one-eyed man in the land of the blind

Del refrán "in the land of the blind, the one-eyed man is king"


tuerto en el reino de los ciegos

[ˌt̪weɾ.t̪o en el ˌrei̯.no ð̞e los ˈsje.ɣ̞os]

[ˌt̪weɾ.t̪o en el ˌrei̯.no ð̞e los ˈθje.ɣ̞os]

del refrán "en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey".

Alguien o algo de poca virtud pero sobrevalorado por darse en un lugar donde tal virtud escasea o es nula.

"Aquí fue donde apareció su “amigo” Maxi, quien parecía ser un tuerto en el reino de los ciegos."


abrir la mano

Abrir los ojos hacia lo que Europa hacía de revolucionario en ese momento y abrir las manos a la infinidad de formas que allá se ofrecían en las dos décadas primeras del siglo

Damián Bayón. América Latina en sus artes. Página 19. Editorial: Siglo XXI Editores. México D.F., 2000.

En efecto, cuando aquellos generosos monarcas abrían la mano para agraciar a los compañeros de sus conquistas, parecía que no se hallaba término a su generosidad

Gaspar Melchor de Jovellanos. Colección de varias obras en prosa y verso. Cuaderno II. Página 215. Editorial: Imprenta de don León Amarita. Madrid, 1830.

Relajar la disciplina adoptando una postura menos severa y más flexible.

Don Juan Bravo Murillo fue quien más abrió la mano en las concesiones de vías férreas

Benito Pérez Galdós. La revolución de Julio. Página 40. Editorial: Red Ediciones S.L. Barcelona, 2012.

En la conducción a dos manos en la doma más elemental del potro, para enseñarle a girar, y consiste en abrir la mano del lado al que se quiere ir

Julia García Rafols. La doma vaquera. Del campo a la pista de concurso. Página 108. Editorial: Editorial Hispano Europea. L'Hospitalet, 2008.


abrir mano

Porque se les hace de mal dejar los estados y haciendas usurpadas que tienen, y abrir mano de los indios que tienen en perpetuo cautiverio. Donde han cesado de matar con espadas de presto, mátanlos con servicios personales y otras vejaciones injustas e intolerables su poco a poco

Fray Bartolomé De las Casas. Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Páginas 138-139. Editorial: Planeta. Barcelona, 1552.


adivina quién te dio, que la mano te cortó

[a.ðiˈβi.na ˈkjen̪ teˈðjo ke.laˈma.no te.koɾˈto]

gallina ciega

Juego infantil que consiste en que alguien con los ojos vendados adivine quien le ha dado con la mano.


alzar la mano

levantar la mano

Golpear a alguien o amenazarle con hacerlo.

levantar mano

Dejar un compromiso, oficio, trabajo u objetivo.

El muchacho me contestaba y yo le alzaba la mano, pero mamá, siempre tan calladita, tan dócil cuando discutíamos de otras cosas, era una fiera con sólo tocar al nene

Vicente Gómez Montero. Los órganos milagrosos y otras obras de teatro. Página 296. Editorial: Universidad Juárez Autónoma de Tabasco. Villahermosa, 2004.

Mas, como el estado de la religión es más alto, más celestial, más divino... son menester fuerzas divinas, su favor; su ayuda, su gracia, muchos consejos, mucha doctrina, mucha y muy santa ocupación, sin alzar la mano de ello un solo momento

Paulino Álvarez. Santos, bienaventurados, venerables de la orden de los predicadores. Página 97. Editorial: Editorial San Esteban. Salamanca, 1919.


alzar mano

levantar mano

Abandonar un objetivo, ocupación, compromiso o trabajo.

A los judíos dio licencia para reedificar el templo de Jerusalem: comenzose la obra con grande fervor, pero al abrir de las zanjas salió tal fuego, que les forzó a desistir y alzar mano de aquella empresa

Juan de Mariana. Historia general de España. Tomo II. Página 99. Editorial: Oficina de Benito Monfort. Valencia, 1785.


andar en manos

Este libro que como dijimos, se imprimió en el año de 1528 en Sevilla, se volvió a imprimir infinitas veces, andaba en manos de todos, y vino a ser como el libro de la infancia de España

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Página 469. Editorial: Oficina de D. E. Aguado. Madrid, 1833.


apartar la mano

alzar mano

Cesar una actividad, objetivo, compromiso o trabajo.

Aquellos hábiles Republicanos (que solo para empuñar la espada apartaron la mano del arado) señalaron para cada siete yugadas 500 cabezas de ganado menudo, y ciento del mayor

Blas Román. Memorial ajustado del expediente de concordia. Página 148. Editorial: Joachin Ibarra. Madrid, 1783.


a mano airada

Afortunadamente no se internó hasta allí, y en el poderoso monasterio, que llegó a tener sujetos a su jurisdicción otros treinta y nuevo, acabó en paz sus días mortales el siervo de Dios Rudesindo, diez años después de la noche en qeu se profetizara a Sisnando muerte a mano airada

Emilia Pardo Bazán. Viajes por España. Página 46. Editorial: Editorial Bercimuel. Madrid, 2006.


a mano alzada

Las colectivizaciones eran "voluntarias" pero se decidían a mano alzada en régimen asambleario y en presencia de milicias armadas.

Ricardo de la Cierva. Historia actualizada de la Segunda República y la guerra de España, 1931-1939. Página 396. Editorial: Editorial Fénix. Toledo, 2003.

Sin utilizar instrumentos propios del dibujo.

Es un dibujo que esboza una imagen, idea realizado a mano alzada o tomado de un modelo.

Narciso Casas. Técnicas y secretos en dibujo - pintura y restauración. Página 56. Editorial: Bubok. Madrid, 2012.


a manos abiertas

Para colmo, los abuelos estaban fuertes, airosos, dominantes, con bolsillos llenos, recibiendo dinero abundante de manos judiciales y gastándolo a manos abiertas sin necesidad de recurrir a la generosidad de las viejitas

Óscar Ibáñez. Patria nuestra, que estás en los sueños. Página 73. Editorial: Ediciones Coposito. Buenos Aires, 2010.


apretar con las dos manos

Brasil aprieta con las dos manos. Los dos días iniciales les bastaron a las campeonas olímpicas brasileñas para ser las únicas invictas de la Copa de Campeones de Voleibol

Alfonso Nacianceno. «Diario Ganma». 14 nov 2013.


apretar la mano

estrechar la mano

Presionar la mano a una persona para saludarla o mostrarle deferencia.

Ambos caballeros se apretaron la mano como dos amigos que vuelven a verse después de una larga y penosa ausencia

Eugenio de Ochoa. El auto de fe. Tomo II. Página 152. Editorial: Impresa de I. Sancha. Madrid, 1837.

Mientras se entronizaron nuestros enemigos nos apretaban la mano en Chillán

José Miguel Carrera Verdugo. Diario del brigadier general D. José Miguel Carrera Verdugo. Página 76. Editorial: Academia de Historia Militar. Santiago de Chile, 1986.

Apremiar para la realización de una tarea, compromiso u objetivo.

Tuvo lugar la piedad en el bruto corazón de aquellos bárbaros pues al ver aquellos forasteros tan macilentos, flacos y desfigurados, aunque por entonces no se atrevieron a llegar donde estaban, apretaron las manos a la boga, y navegando río arriba, dieron la vuelta con presteza

Samuel Darío Maldonado. Obras de Samuel Darío Maldonado. Volumen III. Página 60. Editorial: Presidencia de la República. Caracas, 1970.


apretón de manos

Acción de apretarse las manos como muestra de saludo o deferencia.

María Casares y Enrique se apretaron la mano. Y los dos debieron pensar: "las despedidas acercan"

Miren Díez de Ibarrondo. La verdad sin luz. Página 139. Editorial: Escelicer. Madrid, 1958.


asentar la mano

Corregir o castigar física o verbalmente.

A Pancho Jaime, el sui generis editor de «Censura» (Guayaquil) le asentaron la mano dos veces: una en la tónica del año pasado de maltrato y pena corta. Y otra que lo residenció en el penal por varios meses

María Arboleda. Los placeres del poder. Página 127. Editorial: Editorial El Conejo. Quito, 1986.


atar las manos

Había arreglado desavenencias entre los cristianos y a cambio, no solamente no habían movido un dedo por las suyas sino que le habían atado las manos para que no pudiera arreglarlas

Francisco García Bueno. Los reyes de la Alhambra: entre historia y leyenda. Página 231. Editorial: Ediciones Miguel Sánchez. Granada, 2004.


atarse las manos

contenerse

Reprimir la libertad propia de actuación, en un acto concreto o en una palabra o compromiso dado.

Es posible que sea necesario atarse las manos para evitar el derroche y asegurar la disciplina, sin embargo, para garantizar esto, no hay necesidad de amputarse las manos

Beethoven Herrera Valencia. Globalización. El proceso real y financiero. Página 332. Editorial: Universidad Nacional de Colombia. Bogotá, 2005.


bomba de mano

Artefacto explosivo que por su pequeño tamaño se puede arrojar con la mano.

En el bolso de plástico caro le enseñó a modo de advertencia la bomba de mano con la que tres semanas más tarde se volaría la cabeza al lado de Hendaya cuando la policía francesa le dio el alto

Sergio Berrocal. Último vuelo para Manaus. Página 43. Editorial: Publibook. París, 2008.

Artefacto para extraer, impulsar, inyectar o comprimir un fluido y que tiene un tamaño lo suficientemente pequeño como para poder ser manejado con la mano.

Separado el depósito, se fue llevando la columna por el mismo procedimiento, hasta dejarla dentro de la parte graduada y con uno de sus extremos muy próximo a la última de las divisiones superiores de la escala, después de lo cual se quitó el conducto de caucho que comunicaba con la bomba de mano

Carlos Ibáñez. Experiencias hechas con el aparato de medir bases. Página 56. Editorial: Imprenta de M. Rivadeneyra. Mardrid, 1859.


buena mano

mala mano

Destreza o habilidad en la ejecución de una tarea.

Cenamos muy bien. Ramón tenía buena mano para la compra y para la cocina, y en ambas cosas había puesto aquel día su mejor empeño

Enrique Reina. El baile de los ídolos. Página 16. Editorial: Visión Net. Madrid, 2007.


buenas manos

mala mano

Destreza o habilidad para la ejecución de una tarea.

El padre de mi novia era un buen restaurador y tenía buenas manos para restaurar retablos de iglesias

Manuel Ramos Babiloni. Historia de mi vida. Página 121. Editorial: Visión Libros. Madrid, 2008.


mala mano

talento

Falta de destreza o habilidad en la ejecución de una tarea.

acierto

Hecho o palabra equivocada o poco afortunada.

Temeroso el señor Deán de que su hermano le embromase demasiado con que el misticismo de Luisito había salido huero, y conociendo, además, que su papel iba a ser poco airoso en el lugar, donde todos dirían que tenía mala mano para sacar santos, dio por pretexto sus ocupaciones y no quiso venir, aunque envió su bendición y unos magníficos zarcillos, como presente para Pepita

Juan Valera. Pepita Jiménez. Página 139. Editorial: Red Ediciones. Barcelona, 2015.

No sé qué mala ventura le ha venido a este hombre de alguna mala mano, después que de mí se partió

Adolfo de Castro. Curiosidades bibliográficas: colección escogida de obras raras de amenidad y erudición. Página 471. Editorial: M. Rivandeneyra. Madrid, 1855.


caballo de mano

El que se ataba a la derecha de la lanza del carro.

Suele acontecer en alguno que al elevar la cabeza lo hace también con la cola, como terminación de la espina, y es señal evidente de su debilidad. Así, que el caballo de mano y sin jinete, rara vez despapa ni da idea de la colocación que toma con él, que varía en relación a su peso

José Hidalgo y Terrón. Obra completa de equitación. Página 161. Editorial: Impresor R. Velasco. Madrid, 1889.


caerse de las manos

Referido a un texto, ser insignificante, irrelevante, aburrido o tedioso.

Le resultan indiferentes, le aburren y, de forma insensible, la novela se cae de las manos; no es leída porque no es legible. No hay trama, ni interés, ni curiosidad

Rafael Gómez Pérez. Raíces de la cultura. Página 33. Editorial: Dossat. Madrid, 1984.

Llegar a un punto en el cual se pierde el control de una situación.


cambiar de manos

Pasar una pertenencia de una persona a otra.

Y la idea de una conexión directa resultaba seductora. La media tonelada cambió de manos a cambio de tres millones de dólares puestos en un banco de Gibraltar, y de otros tres destinados a financiar una infraestructura cuya fachada legal se llamó Transer Naga S. L., con sede social en el Peñón y un discreto negocio tapadera en Marbella

Arturo Pérez-Reverte. La Reina del Sur. Página 284. Editorial: Alfaguara. Madrid, 2002.


cantar en la mano

En algunas aduanas se denominan así a unos ciegos con ojos muy perspicaces y que cantan en la mano

Fernando Suárez. Baturrillo, especies varias: glosario para la más fácil inteligencia de algunas palabras. Página 46. Editorial: Imprenta de D. Fernando Suárez. Madrid, 1842.


tener trastienda

cantar en la mano

Tener astucia, malicia o segundas intenciones.

El sueldo no era para espantar a nadie, pero como Ricardo tenía trastienda y garabato y gozaba de mucha simpatía, el puesto de cronista le ofrecía ricas oportunidades y lo ponía en contacto con gentes pudientes y amigas de las letras

Carlos García Prada. Letras hispanoamericanas: ensayos de simpatía. Volumen II. Página 40. Editorial: Ediciones Iberoamericanas. Madrid, 1963.


cerrar la mano

miserablemente

Actuar de manera mezquina y despreciable.

