res publica

Quinta
res publica (nominative singular)
res publicae (nominative plural)
res publicae (vocative singular)
res publicae (vocative plural)
rem publicam (accusative singular)
res publicas (accusative plural)
rei publicae (genitive singular)
rerum publicarum (genitive plural)
rei publicae (dative singular)
rebus publicis (dative plural)
re publica (ablative singular)
rebus publicis (ablative plural)

Comunidad, colectividad, república, estado.

decrevit quondam senatus uti L. Opimius consul videret ne quid res publica detrimenti caperet

decretó cierta vez el senado que el cónsul Lucio Opimio guardase de que la república no sufriera daño alguno

Ciceró. Cicero's Orations (Latin). Editorial: CreateSpace. 03 mar 2013. ISBN: 9781482684445.


pez blanca

pez de Borgoña

Substancia oleoginosa resultante de dejar trementina expuesta al aire para permitir que el aguarrás se evapore.


azúcar moreno

azúcar amarilla

Azúcar de sacarosa que tiene un color marrón característico debido a la presencia de melaza. Es un azúcar sin refinar o parcialmente refinado formado por cristales de azúcar con algún contenido residual de melaza o producido por la adición de melaza al azúcar blanco refinado.

También se usa como femenino, "azúcar morena"


alfalfa chilota

cuernecillo grande

(Lotus uliginosus) Planta herbácea perenne de la familia de las fabáceas. Es una planta pilosa, con hojas compuestas de tres foliolos obovados y flores zigomorfas amarillas agrupadas en umbelas, su fruto es una legumbre en forma de cuerno. Es una planta de sitios húmedos y se utiliza como alimento para el ganado.


prueba de embarazo

pruebas (plural)
de (plural)
embarazo (plural)

dispositivo para medir una hormona y que permite determinar positivamente embarazo o no Por ejemplo:la HCG aparece en la sangre y en la orina de las mujeres embarazadas a los 10 días de la concepción. Todas las pruebas de embarazo detectan la hormona gonadotrofina corionica (HcG)


de sobremesa

Se dice de ciertos objetos a propósito para colocarlos sobre una mesa u otro mueble parecido.


de sobremesa

Inmediatamente después de comer y sin levantarse de la mesa.


pasto dulce

(Holcus lanatus) Planta de la familia de las poáceas (gramíneas). Es una hierba perenne de tallo y hojas pilosos, con flores agrupadas panícula y semillas púrpura. Se utiliza como planta forrajera.


varita de virtudes

varitas (plural)
de (plural)
virtudes (plural)

Vara de avellano a la que se le atribuye la virtud de descubrir manantiales de agua.


fútbol base

cantera

fútbol que se practica entre jóvenes antes de llegar a la categoría absoluta.

Detlev Brüggemann es profesor de fútbol con licencia de la Federación Alemana de Fútbol (DFB). En sus numerosos cursos de entrenadores, en clubes modestos y famosos del fútbol aficionado y profesional, ha acumulado una valiosa experiencia en el ámbito del «fútbol base»..


onza troy

Unidad de medida imperial británica equivalente a 31,1034768 gramos. Actualmente se emplea principalmente para medir el peso (y por ende el valor) de los metales preciosos.


accidente laboral

Accidente que sucede al trabajador durante su jornada laboral o bien en el trayecto al trabajo o desde el trabajo a su casa. En este último caso el accidente recibe el nombre de in itinere.


halcón de Eleonor

Del italiano Leonor de Arborea ('epónimo').

halcones (plural)
de (plural)
Eleonor (plural)

(Falco eleonorae) Falconiforme del Magreb


clavel alemán

overo colorado

Raza bovina introducida hace más de 150 años por los emigrantes alemanes a Chile que prevalece principalmente al sur del país y en otros países como Argentina y Uruguay. Se destina principalmente a la producción de carne y, en segundo lugar, a la de leche. Se distingue por sus manchas irregulares en todo el cuerpo de color café, y se caracteriza por su rusticidad, condición que le permite adaptarse a una gran variedad de climas.


del año de ñaupa

del tiempo de ñaupa

De tiempo muy antiguo, de hace mucho tiempo


chocho amargo

Cualquier variedad de altramuz (Lupinus spp.) que, por su contenido en alcaloides, requiere maceración en agua salada antes de su consumo.

En este estudio se establecen las especificaciones de calidad que caracterizan al chocho amargo y desamargado, orientados a facilitar la comercializacion del grano y proteger la salud de los consumidores.


sobre de primer día

Elemento coleccionable a modo de sobre franqueado, conmemorativo del primer día de emisión de una pieza postal


sécula

indefinidamente

Forma parte de las siguientes locuciones: in sécula, in sécula seculórum, para sécula, o para in sécula. Estás significan por un plazo de tiempo indefinido o muy largo.

es que la gente, mire, estaba en sus casas. Ahí estaban persécula (sic), no se comunicaban con sus demás pares, vivían enfermos; en cambio ahora hay tanta actividad, que uno la alienta.

