: Registro Civil o Colegios Profesionales se quedan en el tintero». Dialnet. 2015. ISSN: 22549234.


bajo presión

Un objeto plástico moldeado bajo presión

Dicho de una actividad, que se ejecuta teniendo estímulos desagradables o intensos o simplemente metiendo prisa.


darse prisa

demorarse

Hacer las cosas con rapidez y celeridad.


darse bomba

demorarse

Tomar más tiempo del que debería tomar una tarea.


creerse la última pepsicola del desierto

[kɾeˌeɾ.se la ˌul̪.t̪i.ma pep.siˌko.la ð̞el̪ d̪eˈsjeɾ.t̪o]

Dicho de una persona, darse aires de grandeza, ser presumido, jactancioso o petulante.


echar paja

acusar

Acusar, informar a una persona sobre alguna acción cometida por un tercero que puede ser objeto de sanción.


creerse el ombligo del mundo

[kɾeˌeɾ.se el omˌbli.ɣ̞o ð̞el ˈmun̪.d̪o]

Creerse muy importante, ser muy presumido, egocéntrico o jactancioso.


nada más

usado frecuentemente seguido de infinitivo

Nada más verme, se echó a reír.


¿qué es eso?

Manera de preguntar sobre un asunto en específico.

Forma de llamar la atención de una persona cuando ejecuta alguna acción considerada como indebida.


eso no se dice

eso no se hace

Forma de reprender a un niño cuando emplea lenguaje inadecuado, generalmente cuando dice palabras soeces.


para ayer

Dicho de un plazo o de algo que hay que ejecutar: Que debe culminarse con prontitud y celeridad sin pausas ni dilaciones.

Hay que ponerse los patines porque el jefe dijo que eso es para ayer.


ponerse los patines

apurarse

Apresurarse, darse prisa, acelerar la ejecución de algo.


perder el tiempo

Malgastar o desperdiciar el tiempo en cosas o actividades inútiles o poco provechosas.

Esperar en vano algo que nunca se concretará o consumará.


chak chi'

(Haemulon plumierii) Corocoro, chac-chí.


chak iik'

/t͡ʃak ʔìːkʼ/


chooj k'i'ik'

/t͡ʃòːh kʼíḭkʼ/


sí Luis

Manera enfática de rechazar algo expresado por otra persona, generalmente cuando no es cierto.

suele usarse en forma exclamativa ¡síiii Luiiiis!


valer la pena

Estar justificado el trabajo o esfuerzo que se hace para conseguir algún beneficio ya sea material o no.


no, chico

Manera enfática de negar o rechazar algo de plano.


dire quelque chose

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire quelque chose.wav


dar com a língua nos dentes

[ˈdaɾ kõ a ˈlĩ.ɡwɐ nuʒ ˈðẽ.tɨʃ]

bater com a língua nos dentes

Descubrirse el pastel, destapar la olla, irse de la lengua, levantar la liebre.


República de Kalmukia

Calmuquia

República de la Federación Rusa, con fronteras con Rostov, Volgogrado, Astracán, el mar Caspio, Daguestán y Stávropol.


con el culo en dos manos

Dicho de una persona, que está desesperado y en aprietos por una situación que podría perjudicarle directa o indirectamente.


como una tacita de plata

como un chiquero

Reluciente de limpio, pulcritud absoluta.


ser más lento que un desfile de cojos

[ˌseɾ ˌmas ˌlen̪.t̪o ke un̪ d̪esˌfi.le ð̞e ˈko.xos]

Hasta que nos pusimos internet en nuestras casas, que iba más lenta que un desfile de cojos, mirábamos nuestra cuenta de Hotmail en los carísimos cibercafés

Popy Blasco. Yo fui teen en los 90. Página 314. Editorial: La Esfera de los Libros. 01 oct 2013. ISBN: 9788499709529.


cuerpo serrano

Cuerpo físicamente atractivo de una persona.

Tere busca en el programa encontrar el amor de su vida, a esa persona "que me dé chispa, alegría y que le ponga las pilas a este cuerpo serrano"

«Domainpark - Bitte den Rasen nicht betreten. Vielen Dank!». 19 mar 2023.


no hombre

Expresión usada para denotar contrariedad o frustración cuando algo no sale como se esperaba.

¡No hombre, hoy con tantas ganas que teníamos de ir para la playa y se desprende este madre palo de agua!

Manera enfática de desmentir o negar una cosa rotundamente.

—¿Y qué pasó con tu teléfono? —¡No hombre, eso ya no tiene remedio, se tiró tres!
—Yo podría resolverte ese asunto —¡No hombre, chico, tú ni siquiera sabes lo más básico!


palo de agua

aguacero

Lluvia fuerte que puede o no estar acompañada de actividad eléctrica (rayos, truenos, relámpagos).


sesgo de género

sesgos (plural)
de (plural)
género (plural)

Parcialidad, predisposición, prejuicio o predilección a la hora de seleccionar, representar o tomar decisiones sobre una persona o colectivo según su género.


a lo arrecho

arbitrariamente

De manera arbitraria, sin consultar, sin avisar.


más... que

Hipérbole o exageración usada a modo comparativo, generalmente con la finalidad de juzgar una actitud, acción o estado de una persona. Muchas veces estas frases suelen ser jocosas.

Ese árbitro es más vendido que entrada para concierto de reggaetón


ch'ak be'en

/t͡ʃʼak ɓéḛn/


ch'ak xiix

/t͡ʃʼak ʃìːʃ/


chʼaʼ chiʼ

/t͡ʃʼaʔ t͡ʃiʔ/


ch'a' iik'

/t͡ʃʼaʔ ʔìːkʼ/


ch'a' iik'

/t͡ʃʼaʔ ʔìːkʼ/


ch'a' k'uux

/t͡ʃʼaʔ kʼùːʃ/


ch'a' k'uux

/t͡ʃʼaʔ kʼùːʃ/


ch'a' nu'uk

/t͡ʃʼaʔ núṵk/


ch'a' óol

/t͡ʃʼaʔ ʔóːl/

/t͡ʃʼaʔ ʔóːh/


ch'a' xa'an

/t͡ʃʼaʔ ʃáa̰n/


ch'a' ch'aak

/t͡ʃʼaʔ t͡ʃʼàːk/


cuéntame una de vaqueros

Forma enfática para rechazar argumentos de las personas mentirosas.


se lo voy a decir a

Forma enfática usada para amenazar a alguien con delatarlo con un tercero o una figura de autoridad.

Ustedes dos se van portando bien, porque en lo que lleguemos a sus casas se lo voy a decir a su papá y su mamá


mal olor

hedor

Dícese del olor que es desagradable, repulsivo o nauseabundo.


ch'in iik'

/t͡ʃʼin ʔìːkʼ/

Hechicero o brujo que usa el aire y los vientos para causar males.


ch'ili' xtuux

/t͡ʃʼi.liʔ ʃtùːʃ/


no, quién dijo

Manera enfática de desmentir a quien niega algo con cinismo.


con todo respeto

Manera cortés de dar una opinión o hacer una observación para evitar ofender o incomodar a la contraparte.

Con todo respeto, me parece que esa no es la manera correcta de hacer las cosas


botar la bola

Cometer un error de dimensiones considerables o desperdiciar una oportunidad maravillosa.

Dejaste pasar el tiempo y no compraste el libro, ahora ya se agotó, botaste la bola


qué quieres

desea algo

Forma interrogativa para conocer los deseos o intenciones de otra persona.