La caridad es la única cosa en que no cabe exceso: amor no dice basta; pero la caridad tiene enemigos que la combaten, porque en derechura nos lleva al cielo. Aquí la avaricia cierra la mano, que ya se abría para derramar esos bienes que Dios nos dio, con el cargo de repartirlos, pues son suyos

Fernán Caballero. Clemencia. Página 156. Editorial: Cátedra. Madrid, 1984.


como por la mano

Pues esta misma respuesta o admiración natural nos conduce como por la mano a conocer que servicios semejantes, en época en que más que en ninguna otra deben los españoles hacer ver al mundo que su amor a la Patria es tan puro como el de los Fabios y los Scipiones, que se contentaron con los honores del triunfo, no pueden sin degradación del heroismo ponerse para los premios en la balanza de la justicia con el contrapeso del oro, sino únicamente con el del honor o la gloria

Juan Romero Alpuente. Intervenciones en las Cortes Ordinarias. Página 428. Editorial: Centro de Estudios Constitucionales. Madrid, 1989.


condominio en mano común

Propiedad colectiva cuyas principales características son el ser indivisible y el no tener cuotas asignadas a ninguno de sus propietarios.


conocer como a sus manos

conocer como a la palma de la mano

Conocer algo o a alguien en profundidad.

Y permítame un consejo, porque usted es joven y forastero por aquí, según parece: no acepte nunca compañero de viaje a quien no conozca como a sus manos

Rómulo Gallegos. Doña Bárbara. Página 123. Editorial: Cátedra. Madrid, 1997.


con una mano atrás y otra delante

[kon.unaˈma.no ðeˈtɾas iˈo.tɾa ðeˈlan̪.te]

pobremente

Sin posesiones de valor, con penuria y miseria.

Yo no era el clásico emigrante andaluz, semialfabeto, con una mano atrás y otra delante. Podía elegir

Segundo Díez. Expain. Página 22. Editorial: Palibrio. Bloomington, 2013.


correr la mano

Ejecutar con la mano velozmente una labor creativa.

No retrata de una pincelada, pero corre la mano con brío, pulso, y brevedad

Antonio Capmany y de Montpalau. Teatro histórico-crítico de la elocuencia española. Tomo V. Página 279. Editorial: Oficina de don Antonio de Sancha. Madrid, 1788.

Dar un toque con la espada retirándola velozmente hacia el cuerpo para conseguir un daño mayor ayudándose con el impulso de la retirada.

En sacando la espada, se han de dar las cuchilladas de tajo, porque como la espada viene siguiendo la mano y brazo del caballero, y se ayuda del mismo aire del caballo y van contra el pelo del toro, se corta mucho con ellas; lo que no se haría dándolas de revés, porque como corre sobre el pelo del toro y el brazo se queda sin poder correr la mano

Diego de Contreras Pamo. Advertencias para torear. Página 181. Editorial: Segunda Epoca. Madrid, 1947.


hasta los gatos quieren zapatos

[ˌas.t̪a los ˌɣ̞a.t̪os ˌkje.ɾen̟ saˈpa.t̪os]

[ˌas.t̪a los ˌɣ̞a.t̪os ˌkje.ɾen̟ θaˈpa.t̪os]

Se usa para reprender a los que tienen ambiciones excesivas o superiores a su mérito y condición.

-Hasta los gatos quieren zapatos -respondió Sancho-. Que me los dé yo por mi señora Dulcinea, cuando tenga tiempo y comodidad, no quiere decir que sea hombre de tocarme a un pelo por este alma de búho.

Juan Montalvo. Capítulos que se le olvidaron a Cervantes. Editorial: Wikisource.


callo malayo

¡No queremos que la reina de España sea un callo malayo!


la de la vergüenza

las (plural)
de (plural)
la (plural)
vergüenza (plural)

La última pieza de comida (patata, oliva, etc.) que queda en un plato que está siendo compartido.

En España se considera inapropiado comerse la última pieza de un plato que está siendo compartido por varios, salvo que se haya preguntado antes varias veces al resto de comensales.

Cuando queda la última aceituna en el plato durante el picoteo, se dice que queda “la de la vergüenza”… ¿serán estos árboles también “los de la vergüenza”?


gato con guantes no caza ratones

[ˌɡa.t̪o koŋ ˌɡwan̪.t̪es ˌno ˌka.sa raˈt̪o.nes]

[ˌɡa.t̪o koŋ ˌɡwan̪.t̪es ˌno ˌka.θa raˈt̪o.nes]

Indica que cuando se va a realizar una labor manual hay que llevar la indumentaria adecuada.


День Победы

Locución de denʹ (día) y pobéda (victoria).


Den vítězství

Locución de den (día) y vítězství (victoria).


ciencia ficción

Calco del inglés science fiction, término aparentemente inventado en 1851 por W. Wilson.

género

Ficción basada en algún tipo de tecnología especulativa o en el que la ciencia es un elemento clave.

Tecnología que puede ser teóricamente posible pero que no ha sido implementada.


de propio

Estuve en la manifestación del miércoles, fui de propio a Valencia en tren desde Tortosa y me emocioné


dar aguamanos

Servirle el agua con el aguamanil u otro jarro, para que se lave las manos.


paradigma flexivo

Locución sustantiva, masculina y masculina

Totalidad de las formas flexivas de un vocablo.

El paradigma flexivo de "paradigma" es paradigma, paradigmas, el de "flexivo" es flexivo, flexiva, flexivos, flexivas.


base léxica

Locución sustantiva, femenina y femenina

Vocablo base a partir del cual se forman otros, mediante flexión o derivación.

La base léxica de "léxica" es léxico (flexión), la de "básico" es base (derivación).


forma flexiva

variante flexiva

Una de las variantes dentro de un paradigma flexivo.


silla de la reina

sillita de oro

Posición en forma de silla que forman dos personas entrelazando las muñecas del otro, para llevar a alguien en volandas.

sillas (plural)
de (plural)
la (plural)
reina (plural)

se usa más en diminutivo: "a la sillita de la reina"

la subieron al primer piso «a la sillita de la reina», para tenderla en la cama

Ángeles De Irisarri. La Artillera. Página 445. Editorial: SUMA. 10 dic 2010. ISBN: 9788483659588.


Diputación general de los Reinos

[d̪i.pu.t̪aˌsjoŋ xe.neˌɾal̪ d̪e los ˈrei̯.nos]

[d̪i.pu.t̪aˌθjoŋ xe.neˌɾal̪ d̪e los ˈrei̯.nos]

Cuerpo de diputados de las ciudades con voto en Cortes.


Diputación provincial

Conjunto de individuos elegidos para dirigir y administrar los intereses de una provincia.

Edificio o local donde los diputados provinciales celebran sus sesiones.


caminar uno por sus jornadas

Proceder con tiempo y reflexión en un negocio.


ángulo horario

Ángulo que forma con el meridiano un círculo horario.


círculo horario

Círculo que en la esfera celeste se hace pasar por los polos y en el centro de un astro.


administración municipal

Administración de la que están a cargo los ayuntamientos, con sujeción a sus atribuciones.


derecho municipal

Leyes, pragmáticas y costumbres peculiares a una población o distrito.


guardia municipal

Cuerpo de policía que, dependiente de los ayuntamientos, se dedica a mantener el orden y los reglamentos.


teología mística

Parte de la teología dogmática y moral, que se refiere, según el cristianismo, a la perfección de la vida cristiana en las relaciones más íntimas que tiene la inteligencia humana con Dios.


eco múltiple

Eco que se repite varias veces, reflejado recíproca y alternativamente por dos cuerpos duros.


sede plena

En el catolicismo, actual ocupación de la dignidad episcopal o pontificia por persona que, como prelado de ella, la administra y rige.


pólvora progresiva

Cualquiera de las pólvoras que necesitan un tiempo algo apreciable para su transformación en gases.


selección natural

Sistema establecido por el naturalista inglés Charles Darwin que explica, por la acción continuada del tiempo y del medio, la desaparición más o menos completa de determinadas especies y su sustitución por otras de condiciones mejores.


casella postale

casella poastale (singular)
caselle postali (plural)


caixa de coleta

caixa de coleta (singular)
caixas de coleta (plural)


e così via

e compagnia bella

Y así sucesivamente; y cosas semejantes; y los demás.


și așa mai departe

etcetera

Etcétera; y así sucesivamente; y cosas semejantes; y los demás; y más.


comer capim pela raiz

morrer

Criar malvas, entregar la cuchara, estar criando malvas o estirar la pata.


dinero de plástico

dinero plástico

Un objeto rectangular plástico que se utiliza para transferir moneda.

dineros (plural)
de (plural)
plástico (plural)


e assim por diante

[i ɐˈsĩ puɾ ˈðjɐ̃.tɨ]


entre outros

[ˌẽˈtɾ‿o.tɾuʃ]


dar igual

Me da igual si lo descubre o no.

Antonio dijo que le da igual que yo no asista a su presentación.

No tener una preferencia por una opción o la otra.

—¿Quieres el helado de lúcuma o el de pistacho? —Me da igual.


se la vì

Del francés c'est la vie ('así es la vida').


nombre incontable

nombre contable

Clase de sustantivo común que se emplea, en algunos contextos, para nombrar una sustancia o noción que no se puede contar.


règle dorée

règle dorée (singular)
règles dorées (plural)


cœur doré

cœur doré (singular)
cœurs dorés (plural)


médaille dorée

médaille dorée (singular)
médailles dorées (plural)


coucher solaire

lever de soleil

Atardecer, puesta del sol o puesta solar.

coucher solaire (singular)
couchers solaires (plural)


fièvre porcine

fièvre porcine (singular)
fièvres porcines (plural)

Fiebre porcina, gripa porcina, gripe porcina o influenza porcina.


febre suína

gripe porcina

Fiebre porcina, gripa porcina, gripe porcina o influenza porcina.


en sus de

en plus de

Además de, amén de, aparte de, fuera de (sobre).


sans parler de

Por no hablar de, sin hablar de, sin olvidar a, además de, así como, sin mencionar, o e incluso.


que hay muertes repentinas

Se usa para animar a alguien (o a uno mismo) a disfrutar de una ocasión u oportunidad agradables.

Pero se presento la oportunidad, me llegó tres semanas antes de la prueba. Un amigo estaba lesionado y me cedía su dorsal. La única recomendación que me vino a la cabeza fue una frase que decía mucho mi abuela: “hazlo ahora, que hay muertes repentinas”.

«Cinco trucos de negocios para correr un maratón». santipinilla.es.


de la sorte

Les hommes se voient parqués, de la sorte, comme les troupeaux, non seulement en raison de leurs traits variés à l’infini, mais aussi à cause des actes accomplis dans le passé, de ceux qu’ils avaient omis de commettre et même de ceux qu’on les croit capables de commettre un jour !

Los hombres se ven acorralados, así, como los rebaños, no solamente en razón de sus tratos variados al infinito, pero también a causa de los actos cumplidos en el pasado, ¡de los que omitieron de cometer y aun de los que se creen capaces de cometer algún día!


en somme

De la réalité ou de la fausseté de ce principe, qui domine actuellement les aspirations mystérieuses ou avouées des peuples, dépend en somme leur avenir.

De la realidad o falsedad de este principio, que domina actualmente las aspiraciones misteriosas o admitidas de las gentes, depende en suma su futuro.


rien que

en tout et pour tout

Nada más que, tan solo, solamente, solo o únicamente.

Rien qu’à ce point de vue notre travail mériterait d’attirer et de fixer l’attention du lecteur.

Nada más que desde este punto de vista nuestro trabajo merecería atraer y fijar la atención del lector.


rien que

Nada más, no…sino, solamente, solo o únicamente.


masque à gaz

masque à gaz (singular)
masques à gaz (plural)


figlio di puttana

figlio di puttana (singular)
figli di puttana (plural)


como quer

de qualquer modo

Comoquiera, de todas formas o de todas maneras.


salame piccante

salame piccante (singular)
salami piccanti (plural)


salsiccia piccante

salsiccia piccante (singular)
salsicce piccanti (plural)


novus homo

La primera persona de una familia servir en el senado o volverse consular.


floare la ureche

Bicoca, coser y cantar, cucaña, pan comido o papita pal loro.


pensar en las avutardas

Estar absorto en algún pensamiento o fantaseando.

nuestros jóvenes son incapaces de estar más de minuto y medio meditando, mirando al infinito, o pensando en las avutardas

Artemio Baigorri. Botellón. Página 328. Editorial: Icaria Editorial. 2004. ISBN: 9788474266924.


segretaria generale

segretaria generale (singular)
segretarie generali (plural)


latim vulgar

[lɐˈtĩ vuɫˈɣaɾ]

[lɐˈtĩ buɫˈɣaɾ]


cèrcl'ye dé fé

cèrcl'ye dé fé (singular)
cèrcl'yes dé fé (plural)


assim chamado

[ɐˈsĩ ʃɐˈma.ðu]

[ɐˈsĩ t͡ʃɐˈma.ðu]

assim chamado (masculine singular)
assim chamados (masculine plural)
assim chamada (feminine singular)
assim chamadas (feminine plural)


ainsi nommé

ainsi nommé (masculine singular)
ainsi nommés (masculine plural)
ainsi nommée (feminine singular)
ainsi nommées (feminine plural)


bureau de change

Compuesto de bureau ('oficina') y change ('cambio').

bureau de change (singular)
bureaux de change (plural)


agenzia di cambio

Compuesto de agenzia ('agencia') y cambio ('cambio').

agenzia di cambio (singular)
agenzie di cambio (plural)


casa de câmbio

Compuesto de casa ('casa') y câmbio ('cambio').

casa de câmbio (singular)
casas de câmbio (plural)