Waldo Arriagada Peñailillo. Derechos Humanos y Políticas de Protección Social del Adulto Mayor. 2010.


edad mental

Grado de desarrollo psíquico de un individuo, medido por la edad cronológica del tipo medio que posee la capacidad mental correspondiente.


canal alfa

Capa de información que determina para cada punto o pixel de una imagen digital de 2 dimensiones si este punto es visible, transparente u opaco. Esta capa de información es empleada en los procesos de composición de imágenes digitales.


estar en Babia

Los reyes de León poseían un palacio en la zona de Babia donde pasaban largas temporadas, sobre todo en la época estival. Sus súbditos, justificaban la ausencia de sus monarcas, diciendo que estaban en su residencia veraniega. El entorno babiano supuestamente producía un efecto relajante en los reyes que se aislaban allí de sus problemas y preocupaciones, del mismo modo cuando no querían recibir a alguien en audiencia decían que «estaban en Babia».


química orgánica

Estudio de los compuestos que posean carbono.


abedul pubescente

(Betula pubescens) Árbol de la familia de las betuláceas, de distribución septentrional; es caducifolio, de hasta 30 m de altura, con copa estrecha, hojas ovadas, acuminadas, de borde serrado, blanquecinas, flores en amento y frutos en sámara


oreja de elefante

Por su aspecto similar a la oreja del elefante.

milanesa

Filete delgado de carne de vaca empanado y horneado o frito.

orejas (plural)
de (plural)
elefante (plural)

Planta Xanthosoma sagittifolium de uso ornamental y comestible. Es una especie de la familia de las aráceas, originaria de América Central, cultivada extensamente en las regiones tropicales, que producen cormos, ricos en almidón y que contienen entre 1 y 8,8% de proteína.


huelga general

Huelga que se lleva a cabo simultáneamente en todas las actividades laborales de un ámbito, país o lugar


arma blanca

arma de fuego

Cualquier arma dotada de una hoja con filo, y posiblemente punta; aunque en general se considera cualquier arma no de fuego, incluyendo las contundentes.


arma blanca

arma blanca (singular)
armes blanques (plural)


pintura al temple

témpera

Pintura preparada con agua, como disolvente, y grasa animal u otras materias orgánicas, como aglutinante.


adaptación en el aprendizaje

[a.ð̞ap.t̪aˌsjon en el a.pɾen̪.d̪iˈsa.xe]

[a.ð̞ap.t̪aˌθjon en el a.pɾen̪.d̪iˈθa.xe]

Cambio en el modo de conducta del organismo que produce un ajuste más eficaz o satisfactorio a la situación.


adaptación social

Ajuste o modificación de la conducta individual, necesarios para la interacción armoniosa con otros individuos.


chocolate blanco

Dulce elaborado con azúcar, manteca de cacao y leche. En contraste con el color normalmente oscuro del chocolate, el chocolate blanco es amarillo claro o marfil, lo que a veces lleva a pensar que no contiene cacao. Como el cacao se añade en forma de manteca en lugar de sólidos, ha habido cierta discusión sobre si el chocolate blanco es chocolate auténtico.


cuerpo cavernoso

Tejido eréctil que contiene espacios irregulares y separados entre sí por tejido mesenquimatoso, se encuentra en el pene y en el clítoris, durante la erección este tejido se llena de sangre arterial.


ser más tonto que Abundio

ser más tonto que Pichote, que se cayo de espaldas, y se rompió el cipote

Epónimo: Abundio. Parece que el personaje existió entre los siglos XVII y XVIII en Córdoba y se le achaca el haber pretendido regar "con el solo chorrillo de la verga", con apenas agua, un cortijo.

se suele completar con alguna de las "hazañas" atribuídas a Abundio entre las que destacan

Ser más tonto que Abundio, que en una carrera en la que corría él sólo llegó el segundo.

Ser más tonto que Abundio, que vendió el coche para comprar gasolina, y resulta que la tenía en casa.

Ser más tonto que Abundio, que fue a vendimiar y se llevó uvas de postre.

Ser mas tonto que Abundio, que se cayó de espaldas y se rompió el dedo sin uña.

Ser mas tonto que Abundio, que vendió una oreja porque la tenía repetida.

Ser mas tonto que Abundio, el que asó la manteca.


más se perdió en Cuba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-más se perdió en Cuba.wav

Se suele completar con más se perdió en Cuba

En referencia a la Guerra Hispano-Estadounidense de 1898 donde España perdió los territorios de Cuba, Puerto Rico, las Filipinas y Guam en lo que supuso el fin definitivo del imperio español en América..

más se perdió en la guerra

Se usa para expresar resignación o restar importancia a un problema o contratiempo.


acento gramatical

acento gráfico

El que se denota por escrito con una virgulilla recta de derecha a izquierda sobre una vocal


olmo de montaña

olmo

(Ulmus glabra) Árbol de la familia de las ulmáceas, nativo de Europa.^([definición imprecisa])

olmos (plural)
de (plural)
montaña (plural)


plantar de barbado

[plan̪ˌt̪aɾ ð̞e β̞aɾˈβ̞a.ð̞o]

Operación agrícola que consiste en trasplantar un vástago o sarmiento que tiene ya raíces.


pasto del chancho

chicoria

(Hypochoeris radicata) Planta herbácea perenne, de la familia de las asteráceas. Sus hojas son lobuladas, están cubiertas de pelos y crecen en roseta, su flor es una cabezuela amarilla.

pastos (plural)
del (plural)
chancho (plural)


asiento de las bóvedas

asientos (plural)
de (plural)
las (plural)
bóvedas (plural)

Es el asiento más importante de una fábrica. Debe medirse después de quitar las cimbras para conocer sus condiciones de resistencia, dejando pasar unos días si se han empleado para su construcción morteros ordinarios, para que se efectúe el asiento completo. Se mide el descenso por nivelaciones antes y después de descimbrar, siendo preferible hacerlo mediante referencias a puntos de la fábrica o con aparatos fijos en el suelo, donde pueda apreciarse y marcar los descensos y épocas en que se efectúan.


asiento de los terraplenes

asientos (plural)
de (plural)
los (plural)
terraplenes (plural)