En sentido negativo, manera de decirle a una persona que deje de fastidiar.


más rayado que cuaderno de mongólico

[ˌmas raˌʝa.ð̞o ke kwaˌð̞eɾ.no ð̞e moŋˈɡo.li.ko]

[ˌmas raˌʃa.ð̞o ke kwaˌð̞eɾ.no ð̞e moŋˈɡo.li.ko]

[ˌmas raˌʒa.ð̞o ke kwaˌð̞eɾ.no ð̞e moŋˈɡo.li.ko]

Proviene del hecho de que se dice que los cuadernos de los niños con síndrome de Down o cualquier otro trastorno del desarrollo suelen estar marcados con líneas o garabatos amorfos. No obstante, la frase en sí a pesar de ser coloquial resulta ofensiva para quienes tienen dichos trastornos, por lo cual es empleada por personas ignorantes sobre tal condición.

Dicho de un tema, que es demasiado trivial al punto de que manifestarlo sería una perogrullada.

Dicho de un tema musical o video, reproducido hasta la saciedad al punto que ya resulta aburrido y fastidioso.


más perdido que el hijo de Lindbergh

[ˌmas peɾˌð̞i.ð̞o ke el ˌi.xo ð̞e lin̪d̪ˈβ̞eɾɣ̞]

Proviene del hecho de que el hijo del aviador Charles Lindbergh fue secuestrado y por muchos años nunca se supo de su paradero hasta que fue hallado sin signos vitales.

Se dice a una persona que no se le ha visto por un tiempo prolongado.

Aplícase a una persona desorientada en una ciudad por desconocimiento.

Por extensión, aplícase a las personas que son distraídas o equivocadas en la vida.


en el fuero interno

fuero externo

Según el juicio personal que ocurre en la intimidad de la conciencia.

Pero en mi fuero interno algo me dice que ésta es también la actitud más cómoda.

María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Página 7. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.


meterle al bruto

Conducirse una persona de la manera como lo haría quien carece de inteligencia, juicio, entendimiento o sensatez.


no tener tiempo

Estar saturado de planes o actividades en un período de tiempo determinado.

Por extensión, no estar dispuesto a soportar actitudes de necedad o impertinencia de otra persona.

No tengo tiempo para escuchar estupideces


doler la lengua de decir

Repetir insistentemente un sermón hasta la saciedad.

Ya me duele la lengua de decirte que uses la pasarela para cruzar la avenida


no sé qué

qué sé yo

Sensación, cualidad, que es inexplicable o indescriptible.


no sé qué

Doy un paso dentro de una habitación cuyas cretonas descoloridas le comunican no sé qué encanto anticuado.

María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Página 14. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.


a tiempo

En el momento justo, ni muy tarde ni muy temprano.

Para llegar a tiempo hay que salir temprano


demasiado tarde

Expresión de resignación o para denotar que una cosa ya no tiene sentido por haber transcurrido el tiempo en que debía ser ejecutada.

Demasiado tarde, ya el paciente acaba de fallecer


tener sentido

Ser útil alguna acción; producir resultados positivos cualesquiera.

No tiene sentido que quieras pedirme perdón; ya el daño está hecho


fuera de lugar

fuera de juego

Se dice cuando un jugador está más cerca de la línea opuesta que el balón.

Inapropiado, inoportuno, especialmente si se trata de algo descortés u ofensivo.

Dicho del habla: Argumento desacertado o no correspondiente al contexto de una discusión o conversación.


qué barbaridad

[ˌke β̞aɾ.β̞a.ɾiˈð̞að̞]

Expresión de asombro, decepción, indignación o sorpresa.


de cuajo

de raíz

Se dice de lo que se separa: enteramente de su lugar previo.

Era como si hubieran arrancado el techo de cuajo.

María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo El Árbol. Página 43. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.


en balde

En balde me pregunto qué podría salvarme.

María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo Las Islas Nuevas. Página 48. Editorial: Revista VEA. 1987.


en cuclillas

acoclado

Agachado con las piernas dobladas hacia el frente y las nalgas casi tocando el suelo.

esperan en cuclillas el día entero a que el viento apacigüe su furia. Pero como para exasperarlos, el viento amaina cuando está oscureciendo.

María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo Las Islas Nuevas. Página 51. Editorial: Revista VEA. 1987.


a punta de

Empleando un medio, mecanismo o recurso específico.

usualmente en el mal sentido de la palabra

Me robaron la cartera a punta de pistola


en lontananza

Una luz se enciende en lontananza a través de la neblina, como un grito sofocado que deseara orientarlo.

María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo Las Islas Nuevas. Página 59. Editorial: Revista VEA. 1987.

Un poco cansados por la carga, anduvieron toda la mañana. Finalmente, en lontananza, aparecieron los muros de la ciudad.

Paolo Lanzotti. Kengi y la magia de las palabras. Página 26. Editorial: Ediciones SM. 1999.


con lengua

Aplicado a algún alimento farináceo, sin ningún tipo de aderezo o acompañamiento.

La cosa está tan, pero tan fea que lo único que tuvimos que comer fue arroz con lengua


chʼoj kaan

(Gekkonidae) Geco, cuija, lagartija besucona.


ch'uupul aal

/t͡ʃʼùː.pul ʔàːl/

/t͡ʃʼùː.puh ʔàːh/


ch'óoch' k'aat

/t͡ʃʼóːt͡ʃʼ kʼàːt/


ch'óoben che'

/t͡ʃʼóː.ɓen t͡ʃeʔ/


ch'úuy kab

/t͡ʃʼúːj kaɓ/

/t͡ʃʼúːj kaʔ/


éek' píip

/ʔéːkʼ píːp/


éekʼ u neil

(Drymarchon melanurus) Serpiente cola negra, tilcuata.


fuera de servicio

Dicho de una máquina, que no está en funcionamiento por hallarse en mal estado o en reparación o mantenimiento.

Dicho de un vehículo de transporte público, que no está prestando servicio.


a borbotones

el río corría a borbotones, estrellando enfurecido un agua agujereada de remolinos y de burbujas negras.

María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Historia de María Griselda. Página 80. Editorial: Revista VEA. 1987.


operación colchón

Acto consistente en mantener relaciones sexuales con la finalidad de obtener a cambio algún tipo de favores o prebendas. Se considera una forma de prostitución.


por doquiera

El mundo se halla en crisis, por doquiera hay miseria.

El gato lo sigue por doquiera que vaya.

Por doquiera que el hombre vaya, lleva consigo su novela.

Benito Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta. 1887.


ixi'im che'

/ʔi.ʃíḭm t͡ʃeʔ/


iib chʼoʼ

/ʔìːɓ t͡ʃʼoʔ/

/ʔìːʔ t͡ʃʼoʔ/


mala maña

capricho

Actitud de una persona selectiva con las comidas, que no le gusta comer cierto tipo de alimentos.

¡Qué mala maña de llegar tarde todos los días!

Vas a tener que dejar las malas mañas porque la situación con la comida se está poniendo muy dura


cuarto de hora de Rabelais

De una anécdota atribuída al escritor Rabelais según la cual, al ver que no tenía dinero con que pagar a un posadero, le hizo creer que estaba moribundo y que necesitaba de sus servicios como médico para salvarse, con lo que pudo pagar la cuenta con su "asistencia".

Indica la necesidad de salir de forma urgente de una situación de riesgo.


mirar de hito en hito

Fijar la vista en un objeto sin distraerla a otra parte.