обмен валюты

De обмен (obmen, 'cambio') y валюта (valjuta, 'divisa').


oficina de cambio

oficinas (plural)
de (plural)
cambio (plural)

Tienda que permite a los clientes cambiar una divisa por otra.


errare humanum est

[ˈɛrːärɛ ˈhʊmänʊ̃ˑ ɛs̠t̪]

errare humanum est, perseverare diabolicum


döviz bürosu

Compuesto de döviz ('moneda') y büro ('oficina').


en revanche

[ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ]

en récompense

En despique, en desquite, en pago o en recompensa


por ventura

Grafía informal de porventura ('quizá').


belas-letras

[ˈbɛ.lɐʒ ˈlɛ.tɾɐʃ]

[ˈbɛ.lɐʒ ˈlɛ.tɾɐʃ]

Del francés belles-lettres ('buenas letras').

boas artes

Bellas letras, buenas letras o letras humanas.


frappé aux fruits

frappé aux fruits (singular)
frappés aux fruits (plural)


plus mort que vif

plus mort que vif (masculine singular)
plus morts que vifs (masculine plural)
plus morte que vive (feminine singular)
plus mortes que vives (feminine plural)


fora da caixa

[ˈfɔ.ɾɐ da ˈkaɪ̯.ʃɐ]

Fuera de la caja, lateralmente, sin seguir las pautas convencionales, previsibles o habituales.


part du lion

part du lion (singular)
parts du lion (plural)

Peu importe pour qui sera la part du lion.


parte do leão

parte do leão (singular)
partes do leão (plural)


parte del leone

parte del leone (singular)
parti del leone (plural)


fanciulla in pericolo

fanciulla in pericolo (singular)
fanciulle in pericolo (plural)


damigella in pericolo

damigella in pericolo (singular)
damigelle in pericolo (plural)


francês antigo

[fɾɐ̃ˈse(ɪ̯)z ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡu]

[fɾɐ̃ˈse(ɪ̯)z ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡo]


plat-minute

plat-minute (singular)
plats-minute (plural)


já era hora

[ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ]

[ˈʒa ˈɛ.ɾa ˈɔ.ɾa]

[ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ]


lábio leporino

lábio leporino (singular)
lábios leporinos (plural)


labbro leporino

labbro leporino (singular)
labbri leporini (plural)


en un rien de temps

[ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃]


prendere per il culo

prendere in giro

Burlarse, chasquear, escarnecer, hacer mofa, mofarse, ridiculizar.

Chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse (de alguien).

Dodicimila euro? Mi prendi per il culo?

¿Doce mil euros? ¿Me estás tomando el jodido pelo?

Se indosso questa giacca la gente mi prenderà per il culo.

Si me pongo esta chaqueta la gente me ridiculizará.


outre mesure

abusivement

Con exceso, desmedidamente, en demasía, en exceso, excesivamente, por exceso, sin medida.


se rendre compte

[sə ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t]


entre le marteau et l'enclume

entre l'arbre et l'écorce

(Entre el martillo y el yunque) Entre dos fuegos, entre la espada y la pared.


tra l'incudine e il martello

"Entre el yunque y el martillo": Entre dos fuegos, entre la espada y la pared.


de morte ou de vida

[dɨ ˈmɔɾ.t‿o ðɨ ˈvi.ðɐ]

[dɨ ˈmɔɾ.t‿ow ðɨ ˈβi.ðɐ]


entre a espada e a parede

entre dois fogos

(Entre la espada y la pared) Entre dos fuegos, entre la espada y la pared.


até a morte

[ɐˈtɛ a ˈmɔɾ.tɨ]


boa morte

boa morte (singular)
boas mortes (plural)


por sim ou por não

[puχ ˈsĩ o(ʊ̯) puʁ ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[puɾ ˈsĩ o(ʊ̯) puɾ ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[puɻ ˈsĩ o(ʊ̯) puɻ ˈnɐ̃ʊ̯̃]


sempre que

con tal de que

Con tal de que, siempre y cuando, siempre y cuando que.


en buen romance

claramente

Dicho con claridad y de manera que sea comprensible para todos.


em bom romance

[ɐ̃j̃ ˈbõ ʁuˈmɐ̃.sɨ]


droit d'auteur

droit d'auteur (singular)
droits d'auteur (plural)


alta marea

alta marea (singular)
alte maree (plural)


maré alta

[maˈɾɛ ˈaʊ̯.tɐ]

[mɐˈɾɛ ˈaɫ.tɐ]

maré alta (singular)
marés altas (plural)


não é

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈɛ]

¿No?, ¿No es verdad?, ¿No es correcto?, ¿No tengo la razón?


com unhas e dentes

[kõ ˈu.ɲɐz i ˈðẽ.tɨʃ]


politiquement correct

politiquement correct (masculine singular)
politiquement corrects (masculine plural)
politiquement correcte (feminine singular)
politiquement correctes (feminine plural)


politiquement correct

politiquement correct (singular)
politiquement corrects (plural)


pirate informatique

pirate informatique (singular)
pirates informatiques (plural)


pirata informático

hacker

El que obtiene acceso inautorizado dentro de un ordenador (utilizando programas especiales).


pirata informático

pirata informático (singular)
piratas informáticos (plural)


saco de pancada

saco de pancada (singular)
sacos de pancada (plural)


dernier soupir

dernier soupir (singular)
derniers soupirs (plural)


se Dex me saut

Que Dios me proteja. (Literalmente: si Dios me salva.)


conto de fadas

conto de fadas (singular)
contos de fadas (plural)


pâté impérial

pâté impérial (singular)
pâtés impériaux (plural)


s'il te plaît

s’il vous plaît

Por favor, porfa. (Usado para solo una persona.)

voici

He aquí. (Usado cuando se le presenta o da un objeto a alguien.)


sonegação fiscal

sonegação fiscal (singular)
sonegações fiscais (plural)


djudeo-espanyol

גודיאו-איספאנייול


golpe d'estáu

golpe d'estáu (singular)
golpes d'estáu (plural)


lugar-tenente

lugar-tenente (singular)
lugar-tenentes (plural)


agulha num palheiro

[ɐˈɣu.ʎɐ ˈnũ pɐˈʎɐj.ɾu]

[ɐˈɣu.ʎɐ ˈnũ pɐˈʎej.ɾu]

[ɐˈɣu.ʎɐ ˈnũ pɐˈʎe.ɾu]

[ɐˈɣu.ʎɐ ˈnũ pɐˈʎej.ɾu]

agulha num palheiro (singular)
agulhas num palheiro (plural)


meiga chuchona

sugota

Bruja que chupa la sangre a la gente de noche.

meiga chuchona (singular)
meigas chuchonas (plural)


noite e dia

constantemente

Noche y día, continuamente, constantemente.


par aventure

d’aventure

Eventualmente, de casualidad, por casualidad, por cualquier razón, por ventura, tal vez.


à la queue leu-leu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg

queue à queue

A la hila, a la deshilada, en fila india.


carta verde

permiso de residencia

Una carta que permite conseguir empleo (en los Estados Unidos).


carta verde

carta verde (singular)
carte verdi (plural)

Carta verde, permiso de residencia, tarjeta verde.


carta verde

[ˈkaɾ.tɐ ˈvɛɾ.ðɨ]

[ˈkaɾ.tɐ ˈβɛɾ.ðɨ]

green card

Carta verde, permiso de residencia, tarjeta verde.

carta verde (singular)
cartas verdes (plural)


perder tempo

[pɨɾˈðɛɾ ˈtẽ.pu]

Perder el tiempo, perder tiempo, perecear.


tempo morto

tempo morto (singular)
tempos mortos (plural)

Tiempo muerto (espacio temporal entre una acción y su efecto).


ter tempo

Não tenho tempo para isto!


fóra de tempo

Fuera de tiempo (intempestivamente, en ocasión inoportuna).


dar tempo ao tempo

Dar tiempo al tiempo (esperar que las cosas se resolverán).


de tempos em tempos

a quando e quando

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tanto en cuanto, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones, ocasionalmente.


lutar contra o tempo

Luchar contra el tiempo (esforzarse por terminar algo dentro de un plazo predeterminado).


galpón de esquila

galpones (plural)
de (plural)
esquila (plural)

Taller donde se trabaja el vellón de lana de oveja.


chandail à manches courtes

chandail à manches courtes (singular)
chandails à manches courtes (plural)


barco salva-vidas

barco salva-vidas (singular)
barcos salva-vidas (plural)


de ce

De ce nu taci?


semel pro semper

[ˈs̠ɛmɛɫ̪ prɔ ˈs̠ɛmpɛr]


bater o pé

[bɐˈtɛɾ u ˈpɛ]


entregar os pontos

[ẽ.tɾɨˈɣaɾ uʃ ˈpõ.tuʃ]


gastar pólvora en chimangos

De origen metafórico (el chimango es de carne muy dura, prácticamente imposible de comer).

Desperdiciar tiempo o dinero en actividades o cosas insignificantes, inútiles o desventajosas.

Desperdiciar tiempo inútilmente en alguien obstinado o que simplemente no vale la pena el esfuerzo en tratar de educarlo.


coordenada cartesiana

Cada una de las rectas que son paralelas a los ejes que se cruzan perpendicularmente y que sirven para ubicar un punto en un plano o en el espacio por la longitud de las mismas.


en pelota

Posiblemente de la expresión "andar en pellote", prenda medieval de casa.^([cita requerida])

empelotar

Desnudo, sin ropa o casi sin ella, desvestido.

se emplea también como locución adjetiva


tercera edad

[t̪eɾˌθe.ɾa eˈð̞að̞]


que nem

Você é grande que nem um panda!


até mais

[aˈtɛ ˈmaɪ̯ʃ]

abraço

Hasta luego (nos estamos viendo, nos vemos, nos vemos pronto, nos veremos).


sous la main

Je n’ai pas ce papier sous la main, je le chercherai.

Bajo la autoridad o dependencia (dominar a).

J’ai cet homme sous la main, j’en dispose.


comerse el turrón

Debido a que el turrón se come en las fiestas de Navidad.

Conseguir permanecer en un cargo o puesto de trabajo hasta pasadas las fiestas de Navidad.


se regarder en chiens de faïence

toiser

Desafiarse con la mirada, mirarse como gallos, mirarse como perro y gato, mirarse con cara de pocos amigos, mirarse con recelo.


alimentation électrique

alimentation électrique (singular)
alimentations électriques (plural)

Fuente de alimentación, fuente de energía, suministro de energía, tomacorriente.


trava-língua

[ˈtɾa.βɐ ˈlĩ.ɡwɐ]

trava-língua (singular)
trava-línguas (plural)


fonte de alimentação

fonte de alimentação (singular)
fontes de alimentação (plural)


en bon français

[ɑ̃ bɔ̃ fʁɑ̃.sɛ]

clairement

En buen romance, hablando en plata, en román paladín.


dente del giudizio

dente del giudizio (singular)
denti del giudizio (plural)


opéra spatial

opéra spatial (singular)
opéras spatiaux (plural)


epopea spaziale

epopea spaziale (singular)
epopee spaziali (plural)


petite mort

petite mort (singular)
petites morts (plural)


devoir surveillé

devoir surveillé (singular)
devoirs surveillés (plural)


vaca-Domnului

вака домнулуй

вака-домнулуй


muscle squelettique

muscle squelettique (singular)
muscles squelettiques (plural)


mai degrabă

Ar putea fi, dar mai degrabă aș zice că nu.


guitare flamenca

guitare flamenca (singular)
guitares flamencas (plural)


chitarra flamenca

chitarra flamenca (singular)
chitarre flamenche (plural)


pastor alemão

[pɐʃˈtoɾ ɐ.lɨˈmɐ̃w̃]

pastor alemão (masculine singular)
pastores alemães (masculine plural)
pastora alemã (feminine singular)
pastoras alemãs (feminine plural)


berger allemand

berger allemand (masculine singular)
bergers allemands (masculine plural)
bergère allemande (feminine singular)
bergères allemandes (feminine plural)


ficar no aguardo

aguardar

Esperar (especialmente por unos días o más).


já que

assim

Así, así siendo, dado que, de ahí, de ahí que, de consiguiente, por consiguiente, por el consiguiente, por eso, por lo tanto, por tanto, pues, puesto que, ya que.


fonction virtuelle

fonction virtuelle (singular)
fonctions virtuelles (plural)


maria-vai-com-as-outras

otário

Conformista (persona que es fácil de influir).


pas de problème

ce n’est pas grave

No es nada, no es para tanto, no importa.


crocodili lacrimae

Los orígenes de la fábula del cocodrilo que llora por las personas que devora se extienden hasta el 400 d. C. De una transformación semántica de dicha fábula (que el cocodrilo llora para atraer a sus víctimas) surge este proverbio (registrado hacia el año 1500 en el Adagia ("proverbios") de Erasmo de Roterdam, ver ejemplo más abajo).

1.ª declinación
crocodīlī lacrimae (nominative plural)
crocodīlī lacrimae (vocative plural)
crocodīlī lacrimās (accusative plural)
crocodīlī lacrimārum (genitive plural)
crocodīlī lacrimīs (dative plural)
crocodīlī lacrimīs (ablative plural)

… crocodili lacrymae. De iis, qui sese simulant graviter angi incommodo cuiuspiam, cui perniciem attulerint ipsi, cuiusve magnum aliquod malum moliantur.

Erasmo de Roterdam. Adagia. Capítulo 2.4.60. 1500.


droit comme un i

droit

Derecho como un huso (más tieso que un huso muy derecho, muy tieso).

droit comme un i (masculine singular)
droits comme un i (masculine plural)
droite comme un i (feminine singular)
droites comme un i (feminine plural)


ora de braso

ora de braso (singular)
oras de braso (plural)


estar pez

Carecer de conocimientos o habilidades en una materia.