Son los que descienden después de la construcción de terraplenes al ponerse macizos por el tránsito y su propio peso. Deben construirse por capas delgadas para que el peso de carros, caballerías y braceros los vaya apisonando a medida que se hacen; cosa que no ocurre cuando se forman por capas gruesas o crestas. En ambos casos hay que cuidarse de deshacer terrones, para que éstos no causen desmoronamientos o mayores asientos por los huecos que producen.


asiento de vía

asientos (plural)
de (plural)
vía (plural)

Es la operación de extender los carriles sobre las explanaciones del camino, asegurándolos en largueros, traviesas, cojinetes, etc., según el sistema empleado. La operación total comprende el replanteo de la vía, balastaje, preparación y tendido de traviesas, colocación de carriles, recorte, etc. Del conjunto de estos trabajos depende la seguridad de la explotación, por lo que se encarga de ello a cuadrillas de obreros especializados dirigidos por asentadores.


crédito sindicado

Financiamiento que otorga un grupo de bancos o instituciones de crédito unidos bajo un mismo contrato de crédito, con objeto de diversificar riesgos cuando el crédito concedido es de gran cuantía.


madera plástica

Material fabricado combinando madera natural y plásticos usualmente reciclados.


mal francés

sífilis

Enfermedad de transmisión sexual infecciosa crónica producida por la bacteria espiroqueta Treponema pallidum pallidum.

Las disputas sobre el origen determinaron que a la sífilis se le conociera como "enfermedad de La Española", "mal francés", "mal napolitano", etcétera .


asentador de vía

asentadores (plural)
de (plural)
vía (plural)

Empleado de los ferrocarriles a las órdenes de los ayudantes o jefes de sección y que a su vez dirige las cuadrillas de guardas y operarios de la vía. Forman una clase análoga a la de los sobrestantes, y así se les denomina en algunas compañías.


dormirse en los laureles

Descuidar una actividad por la confianza producida por éxitos anteriores


cada muerte de obispo

En referencia a la longevidad de los obispos..

cada muerte de un judío

Muy raramente, casi nunca, cada mucho tiempo.

El señor tenía otras estancias al norte, más lindas y seguras, donde iba a veranear con la familia; y a nosotros, como de lástima, nos visitaba a cada muerte de obispo.


cada muerte de un judío

En referencia a la longevidad de los judíos.


de Pascuas a Ramos

* En referencia a que la festividad del Domingo de Ramos ocurre una semana antes de Pascua de Resurreción, por lo cual no habrá otro Ramos (inicio de la Semana Santa) hasta el año siguiente (51 semanas después). Expresado de otra manera, la duración en días es: de la Pascua de Resurrección al Domingo de Ramos = 1 año – 1 semana = (365 – 7) días = 358 días, o, en año bisiesto: (366 – 7) = 359 jornadas (si la Semana Santa siempre fuera cada año en la misma fecha, que no es el caso pero sirve a titulo explicativo).

el señor Ignacio podía consolarse viendo a su vecino, el de El león de la zapatería, que sólo de pascuas a ramos tenía alguna mala chapuza que hacer

Pío Baroja. La busca. Editorial: Wikisource.


zapatero, a tus zapatos

Cuentan que en cierta ocasión un zapatero se dio cuenta de un error cometido por el pintor Apeles. Al oírlo Apeles, lo corrigió de inmediato. Envanecido el zapatero, hizo otra observación sobre las piernas, a lo que el artista contestó: «Ne supra crepidam sutor judicaret», es decir «El zapatero no debe juzgar más arriba de las sandalias».

Se usa para criticar a los que opinan de materias de las que no entienden o que hablan de cosas que no saben.

Se usa también para dar a entender que cada quien debe ocuparse en oficios o profesiones para lo que estén debidamente capacitados.


de quita y pon

Que se puede colocar, poner, adosar, etc o lo inverso con algún medio, ya sean botones, velcro, tornillos, cremalleras, o cualquier método de fijación que no sea permanente.

las mangas de este chaleco son de quita y pon, osea que se pueden quitar o colocar en cualquier momento.


síndrome Landau-Kleffner

Epónimo: Landau y Kleffner, autores del paper en donde lo descubrieron.

Síndrome de afasia adquirida con trastornos convulsivos, que afecta a ciertas zonas del cerebro.


bicarbonato de sodio

bicarbonato sódico

Compuesto químico inorgánico, de fórmula NaHCO₃

El bicarbonato de sodio es un antiácido usado para aliviar la pirosis (acidez estomacal) y la indigestión ácida. Su doctor también puede prescribir el bicarbonato de sodio para disminuir los niveles de acidez de la sangre u orina (bajo) ciertas condiciones


cresta de gallo

crestas (plural)
de (plural)
gallo (plural)

(Persicaria maculosa) syn. (Polygonum persicaria)


penacho rebeco

adorno del sombrero tradicional alemán, se trata de pelos de gamuza


falso zumaque

(Ailanthus altissima) árbol de la China. Por ejemplo:Por su porte y la disposición de sus hojas se le confunde a veces con los zumaques, a lo que debe algunos de sus nombres populares:zumaque falso, zumaque de Japón.


nueza blanca

(Bryonia dioica). Enredadera de la cucurbitáceas de flores blancas.


tarde, mal y nunca

De forma extemporánea o con escasa regularidad y de mala gana.


lluvia de oro

lluvias (plural)
de (plural)
oro (plural)

(Laburnum anagyroides) Arbolito de flores amarillas péndulas^([definición imprecisa]).


by chance

In the course of developing agents of chemical warfare, some of the chemicals created in the laboratory were found to be lethal to insects. The discovery did not come by chance : insects were widely used to test chemicals as agents of death for man.


mooted

pasado simple y participio pasado de moot


denominación de origen

denominaciones (plural)
de (plural)
origen (plural)

Nombre de un área o región que sirve para designar a un producto que es originario del mismo lugar, y que constituye una marca que está legalmente protegida para resguardar el patrimonio, prestigio e imagen de tal economía regional.