Una breve orden suya dispersó a tus esbirros, te obligó a hacerle instantáneamente entrega de la escopeta, mientras con esos ojos estrechos, claros y fríos, tan parecidos a los tuyos, te miraba de hito en hito. En seguida levantó la fusta que llevaba siempre consigo y te atravesó la cara, una, dos, tres veces.

María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 115. Editorial: Planeta. 2012.


tascar el freno

Morder un caballo su freno, o moverlo entre sus dientes.

El alazán tascó el freno, se revolvió enardecido….

María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 117. Editorial: Planeta. 2012.

Resistir uno la sujeción que se le impone, pero sufriéndola a su pesar.


k'uux óol

/kʼùːʃ ʔóːl/

/kʼùːʃ ʔóːh/


que Dios nos agarre confesados

Frase empleada para denotar que lo que se aproxima o pudiera aproximarse es extremadamente grave o peligroso.


pabellón criollo

Plato tradicional, compuesto de caraotas, carne mechada, arroz y tajadas


a campo traviesa

Dejando el camino y atravesando el campo para evitar rodeo.

Han franqueado los límites del parque. Ahora la llevan campo traviesa.

María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 173. Editorial: Planeta. 2012.

Dicho de una carrera de atletismo: que se realiza en una zona natural no urbanizada.


de chanza

—¿Y se puede saber por qué está Ud. enojada con Dios?, recuerdo pregunté en tono de chanza mientras nos encaminábamos hacia mi salita parroquial.

María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 178. Editorial: Planeta. 2012.


Extrema Unción

Del latín extremaunctio ("unciónfinal").

Uno de los santos sacramentos, que se administra a un creyente gravemente enfermo y en peligro de muerte, para concederle la salvación.

Te di la absolución. … Te administré la Extrema Unción. Luego permanecí a tu lado, rezando esas tres interminables horas que duró tu lucha.

María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 182. Editorial: Planeta. 2012.


ser más raro que un perro verde

[ˌseɾ ˌmas ˌra.ɾo ke um ˌpe.ro ˈβ̞eɾ.ð̞e]


como perros y gatos

Dicho de la convivencia entre dos personas, que viven en conflicto constante.


perrito caliente

perro caliente

Bocadillo de salchicha de Viena dentro de un pan alargado aderezado con kétchup, mayonesa, mostaza y otras salsas.


apio España

apio

(Apium graveolens) Planta de la familia de las apiáceas, de tallos y hojas comestibles.


ay sí

Manera de hacerle ver a una persona que está exagerando algo o haciendo muchos aspavientos.


primeiro ministro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-primeiro-ministro.wav

primeiro ministro (masculine singular)
primeiros ministros (masculine plural)
primeira ministra (feminine singular)
primeiras ministras (feminine plural)


ponte a creer

Forma de hacerle ver a una persona su extrema ingenuidad advirtiéndole que podrían aprovecharse de ella.


matlatzinca

Lengua matlatzinca hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Valle de Toluca, es un lengua de la familia otopame, correspondiente particularmente a los matlatzincas o pirindas, que antiguamente se extendía por Tierra Caliente y Valle de Toluca hacia la Región purépecha. Es la lengua viva con muy pocos hablantes, todos ellos en, San Francisco Oxtotitán, municipio de Temascaltepec, estado de México.


ao vivo

Há música ao vivo.


ao vivo

O programa de rádio é transmitido ao vivo.

El programa de radio es transmitido en vivo.


à l'appui

Al canto, apoyándose en, como prueba, con la ayuda de, echando mano de, haciendo uso de, valiéndose de.

preuves à l’appui


por partes

Vamos por partes y por orden hasta donde mis recuerdos permitan que lo observe


ir por partes

Santiago Calzadilla. Las beldades de mi tiempo/XVIII. Editorial: Wikisource.


en un pestañeo

en un parpadeo

En un instante, en un cortísimo periodo de tiempo.

¡Afuera esos botines al instante y en un pestañeo tendré ropa seca lista para ti!

Louisa May Alcott. Hombrecitos. Página 7. Editorial: Colicheuque. 1871.


al compás de

A veces bailamos o hacemos gimnasia al compás de la música. Por lo que a mí toca, me gusta el tambor y pienso aprenderlo en cuanto pueda.

Louisa May Alcott. Hombrecitos. Página 9. Editorial: Colicheuque. 1871.


a todo pulmón

el señor Bhaer pidió al chico una canción para que todos cantaran. Hubo gran algazara y los muchachos cantaron a todo pulmón.


barril de oro

biznaga

(Echinocactus platyacanthus) Planta cactácea con una roseta basal de cuerpo espinoso, de ella se obtiene el acitrón.

barriles (plural)
de (plural)
oro (plural)


biznaga de chilitos

biznagas (plural)
de (plural)
chilitos (plural)


acide ribonucléique

acide ribonucléique (singular)
acides ribonucléiques (plural)


àcid ribonucleic

àcid ribonucleic (singular)
àcids ribonucleics (plural)


acido ribonucleico

acido ribonucleico (singular)
acidi ribonucleici (plural)


valga la expresión

Expresión usada por el hablante para excusar una malsonancia o inexactitud de un término que ha dicho, o lo será a continuación.


ARN ribosomal

Abreviación de ácido ribonucleico ribosomal.

ácido ribonucleico ribosómico

Es un ARN que forma parte de los ribosomas y es esencial para la síntesis de proteínas en todos los seres vivos.


valga la redundancia

Expresión usada por el hablante para excusar repetición de términos.


botella retornable

botella no retornable

Botella que se puede devolver al vendedor o fabricante una vez vaciada.

envase retornable

en lenguaje coloquial por el escaso uso de hipónimos y por aparecer así en etiquetas de botellas, se entiende como sinónimo de botella no retornable


de bote en bote

atiborrado

Muy lleno, en particular hablando de un recinto lleno de gente.


de bout en bout

De principio a fin, de extremo a extremo.


min dong

min

Idioma del grupo min hablado en la provincia china de Fujian.


tlacamayeh tecuani

Compuesto de tlacatl ('hombre'), mayeh ('el de manos') y tecuani ('fiera').

tlacamayeh tecuani (singular)
tlacamayeh tecuanimeh (plural)


jóom k'ab

Silbido producido con las manos entrelazadas y ahuecadas.


jáal k'aa'náa'b

/háːl kʼàːʔ.náːʔɓ/

/háːh kʼàːʔ.náːʔʔ/


sea jelly

sea jelly (singular)
sea jellies (plural)


náhuatl del norte de Puebla

Náhuatl de la Sierra Norte de Puebla

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte norte del estado de Puebla, correspondiente particularmente al los nahuas de la Región de Huauchinango y de Acaxochitlán, en el Estado de Hidalgo. Es una lengua viva con fuerte influencia del náhuatl clásico y del náhuatl de la Huasteca, se habla en los municipios de Honey, Naupan, Huauchinango, Xicotepec, Pahuatlán y Acaxochitlán. Es una lengua ampliamente estudiada e identificada como lengua de transición entre el Valle de México y la Región Hiasteca. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades.


ciruela cuahuitl

Compuesto de ciruela ('ciruela') y cuahuitl ('árbol').


náhuatl de Guerrero

Náhuatl de la Montaña de Guerrero

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central del estado de Guerrero, correspondiente particularmente a los nahuas de la región de La Montaña. Es una lengua viva con una gran cantidad de hablantes debido a su aislamiento de zonas urbana, se habla en los municipios de Chilapa, Zitlala, Ahuacuotzingo, Cualac, Tlapa, Olinalá y Xalpatláhuac. Es una lengua bastante estudiada e identificada como lengua de transición entre la Huasteca, el Occidente y la Región Sur, comparte territorio con las lenguas mixteca y amuzga. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades.