Aunque ella era la primera en reconocer lo inteligente que era su hermano, sabía también que estaba bastante pez en lo tocante a los artilugios electrónicos y a las nuevas tecnologías.

Marie Ferrarella. Padre soltero busca. 2012.


fazer sentido

ter sentido

Cuadrar, encajar, tener sentido (ser lógico).


cê é louco

¡Caramba! (Una exclamación de sorpresa o asombro.)

Sete meses? Cê é louco, não vou esperar tudo isso!


dar ibope

desacompanhar

Atender (suficientemente), dar importancia.

Vocês estão dando muito ibope a este caso.

Ustedes le están dando demasiada importancia a este asunto.


falar com a porta

Hablar con las paredes, hablar con la pared; hablar mientras el interlocutor no atiende a lo dicho.


de bobeira

[dɨ βuˈβɐj.ɾɐ]

[dɨ βuˈβe.ɾɐ]

ignorante

Ignorante, olvidado (que no lo toma en cuenta).

de bobeira (masculine singular)
de bobeira (masculine plural)
de bobeira (feminine singular)
de bobeira (feminine plural)


personne à mobilité réduite

handicapé

Persona con movilidad reducida, persona de movilidad reducida.

personne à mobilité réduite (singular)
personnes à mobilité réduite (plural)


sonido trece

compuesto de sonido y trece (en referencia a que va más allá de los doce intervalos permitidos por octava en la música tradicional occidental).

microtonalismo

Teoría musical microtonal que permite la división de una octava en cuantos intervalos sean físicamente posibles.

El sonido trece, a decir de los especialistas, fue lo que encontró el músico potosino Julián Carrillo, a la distancia de un dieciseisavo de tono entre las notas sol y la, de la cuarta cuerda del violín, rompiendo el ciclo clásico de los doce sonidos existentes.

Franco González Aguilar. Viaje con poetas. Editorial: D.R. México, 2014. Formato: ebook. ISBN: 9788468659572.


estrella de David

[esˌt̪ɾe.ʝa ð̞e ð̞aˈβ̞ið̞]

[esˌt̪ɾe.ʎa ð̞e ð̞aˈβ̞ið̞]

[esˌt̪ɾe.ʃa ð̞e ð̞aˈβ̞ið̞]

[esˌt̪ɾe.ʒa ð̞e ð̞aˈβ̞ið̞]

hexagrama

Estrella de seis puntas formada por dos triángulos equiláteros que representa el símbolo del judaísmo.

estrellas (plural)
de (plural)
David (plural)


estrella de David

[əsˈtɾe.ʎə ˈðe ðəˈβit]

[əsˈtɾe.ʎə ˈðe ðəˈvit]

estrella de David (singular)
estrelles de David (plural)


verde agua

Se dice del color claro, semejante al agua, o relacionado con el aguamarina.


verde mar

Color similar al verde agua, o relacionado al aguamarina.


verde claro

Se dice del color más claro que el verde, de una luminosidad alta.


verde oscuro

verdinegro

Se dice del color más oscuro que el verde, de una luminosidad baja.


raphé périnéal

raphé périnéal (singular)
raphés périnéaux (plural)


mets-en

absolument

Claro, de hecho, de veras, desde luego, efectivamente, en efecto, en verdad, por supuesto, sin duda (a huevo que sí, claro que sí, puedes apostar que sí, ya lo creo).

Ça a dû faire mal ? — Mets-en !


pan con...

bocadillo

Comida compuesta por uno o varios ingredientes dentro de un pan partido en dos o abierto a través de una ranura a tal efecto. Se suele nombrar el (los) ingrediente(s) que lo conforman.


red social

Calco (semántico) del inglés social network.

Estructura social compuesta de actores, tales como individuos u organizaciones, vínculos diádicos y otras interacciones entre dichos actores.

Sitio web (u otra aplicación digital) que posibilita comunicarse entre sí a sus usuarios.


rede social

rede social (singular)
redes sociais (plural)


rondelle d'oignon

rondelle d'oignon (singular)
rondelles d'oignon (plural)


réseau social

réseau social (singular)
réseaux sociaux (plural)


llamar la atención

Reprender con severidad, amonestar verbalmente o por escrito.


kit de soins

kit de soins (singular)
kits de soins (plural)


Novum Mexicum

[ˈnou̯ʊ̃ˑ ˈmɛks̠ɪkʊ̃ˑ]

2ª
Novum Mexicum (nominative singular)
Novum Mexicum (vocative singular)
Novum Mexicum (accusative singular)
Novi Mexici (genitive singular)
Novo Mexico (dative singular)
Novo Mexico (ablative singular)


trousse à pharmacie

kit de premiers soins

Botiquín (caja, maleta, mueble o similar).

trousse à pharmacie (singular)
trousses à pharmacie (plural)


crème glacée

cassate

Crema helada, helado, mantecado, nieve, sorbete.

crème glacée (singular)
crèmes glacées (plural)


et patati et patata

et des bananes

Etcétera; y así sucesivamente; y cosas semejantes; y los demás; y más.


undă electromagnetică

undă electromagnetică (indefinite)
unde electromagnetice (singular)
unde electromagnetice (indefinite)
unde electromagnetice (singular)
unda electromagnetică (indefinite)
undele electromagnetice (singular)
undei electromagnetică (indefinite)
undelor electromagnetice (singular)
undelor electromagnetice (singular)


on cloud nine

Véanse on ('en'), cloud ('nube') y nine ('nueve'), literalmente "en la nube nueve".

blissful

En el séptimo cielo, en un estado de pura dicha, dichoso, eufórico.


w siódmym niebie

En el séptimo cielo, en la gloria, en un estado de pura dicha, dichoso, eufórico.


em linha

[ɐ̃j̃ ˈli.ɲɐ]


em linha

[ɐ̃j̃ ˈli.ɲɐ]


orsetto lavatore

orsetto lavatore (singular)
orsetti lavatori (plural)


raton laveur

raton laveur (singular)
ratons laveurs (plural)


طائر الطنان

طائر + الطنان.


baliic čǝxʷ

como respuesta a una expresión de agradecimiento


meia-vida

Semivida, vida media (periodo de semidesintegración).


salsa de tomate

Salsa elaborada con tomates y otros vegetales..

Nombre dado al kétchup en algunos países


pan de sandwich

pan de caja

Pan de molde, tipo de pan que suele expenderse ya rebanado.


perro caliente

chévere

Bocadillo de salchicha de Viena dentro de un pan alargado aderezado con kétchup, mayonesa, mostaza y otras salsas.


rip current

[ɹɪp ˈkɝɹənt]


lligar els gossos amb llonganisses

Atar perros con longanizas, atar los perros con longanizas.


punto de inflexión

puntos (plural)
de (plural)
inflexión (plural)

Punto en que cambia la curvatura de cóncava a convexa o viceversa.


quemadura de congelación

quemaduras (plural)
de (plural)
congelación (plural)

Destrucción de tejidos causada por la congelación del líquido en su interior, con efectos similares a una quemadura.


traumatismo cervical

traumatismos (plural)
cervicales (plural)


avión de carga

avión de transporte

Tipo de aeronave de ala fija diseñada o adaptada para operaciones de transporte de bienes.

aviones (plural)
de (plural)
carga (plural)


cargo plane

cargo plane (singular)
cargo planes (plural)


ground-water level

ground-water level (singular)
ground-water levels (plural)


hacer chuya

Extraer la suciedad de la ropa batiéndola en el agua.


tejado de dos vertientes

techo a dos aguas

Tejado formado por dos superficies ("vertientes") que se unen en el centro en ángulo agudo.

tejados (plural)
de (plural)
dos (plural)
vertientes (plural)

Y por último: un tejado de dos vertientes: una que cubría el edificio de los representantes de la Ciudad; y otra que formaba el techado del escenario ...

Ángel María García Gómez. Casa de las Comedias de Córdoba: 1602-1694. Reconstrucción documental. Página 86. Editorial: Tamesis Books Limited London. Madrid, 1990.


threescore and ten

De la versión de la biblia King James, salmo 90:10 "The days of our lives are threescore and ten".


return ticket

return ticket (singular)
return tickets (plural)


driving school

driving school (singular)
driving schools (plural)


volver al redil

Volver a la vida ordenada, volver a la seguridad de un lugar conocido.

Después de haber sido un rebelde, volvió al redil.


patas arriba

Al revés, o vuelto lo de abajo hacia arriba.

Usada para dar a entender el desconcierto o trastorno de una cosa.


usa e getta

monouso

Descartable, desechable, de usar y tirar.

usa e getta (masculine singular)
usa e getta (masculine plural)
usa e getta (feminine singular)
usa e getta (feminine plural)


pa amb tomàquet

pa amb tomàquet (singular)
pans amb tomàquet (plural)


estado civil

Situación en la que se encuentra una persona física según sus circunstancias y la legislación.


acetato férrico

acetato de hierro (III)

Fe(C₂H₃O₂)₃. Es un compuesto parduzco soluble en agua; se emplea como tonificante y mordiente para colorantes.^([cita requerida])


acetato ferroso

Fe{CH₃COO)₂) 4H₂O. Cristales verdes solubles en agua y en alcohol que son combustibles y que al contacto con el aire se oxidan.^([cita requerida])


acetato mercúrico

Hg(C₂H₃O₂) Cristales blancos venenosos, sensibles a la luz; son solubles en agua y en alcohol.^([cita requerida])


acetato mercurioso

Hg(C₂H₃O₂)₂ Cristales venenosos blancos, sensibles a la luz; soluble en agua y en alcohol; se emplea en medicina y como catalizador en síntesis orgánica.^([cita requerida])


agus mar sin de

Taobh istigh de bhliain bhí oibreacha móra poiblí sa siúl. Cuireadh daoine ag déanamh bóithre agus ag réiteach talún agus mar sin de.

En menos de un año se pusieron en marcha grandes obras públicas. Se puso a gente a trabajar haciendo carreteras, arreglando el firme, etc.

Marita Conlon-McKenna. Faoin Sceach Gheal. Traducido por: Máire Nic Mhaoláin. Editorial: The O'Brien Press. 2012. ISBN: 9781847174635.


agus mar sin de

mar sin de

Además de; aun siendo que; incluso cuando.

Mura bhfuil breall orm, is mó atá scríte aige, maidir le scrúdú teangeolaíochta amháin ar Ghaeilge Uladh — 'Nótaí ar Ghaeilge Dhoire is Thír Eoghain' in Éigse, 'Nótái ar Ghaeilge an Tuaiscirt' in Éigse arís, 'Muinn, we, in South East Ulster' agus mar sin de, ná ar an mball tíre a bhfuil sé ina shaineolaí air, Oileán Chléire.

"Si no me equivoco, es mucho lo que ha escrito tan sólo en lo concierne al estudio lingüístico del gaélico del Ulster — 'Notas sobre el gaélico de Derry y Tyrone' en Éigse, 'Notas sobre el gaélico septentrional' de nuevo en Éigse, 'Muinn [nosotros], we, in South East Ulster', incluso no siendo la región concreta de la que es experto, la isla de Cape Clear."


prohibido el paso

Prohibido el paso de peatones


en ce moment

[ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃]

à cette heure

Al momento, al instante, inmediatamente, sin dilación.


código morse

morse

Sistema que emplea dos símbolos (puntos y rayas o pulsos breves y largos) para transmitir mensajes por medio del telégrafo, la radio, o bien, por señales luminosas.


Votre Grace

Votre Altesse

Usted, voacé, vuced, vucé, vuesa merced, vuesançed, vuesarced, vuestra gracia, vuestra merced o vusted


por la cara

Consigue un mes de suscripción por la cara.


por la cara

Me expulsaron por la cara.


table of contents

table of contents (singular)
tables of contents (plural)


la lengua de Cervantes

En referencia al escritor Miguel de Cervantes.

ha sabido interesarnos con los amores intrincados de Dorotea y Lucinda; cuando ha manejado la lengua de Cervantes, sin que desdiga de su modelo, en todas las escenas donde su argumento se lo permitía

Mariano José de Larra. Don Quijote de la Mancha en Sierra Morena. Editorial: Wikisource.


sesión golfa

Sesión de cine, u otros espectáculos, que empieza pasada la medianoche.


напустить туману

Confundir (a alguien), enredar, equivocar, liar, contar algo con ambigüedades.


cavalo-vapor

[kɐˈβa.lu βɐˈpɔɾ]

cavalo-vapor (singular)
cavalos-vapor (plural)


cavallo vapore

cavallo vapore (singular)
cavalli vapore (plural)


de a poco

gradualmente

De manera gradual y constante, por etapas.


filling station

[ˈfɪlɪŋˌsteɪʃən]

filling station (singular)
filling stations (plural)


centro comercial

Aglomeramiento de locales con orientación al ocio y a las actividades comerciales.


hincar los codos

En referencia al estudiante que coloca los codos en la mesa para sujetarse la cabeza cuando estudia.

Estudiar mucho o con mucha concentración.

¿Tienes que examinarte y te toca hincar los codos?

20minutos. «La Diputación de Gipuzkoa pondrá a la venta un total de 8.854 bonos cultura a partir del 5 de diciembre». 30 oct 2018.


raíz de la aorta

Sección del sistema circulatorio que comienza con la sección ascendente de la aorta y antecede el pericardio y el arco de la aorta.


vestirse por los pies

ser un hombre hecho y derecho

Ser una persona caracterizada por los valores tradicionales masculinos, como el honor y la dignidad..


abey blanco

abey

(Abarema obovalis) Árbol tropical, de la familia de las fabáceas, nativo de las Antillas, de unos veinte metros de altura, con hojas bipinnadas, alternas y ovaladas, flores pentámeras y frutos dehiscentes. Se aprovechan para forraje, y su madera, fuerte y muy compacta, se usa en carpintería.