Roquefort


tizón de la papa

mildiu de la papa

Enfermedad que afecta a las papas, tomates y a otras solanáceas, causada por la infección parásita del protista fungoide Phytophthora infestans.

tizones (plural)
de (plural)
la (plural)
papa (plural)


árbol de Navidad

arbolito

Árbol, generalmente un abeto o una pícea, o imitación de uno empleado con fines ornamentales durante las navidades.

árboles (plural)
de (plural)
Navidad (plural)

Procedente de otras regiones, la tradición del árbol de Navidad llegó al norte de Alemania, donde, con muy contadas excepciones, no era fácil conseguir grandes abetos, a principios del siglo XIX.

VV. AA. Cuentos De Navidad: De los hermanos Grimm a Paul Auster. Página 524. 2006.


ser el toro que mató a Manolete

[ˌseɾ el̪ ˌt̪o.ɾo ke maˌt̪o a ma.noˈle.t̪e]

En referencia al torero Manolete, uno de los más famosos que ha habido y que murió asestado por el miura Islero, quien se ganó la antipatía de todos los taurinos..

Con un guantazo más, habría confesado ser el toro que mató a Manolete.

Se usa para expresar incredulidad o desacuerdo con una afirmación.

Si éstos son de izquierda yo soy el toro que mató a Manolete.

COLPISA/EUROPA PRESS MADRID. «Las personas que lleven 6 meses en paro podrán sacar su plan de pensiones». 01 feb 2009.

Eres más feo que el toro que mató a Manolete.


a quo

Dicho de un ente judicial, apelado ante una entidad superior.


ad quem

De la preposición ad (para el acusativo) y pronombre relativo quem, a quien.

Hasta el cual: fecha o término de un proceso o período


acentor común

acentor

(Prunella modularis) Ave del orden de las paseriformes, parecida a un petirrojo o un gorrión.


largar un cabo

Soltarlo del sitio en donde estaba firme, poco a poco o bruscamente. Cuando se hace del primer modo suele indicarse por la frase largar sobre vuelta, lo cual significa dar una o varias vueltas al cabo sobre la cornamusa, bitón, etc., e ir soltando a medida que la tracción que por el extremo sufre el cabo obliga a éste a correr venciendo el frotamiento y el esfuerzo de retenida que se hace en el otro extremo. Cuando se hace de la segunda manera se dice largar en banda.


en el quinto pino

De origen metafórico. A principios del siglo XX había en Madrid entre las calles Recoletos y Alcalá cinco frondosos pinos. Al último de ellos, por estar más alejado y menos concurrido iban las parejas para no besarse en público.^([cita requerida])


pan de Pascua

De "pan" y "Pascua", por la época en que se consume.

panes (plural)
de (plural)
Pascua (plural)

Bizcocho de masa oscura, que contiene fruta confitada pasas negras y otros ingredientes y se consume en Chile en la época navideña o "Pascua".


tener un tío en La Habana

Se usa para expresar la ilusión de hacerse rico fácilmente, pero poco probable, por la alusión a la supuesta herencia del tío hecho rico en La Habana.


drôle de

drôle de (masculine singular)
drôles de (masculine plural)
drôle de (feminine singular)
drôles de (feminine plural)

Que dis-tu ? Tu as un drôle d'accent, petit sauvage, mais par Sol ! il me semble que tu parles pidjin, c'est tout de même de l'anglais. Comprends-tu ce que je dis ?.

Stefan Wul. Niourk. Página 123. Editorial: Denoël. 1990.ª ed, París, 1957.


remolcador de altura

remolcadores (plural)
de (plural)
altura (plural)

Remolcador diseñado para operar en alta mar


estirar más el brazo que la manga

[es.t̪iˌɾaɾ ˌmas el ˌβ̞ɾa.so ke la ˈmaŋ.ɡa]

[es.t̪iˌɾaɾ ˌmas el ˌβ̞ɾa.θo ke la ˈmaŋ.ɡa]

Gastar por encima de las posibilidades económicas. Vivir por encima de sus medios.


convento jurídico

Demarcación territorial del Imperio Romano de las diversas subdivisiones de las provincias de Hispania, Dalmacia y Asia a cuyas capitales acudían los gobernadores con su consejo y los pueblos de las provincias con sus litigios para que se administrara justicia.


trou du cul

trou du cul (singular)
trous du cul (plural)


pastilla de goma

gomita

Golosina masticable dulce, elaborada a partir de gelatinas animales con edulcorantes, saborizantes y colorantes alimentarios añadidos.

pastillas (plural)
de (plural)
goma (plural)


melon salvatge

cocombrassa

Pepinillo del diablo (Ecballium elaterium).

melon salvatge (singular)
melons salvatges (plural)


óxido férrico

dióxido de hierro

Mineral inorgánico de fórmula Fe2O3, paramagnético, amorfo, de color rojo oscuro


el pago de Chile

Expresión utilizada para dar a entender que no se agradece como debiera una acción determinada.

—¡Cuántas veces, al ir a cojer la breva pelada, no se me ha escapado de las manos! Ah! Gobiernito! Me has dado el pago de Chile, eh?…… Pero yo me vengaré, pasándome a la oposición!

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 150. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


nombre de pila

gracia

Parte del nombre propio del individuo, que le distingue específicamente, en especial de otros miembros de su familia o grupo que puedan compartir su apellido, patronímico, etc.

nombres (plural)
de (plural)
pila (plural)


limpieza étnica

genocidio

Expulsión de un territorio de una población indeseable para el grupo en el poder, basada en discriminación religiosa, política o étnica.