fruta de la pasión

maracuyá

Fruta caracterizada por su color marrón púrpura, muy propia de la Semana Santa cristiana. De cáscara lisa y rugosa durante su maduración. Su pulpa es viscosa, gelatinosa, de color amarillo y de sabor ligeramente ácido, muy aromático. Posee semillas duras y crujientes de color negro.

frutas (plural)
de (plural)
la (plural)
pasión (plural)


montaña rusa

Atracción consistente en un sistema de raíles, que forman una o varias vías que rolan y suben y bajan.^([definición imprecisa])


náhuatl de Orizaba

mexicano de Zongolica

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Zongolica, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Veracruz. Es una lengua viva con fuerte influencia del náhuatl clásico, se habla en los municipios de Orizaba, Zongolica y Huatusco. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación. Su escritura está influenciada por el IVELI (Instituto Veracruzano de Lenguas Indígenas).


de baja estofa

De poca alcurnia o cualificación, sin nivel social, de clase baja.


león marino

lobo

Mamífero carnívoro de la subfamilia de los otarinos u otaríinos (Otariinae) de pelaje marrón o negro que vive en los mares.


tlahuica

ocuilteco

Lengua otopame hablada por personas que viven en la localidad de San Juan Atzingo, correspondiente al estado de México. Es una lengua viva en peligro de extensión que se habla en el municipio de Ocuilan. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas otomangues modernas vivas.


gastar almacén

Traer muchas cosas y todas ellas menudas y de poca estimación.

Gastar muchas palabras y usar de grandes ponderaciones para explicar alguna cosa de poca entidad.


camp de concentration

[kɑ̃ d̪ə kɔ̃.ɬ͡sɑ̃.t̪ʁ̥a.ɬ͡sjɔ̃]

camp de concentration (singular)
camps de concentration (plural)


feliz año nuevo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Mentxuwiki-feliz año nuevo.wav

Un deseo dicho antes y durante el comienzo de un nuevo año para desearle bien a alguien en el Año Nuevo (la festividad) o para (todo) el año nuevo.

Te deso un feliz año nuevo 2024.


año nuevo

Año que ha comenzado o comenzará en poco tiempo.


entre semana

En cualquiera de los días comprendidos entre el lunes y el viernes, ambos incluidos.


otomí central

Lengua otomí hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Sierra de las Cruces, correspondiente particularmente al los otomíes del Estado de México. Es la lengua viva con un gran número de hablantes, se habla en los municipios de Naucalpan de Juárez, Otzolotepec, Villa del Carbón, Chapa de Mota, Xiquipilco, Lerma, Huixquilucan, Timilpan, Jilotepec, Acambay, Nicolás Romero, Tepotzotlán, Ocoyoacác, Isidro Fabela y Cuajimalpa, en la Ciudad de México. Es una lengua ampliamente estudiada e identificada, es también una de las lenguas otomíes modernas, hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


náhuatl de Durango

mexicanero

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central del municipio de Mezquital, correspondiente particularmente al los mexicaneros del poblado de San Pedro de Jícoras. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Tayoltita y Mezquital.


náhuatl de Michoacán

náhuatl michoacano

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte occidental de la Región de Tierra Caliente, correspondiente particularmente a los nahuas del Estado de Michoacán de Ocampo. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Maruata, Aquila, Ostula y Pómaro.


náhuatl de Morelos

náhuatl morelense

Lengua nahua hablada por personas que viven en Tlayacapan, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Morelos. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Cuernavaca. Tlayacapan y Temixco.


waach t'aan

/wàːt͡ʃ tʼàːn/


káastelan tʼaan

"Jala’ache’ kíinsa’ab tu yotoch tumen táanxel kajil máako’ob ku t’aniko’ob íingles yéetel káastelan t’aan”, tu ya’alaj ministro.

"El presidente fue asesinado en su casa por extranjeros que hablaban inglés y español", dijo el ministro.

«Táaxnel kajil máako’obe’ tu kíinsajo’ob u jala’achil Haití ka’alikil ti' yaan tu yotoch ka'achij». Editado por: Sasil Sánchez Chan. La Jornada Maya. 08 jul 2021.


jumpʼéel tʼaan

Lengua materna, primera lengua.^([cita requerida])


a fuerzas

a huevo

De forma necesaria, indudable o forzosa.


náhuatl de Temascaltepec

mexicano de Temascaltepec

Lengua nahua hablada por personas que viven en el municipio de Temascaltepec, correspondiente particularmente a los nahuas del sur Estado de México, en la Región de Tierra Caliente. Es una lengua viva en peligro de extinción. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas con cierta influencia de las lenguas de nahuas de Occidente. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


romper el hielo

Llevar a cabo alguna acción con el fin de aliviar la tensión o falta de confianza que exista en una relación o reunión concreta.


por arte de birlibirloque

por arte de magia

Sin saber cómo se ha conseguido o como ha podido suceder algo.

Y los «dirigentes» de Los Sunchos, al levantarse el último censo, por arte de birlibirloque habían dotado al departamento con una importante masa de sufragios -mayor que el natural-, para procurarle decisiva representación en la Legislatura de la provincia


no mames

Esta expresión se originó porque la palabra «mamar» en sentido figurado significaba 'comportarse como bebé'.^([cita requerida])

no manches

Se usa para expresar sorpresa o incredulidad.


hijo de su madre

hijo de tu madre

Mala persona. Variante eufemística de hijo de puta.

hijo de madre

Denota la semejanza del hijo con su madre

hijos (plural)
de (plural)
su (plural)
madre (plural)
hija (feminine)
de (feminine)
su (feminine)
madre (feminine)
hijas (feminine plural)
de (feminine plural)
su (feminine plural)
madre (feminine plural)


coyol quebrado, coyol comido

Indica que alguien gasta todo lo que gana, sin ahorrar nada.

Hoy hacienda está, como decimos allá en Guanaste, coyol quebrado, coyol comido

«PressReader.com - Digital Newspaper & Magazine Subscriptions».


hijo de su mais

hijo de su madre

Variante eufemística de hijo de puta, a su vez lo que es «hijo de su madre».

hijos (plural)
de (plural)
su (plural)
mais (plural)

El hijo de su mais se robo la casa.


fumador pasivo

Dicho de una persona, que sufre los efectos perjudiciales del humo del cigarrillo por estar expuesto a ambientes de fumadores.


salirse del guacal

Desviarse o apartarse del tema en custión.

¡No te salgas del guacal Juan!, hablábamos de la tarea.


poner el dedo

¡Si sigues haciéndolo, te voy a poner el dedo!


de choto

Los juegos mecánicos están de choto todo el día.


dar paja

Ella le dio paja a la vecina.

Dicho de una actividad, inspirar cansancio o desinterés.


a destiempo

Estamos a destiempo para volver a la casa


a cucucho

En la espalda. Usado con los verbos llevar, traer, irse.