(Albizia berteriana) Árbol tropical, perteneciente a la familia de las leguminosas. Es endémica de Cuba, República Dominicana, Haití, Jamaica.


abey hembra

moruro

(Peltophorum adnatum) Árbol tropical, de la familia de las fabáceas, de 12 a 50 metros de altura, su madera se usa en carpintería.


carril bici

ciclovía

Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México, Paraguay, Perú y Uruguay

Sector demarcado en un costado de una calle o avenida, para que por él circulen exclusivamente los ciclistas.


de vez en cuando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-de vez en cuando.wav

siempre

Con cierta discontinuidad en el tiempo, mediando algún tiempo entre acciones o situaciones y sin regularidad establecida, no siempre.


mantequilla de la mala

Nombre que se le suele dar a la margarina para diferenciarla de la mantequilla como tal, la cual se conoce como mantequilla de la buena.^([cita requerida])


azúcar morena

azúcar amarilla

Azúcar de sacarosa que tiene un color marrón característico debido a la presencia de melaza. Es un azúcar sin refinar o parcialmente refinado formado por cristales de azúcar con algún contenido residual de melaza o producido por la adición de melaza al azúcar blanco refinado.

También se usa como masculino, "azúcar moreno"


azúcar blanco

azúcar refinado

Azúcar en estado puro que no contiene melaza en su composición, lo cual le da un color blanco característico y es básicamente sacarosa.


muito obrigadas

[ˈmũj̃.tu ɔ.βɾiˈɣa.ðɐʃ]

muito obrigada

Muchas gracias (de varias personas femeninas).


muito obrigados

muito obrigada

Muchas gracias (de varias personas masculinas o de un grupo mixto).


dziękuję bardzo

se usa cuando quien agradece es una sola persona


dziękujemy bardzo

se usa cuando quien agradece más de una persona


postumi della sbornia

Caña, chaqui, chuchaqui, cruda, goma, guayabo, hachazo, hangover, perseguidora, ratón, resaca.


mal aux cheveux

gueule de bois

Resaca, caña, chaqui, chuchaqui, cruda, goma, guayabo, hachazo, hangover, perseguidora, ratón.


planeta superhabitable

planetas (plural)
superhabitables (plural)

Tipo de exoplaneta hipotético que presenta condiciones más adecuadas para la aparición y evolución de la vida que la propia Tierra.


ìka ọwọ́

Compuesto de ìka ('dedo') y ọwọ́ ('mano').


viveza criolla

ética

Actitud de una persona que busca aprovecharse de una circunstancia en particular contraviniendo los principios éticos y las buenas costumbres con la finalidad de obtener prebendas en beneficio propio; generalmente perjudicando a terceros.

Eso de la inflación en dólares no existe como tal, eso es pura viveza criolla


cuando seas padre comerás huevos

[ˌkwan̪.d̪o ˌse.as ˌpa.ð̞ɾe ko.meˌɾas ˈw̝e.β̞os]

Debido a que antiguamente en épocas de carestía, las familias que tenían una gallina reservaban los huevos para el padre, para que pudiera llevar el jornal al hogar.http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-cuando-seas-padre-comeras-huevos/

Se usa para indicar que alguien es demasiado joven o inexperto para una determinada actividad. Lo usan especialmente los padres para negar alguna petición de sus hijos.

El aprendizaje y la lectura forman parte de un universo donde tienen un claro componente subversivo frente al conformismo y rigidez del mundo adulto, lleno de reglas basadas en el “cuando seas padre comerás huevos”.

«Se cumplen 20 años del estreno de ‘Matilda’». Las Horas Perdidas.


grande explosão

[ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi es.ploˈzɐ̃ʊ̯̃]

[ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi eʃ.ploˈzɐ̃ʊ̯̃]

[ˌɡɾɐ̃.d‿ɐjʃ.pluˈzɐ̃w̃]

[ˌɡɾɐ̃.d‿eʃ.pluˈzɐ̃w̃]


beat to a pulp

Hacer papilla, dejar hecho polvo, dar una paliza


mercado livre

mercado livre (singular)
mercados livres (plural)


esprit de l'escalier

Espíritu del escalador, ingenio de la escalera.


cortarse solo

No te cortés solo, convidame un poco de galletas

¡Te re cortás solo, gato!


trabalhadora sexual

[tɾɐ.βɐ.ʎɐˈðo.ɾɐ sɨˈzwaɫ]

trabalhador sexual (masculine singular)
trabalhadores sexuais (masculine plural)
trabalhadora sexual (feminine singular)
trabalhadoras sexuais (feminine plural)


trabalhador sexual

[tɾɐ.βɐ.ʎɐˈðoɾ sɨˈzwaɫ]


cuc de terra

cuc de terra (singular)
cucs de terra (plural)


dotzena de frare

dotzena de frare (singular)
dotzenes de frare (plural)


treize à la douzaine

treize à la douzaine (singular)
treizes à la douzaine (plural)


moinho de vento

moinho de vento (singular)
moinhos de vento (plural)


vin blanc

vin blanc (singular)
vins blancs (plural)

Quand elle sera cuite, vous y mettrez un bon coulis où vous aurez mis un bon verre de vin de Champagne, si vous ne l’avez pas, que ce soit d’un bon vin blanc.

Cuando será cocida, usted pondrá un buen coulis donde pusiste una buen vaso de vino de champán, si no lo tienes, que sea de un buen vino blanco.


travailleuse sexuelle

travailleuse sexuelle (singular)
travailleuses sexuelles (plural)


travailleur sexuel

travailleur sexuelle (singular)
travailleurs sexuels (plural)


wisdom tooth

wisdom tooth (singular)
wisdom teeth (plural)


milk tooth

milk tooth (singular)
milk teeth (plural)


baby tooth

baby tooth (singular)
baby teeth (plural)


queixal del seny

queixal del seny (singular)
queixals del seny (plural)


queixal de l'enteniment

queixal de l'enteniment (singular)
queixals de l'enteniment (plural)


pezzo di merda

pezzo di merda (singular)
pezzi di merda (plural)

Cacho de mierda, capullo, gilipollas, imbécil.


pulsão de morte

[puʊ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈmɔh.t͡ʃi]

[puʊ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈmɔχ.t͡ʃi]

[puʊ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈmɔɾ.t͡ʃi]

[puʊ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃ de ˈmɔɻ.te]

[puɫˈsɐ̃w̃ dɨ ˈmɔɾ.tɨ]

pulsão de morte (singular)
pulsões de morte (plural)


identité politique

identité politique (singular)
identités politiques (plural)


identidade política

identidade política (singular)
identidades políticas (plural)


no obstante

pero

Usado para expresar oposición, diferencia o que no constituye obstáculos.

Llegar ahí le produjo una sensación bastante extraña, una sensación nueva que se parecía a la nostalgia, y también a la incertidumbre. No obstante, de lo único que entonces estaba seguro era de que una vez que bajara de ese avión y pisara el suelo de Tumbes, su vida nunca volvería a ser la misma.

David Sifuentes. Máncora en sombras. Página 29. Editorial: Grupo Editorial Mesa Redonda. 2015.


no obstante

A pesar de.
:*Ejemplo: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus. Puedes ayudar al Wikcionario incorporando alguno. Por favor, no emplees ejemplos inventados


de órdago

Hacía un calor de órdago (hacía mucho calor).

La fiesta de ayer estuvo de órdago.


deadly sin

deadly sin (singular)
deadly sins (plural)


afufarlas

abrirse

Desaparecer rápidamente, huir con presteza.

¡Cuerno dixo el fantasmon, / esto me huele á podenco; / y afufándolas se zampa / por el primer agugero.

Minerva o el revisor general vol. 1. Capítulo La Sombra de Nelson de Inarco Celenio P.A., traducida en tonto para los que no saben otra lengua que esta. Página 220. Editorial: Imprenta de Vega y Compañía. 1805.


cono de escoria

Montículo cónico de fragmentos volcánicos que se acumulan alrededor y viento abajo de una chimenea volcánica.


materia bariónica

Toda forma de materia constituida por bariones y leptones.


putain de bordel de merde

bordel de merde

Chingada madre, chingao, joder (expresa descontento, decepción, indignación o cólera).

nom de dieu de putain de bordel de merde


sucesión de Fibonacci

Sucesión matemática donde cada término es la suma de los dos anteriores.


Arctic Ocean

[ˈɑːktɪk ˈəʊʃən]


New Year's Day

New Year's Day (singular)
New Year's Days (plural)


Independence Day

Compuesto de independence ('independencia') y day ('día').

Independence Day (singular)
Independence Days (plural)

Día de la Independencia de los Estados Unidos.


Corpus Domini

Del latín que significa "Cuerpo de Señor".


Corpo de Deus

Del latín que significa "Cuerpo de Dios".


Tutti i Santi

mayúscula de tutti i santi ("todos los santos").


Good Friday

Locución de good (santo) y Friday (viernes).


Easter Monday

Locución de Easter (Pascua) y monday (lunes).


lunes de Pascua

Fiesta de la iglesia católica que sigue el Domingo de Pascua.


lunedì dell'Angelo

Del día di ángel qué encontró a dos mujeres.


Festa della Repubblica

festa nazionale

Día de fiesta nacional que se celebra el 2 de junio en Italia.


Año Nuevo

Fiesta del inicio del año siguiente (año nuevo) en el calendario. Se celebra el 1 de enero de cada año.


Wszystkich Świętych

Locucion de wszystek y święty (en genitivo plural).


Kristi himmelsfärdsdag

Locución de Kristi (Cristo) y himmelsfärdsdag (día del viaje al Cielo).


Kristi himmelfartsdag

Locución de Kristi (Christo) y himmelfartsdag (día de viaje al Cielo).


anden påskedag

[ˈænən po̜ːsɡəˈdɛ̜ːˀ]

Locución de anden (segundo) y påskedag (día de Pascua).


abuelo cebolleta

Epónimo: el abuelo Cebolleta, uno de los personajes de la historietaespañolaLa familia Cebolleta que siempre estaba tratando de contar sus "batallitas" a su sufrida familia.

Persona a la que le gusta contar anécdotas personales de tiempos pasados.

Vamos a sonar como el abuelo cebolleta, pero algunos de nosotros todavía recordamos cuando una tele de 27 pulgadas se consideraba lo bastante grande para ocupar el mueble del salón e incluso era objeto de celosas miradas.

«LG TM2792 Personal Smart TV». 17 oct 2015.

"El silencio también mata, aunque uno sea un pesado y un abuelo cebolleta", ha subrayado Iturbe, que ha agregado dosis de ficción a sus páginas, escritas desde el interior de los motores llenos de grasa de cuya documentación se ha empapado desde hace muchos años.

«Antonio Iturbe gana el Premio Biblioteca Breve 2017». 06 feb 2017.


primary school

primary school (singular)
primary schools (plural)


scuola primaria

scuola primaria (singular)
scuole primarie (plural)


a mayores

Había 10 jugadores en el campo de fútbol, a mayores del portero.
Había 10 jugadores en el campo de fútbol, además del portero.

La pelea no llegó a mayores (a más).

Esto es contenido a mayores (extra) para el canal.


pan con pan, comida de tontos

[ˌpaŋ kom ˌpan | koˌmi.ð̞a ð̞e ˈt̪on̪.t̪os]

Indica que juntar cosas muy similares es aburrido y poco gratificante.


pecado mortal

sacrilegio

Violación de la ley de Dios con plena consciencia en una materia grave.


instrumento de viento

aerófono

Instrumento musical que producen el sonido por la vibración del viento.

instrumentos (plural)
de (plural)
viento (plural)


instrumento de teclados

aerófono

Instrumento musical que usa un teclado para interpretarlo.

instrumentos (plural)
de (plural)
teclados (plural)


poner una pica en Flandes

Poner una pica en Flandes o clavar una pica en Flandes, tiene su origen en los tiempos de la Guerra de Flandes que libró el Imperio Español en los actuales Países Bajos en los siglos XVI y XVII. Trasladar hasta Flandes a un soldado de los Tercios por el Camino Español y pagar su mantenimiento en tal situación de aislamiento y durante tanto tiempo suponía un coste muy elevado para las arcas reales, por lo que acabó siendo sufragado por el pueblo a través de impuestos.

costar un Potosí

Realizar una tarea inmensamente ardua o costosa.

Sí, el fantasmón de Castroterreño en León y el mentecato de Llauder en Cataluña ponen despachos al Gobierno diciendo que han quitado las armas a los voluntarios realistas. ¿Usted lo cree? ¿Usted cree que se pueden quitar los rayos al sol? Jí, jí. ¡Y creerá el bobillo que ha puesto una pica en Flandes!... Yo llamo el bobillo a ese señor Zea, que es una especie de ministro embalsamado, como el Rey ha venido a ser un Rey de papelón.

Benito Pérez Galdós. Un faccioso más y algunos frailes menos. Capítulo cap. II. 1875.

-¿Pues qué te aprendieron, hija? ¿Coser? // -¡Bah! Tampoco. Así, unas puntaditas... // -¿Pues qué sabes tú? ¿Robar los corazones? // -Sé leer muy bien y escribir regular. Fui a la escuela, y decía el maestro que no había otra como yo. Le leo todos los días La Soberanía Nacional al barbero de enfrente. // -Pusiste una pica en Flandes. ¿No sabes más? // -Liar puros.