En la opinión de quien escribe, limpieza étnica es una política bien definida de un grupo particular de personas para eliminar sistemáticamente de un territorio dado a otro grupo de personas por razones de su origen nacional, étnico o religión".

Tomás Cornejo. «Ciudad de voces impresas : historia cultural de Santiago de Chile».


hacer el amor

«El problema del matrimonio es que se acaba todas las noches después de hacer el amor, y hay que volver a reconstruirlo todas las mañanas antes del desayuno».


irse a hacer gárgaras

irse a bañar

Utilizada para exhortar a que se retire a alguien de quien no se desea su presencia.

La parte racional de mi cerebro me sermoneaba diciendo que estar loca por alguien hace que todo parezca mejor de lo que es; la parte irracional (es decir, mi mayor parte), le decía a la parte racional que se fuera a hacer gárgaras.

John Scalzi. La historia de Zoë. Página 25. Traducido por: Rafael Marín Trechera. Editorial: Minotauro. Barcelona, 2010. ISBN: 9788445077689.


sleeping bag

sleeping bag (singular)
sleeping bags (plural)


amb tot

Rera un bon viatge que, amb tot, habia estat per a mi molt fatigós, entràrem al port.

Gustau Llobet (trad.), Joan Valls (ed.), Adelbert von Chamisso (autor). La meravellosa història de Peter Schlèmihl (traducido del alemán). Editorial: La Magrana. 1983.ª ed, 1930. ISBN: 8474101379.


subir y bajar a alguien

insultar

Dirigir palabras injuriosas contra alguien.


pollo a l'ast

pollos (plural)
a (plural)
l'ast (plural)

Pollo que se cocina traspasándolo longitudinalmente con una barra de hierro a la que se hace girar mientras se asa.


llevarse el gato al agua

En referencia a un antiguo juego infantil en el cual dos chicos tiraban cada uno por un extremo de una cuerda cerca de un charco hasta que el más fuerte lo llevaba a gatas hasta el agua.http://www.fundacionlengua.com/es/llevar-gato-al-agua/art/158/.

Ni José Piñeiro ni Javier Castillo que partían como favoritos se llevaron el triunfo esta vez, fue el cesureño Jose Perez España el que a la postre se llevo el gato al agua.

Realizar con un éxito una tarea complicada.


een beetje

Compuesto de een y beetje, diminutivo del neerlandés beet.

Hij greep hem achter de brede, platte kop, een beetje beducht voor de dubbele rij zaagtanden, en trok de haak eruit.

Wim Gijsen. De Eersten van Rissan. Página 9. 1987.ª ed, 1980. ISBN: 9029020962.


nomen triviale

[ˈnɔmɛn t̪riˈu̯iäɫ̪ɛ]

Acuñado por el naturalista sueco Carolus Linnaeus para describir el nombre abreviado con que reemplazó las largas descripciones científicas en su Species Plantarum (1753)

nomen triviale (singular)
nomina trivialia (plural)

Epíteto que identifica la especie en un nombre binomial, que debe ser único dentro del género


manu militari

A la fuerza, aplicando la fuerza militar.


liver cell

liver cell (singular)
liver cells (plural)


locus classicus

[ˈɫ̪ɔkʊs̠ ˈkɫ̪äs̠ːɪkʊs̠]

locus classicus (singular)
loci classici (plural)

Pasaje de una obra muy conocida y respetada, que se aduce habitualmente como referencia para una idea o asunto


du haut en bas

Après les avoir franchis, un escalier aux degrés effrités nous conduisit à une salle immense, garnie du haut en bas d'armoires et de rayons.

Alfred Franklin. Les ruines de Paris en 4908. Página 77. Editorial: L'Arbre vengeur. 2008.ª ed, Talence, 1875. ISBN: 9782916141350.


tren suburbano

Tren que conecta los suburbios con el centro.


hacer la cobra

En referencia a la forma de reaccionar de las cobras cuando son atacadas, echando atrás la cabeza..

Acción de apartar una persona la cabeza cuando otra intenta darle un beso en la boca.

"Hacer la cobra en San Valentín es cruel, pero sucede".


aceptamos barco

De un anuncio del juego de mesa Scattergories, en el que el dueño del mismo amenazaba con llevárselo si el resto de participantes no aceptaban sus absurdas respuestas.https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/febrero_13/04022013_01.htm.

Se usa para conceder provisionalmente una premisa o afirmación, manifestando a la vez reserva de duda.

¿Quién puede con eso?

Alberto Magro palma. «En el centro no se venden alpargatas». 13 feb 2011.


frohes neues Jahr

[ˌfʀoːəs nɔɪ̯əs ˈjaːʁ]


piedra filosofal

Sustancia que según la alquimia tendría propiedades extraordinarias, como la capacidad de transmutar los metales vulgares en oro.


ar bith

An bhfuil sean-scéal ar bith agat le hinsint dom?" arsa an rí.

¿Tienes alguna historia que contarme?, dijo el rey.

… Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean ….


como Dios lo trajo al mundo

[ˌko.mo ˌð̞jos lo ˌt̪ɾa.xo al ˈmun̪.d̪o]

como (plural)
Dios (plural)
los (plural)
trajo (plural)
al (plural)
mundo (plural)
como (feminine)
Dios (feminine)
la (feminine)
trajo (feminine)
al (feminine)
mundo (feminine)
como (feminine plural)
Dios (feminine plural)
las (feminine plural)
trajo (feminine plural)
al (feminine plural)
mundo (feminine plural)


llegar a fin de mes

Tener el dinero suficiente para cubrir los gastos, tener el dinero necesario para aguantar hasta el cobro del sueldo del siguiente mes.