Mi papá me llevaba a cucucho cuando era cipote


darse la paja

dar paja

Animarse a efectuar una tarea que parece tediosa o poco interesante.


dar riata

En la calle le dieron riata a un ladrón

Hoy me toca dar riata todo el día en la empresa


dar verga

Mi enemigo me dio verga por equivocarme


echar la tripa

Echó la tripa a buena mañana


tirarse tres

Dicho de un artículo o artefacto eléctrico, estropearse irremediablemente.


hijo de su puta madre

hijos (plural)
de (plural)
su (plural)
puta (plural)
madre (plural)
hija (feminine)
de (feminine)
su (feminine)
puta (feminine)
madre (feminine)
hijas (feminine plural)
de (feminine plural)
su (feminine plural)
puta (feminine plural)
madre (feminine plural)


áak'ab ma'ax

/ʔáː.kʼaɓ máa̰ʃ/

/ʔáː.kʼaʔ máa̰ʃ/


eekʼ chowak

(Bradypus tridactylus) Perezoso, brazo largo, perico ligero.


guacamaya escarlata

guacamayo rojo

(Ara macao) Género de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo, del orden de las Psittaciformes, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.


pícaro de cocina

ayudante de cocina

Persona que presta servicios auxiliares en la cocina.

pícaros (plural)
de (plural)
cocina (plural)


hijo de tu madre

hijos (plural)
de (plural)
tu (plural)
madre (plural)
hija (feminine)
de (feminine)
tu (feminine)
madre (feminine)
hijas (feminine plural)
de (feminine plural)
tu (feminine plural)
madre (feminine plural)


hijo de su mamá

hijos (plural)
de (plural)
su (plural)
mamá (plural)
hija (feminine)
de (feminine)
su (feminine)
mamá (feminine)
hijas (feminine plural)
de (feminine plural)
su (feminine plural)
mamá (feminine plural)


bloavezh mat

Compuesto de bloavezh ('añada') y mat ('buena')


a wilbur

Alteración fonética (eufemística) de a huevo


que te folle un pez

Expresión de desinterés, desprecio o repulsa.


ir de cuerpo

Expulsar del cuerpo las heces de la digestión.


de miércoles

Compuesto (cruce) de de mierda y miércoles.


feo pa' la foto

Escenario nefasto y desfavorable de algún asunto.


serpiente de cascabel

crótalo

(Crotalinae) Grupo de víboras del nuevo mundo, caracterizadas por poseer en el extremo de la cola un apéndice óseo que hacen sonar como aviso de un posible ataque, es muy venenosa y puede ser mortal para el humano.

serpientes (plural)
de (plural)
cascabel (plural)


porque patata

Aquí la stalker conocida como Nekoko nos contará todas las estupideces que le de la real gana contarnos. ¿Por qué? Porque patata


arroparse hasta donde alcance la cobija

[a.roˌpaɾ.se ˌas.t̪a ˌð̞on̪.d̪e alˌkan̟.se la koˈβ̞i.xa]

[a.roˌpaɾ.se ˌas.t̪a ˌð̞on̪.d̪e alˌkan̟.θe la koˈβ̞i.xa]

querer cagar más arriba del culo

Vivir de acuerdo a lo que le permitan sus recursos económicos disponibles.

Ser comedido en relación a los gastos monetarios.


está bueno

basta

Manera enfática de decir a una persona que pare de hacer algo.


sacar fiesta

Incitar una persona a otra (por lo general una mujer a un hombre) a coquetearle o a tener relaciones sexuales sin que medie por ello intereses amorosos ni económicos sino por mero placer carnal.

Dígale a ese muchacha que usted tiene su novia, no se esté dejando sacar fiesta


hacer fiesta

Gastar dinero de manera desmedida o hacer uso abusivo de bienes de consumo o servicios sin medir las consecuencias.

se emplea generalmente acompañado de la preposición con


mazahua central

Lengua mazahua hablada por personas que viven en la antigua región denominada por los mexicas como Mazahuacán, que corresponde actualmente a los municipios de San Felipe del Porgreso, Atlacomulco, San José del Rincón, Villa Victoria, Villa de Allende, Donato Guerra, Valle de Bravo, Amanalco, Almoloya de Juárez, Ixtlahuaca, El Oro, Temascalcingo y Jocotitlán, al noroeste del Estado de México. Es una lengua viva bastante vulnerable y es la lengua indígena más hablada en todo el estado. Es una lengua otomiana moderna. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


cogérsela con papel de fumar

Ser muy melindroso, demasiado puntilloso con el cumplimiento de las normas o fácil de escandalizar.

Mantiene nuestro colaborador Aday Quesada, que a la hora de someter a la reflexión los sucesos cotidianos, los "intelectuales sistémicos" se la cogen con papel de fumar.

«www.https - a really cool domain parked on Park.io». 06 jun 2023.


mazahua de Michoacán

Lengua mazahua hablada por personas que viven en la parte occidental de la antigua región denominada por los mexicas como Mazahuacán, que corresponde actualmente a los municipios de Maravatío, Tlalpujahua, Angángueo, Ciudad Hidalgo y Zitácuaro, al oriente del Estado de Michoacán. Es una lengua viva bastante vulnerable. Es una lengua otomiana moderna. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


pavo ocelado

(Meleagris ocellata) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje azul verdoso y café, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas y piel azul, que en estado silvestre en México y América Central.


holy fuck

Expresión de sorpresa, miedo, conmoción, etcétera.


holy shit

Expresión de sorpresa, asombro, miedo, conmoción, etc.


ácido aspártico

ácido 2-aminobutanodioico

Un aminoácido no esencial que forma parte de la composición de las proteínas.


pila bautismal

Recipiente en el que se contiene el agua para impartir el sacramento del bautismo.


da skouer

Compuesto de da ('por') y skouer ('ejemplo')


no valer la pena

Ser inútil o en vano cualquier trabajo o esfuerzo para lograr un propósito determinado que nunca se concretará.


en vano

Sin obtener resultados, de manera inútil.

Sin el debido respeto o reverencia a lo que es sagrado.

No tomarás el nombre de Dios en vano (2° Mandamiento de la Ley de Dios)


no jugar carritos

Dicho de un asunto concreto, ser muy serio.

Dicho de una persona, tener un carácter sumamente fuerte o actuar sin vacilación ni titubeos.


poner carácter

Reprender o corregir con firmeza, en especial a un niño.

Hay que ponerle carácter a ese niño porque si no se te descarrila


náhuatl de Nayarit

mexicanero nayarita

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte oriental del municipio de Acaponeta, correspondiente particularmente al los mexicaneros del poblado de San Diego de Alcalá. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Huejicori y Rosamorada.


qué poca leche

Eufemismo de «qué poca madre», sustituyendo la palabra «madre» por «leche».

Expresa enojo o disgusto.^([cita requerida])


somme globale

résultat final

Cifra global, precio global, suma total (producto de varias sumas).

somme globale (singular)
sommes globales (plural)


comulgar con ruedas de carreta

[ko.mulˌɣ̞aɾ kon ˌrwe.ð̞as ð̞e kaˈre.t̪a]

Contraste exagerado entre una hostia y una rueda de carreta, objeto absolutamente imposible de tragar.

comulgar con ruedas de molino

Creer algo que difícilmente podría ser posible.


de buenas a primeras

De primer momento, sin sopesar otras alternativas, de manera directa.


c'hoari biz-meud

Compuesto de c'hoari ('jugar') y biz-meud ('pulgar').


pituca sin lucas

pitucas (plural)
sin (plural)
lucas (plural)

Mujer que aparenta tener un nivel alto de vida a pesar de no tener dinero.

¿Cómo descubrir a una pituca sin lucas? Aquí sus 30 rasgos más característicos


tirarse un peo

Expeler cuescos o gases intestinales por el ano.


de paso

de pasada

Momentáneamente, sin durar mucho tiempo.