Emilia Pardo Bazán. La Tribuna. Capítulo cap. V, Villancico de Reyes. 1883.


jeu de rôle

jeu de rôle (singular)
jeux de rôle (plural)


mineral de hierro

Expresión compuesta de las palabras mineral + de + hierro.


criar malvas

En referencia a que las malvas crecen en todo tipo de terrenos, incluyendo cementerios.

El otro padre fundador de uno de los movimientos literarios más interesantes del siglo, Jack Kerouac, lleva veinticinco años criando malvas, …


caja tonta

En referencia a la supuesta capacidad embrutecedora de la televisión.

caja boba

Televisor (electrodoméstico que recibe una imagen con audio, o emisión audiovisual, de un lugar remoto).

El otro día vi en la caja tonta un reportaje sobre una profecía según la cual, próximamente, desaparecerán varios millones de personas en un sólo instante.


de juzgado de guardia

[d̪e xuθ̬ˌɣ̞a.ð̞o ð̞e ˈɣ̞waɾ.ð̞ja]

En referencia a los juzgados de guardia, esto es, los que están abiertos cuando los demás cierran y a los que llegan todo tipo de casos, desde altercados entre borrachos hasta accidentes de tráfico o maltratos.

Cosa inadmisible, absurda o sin sentido.


echar a perder

[eˌt͡ʃaɾ a peɾˈð̞eɾ]

arruinar

Malograr el correcto funcionamiento de una cosa.

Dicho de alimentos, descomponerse o pudrirse.

Degradar, corromper, pervertir, mancillar.


a látere

Persona que acompaña a otra frecuentemente.


a deshora

Se dice de las cosas que se hacen fuera de un determinado período de tiempo, generalmente cuando se ha fijado una hora determinada para tal fin..


auto de choque

autito chocador

Coche de choque, atracción de feria que consiste en una plataforma metálica sobre la que ruedan y chocan coches pequeños provistos de bandas protectoras de goma.

autos (plural)
de (plural)
choque (plural)


con esto y un bizcocho, hasta mañana a las ocho

[kon ˌes.t̪o i um bisˌko.t͡ʃo | ˌas.t̪a maˌɲa.na a las ˈo.t͡ʃo]

[kon ˌes.t̪o i um biθˌko.t͡ʃo | ˌas.t̪a maˌɲa.na a las ˈo.t͡ʃo]

Se usa para despedirse o dar por zanjado un tema.


caballete del tejado

cumbrera

Remate de un tejado que suele solapar a la última teja de la limatesa.


verse el cartón

Pero amigos, los peinados imposibles solo sirven para dejar aún más claro que se nos ve el cartón.

«Hora de raparse: nueve señales de que estarás mejor con la cabeza al descubierto». Philips.


de ciento a viento

cada muerte de obispo

Muy raramente, casi nunca, cada mucho tiempo.


ser culo de mal asiento

En referencia al culo o fondo de las antiguas vasijas artesanales, que en algunos casos podía estar desnivelado y sujetarse mal.https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-ser-culo-de-mal-asiento/

Ser muy inconstante. No permanecer mucho tiempo en un mismo oficio, lugar, compañía, etc.

esa intensidad fugaz de la presencia de Barceló, que cada semana pinta en un continente distinto, late en el libro de tal manera que cuando lo acabas te sientes agotado por la energía de este culo de mal asiento

«Culo de mal asiento». El País. 25 may 2012.


con el culo al aire

En mala situación por haberse descubierto algo que no se quería que se supiera.


vivir en Narnia

Vivir abstraído de la realidad aferrándose a quimeras o fantasías..

Ser indiferente ante las circunstancias.


guerra fredda

guerra fredda (singular)
guerre fredde (plural)


guerre froide

guerre froide (singular)
guerres froides (plural)


guerra fria

[ˈɡɛ.hɐ ˈfɾi.ɐ]

[ˈɡɛ.χɐ ˈfɾi.ɐ]

[ˈɡɛ.ʁɐ ˈfɾi.ɐ]

guerra fria (singular)
guerras frias (plural)


en el quinto coño

variación malsonante de en el quinto pino.


¡qué asco!

asco

Manera de expresarse ante un estímulo repugnante, asqueroso o desagradable.


pôr contra a parede

[ˈpoɾ ˈkõ.tɾɐ a pɐˈɾɛ.ðɨ]

[ˈpo.ɾi ˈkõ.tɾɐ a pɐˈɾɛ.ðɨ]


de aquí te las traigo Peter

Dicho de una conducta, que revela arrogancia.

Siempre he dicho que en el FA no tenemos todas las respuestas. Tampoco tenemos que estar dándonos de que la sabemos toda, de que aquí te las traigo Peter.

Macarena Gallo. «Vlado Mirosevic, diputado: “¿Por qué chucha no nos damos permiso para hacer una innovación política? Y si resulta mal, qué tanta huevá”». The Clinic Online. 2017.


caer en saco roto

En referencia a que meter cosas en un saco roto solo puede tener como resultado que éstas se caigan.

entrar por un lado y salir por el otro

Ser inútil un esfuerzo, en especial, no lograr que se tenga en cuenta un consejo, petición o advertencia.

Escuchad, en tanto, innumerables espectadores, nuestros prudentes consejos y procurad que no caigan en saco roto: esa falta es propia de un auditorio ignorante y que vosotros no podéis cometer.

Aristófanes. Las avispas. Editorial: Wikisource.


agente inmobiliario

Una persona física o jurídica que se dedica a prestar servicios de mediación, asesoramiento y gestión en transacciones inmobiliarias


a la machimberra

al peo

Dícese de los trabajos de pésima calidad.


dar un yuyu

dar un patatús

Sufrir un mareo o un deterioro repentino de la condición de salud de una persona.


tira diaria

Formato de tira de prensa que contiene entre uno y cinco cuadros (siendo tres el más común), dispuestos y organizados en horizontal (aunque algunos en la vertical), generalmente, impresa en pequeñas cantidades y en blanco y negro debido al ritmo de (aunque algunas en color).


plancha dominical

Formato de tira de prensa que contiene un cierto número de viñetas, siempre llenando una página entera, generalmente, en grandes cantidades y generalmente en color.


mear fuera del perol

Decir disparates o cosas desacertadas o fuera de contexto en una conversación.

Confundir las cosas, no tener las ideas claras.


hacer de tripas corazón

aguantar la pela

Hacer un sacrificio soportando disgustos o situaciones incómodas, desagradables o injustas.

Sobreponerse a un evento aciago o adverso.


banca del sangue

banca del sangue (singular)
banche del sangue (plural)


bank krwi

bank krwi (singular)
banki krwi (plural)
bank krwi (singular)
banki krwi (plural)
banku krwi (singular)
banków krwi (plural)
bankowi krwi (singular)
bankom krwi (plural)
bank krwi (singular)
banki krwi (plural)
bankiem krwi (singular)
bankami krwi (plural)
banku krwi (singular)
bankach krwi (plural)
banku krwi (singular)
banki krwi (plural)


đàn ông

/ˀɗaːn˨˩ ʔɜwŋ͡m˧˧/

/ˀɗaːŋ˧˧ ʔɜwŋ͡m˧˧/

/ˀɗaːŋ˨˩ ʔɜwŋ͡m˧˥/


get on

get off

Abordar, subir a un vehículo (mayor que un coche).

Triunfar, tener éxito, salirle a uno bien algo.


bon sang

bon sang mais c’est bien sûr

Caramba, diablos, joder, maldición, maldita sea.

Mais ce n’est pas encore fini ces bêtises ? Bon sang !


conchatumare

Acortamiento de conchatumadre, y este de concha de tu madre.


ser una alpargata al lado de

[ˌseɾ ˌu.na al.paɾˌɣ̞a.t̪a al ˈla.ð̞o ð̞e]

Ser algo o alguien de cualidades muy inferiores a las de lo que se usa como punto de comparación.

El persa Bío-Bío es el lugar más cyberpunk de Santiago, no hay duda. Blade Runner es una alpargata al lado de esto

Jorge Baradit. Lluscuma. Páginas 144-145. Editorial: B. Santiago de Chile, 2013. ISBN: 9789563041583.


al sereno

Bajo la influencia de la atmósfera durante la noche a la intemperie.

Recordó las veces que tuvo que dormir al sereno, el caronero bajo los bastos que hacían de almohada y el bufo en la mano


sexador de pollos

sexador

Varón que tiene por oficio establecer el sexo de los pollos para su cría industrial.

sexadores (plural)
de (plural)
pollos (plural)


em pessoa

Personificado (dicho de alguien que manifiesta un concepto abstracto).

Ela é tão gentil, ela é a gentileza em pessoa!

Ella es tan gentil que ¡es la gentileza personificada!


poner la torta

Decir disparates o hacer comentarios desacertados o fuera de lugar.


ángulo de paralaje

paralaje

Ángulo interno adherido al ápice del triángulo que se forma a partir de dos líneas de vista al mismo objeto y la recta que une los dos a ambos puntos de observación.


ángulo de paralelaje

ángulos (plural)
de (plural)
paralelaje (plural)


jamón endiablado

diablitos

Alimento untable elaborado a base de carne de cerdo molida aderezada con especias. Generalmente se expende envasada en latas.


fasciite plantaire

fasciite plantaire (singular)
fasciites plantaires (plural)


*ḱréd dʰédʰeh₁ti

De *ḱḗr ('corazón') y *dʰédʰeh₁ti ('poner'), literalmente poner en el corazón .


capture d'écran

capture d'écran (singular)
captures d'écran (plural)


Samuelio knyga

Samuelio knyga (nominative singular)
Samuelio knygos (nominative plural)
Samuelio knygos (genitive singular)
Samuelio knygų (genitive plural)
Samuelio knygai (dative singular)
Samuelio knygoms (dative plural)
Samuelio knygą (accusative singular)
Samuelio knygas (accusative plural)
Samuelio knyga (instrumental singular)
Samuelio knygomis (instrumental plural)
Samuelio knygoje (locative singular)
Samuelio knygose (locative plural)
Samuelio knyga (vocative singular)
Samuelio knygos (vocative plural)


Karalių knyga

Karalių knyga (nominative singular)
Karalių knygos (nominative plural)
Karalių knygos (genitive singular)
Karalių knygų (genitive plural)
Karalių knygai (dative singular)
Karalių knygoms (dative plural)
Karalių knygą (accusative singular)
Karalių knygas (accusative plural)
Karalių knyga (instrumental singular)
Karalių knygomis (instrumental plural)
Karalių knygoje (locative singular)
Karalių knygose (locative plural)
Karalių knyga (vocative singular)
Karalių knygos (vocative plural)


Metraščių knyga

Metraščių knyga (nominative singular)
Metraščių knygos (nominative plural)
Metraščių knygos (genitive singular)
Metraščių knygų (genitive plural)
Metraščių knygai (dative singular)
Metraščių knygoms (dative plural)
Metraščių knygą (accusative singular)
Metraščių knygas (accusative plural)
Metraščių knyga (instrumental singular)
Metraščių knygomis (instrumental plural)
Metraščių knygoje (locative singular)
Metraščių knygose (locative plural)
Metraščių knyga (vocative singular)
Metraščių knygos (vocative plural)


a buen recaudo

a recaudo

Seguro, bien cuidado, en buenas manos, exento de riesgo.

, decidí recorrer la costa hacia el Oeste y ver si descubría algún río donde dejar la piragua a buen recaudo.

Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 154. Editorial: Mestas. 2015. OBS.: trad. Luna Forum, S.L.


ojo de agua

ojo de mar

Cráter donde sale agua de filtración subterránea.

Hueco cavado en zonas donde existen aguas subterráneas.

Acumulación de agua en el cráter de un volcán dormido, debido a la fragmentación del magma subterráneo que este contiene.


New Year's Eve

Compuesto de New Year ('Año Nuevo') y Eve ('víspera').


diversidad sexual

Conjunto de sexos, orientaciones sexuales e identidades de género.


orientación sexual

asexual

Patrón duradero de atracción sexual y/o romántica hacia un grupo de personas definidas por su sexo o su género.

orientaciones (plural)
sexuales (plural)


identidad de género

cisgénero

Percepción subjetiva sobre la pertenencia a un género determinado.

identidades (plural)
de (plural)
género (plural)


diversidad funcional

diversidades (plural)
funcionales (plural)

Conjunto de las diferentes capacidades y deficiencias de los individuos de la sociedad.


diversidad cultural

diversidades (plural)
culturales (plural)

Variedad de culturas o sociedades humanas.


Día de Todos los Santos

traducción del latín "festum omnium sanctorum".

Día de Muertos

Fiesta cristiana que tiene lugar el 1 de noviembre, la celebración está ligada a la Edad Media. La Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa celebran la fiesta solemne por todos aquellos difuntos que, habiendo superado el purgatorio, se han santificado totalmente, han obtenido la visión beatífica y gozan de la vida eterna en la presencia de Dios.


Reyes Magos

Los tres reyes magos están Melchor, Gaspar y Baltasar.


tudo bem

[ˈtu.ðu ˈβɐ̃j̃]


tudo bem

[ˈtu.ðu ˈβɐ̃j̃]

como tas

¿Qué tal? ¿Cómo va todo? ¿Todo está bien? ¿Va todo bien?


rotes Blutkörperchen

das rote Blutkörperchen (nominative singular)
die roten Blutkörperchen (nominative plural)
des roten Blutkörperchen (genitive singular)
der roten Blutkörperchen (genitive plural)
dem roten Blutkörperchen (dative singular)
den roten Blutkörperchen (dative plural)
das rote Blutkörperchen (accusative singular)
die roten Blutkörperchen (accusative plural)


limite di velocità

limite di velocità (singular)
limiti di velocità (plural)


limite de velocidade

limite de velocidade (singular)
limites de velocidade (plural)


colocar o carro à frente dos bois

[ko.loˈka(ɾ) u ˈka.hu a ˈfɾẽ.t͡ʃi duz ˈboɪ̯s]

[ko.loˈka(ɾ) u ˈka.χu a ˈfɾẽ.t͡ʃi duʒ ˈboɪ̯ʃ]

[ko.loˈka(ɾ) o ˈka.ho a ˈfɾẽ.te doz ˈboɪ̯s]

[ku.luˈkaɾ u ˈka.ʁu a ˈfɾẽ.tɨ ðuʒ ˈβojʃ]

[ku.luˈka.ɾi u ˈka.ʁu a ˈfɾẽ.tɨ ðuʒ ˈβojʃ]

Empezar la casa por el tejado, poner el carro delante de los bueyes.


glóbulo blanco

leucocito

Célula encargada de defender al organismo de diversos agentes patógenos.