Sin la ayuda de mis padres, no llego a fin de mes.

«"Sin la ayuda de mis padres, no llego a fin de mes"». El País. 25 set 2010.


sustantivo colectivo

sustantivos (plural)
colectivos (plural)

Sustantivo que, independientemente de su número gramatical, designa una entidad compuesta de múltiples individuos.


vergüenza torera

Sentido de responsabilidad que impone la obligación de cumplir con el propio deber.

Esta fiebre inauguradora que sufre el actual Ejecutivo les lleva a darle una real patada en donde la espalda pierde su augusto nombre a su plan de reducción de gasto energético. Bastaría con que la vergüenza torera volviera a la clase política para que los gastos superfluos de la administración bajasen en picado.

«Queda inaugurado este cuartel». 07 mar 2011.


i bhfad

Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.

Caomhánach, Andy. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.


ar go leor bealaí

Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que Windows


blanco apagado

beige

Color muy claro y luminoso, próximo al blanco puro pero con un ligero matiz perceptible
:*
Color:


téigh thar

lá amháin bhí sé ag dul thar leis an bhealach mór, agus a thiománaí leis.

Un día iba por la carretera con su cochero.


por favor

Expresión empleada para hacer una solicitud de manera amable o cortés.

Por favor... píntame un cordero!

Antoine de Saint-Exupéry. El principito. 1943.

Quédate, por favor.

Oscar Wilde. El retrato de Dorian Gray. 1891.

Expresión empleada para aceptar o rechazar una oferta.

¡No, Hilario!... ¡No, por favor!

Florencio Sánchez. Cédulas de San Juan. 1904.

Expresión empleada para indicar molestia o impaciencia.

¿para qué sirve ser hombre de iglesia, por favor?

Alejandro Dumas. Los tres mosqueteros. 1844.


por favor

[puɾ fɐˈβɔɾ]


Berliner Blau

das Berliner Blau (nominative singular)
des Berliner Blaus (genitive singular)
dem Berliner Blau (dative singular)
das Berliner Blau (accusative singular)


amigo de lo ajeno

Locución sustantiva, masculina y femenina

amigos (plural)
de (plural)
lo (plural)
ajeno (plural)
amiga (feminine)
de (feminine)
lo (feminine)
ajeno (feminine)
amigas (feminine plural)
de (feminine plural)
lo (feminine plural)
ajeno (feminine plural)

Persona que tiene por oficio o costumbre apropiarse ilegalmente de bienes ajenos


avoir un plomb de sauté

péter un plomb

Estar chiflado, tener los plomillos fundidos.

Tu es, paraît-il, un cas « difficile ». Le dirlo hésitait à t'accepter car le collège n'emploie pas de psychologue à temps complet. Je suppose qu'il sous-entendait que tu es un peu cinglé, non ? Pour avoir besoin d'un psy faut avoir un plomb de sauté, mais moi ça ne me dérange pas.

Serge Brussolo. La Nuit du bombardier. Página 137. Editorial: Omnibus. 2001.ª ed, 1989.


tener los plomillos fundidos

Corregidme si me equivoco. El Marca digamos que es más general de gran tirada nacional, y a veces muchas veces no le pega la portada que ponen. El director del Marca creo que tiene los "plomillos fundidos".


estar como una regadera

quien piense eso esta como una regadera.

«Alguien se ha suicidado por volverse calvo?». 09 mar 9.


pan de molde

pan americano

Pan de masa rica en leche, horneado en moldes de forma alargada y sección rectangular, que se comercializa por lo general ya cortado en rodajas. Úsese para elaborar sándwiches y tostadas.

pan lactal

Furgoneta de cualquiera de los modelos diseñados en las décadas de 1960 a 1980, cuya forma recordaba a la de una hogaza de pan de molde₁.

panes (plural)
de (plural)
molde (plural)


mantis religiosa

De Mantis religiosa, el nombre científico de una de las especies más conocidas del grupo.

caballo del diablo

(orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo.


dolor de cabeza

quebradero de cabeza

Sentimiento de turbación del ánimo causada por estrés o estímulos desagradables.

dolores (plural)
de (plural)
cabeza (plural)


attraper la mort

— L'appareil n'est pas pressurisé et la température va beaucoup tomber dès que nous aurons pris de l'altitude, il faut vous couvrir ou vous allez attraper la mort...

Serge Brussolo. Capitaine Suicide. Página 10. Editorial: Fleuve noir. París, 1992. ISBN: 2265048275.


musgo de agua

musgos (plural)
de (plural)
agua (plural)

(Fontinalis antipyretica). Una especie de Bryophyta


mettre les bouts

mettre les pieds

Irse, marcharse, pirarse, meter los pies.


sombrero canotier

Sombrero de paja trenzada, de copa redonda y plana por encima, habitualmente decorado con una cinta de color rodeando la misma


nihil obstat

Nada obsta. Úsase convencionalmente para indicar, tras la revisión de un manuscripto por un censor eclesiástico, que no hay impedimento doctrinal para su publicación; por extensión, que no hay razones para objetar a una iniciativa


dación en pago

daciones (plural)
en (plural)
pago (plural)

acto en virtud del cual el deudor realiza, a título de pago, una prestación diversa de la debida al acreedor, quien acepta recibirla en sustitución de ésta.


ad libitum

[äd̪ ˈlʲɪbɪt̪ʊ̃ˑ]

Espontáneamente, improvisadamente, sin preparación previa.