Se dice del lugar que está en una ubicación intermedia en el camino que se toma para ir entre otros dos lugares.

Cuando voy al trabajo, siempre compro merca en un kiosco que me queda de paso.

Sólo vengo aquí de paso, no me quedo mucho rato.

Llegó tarde al cine y de paso gritando como un energúmeno


por salir del paso

Que se hace a la ligera para evadir una actividad que suele ser desagradable o simplemente por cumplir con tal de librarse de la misma de cualquier manera sin importar las consecuencias.


qué raro

Expresión que denota extrañeza ante una situación fuera de lo común.

Expresión usada cuando una cosa sucede con excesiva frecuencia.


ser un Aranjuez

Dícese de un lugar donde hay muchas fuentes.


ser un nuevo Aranjuez de flores

[ˌseɾ un ˌnwe.β̞o a.ɾaŋˌxwes̬ ð̞e ˈflo.ɾes]

[ˌseɾ un ˌnwe.β̞o a.ɾaŋˌxweθ̬ ð̞e ˈflo.ɾes]

Relativo a un lugar, en alusión al olor que emanan de los jardines de Aranjuez, llenos de toda clase de flores.


tener cara de Aranjuez

Refrán usado en el siglo XVIII con motivo de una enfermedad que se desarrolló en Aranjuez, cuyas características eran inapetencia, vientre abuntado, dureza en el bazo, somnolencia o color cetrino del rostro.


estrella de mar

estrellamar

Asteroideo de cuerpo comprimido, con forma de estrella de cinco puntas y totalmente cubierto por una concha caliza. Por la parte inferior salen multitud de piececillos carnosos que rodean la boca, y por encima púas semejantes a las del erizo. Habita en el mar a profundidades muy distintas.

estrellas (plural)
de (plural)
mar (plural)


rana arbórea

Una varidad de anfibio de color verde que habita en los árboles tropicales y templados.


deseconomía de escala

deseconomías (plural)
de (plural)
escala (plural)

Situación en la que el coste unitario de producción aumenta con una mayor producción.


economía de escala

economías (plural)
de (plural)
escala (plural)

Situación en la que el coste unitario de producción disminuye con una mayor producción.


walk free

walk

Zafarse, andar libre, quedar impune ante un juicio legal especialmente si uno es culpable.


dry out

Received Pronunciation, General American

[d͡ʒɹaɪ̯ ˈaʊt]

[d̠͡ɹ̠˔aɪ̯ ˈaʊt]

[d̠͡ɹ̠˔ʷaɪ̯ ˈaʊt]

Your trousers need to dry out before you put them on.

Tus pantalones deben secarse antes de ponértelos.


sober up

Desembriagarse, desemborracharse, recuperar la sobriedad.

Coffee won't make you sober up.


break free

Liberar, liberarse, salir, escaparse, librar.

We need to break free of our addiction to fossil fuels.

Necesitamos liberarnos de nuestra adicción a los combustibles fósiles.


give in

The roof gave in under the weight of the snow.

El techo colapsó bajo el peso de la nieve.

Desistir, ceder, rendir, admitir derrota.

OK, I don't know the answer. I give in.


give way

The mother gave way to her crying child.

Dar paso, ceder paso, dar lugar, dejar pasar.

At the crossing, cars must give way to pedestrians.

En el cruce, los autos deben dejar pasar a los peatones.

The rusty old bridge could give way at any time.

El viejo puente oxidado podría romperse en cualquier momento.


día intercalar

día bisiesto

Día que se añade en la mayoría de los años bisiestos, el 29 de febrero.


estar dentro del armario

Situación en la que una persona LGBTI no hace pública su orientación sexual o identidad de género.


sacar del armario

Proceso de hacer pública la orientación sexual o la identidad de género de una persona, especialmente si es sin su consentimiento.


cheer up

I cheered up after seeing the results.

That letter cheered him up almost immediately.


recorrer alguien los cañaverales

[re.koˌreɾ ˌal.ɣ̞jen los ka.ɲa.β̞eˈɾa.les]

Andar una persona de casa en casa, buscando donde le den algo.


clase social

Grupo de personas que comparten ciertas características, especialmente económicas, políticas, culturales o de estatus.


floppy disk

floppy disk (singular)
floppy disks (plural)


de mala gana

Con desagrado, a disgusto, obligado por la fuerza.


cabello de ángel

dulce de alcayota

Dulce hecho a base de fibras caramelizadas de cayote, chayote o auyama, utilizado para relleno de postres.

cuscuta

(Cuscuta sp.) Planta parásita que vive sobre los árboles y tiene el aspecto de fibras de color amarillo-verdoso.

cabellos (plural)
de (plural)
ángel (plural)

Tipo de fideo, similar al espagueti pero mucho más delgado.

Flor del árbol de especie Pseudobombax ellipticum.


cuarto oscuro

cámara secreta

Recinto donde los ciudadanos realizan el voto electoral con la garantía de la privacidad.

Sala oscura (con baja iluminación) que permite la actividad sexual de forma anónima, especialmente la que se encuentra en un club gay.


crema pastelera

Crema usada en repostería como relleno de pasteles.


ganarse la vida

ganarse el pan

Conseguir ingresos suficientes para sustentar la vida propia, y si aplica, la vida de la familia propia.

Yo me gano la vida vendiendo periódicos.


pluma estilográfica

pluma

Instrumento para escribir o dibujar a base de tinta, que incorpora un cartucho de tinta recargable.


sin igual

inigualable

Que no tiene otro ser en su género que tenga el mismo nivel.


mala leche

Quizá se origina de la creencia que la lechematerna influye en el carácter de un bebé, en su salud y en su fe.


salamandra rabilarga

salamandras (plural)
rabilargas (plural)

(Chioglossa lusitanica) Anfibio urodelo (con cola) de hasta 15 cm de longitud de cuerpo muy alargado y cola que puede llegar a duplicar la longitud del resto del cuerpo. Piel negra o parda oscura con dos bandas más claras en el dorso. con manchas o bandas amarillas. Pertenece a la familia Salamandridae, orden Caudata. Se distribuye por una gran parte de la zona de clima atlántico de la península ibérica.


tritón pirenaico

(Calotriton asper) Anfibio urodelo (con cola) de hasta 15 cm de longitud con una piel predominantemente marrón con gran variedad de tonos; frecuentemente surcada por una banda dorsal amarilla. Pertenece a la Familia Salamandridae, Orden Caudata. Es una especie endémica de los Pirineos donde se presenta en habitats acuáticos.


tritón del Montseny

tritones (plural)
del (plural)
Montseny (plural)

(Calotriton arnoldi) Anfibio urodelo (con cola) de hasta 14 cm de longitud con una piel marrón. Pertenece a la Familia Salamandridae, Orden Caudata. Es una especie endémica del macizo del Montseny, en Cataluña, donde ocupa un área muy limitada y ligada a torrentes. Se considera en peligro crítico.


tritón alpino

(Ichthyosaura alpestris) Anfibio urodelo (con cola) que no supera los 10 cm de longitud. Tiene una coloración dorsal azulada a parda y ventral rojiza o anaranjada con motas oscuras en los laterales. Pertenece a la Familia Salamandridae, Orden Caudata. Se distribuye por la España atlántica entrando en el norte de la meseta de Castilla y León en hábitats acuáticos de poca corriente.