«Los glóbulos blancos se producen en la médula ósea, el tejido esponjoso ubicado en el interior de algunos de los huesos de mayor longitud. Las afecciones que alteran la médula ósea son las causas más frecuentes de un recuento bajo de glóbulos blancos».

Mayo Clinic. «Recuento bajo de glóbulos blancos».

«Los glóbulos blancos son parte del sistema inmunitario del cuerpo y ayudan a combatir infecciones y otras enfermedades».

Instituto Nacional del Cáncer. «Definición de glóbulo blanco - Diccionario de cáncer del NCI».


cinta métrica

centímetro

Instrumento consistente en una cinta graduada que es usado para la medición de dimensiones como longitud, altura, anchura, profundidad o grosor.


querer cagar más arriba del culo

[keˌɾeɾ kaˌɣ̞aɾ ˌmas aˌri.β̞a ð̞el ˈku.lo]

arroparse hasta donde alcance la cobija

Pretender vivir por encima de lo que puedan permitirle sus recursos económicos disponibles.

alardear

Darse aires, ser engreído, presuntuoso o pedante.

Pretender ser algo que en realidad no se es o presumir de lo que no se tiene.

Pretender alcanzar proyectos o sueños que no son factibles o simplemente son quimeras o están fuera del alcance presupuestario.


echar carro

manguarear

Perder el tiempo, estar en un sitio sin hacer nada.

embarcar

No cumplir con un compromiso adquirido, dejar esperando a alguien.


contar los pollos antes de nacer

[kon̪ˌt̪aɾ los ˌpo.ʝos ˌan̪.t̪es ð̞e naˈseɾ]

[kon̪ˌt̪aɾ los ˌpo.ʎos ˌan̪.t̪es ð̞e naˈseɾ]

[kon̪ˌt̪aɾ los ˌpo.ʃos ˌan̪.t̪es ð̞e naˈseɾ]

[kon̪ˌt̪aɾ los ˌpo.ʒos ˌan̪.t̪es ð̞e naˈseɾ]

[kon̪ˌt̪aɾ los ˌpo.ʝos ˌan̪.t̪es ð̞e naˈθeɾ]

[kon̪ˌt̪aɾ los ˌpo.ʎos ˌan̪.t̪es ð̞e naˈθeɾ]

Caer en triunfalismos excesivos o vivir de ilusiones que aún no se materializan.


pasar coleto

Fregar el suelo con un instrumento a tal efecto.


pez dorado

[ˌpeθ̬ ð̞oˈɾa.ð̞o]

carpa dorada

Pez pequeño con color típico anaranjado o rojo.


a lo bestia

a lo bruto

Violentamente, sin miramientos ni cuidado.


tarima flotante

Expresión compuesta de tarima + el adjetivo flotante.


ao natural

ao natural (masculine singular)
ao natural (masculine plural)
ao natural (feminine singular)
ao natural (feminine plural)


café para todos

Trato exactamente igual a todo el mundo, sin tener en cuenta las diferencias o necesidades específicas de cada uno.

a menudo se usa en el contexto de la historia de la formación de las comunidades autónomas españolas pero se ha ido extendiendo a muchos otros ámbitos

Ya que tenían que reconocer la autonomía de estas tres regiones, se inventaron autonomías donde antes no las había y nadie las había reclamado, el famoso "Café para todos".

Celso Rodríguez RochaDonas-Gondomar. «Café para todos». 30 nov 2017.


café para todos

Anuncia o llama a llevar a cabo tal trato₁ indiscriminadamente igualitario.


por el culo te la hinco

Se usa en broma como rima para responder cuando alguien dice el número cinco u otros números acabados con ese sonido (veinticinco, treinta y cinco, etc.)

cuando la mandataria pronunció el número "25", Novo respondió "por el culo te la hinco" como si nadie le estuviera escuchando

elcorreo.com. «"Por el culo te la hinco", un concejal del PP a Rita Barberá tras decir "25"». 26 abr 2015.


a puto el postre

Se usaba antes de empezar una carrera u otra competición basada en la velocidad como medio de proporcionar una humillación adicional al que quedaba en último lugar.

En efecto, hace notar Riquer que Covarrubias «no se atreve a definir la palabra puto en castellano y la explica en latín: 'Notae significationes et nefandae', pues quiere decir 'sodomita, bujarrón'; y se empleaba la locución 'correr a puto el postre' para indicar que se huía precipitadamente, procurando no ser el último

Alfonso Martín Jiménez. El Quijote de Cervantes y El Quijote de Pasamonte. Página 458. Editorial: Centro Estudios Cervantinos. 2001. ISBN: 9788488333506.

Indica que hay que hacer algo con gran rapidez y procurando no ser el último.

No podían mis pobres sentidos emborracharse en las tabernas de Morfeo, aunque lo solicitaban a puto el postre


liarla parda

Incierta. Tal vez relacionada con gramática parda o lengua parda

europa press. «Susana Díaz acusa a Moreno de «liarla parda» con el peaje de la AP-4». 15 feb 2018.


al freír de los huevos lo verá

Según Covarrubias fue lo que le dijo un ladrón de poca monta que hurtó una sartén en un mesón a la dueña del mismo cuando ésta le preguntó qué estaba haciendo.

Indica que pronto quedarán en evidencia las malas consecuencias de un hecho que a simple vista no las tiene.

el vino tinto tiene hecho un lago el aposento; y si no, al freír de los huevos lo verá; quiero decir que lo verá cuando aquí su merced del señor ventero le pida el menoscabo de todo.


salsa rosa

mayocachú

Salsa elaborada a base de mayonesa y ketchup como base, la cual puede ser adicionada de otros ingredientes como salsa Worcestershire, zumo de naranjas o brandy.

Salsa elaborada con tomates salteados y crema de leche que se sirve caliente sobre pastas.


mostaza preparada

mostaza

Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, México, Panamá, Venezuela

Aderezo o salsa elaborado a base de semillas de mostaza emulsionadas con vinagre, agua, cúrcuma, sal y especias. De color amarillo intenso, se usa como acompañante de salchichas, perros calientes, hamburguesas, sándwiches, etc.


dressed to the nines

Vestido esplendidamente, vestido de gala.


hasta los tequeteques

copado

Saturado, completamente lleno, sin cupos disponibles.

Tenemos trabajo hasta los tequeteques, así que vamos a tener que venir a trabajar este fin de semana

Ese autobús iba hasta los tequeteques


llueva, truene o relampaguee

[ˌʝwe.β̞a | ˌt̪ɾwe.ne o re.lam.paˈɣ̞e.e]

[ˌʎwe.β̞a | ˌt̪ɾwe.ne o re.lam.paˈɣ̞e.e]

[ˌʃwe.β̞a | ˌt̪ɾwe.ne o re.lam.paˈɣ̞e.e]

[ˌʒwe.β̞a | ˌt̪ɾwe.ne o re.lam.paˈɣ̞e.e]

a como dé lugar

Se usa para hacer ver que debe hacerse algo aunque las circunstancias se opongan.


salsa rosada

mayocachú

Aderezo elaborado con una mezcla de mayonesa y ketchup como base.


malta caribeña

Bebida gasificada elaborada a base de cerveza, endulzada con azúcar caramelizada y sin alcohol.


cerveza negra

[θeɾˌβ̞e.θa ˈne.ɣ̞ɾa]

malta

Cerveza de color sepia muy oscuro. Suele ser de tipo Schwarzbier, Porter o Stout.


café con leche

mestizo

Dicho de una persona, de color de piel mixto producto del cruce entre una persona blanca y otra de piel oscura.

Infusión de café a la cual se le añade leche en igual proporción a fin de suavizarla.


hacer un simpa

hacer perro muerto

Irse sin pagar la comida o bebida consumida en un restaurante u otro sitio parecido.

20minutos. «Dos detenidos por hacer un 'simpa' de 4.000 euros por dos botellas de vino». 04 abr 2018.


hacer desastre con la comida

Comer de una manera desenfrenada, excesiva y desordenada.

Hacer transgresiones voluntarias de un régimen alimenticio.

No hagas desastre con la comida, mira que tú estás en un tratamiento muy estricto porque lo que tenías era muy delicado


barros jarpa

De Ernesto Barros Jarpa, político chileno.

aliado

Tipo de sándwich elaborado con jamón York y queso fundido a la plancha que se sirve caliente a diferencia del aliado.


chúpate esa mandarina

báilame ese trompo en la uña

Expresión que se dirige a alguien que recibe palabras que debe tragarse, que no puede responder.


anda a cagar

anda a bañarte

Expresión de rechazo a una persona o a lo que dice


champaña de pobre

Dícese de un cóctel obtenido al mezclar cerveza tipo Pilsen y una bebida gasificada (refresco) con sabor a limón-soda.


mal educado

cortés

Dicho de una persona, carente de cortesía y buenos modales.

atento

Irrespetuoso, que no observa las normas mínimas de convivencia.


del nabo

Dicho de un asunto en particular, que está en mala situación, está en malas condiciones, es de mal gusto o tiene mal aspecto.


bats'i k'op

/ˈɓät͡sʼi‿kʼɔpʰ/

Kʼopoj ta batsʼi kʼop.

Hablar en tsotsil.


nou de trinca

nou de trinca (masculine singular)
nous de trinca (masculine plural)
nova de trinca (feminine singular)
noves de trinca (feminine plural)

Flamante, recién estrenado, sin estrenar.


tros de quòniam

tros de quòniam (singular)
trossos de quòniam (plural)


a caballito

a cheque

Llevando a alguien colgado en la espalda con los brazos alrededor del cuello y las piernas agarradas por los antebrazos.

Un policía llevó "a caballito" a un anciano para que pudiera cruzar una amplia calle


a corderetas

a caballito

Llevar a alguien colgado en la espalda con los brazos alrededor del cuello y las piernas agarradas por los antebrazos.

Pero se vacían las aulas y vuelvo a ver a mi padre envejecido tendiéndome su emoción y sus brazos, y la muerte, invisible, se me monta a corderetas

José María Conget. Trilogía de Zabala. Página 778. Editorial: Universidad de Zaragoza. 2010. ISBN: 9788415031734.


barros luco

De Ramón Barros Luco, expresidente chileno que le dio su nombre al ser su bocadillo favorito.

aliado

Tipo de sándwich elaborado con carne de vacuno en corte churrasco frita o asada junto con queso fundido a la plancha en pan amasado, hallulla, marraqueta o incluso pan de molde. Se sirve siempre caliente.


pagar los platos rotos

pagar justos por pecadores

Sufrir injustamente las consecuencias de una decisión o acción cometidas por un tercero.


la masa no está para bollos

Significa que la situación no es propicia para hacer algo determinado, especialmente a nivel económico.

se emplea mayormente la forma laxa la masa no está pa'bollos

Vas a tener que dejar de estudiar y ponerte a trabajar así sea de obrero porque la masa no está para bollos


dar la talla

Dicho de una persona, ser lo suficientemente apta para ejercer una profesión u oficio.

No le renovaron el contrato porque no dio la talla.

Dicho de un espectáculo público, llenar o superar las expectativas que se tienen sobre el mismo.

Ese programa no dio la talla, por eso salió del aire.


ecuación abeliana

Ecuación en la cual cada raíz puede expresarse racionalmente en función de una cualquiera de las demás.


ácido cafeico

C₉H₈0₄ Ácido cristalino de color amarillo que funde a 223-225; es soluble en agua y alcohol. También se denomina ácido 3,4-dihidroxicinámico.


ácido caliente

Se denomina al ácido clorhídrico caliente para la acidificación de un pozo petrolifero en el que las incrustaciones de la perforación se disuelven lentamente y son difíciles de eliminar.


ácido caproico

ácido butilacético

Ácido graso, líquido e incoloro, se encuentra en aceites y en grasas animales; se emplea en la síntesis de productos aromáticos y farmacéuticos.


ácido carbámico

ácido amidocarbónico

Ácido conocido por sus sales y por la urea o carbamida. NH₂COOH.


poner de patitas en la calle

Echar a una persona de un sitio, despedir de un lugar de trabajo o expulsar de un recinto educativo. Generalmente de manera violenta.


labial

barra de labios

Cosmético untuoso, presentado en forma de barra, utilizado para colorear los labios


infinitivo conjugado

infinitivo personal

En algunas lenguas romances como el gallego o el portugués, tiempo verbal que se forma añadiendo desinencias personales a la forma impersonal de infinitivo.

El uso del infinitivo conjugado se produce cuando se trata de un infinitivo personal con sujeto propio, expreso o tácito, distinto o no del sujeto del verbo que rige a dicho infinitivo, sea éste sujeto, complemento directo, complemento circunstancial o cualquiera otra de las posibilidades que ofrece una oración sustantiva.

Ricardo Carballo Calero. Gramática elemental del gallego común. Editorial: Galaxia. 1976. ISBN: 8471540371.