úsase sin modificaciones en otros idiomas


peccata minuta

[pɛkˈkäːt̪ä mɪˈnuːt̪ä]

úsase como expresión fija en español para designar una falta

quia ilium per ignem dixit posse salvari, non qui, super hoc fundamentum, ferrum, æes, vel plumbum, sedificat, hoc est, peccata majora, et idcirco duriora, atque tunc jam insolubilia; sed ligna, foenum, stipulam, id est, peccata minuta atque levissima, quaæ ignis facile consumat

Porque lo que, según se afirma, puede salvarse por el fuego no es lo que se alza sobre un cimiento de hierro, bronce o plomo, es decir, los pecados mayores y por lo tanto más graves y aún insolubles; pero la madera, el heno, la paja, esto es, los pecados veniales o ligeros, el fuego puede consumirlos fácilmente

Gregorius Magnus. Dialogues. Página 442. 1978. OCLC: 465154996.


hacer aguada

Llenar en tierra los barriles o cuarterolas en que se conduce el agua dulce a bordo, y depositarla en la pipería de la bodega del barco.


maricón el último

sálvese quien pueda

Se usa irónicamente para criticar una situación en la cual cada uno se preocupa de sus propios intereses o de salvarse a sí mismo, sin preocuparse de nadie más..

Se usa fundamentalmente entre los niños antes de empezar una carrera u otra competición basada en la velocidad como medio de proporcionar una humillación adicional al que quede en último lugar..


puño de escota

pajarín

Puño inferior de la vela al que se afirma la escota

puños (plural)
de (plural)
escota (plural)


se faire des idées

Montarse historias, creer erróneamente en la realidad de un hecho


ingenio azucarero

central azucarero

Conjunto de instalaciones industriales dedicadas a la molienda y procesamiento de la caña de azúcar, Saccharum officinarum, para producir sacarosa o azúcar de caña.


woolly caper bush

woolly caper bush (singular)
woolly caper bushes (plural)

(Capparis tomentosa) Especie de la familia de las Capparaceae^([definición imprecisa])


hora pico

hora valle

Momento de máximo tránsito u ocupación de un servicio, especialmente de comunicaciones o transporte


a granel

Hablando de cosas menudas, como trigo, centeno, etc., sin orden, número ni medida.

Voz que se emplea para designar la pólvora sin cartuchos o cuando se encuentra en montón sin envase alguno.


que me quiten lo bailado

lo comido y lo bailado no me lo quita nadie

Enfatiza que los réditos de los buenos momentos pasados no pueden perderse, aún si el resultado eventual de los mismos no es completamente satisfactorio.

Qué querés que le haga, hermano, si nací pa' morir pobre,
con un tango entre los labios y en un tute entreverao.
Juego, canto, bebo, río... y aunque no me quede un cobre,
al sonar la última hora… ¡que me quiten lo bailao!

Enrique Chiappara. Glosario lunfardo. Página 244. 1978.

Creo que me estoy volviendo una consumista en potencia!!! Aissxxx pero mira, que me quiten lo bailao!! Como se suele decir.


que me quiten lo bailao

Grafía alternativa de que me quiten lo bailado , mostrando la lenición de /ð/ típica del habla coloquial


ar a laghad

Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún.

«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


dar caza

Perseguir un animal para matarlo o apresarlo

Por analogía, perseguir una persona para matarla o apresarla

Lograr matar o apresar a la presa a la que se daba caza_(1–2)


estar al liquindoi

Cuando quinca un plato de jamón y una copa de manzanilla, o una rubia gélida y sureña revestida con el cristal de la Cruzcampo, el gorrón se viene arriba y le dice a Falete que tiene un tipito de novillero que no se puede aguantar, que está para tomar la alternativa… mientras él se toma lo que queda del guiso del mediodía. Porque el gorrón siempre está al liquindoi. Y luego, para compensar, promete una invitación que nunca llega, «te voy a llevar a un sitio donde cuecen el marisco que quita el sentío».

Francisco Robles. «El observatorio del gorrón». 05 may 2011.


locus de control

Ámbito al que un individuo atribuye preferentemente la causa de los eventos que le suceden, sea interno —es decir, el propio individuo— u externo, es decir, el entorno o ambiente


dark energy

While dark energy makes up about 74% of the Universe, dark matter - which does not reflect or emit detectable light - accounts for 22%. Ordinary matter - gas, stars, planets and galaxies - makes up just 4% of the cosmos.

Paul Rincon. «New method 'confirms dark energy'». BBC News. 19 may 2011.


energía oscura

constante cosmológica

Forma hipotética de energía que se ha planteado para explicar las observaciones recientes de que el universo parece estar expandiéndose con aceleración positiva. En estos modelos la energía oscura está distribuida homogéneamente en todo el espacio-tiempo y representa el 74% de toda la energía del universo.

De acuerdo con un nuevo estudio de astrofísica, la misteriosa energía oscura podría tratarse realmente de aquella constante que tanto preocupó al físico Albert Einstein en su Teoría de la Relatividad

Glenys Álvarez. «La energía oscura y Einstein». Sin Dioses.


dibujo animado

caricatura

Personaje creado a partir de la técnica de dibujo animado.

Técnica de animación que consiste en dibujar cada uno de los cuadros que se muestran en secuencia para crear la ilusión del movimiento.


juego de manos

juegos (plural)
de (plural)
manos (plural)

Juego de habilidad que realizan los prestidigitadores para engañar a sus espectadores y realizar sus trucos de magia.

Acción de darse palmadas dos o más personas con alguna coordinación por diversión.

Forma delictiva de hacer desaparecer rápidamente algo que se tenía a la vista.


soft spot

soft spot (singular)
soft spots (plural)

Karl Marx himself had a soft spot for entrepreneurs.