tritón ibérico

(Lissotriton boscai) Anfibio urodelo (con cola) que no supera los 10 cm de longitud. Tiene una coloración dorsal parda y ventral amarillenta. Tiene una línea oscura característica a cada lado de la cabeza. Pertenece a la Familia Salamandridae, Orden Caudata. Es un endemismo de la mitad occidental de la Península Ibérica donde aparece en hábitats muy diversos.


tritón palmeado

(Lissotriton helveticus) Anfibio urodelo (con cola) que no supera los 85 mm de longitud. Tiene una coloración dorsal parda y ventral rojiza con motas oscuras. Pertenece a la Familia Salamandridae, Orden Caudata. Se distribuye en zonas acuáticas de la Península Ibérica atlántica y buena parte de la Europa no mediterránea.


tritón jaspeado

(Triturus marmoratus) Anfibio urodelo (con cola) que en su fase adulta mide entre 11 y 16 cm de longitud. Tiene una coloración verdosa con grandes manchas muy oscuras formando vetas. Pertenece a la Familia Salamandridae, Orden Caudata. Se distribuye en zonas acuáticas sin corrientes de la mitad norte de la Península Ibérica y en Francia.


tritón pigmeo

(Triturus pygmaeus) Anfibio urodelo (con cola) que, a pesar de su nombre, puede alcanzar los 13 cm de longitud. Tiene una coloración dorsal y lateral verde con grandes manchas oscuras y ventral gris. Pertenece a la Familia Salamandridae, Orden Caudata. Es un endemismo ibérico del cuadrante suroccidental donde prefiere zonas acuáticas con vegetación y poca corriente.


intensidad de la corriente

(intensidad de la corriente eléctrica) Magnitud física básica que expresa la cantidad de electricidad que fluye por un conductor en la unidad de tiempo. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el amperio.


cantidad de sustancia

Magnitud física básica que expresa la cantidad de elementos o de compuestos químicos en una muestra. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el mol.


intensidad luminosa

Magnitud física básica que expresa el flujo de luz emitido por una fuente por unidad de ángulo sólido. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es la candela (cd).


mujer perdida

Mujer de escasa virtud; mujer de mala vida; prostituta.


grado centesimal

ángulo

Es una unidad de ángulo plano no perteneciente al Sistema Internacional de Unidades; su símbolo es ᵍ. Equivale a 2π/400 rad, por lo que un ángulo recto mide 100ᵍ. Se utiliza en topografía e ingeniería civil.


grado sexagesimal

ángulo

Es una unidad de ángulo plano no perteneciente al Sistema Internacional de Unidades; su símbolo es °. Equivale a 2π/360 rad, por lo que un ángulo recto mide 90°.


ángulo obtuso

ángulo

Ángulo plano que mide más que π/2 radianes o, equivalentemente, más que 90°.


ángulo llano

ángulo

Ángulo plano que mide π radianes, equivalente a 180° (grados sexagesimales) y a 200ᵍ (grados centesimales).


sonar como tarro

Hablando de instrumentos musicales, radios u otro aparato que reproduce música y sonidos: Tener un sonido destemplado.


oído de tarro

Dicho de una persona, sin aptitudes musicales.


abrir el tarro

chivarse

Divulgar algo que era secreto o que estaba oculto.


síndrome de alienación parental

[ˌsin̪.d̪ɾo.me ð̞e a.lje.naˌsjom pa.ɾen̪ˈt̪al]

[ˌsin̪.d̪ɾo.me ð̞e a.lje.naˌθjom pa.ɾen̪ˈt̪al]

SAP

Desorden psicopatológico en el contexto familiar motivado por la polarización de los hijos a favor de uno de sus progenitores y en contra del otro, al que rechaza extremadamente y sin motivo aparente.


tortuga mora

tortuga mediterránea

(Testudo graeca) Tortuga de caparazón abombado, espaldar amarillento o verde pálido de unos 20 cm de longitud con placas de bordes oscuros y una mancha central. Se distribuye por el sur de Europa, norte de África y oeste de Asia.


tortuga mediterránea

Del griego antiguo ταρταροῦχος ('habitante del Tártaro o infierno') y del latín mediterraneus

tortuga mora

Tortuga (Orden Quelonios, Familia Testudinidae) de unos 20 cm de longitud en hembras y 16 en machos, caparazón con espaldar negro y amarillo. Se distribuye por la costa europea de la cuenca mediterránea.

tortugas (plural)
mediterráneas (plural)


galería porticada

Galería adosada a una fachada o muro que sirve de protección a la entrada; son características las galerías de las iglesias románicas.


número imaginario

Número complejo cuya parte real es igual a cero.


número fraccionario

fracción

La expresión de una cantidad dividida entre otra cantidad; es decir que representa un cociente no efectuado de números.


número negativo

Es cualquier número cuyo valor es menor que cero.


no haber apelación

No haber remedio o recurso en alguna dificultad o aprieto.


no faltar hebilla

No faltar hebilla a algo o alguien: frase con que se denota la perfección de una cosa, o que una persona tiene todo lo necesario para ejecutar algo.


de coro

En su oficio era un águila: ciento y tantas oraciones sabía de coro, un tono bajo y reposado muy sonable, que hacía resonar la iglesia donde rezaba.

Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 16. Editorial: Revista VEA. 1987.


de todo en todo

Visto esto y las malas burlas que el ciego burlaba de mí, determiné de todo en todo dejarle.

Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 33. Editorial: Revista VEA. 1987.


vacas flacas

En referencia a un pasaje de la Biblia en el que patriarca José interpreta un sueño del faraón de Egipto en el que aparecen siete vacas gordas seguidas de siete flacas indicando 7 años de prosperidad seguidos de otros siete de penurias.(Génesis 41)


vacas gordas

vacas flacas

Época de riqueza y abundancia económicas.


náhuatl de la Sierra de Puebla

mexicano de Cuetzalan

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Cuatzálan, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Puebla. Es una lengua viva con ciertas variaciones dialectáles, se habla en los municipios de Zacapoaxtla, Xicotepec y Cuatzalan. Es una lengua muy bien identificada por sus particularidades de pronunciación, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


náhuatl de Oaxaca

náhuatl del norte de Oaxaca

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Huautla, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Oaxaca. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Huautla. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Tlamacazapa

náhuatl de Taxco

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Taxco, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Guerrero. Es una lengua viva con fuerte influencia del náhuatl clásico, se habla en los municipios de Taxco de Alarcón. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


arroz tres delicias

arroces (plural)
tres (plural)
delicias (plural)

Arroz frito especial, en el que se incluyen gambas y otros ingredientes.


parina

ave zancuda de la familia de los fenicoptéridos (Phoenicopteridae).


sea nettle

sea nettle (singular)
sea nettles (plural)


atuq waqachi

(Opuntia tunicata) Cardón, cholla, abrojo.


flor de lis

lis

Mueble heráldico que representa de forma estilizada a un lirio visto de perfil, del que se ven tres pétalos, siendo el del centro largo y ancho y los de los lados más pequeños y curvados hacia abajo. En la parte inferior tiene un remate de tres puntas.

flores (plural)
de (plural)
lis (plural)

Las armas de la casa de Jáuregui eran: escudo cortinado, el primer cuartel en oro con un roble copado y un jabalí pasante; el segundo de gules y un castillo de plata con bandera; el tercero de azur, con tres flores de lis.