ácido crómico

Designa generalmente a una mezcla de ácido sulfúrico concentrado y dicromato de potasio o dicromato de amonio, que puede contener diversos compuestos, incluyendo trióxido de cromo sólido, CrO₃.


ácido débil

Se dice del ácido que no está totalmente disociado en una disolución acuosa.


ácido de cámaras

Se dice del ácido sulfúrico fabricado por el procedimiento de las cámaras de plomo.


bala fría

bocadillo

Tipo de alimento consistente en un panecillo o pieza de pan abierta o partida en dos y rellena con algún ingrediente al gusto.

Dícese de la comida rápida (hot dog, hamburguesa).


tiro de gracia

golpe de gracia

Disparo de arma que, asestado a una víctima ya herida mortalmente, causará rápidamente su muerte para evitar una larga y dolorosa agonía.

tiros (plural)
de (plural)
gracia (plural)

Disparo final que se da a quien es fusilado por pena de muerte, para asegurar que muera.


lavandera blanca

lavandera

(Motacilla alba) Pequeño pájaro (paseriforme) de la familia Motacillidae, común en Europa, África y Asia. Mide de 16 a 19 cm de longitud incluyendo la cola, que mueve constantemente. Su plumaje es de color ceniza, vientre blanco, visos marrones y blancos en las alas, y negros en cabeza, cuello y pecho. Vive en zonas húmedas.


sombrero de canal

canalón

Sombrero de copa semiesférica usado por el clero católico, con ala ancha y levemente doblada hacia arriba, por ello también llamado "saturno" o "romano" en otros idiomas.

sombreros (plural)
de (plural)
canal (plural)


sombrero de canoa

Por la forma acanalada del ala, similar a la de una canoa.

sombreros (plural)
de (plural)
canoa (plural)


sombrero de teja

Por la forma acanalada del ala, similar a la de una teja invertida.

sombreros (plural)
de (plural)
teja (plural)


chichiltic alo

Náhuatl clásico (Ortografía de Alonso de Molina)

Grafía obsoleta de chichiltic alotl: "guacamaya escarlata".


idea fija

adicción

Pensamiento persistente, obsesivo o recurrente que tiende a dominar la conciencia y a interferir con el comportamiento.

idea fija (singular)
ideas fijas (plural)

sus labios no hablan, pero lo hacen sus ojos, y veo en ellos que tiene una idea fija: haber sido madre y no serlo ya

Victor Hugo. El noventa y tres. Página 263.


tentar al diablo

cuidarse

Correr un riesgo excesivo o innecesario, creando la posibilidad de perjudicarse.

Negar algo a alguien acostumbrado desde niño a conseguir las cosas de la manera que sea, es tentar al diablo.

Andrea Loyda. Frieda. Página 24. Editorial: Palibrio. 09 oct 2014. ISBN: 9781463362133.


tentar a la suerte

cuidarse

Correr un riesgo excesivo o innecesario, creando la posibilidad de un percance.

Podía ir andandoen diez minutos como máximo, pero decidió pedir un taxi porque prefería no tentar a la suerte.

Juan Miguel Hernández Gascón. Gente rara en situaciones comprometidas. Página 24. Editorial: SUMA. 19 mar 2015. ISBN: 9788483657416.


tentar a la fortuna

Es decir, el que tiene mala suerte debe retirarse y no tentar a la fortuna.

Bárbara Mujica. Texto y vida. Página 24. Editorial: Wiley. 16 ene 1991. ISBN: 9780470002506.


pelar la pava

Tener los jóvenes conversaciones amorosas.


de papayita

papayazo

Muy oportuno y conveniente o fácil; justo en el momento adecuado para sacar provecho.

Lo vio de papayita para sacarle provecho y se arriesgó

Libardo Ariel Blandón Londoño. Tras la huella de mi infancia. Página 197. 2014.


de papaya

Cuando uno no le atinaba al sitio siempre había un man en el poste de la esquina dispuesto a ayudar: «No joda, mi hermano, esa está de papaya: mira, tú te metes por el Callejón de los Estribos, frente a la casa de la señora Margoth, y donde veas una gorda de pelo teñido vendiendo cigarrillos menudeados, ¡ahí es!

Alberto Salcedo Ramos. La eterna parranda. Página 158. 2011.


de papaya

de papayita

De modo oportuno, conveniente o fácil; justo en el momento adecuado para sacar provecho.


identidad sexual

gay

Percepción subjetiva y privada de la propia orientación sexual.


salir del armario

salir del clóset

Proceso de revelar la propia orientación sexual o identidad de género.


hacer trizas

cascar

Destrizar algo; reducir a añicos, trizas , trozos o pedazos pequeños.


hacer cisco

Hacer trizas (reducir algo a pequeños trozos, casi a cisco; lastimar gravemente a alguien).


hacerse trizas

quebrarse

Quedar algo reducido a añicos, trizas , trozos o pedazos pequeños; destrizarse o destruirse.

consumirse

Dicho de un ser vivo, especialmente de personas: quedar duramente lastimado, física o anímicamente, por una herida, accidente o experiencia negativa.

Si me hice trizas, ha debido ser por el temor irreprimible que suelo ocasionarme


ca de obicei

Ca de obicei, sunt beat și plin de pastile.

Como de costumbre, estoy borracho y lleno de pastillas.


cara a cara

carear

Ante la presencia de alguien o algo, directamente, uno frente a otro en persona.

Quedaré satisfecho con mirarte cara a cara

(Por extensión) Frente a algo difícil o de modo muy cercano, personal, súbito o inquietante.

Quedó helado, frío, impactado, sorprendido, allí estaba de nuevo cara a cara con la muerte, se repetía el duelo mortal

Josee Francisco Rivero. De cara a la muerte. Página 194. 2017.


frente a frente

carear

Ante la presencia de alguien o algo, directamente, en persona.

enfrentarse

(Por extensión) Delante de algo difícil o de modo muy cercano, personal, súbito o inquietante.

Nuestros trabajos tienen un fin más inmediato, frente a frente con la revolución, que va cada día apoderándose de esta sociedad combatida; frente a frente con el poder

Nicomedes-Pastor Díaz. Obras Políticas. Página 111. 1996.


frente a frente

al frente

En la parte opuesta (de la calle, de un río, etc.), de cara a otro u otros.

se emplea para aclarar o enfatizar la dirección y ubicación referidas


vis a vis

Del francés vis-à-vis, y este del francés antiguo vis ('rostro').


vis a vis

contra

En relación, comparación o contraste con.

Los instrumentos tecnológicos vis a vis el combate a la pobreza

Eduardo J. Trigo. Elementos estratégicos para el desarrollo de la investigación agrícola en América Latina. Página 14.


vis a vis

cita

Encuentro individual y privado con alguien, especialmente el concedido a internos en cárceles y otros sitios de confinamiento para facilitar la intimidad.

el tiempo de duración de la obra coincide más o menos con el tiempo de que disponen los presos para estar con sus mujeres en el vis a vis, es decir, hora y media

José Rodríguez Richart. Teatro español e hispánico. Siglo XX. Página 316. 2011.

Tipo de sofá con dos asientos, al lado o al frente uno del otro, que facilita la conversación íntima.

En cuanto pisa la escena, se deja caer indolentemente en el vis a vis, con los ojos clavados en el suelo, y queda absorta

Enrique Jardiel Ponceda. Eloísa está debajo de un almendro. Página 125. 1952.

Tipo de coche, carro o carruaje en que los viajeros se sientan uno al frente del otro.


acento léxico

acento

Tipo de acento (realce o relieve con que se pronuncian ciertas sílabas) que tiene impacto sobre el significado de las palabras (léxico).

Este cambio de acento sirve para evidenciar que las dos palabras tienen significados diferentes.


el más allá

Lexicalización de más allá por sustantivación.

cielo

Lo que está después de terminar la vida, más allá de la muerte, ultratumba, en el otro mundo, post mortem.


más allá

par-delà

a cierta distancia; [2] aún no aquí; [3] en mayor grado; [4] aparte de

A cierta distancia del punto previamente designado como allá (en un lugar relativamente distante).

Encontrarás mi casa cien metros más allá de la estación.

No hemos llegado todavía, mi casa queda más allá.

Superando lo antes dicho; en mayor grado.

generalmente va seguida de la preposición de

No se conformó con hacerlo bien, sino que fue más allá: lo hizo perfecto.


más allá

aparte

Anuncia algo que se va a añadir o comentar además de y en contraste con lo mencionado.

Más allá de la polémica que pueda generar, su actuación es excelente.


más allá

cielo

Lo que está después de terminar la vida, después de la muerte, ultratumba, en el otro mundo, post mortem.


ajkaʼansaj xook

ajkaʼansaj xook (singular)
ajkaʼansaj xookoʼob (plural)


comuníquesele

De comunique, forma del imperativo de comunicar, con los pronombresse (sujetogenérico) y le (en dativo: a él o a ella) enclíticos (equivalente a "que selecomunique").

cúmplase

Expresión de autoridad para manifestar oficialmente que una decisión o documento del gobierno debe hacerse llegar a los interesados o afectados.

DECRETO: Hanse por bastantes los poderes del ciudadano don José Francisco Núñez, comuníquesele para que se apersone a prestar el juramento de estilo

Junta de Representantes Uruguay. Actas de la Honorable Junta de Representantes de la Provincia Oriental. Página 290. 1825.


caído del catre

sin patas ni cabeza

Dicho de algo: Que no tiene sentido o lógica; absurdo.

caídos (plural)
del (plural)
catre (plural)
caída (feminine)
del (feminine)
catre (feminine)
caídas (feminine plural)
del (feminine plural)
catre (feminine plural)

Dicho de alguien: De poca inteligencia o demasiado ingenuo.


caído del zarzo

caídos (plural)
del (plural)
zarzo (plural)
caída (feminine)
del (feminine)
zarzo (feminine)
caídas (feminine plural)
del (feminine plural)
zarzo (feminine plural)

Su Señoría no era tan caído del zarzo como para desconocer la afiliación masónica de Santander.

Antonio Martínez Zulaica. Cólicos republicanos. Editorial: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, Secretaría de Investigaciones y Extensión Universitaria. 1978.


caído del palto

caídos (plural)
del (plural)
palto (plural)
caída (feminine)
del (feminine)
palto (feminine)
caídas (feminine plural)
del (feminine plural)
palto (feminine plural)


caído del níspero

caídos (plural)
del (plural)
níspero (plural)
caída (feminine)
del (feminine)
níspero (feminine)
caídas (feminine plural)
del (feminine plural)
níspero (feminine plural)


caído de la mata

caídos (plural)
de (plural)
la (plural)
mata (plural)
caída (feminine)
de (feminine)
la (feminine)
mata (feminine)
caídas (feminine plural)
de (feminine plural)
la (feminine plural)
mata (feminine plural)


caído de la hamaca

caídos (plural)
de (plural)
la (plural)
hamaca (plural)
caída (feminine)
de (feminine)
la (feminine)
hamaca (feminine)
caídas (feminine plural)
de (feminine plural)
la (feminine plural)
hamaca (feminine plural)


caído de la esfera

caídos (plural)
de (plural)
la (plural)
esfera (plural)
caída (feminine)
de (feminine)
la (feminine)
esfera (feminine)
caídas (feminine plural)
de (feminine plural)
la (feminine plural)
esfera (feminine plural)


caído de la cama

caídos (plural)
de (plural)
la (plural)
cama (plural)
caída (feminine)
de (feminine)
la (feminine)
cama (feminine)
caídas (feminine plural)
de (feminine plural)
la (feminine plural)
cama (feminine plural)


sentido común

de sentido común

según lo que en una sociedad o cultura se considera lógico, razonable u obvio.

criterio

Capacidad básica para emplear la razón, entender o decidir.

sensorio común

Facultad cognitiva que se creía era la base para recibir e interpretar toda la información sensorial (captada a través de los sentidos físicos como vista, tacto, etc.).

Ustedes saben de quién es la responsabilidad ¿Y resulta que la pregunta es si yo le temo a las sanciones? Cuando lo que me tendría que preguntar, si tuviera un mínimo de sentido común la pregunta, es si los jugadores han recibido la disculpa de quienes tienen dentro de su responsabilidad salvaguardar la seguridad de todos y cada uno de los espectadores. ¿Usted me pregunta si yo le temo a las sanciones?

Marcelo Bielsa. Conferencia de prensa de Marcelo Bielsa tras la derrota en semifinales de la Copa América (10:30). 12 jul 2024. Tyc Sports.


de sentido común

sentido común

De acuerdo con lo que en una sociedad o cultura generalmente se consideraría lógico, razonable u obvio, especialmente con relación al bienestar, la supervivencia y la convivencia.

Es de sentido común que en ocasiones debemos hacer lo que mejores resultados tiene.

José Manuel Bermudo Avila. Retos de la razón práctica. Editorial: Edicions Universitat Barcelona. 2002. ISBN: 9788447527298.


a recaudo

a buen recaudo

Seguro, bien cuidado, en buenas manos, exento de riesgo.


piano de media cola

colín

Cualquier piano con las cuerdas en posición horizontal, pero de menor longitud que el de cola.

pianos (plural)
de (plural)
media (plural)
cola (plural)


piano de cola

pianos (plural)
de (plural)
cola (plural)

Tipo de piano de grandes dimensiones, con las cuerdas en posición horizontal y una longitud aproximada dos metros y medio o más.


todo el mundo

nadie

En particular, hipérbole usada para denotar al universo de seres humanos de un ambiente específico.

Totalidad de los seres humanos y su sociedad.


todo el mundo

טודו איל מונדו

ninguno

Todo el mundo, todo mundo, todo quisque, todo quisqui, todos.


tirarse el pegote

alardear

Presumir de algo que es o se percibe como mentira o exagerado.