Ricardo Palma. Tradiciones peruanas - Segunda serie. Capítulo El corregidor de Tinta. Editorial: Montaner y Simón. Barcelona, 1893.


nueva normalidad

situación en la que se incorporan precauciones y medidas de protección necesarias para prevenir los contagios y minimizar el riesgo de un repunte de una enfermedad, epidémica o pandémica, que pueda poner en riesgo la adecuada respuesta de los servicios sanitarios.


como muestra un botón

Indica que solo se ofrece un ejemplo, pero que puede haber muchos más.


look up

algunos dialectos del norte de Inglaterra, esp. Bolton

Things started looking up after Jim moved back in with his parents.

Las cosas comenzaron a mejorar después de que Jim regresó con sus padres.

I didn't know what a mitochondria was until I looked it up in a dictionary.

No sabía qué era una mitocondria hasta que la busqué en un diccionario.


quien quiera peces que se moje el culo

[kjeŋ ˌkje.ɾa ˌpe.ses ke se ˌmo.xe el ˈku.lo]

[kjeŋ ˌkje.ɾa ˌpe.θes ke se ˌmo.xe el ˈku.lo]

Para obtener beneficios hay que estar dispuesto a hacer sacrificios.


irse la luz

cortarse la luz

Ocurrir un apagón o interrupción en el suministro de electricidad.


conejo belier

Los conejos belier machos son bastante territoriales, por lo que si queremos tener más de uno debemos tenerlos en jaulas grandes

«El carácter del conejo belier». 09 may 2018.


bajarle dos

amainar

Disminuir la intensidad, potencia, velocidad o dureza de algo.


evréo ñe'ẽ

/eˈʋɾe.o ɲeˈʔẽ/


a la vez

El anarquismo es la filosofía política, a la vez que un repertorio de prácticas, que proponen una sociedad basada en el apoyo mutuo, la libertad y la igualdad económica.


guyra rague

/ɰʷɨˈɾa ɾaˈɰʷe/


náhuatl de Tetelcingo

náhuatl tetelcinteco

Lengua nahua hablada por personas que viven en Tetelcingo, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Morelos. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Cuautla y Yecapixtla.


ponerse en contacto

Me pongo en contacto con Vd. para comunicarle que su banco nos ha devuelto los recibos de:(...)


darse cuenta

caer en cuenta

Percatarse, notar, o tomar conciencia de algo


fuera de hueveo

Fuera de hueveo hablé con Jarry y me dijo que recién está aprendiendo. Pero se va a hacer mierda y se va a lesionar...

Se filtra nuevo audio del Chino Ríos dando curioso consejo a tenista nacional. Editorial: MQLTV.com.


en cuanto a

En cuanto al acento, esta transmision electronica no permite tal cosa, pero tampoco existe en los facsimiles.


dar al diablo

Manifestar desprecio o indignación hacia alguien o algo.

Sancho Panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro.

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 2, capítulo XII. 1605.


ser menester

ser menester la cruz y los ciriales

ser necesarias muchas diligencias para lograr una cosa.

Ser precisa una cosa o haber necesidad de ella.

ruego a todos los que aquí estáis me estéis atentos, que no será menester mucho tiempo ni gastar muchas palabras para persuadir una verdad a los discretos.

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo XIV. 1605.

Padre, es necesario practicar las costumbres de estos ciudadanos, cediendo en lo que es menester y no resistiendo.

Sófocles. Sofocles: Teatro completo (406 A.C.). Capítulo Edipo en Colono. Página 293. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet

Había muchas tortugas, pero solo las capturaba de vez en cuando, según fuese menester.

Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 141. Editorial: Mestas. 2015.


pasar factura

Un día conoce a Berta y empieza una relación amorosa con ella, que le pasará factura...


náhuatl de la Sierra Negra

náhuatl de Tehuacán

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte serrana de la Región de Tehuacán, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Puebla. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Tehuacán. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Tabasco

náhuatl del Sureste

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de la Chontalpa, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Tabasco. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Comalcalco y Centro, en la localidad de Cupilco. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Mecayapan

náhuatl del Istmo

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Los Tuxtlas, correspondiente particularmente al los nahuas del sur del Estado de Veracruz. Es una lengua viva que se habla en los municipios de San Andrés Tuxtla. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Ometepec

náhuatl de Ometepec

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Costa Chica, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Guerrero. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Ometepec. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


para que

Usada para indicar la finalidad o el propósito de algo.

A lo cual respondió Ambrosio, como aquel que sabía bien los más escondidos pensamientos de su amigo: -Para que, señor, os satisfagáis desa duda, es bien que sepáis que cuando este desdichado escribió esta canción estaba ausente de Marcela, de quien él se había ausentado por su voluntad, por ver si usaba con él la ausencia de sus ordinarios fueros. .

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 2, capítulo XIV. 1605.


sentir el fuero

Quedar sujeto a la jurisdicción de un tribunal o juez determinados.


three sheets to the wind

De origen náutico, cuando un velero tiene "tres escotas al viento" es porque está en condiciones de tormenta fuerte con olas muy altas, lo que hace que gire de lado a lado con cada ola, en peligro continuo de volcarse. Por eso, este término se ha utilizado para describir a una persona altamente ebria que ya no tiene el control y está en peligro de volcarse y caerse.


in sheets

The rain was coming down in sheets.
La lluvia caía a cántaros.


pasar el güevo por la cara

Aprovecharse de una persona con descaro y alevosía, burlarse, abusar, humillar.


worth one's salt

De la práctica de la Antigua Roma de pagarle a los soldados un salarium ('salario') con cual comprar sal.

Any doctor worth his salt should be able to correctly diagnose the illness.
Cualquier médico que valga la pena debería poder diagnosticar correctamente la enfermedad.


worth one's weight in salt

worth one's salt

Variante de worth one's salt ('valer la pena').


worth one's weight in gold

I find my dog is worth its weight in gold on those long weekends I can't get out.
Creo que mi perro vale su peso en oro en esos largos fines de semana que no puedo salir.


sueño americano

Calco (semántico) del inglés American Dream.

sueño estadosunidense

Oportunidad para que cualquiera tenga éxito en los Estados Unidos.


de mala muerte

De poco valor o importancia, baladí, despreciable.


chile verde

pimiento verde

Fruto comestible fresco e inmaduro de la planta del género Capsicum, conocidos con el nombre de chile, especialmente a algunas variedades de la especie Capsicum annuum L.


por las puras

no vengamos con cosas, realmente eso fué lo que hice, y por las puras.

Patricio Jara. Prat. Página 29. Editorial: Santillana. 2014.


cuestión de tormento

cuestión

Averiguación, inquisición o pesquisa de la verdad en el tormento.

cuestiones (plural)
de (plural)
tormento (plural)


por unanimidad

... fue el primero de sus filas en recibir la aprobación, por unanimidad, de la comisión de académicos.

Patricio Jara. Prat. Página 37. Editorial: Santillana. 2014.

Sin excepción de criterio en la toma de una decisión llevada a cabo por cierto número de implicados.


señal de la cruz

Cruz formada por la mano, representando aquella en que murió el Redentor (Jesucristo).


hacer al caso

-Cualquiera yantaría yo -respondió don Quijote-, porque, a lo que entiendo, me haría mucho al caso.

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo II. 1605.


ahuah tepehuah

Poseedor de los habitantes de la ciudad.


por si fuera poco

Manera de añadir argumentos para reforzar el contexto de un tema en específico.


para colmo

encima

Manera de dar a entender la consecución de eventos negativos o desagradables. O simplemente algo que empeora lo que ya venía mal.

encima

Manera de indicar que una postura se vuelve más ridícula o absurda a medida que se van mencionando más argumentos.