Nick Rosen. «Inside the world of China's super-rich». BBC News. 08 jun 2011.


silo verdeador

Lugar o estructura abierta donde se almacenan tubérculos o semillas en espera o preparación para la próxima siembra y donde reciben ventilación y luz difusa.


is cuimhin le

Is cuimhin liom bheith ar bhrollach mo mháthar.

Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.


is maith le

ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.


agus gur

Ya que, puesto que, dado que, en cuanto que, habida cuenta de.


is fearr le

thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?


mosca española

cantárida

(Lytta vesicatoria) Coleóptero de cuerpo de color verde tornasol.^([definición imprecisa]).

entre los frascos de Popper, y las ampollas de mosca española.


máquina de escribir

máquinas (plural)
de (plural)
escribir (plural)

Dispositivo mecánico, electromecánico o electrónico para escribir textos directamente sobre papel o un material similar mediante un teclado.


qué huevada

Según las circunstancias expresa asombro o indignación.


don nadie

Luis Ramiro quiere que, ante todo, esto sirva de homenaje a su padre, muerto como "un don nadie". Que así sea.

«Muerte de un "don nadie"». El País. 11 nov 2010.


best regards

best regards (singular)
best regardss (plural)

Forma amable de terminar una carta o un mensaje de correo electrónico, se considera no muy formal.


cabro chico

el olor de la tierra húmeda completó un cuadro de sensaciones que me llevó de vuelta al tiempo en que era cabro chico.

Darío Oses. Rockeros Celestes. Página 10. Editorial: Andrés Bello. 1992.


forma canónica

Forma o expresión de un objeto matemático que resulta ideal para su análisis, estudio o para alguna operación en particular, o que por convención es la forma estándard.

Forma estándar de una palabra y que por convención representa a todas sus flexiones.


allanamiento de morada

allanamientos (plural)
de (plural)
morada (plural)

Delito que consiste en entrar o quedarse en un domicilio o en una propiedad ajena sin permiso legal de las autoridades o de sus dueños u ocupantes.


pasar las de Quico y Caco

Licetty pasa las de Quico y Caco por brillar en "Rojo".


de cajón

Obvio, claro, evidente, que está fuera de toda duda.


ser de cajón

Ser obvio, claro, evidente, que está fuera de toda duda.


manos a la obra

Se usa para indicar que alguien ha empezado o va a comenzar a realizar un trabajo o tarea.

un grupo de investigadores de la Universidad de Salamanca se ha puesto manos a la obra para detectar, a través de la prensa escrita, los vocablos «inventados» por periodistas, lectores y articulistas.

«Una lengua viva entre las manos - La Opinión de Zamora». 07 mar 2016.


bienes mostrencos

Inmuebles vacantes de los que no se conoce dueño y que por ley son propiedad del Estado.


ir a la pesca

pichonear

En el juego del truco, no cantar un envido o truco quien tiene buenas cartas para hacerlo, con el objetivo de redoblar la apuesta y vencer cuando el rival cante a su vez al asumir que no se tienen puntos o cartas y que el desafío será rehusado y obtendrá un tanto.


ramo de oro

En la mitología greco-romana, ramo encantado de Eneas que permite a Virgilio descender a los infiernos y pasar la laguna Estigia. En la aplicación este ramo es el talismán que hace sucumbir todas las voluntades contrarias.


vis cómica

Fuerza, sal cómica, o sea, el talento de la gracia.


pro bono

ad honorem

Expresión que describe al trabajo generalmente jurídico, pero también al de otra profesión u oficio, realizado voluntariamente y sin retribución monetaria.

úsase en otras lenguas con esta acepción


azumbre castellana

Antigua unidad de medida para el volumen de líquidos que equivalía a 2,05 litros.


dado que

como

Introduce la razón, motivo o causa de algo que se ha mencionado o se va a mencionar después.

Dado que la ley era ambigua, no pudieron procesarlo.

No se hizo el pago, dado que faltaba la firma del gerente.

En el caso de que, siempre y cuando, suponiendo que, teniendo en cuenta que, considerando que.

introduce un factor o hecho que afecta o se coordina con otro.

Dado que llueva, nos quedaremos en casa.


lógica formal

lógica matemática

Rama de las matemáticas que estudia las representaciones formales del lenguaje matemático o de los lenguajes o sistemas formales, el modelado matemático, el razonamiento matemático y las relaciones entre estos.


jara estepa

Arbusto de las cistáceas, propio de la maquia


de mentira

falso

Que simula ser cierto, auténtico o real pero no lo es


de mentira

Simulando, haciendo parecer que algo es cierto, auténtico o real sin serlo


ar fad

Dh'imigh sé leis ó thuaidh ar fad go Dún na nGall, agus thriall sé go dtí tigh duine uasail san oíche, ag lorg iostas na hoíche agus greim le n-ithe.


achicoria común

achicoria

(Cichorium intybus) Planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas, de hasta 1 m de altura, pubescente, de raíz gruesa y pivotante, hojas espatuladas, semicarnosas, suavemente dentadas, basales, inflorescencias liguladas de color azul a lila, y fruto en aquenio. Procede originariamente del Viejo Mundo, donde se reproduce de manera silvestre en los prados y campos en barbecho, así como a la vera de los caminos


cur síos

bhí sé féin agus an duine uasal ag cur síos dá chéile cois na tine.


echar una cana al aire

Hacer algo divertido y poco usual o atrevido.

DIA de la primavera, Fiesta de los estudiantes,/ fatigado de mí mismo/ salí a echar una cana al aire;

Max Jara. Asonantes : (tono menor). Página 51. Editorial: Minerva. Santiago, 1922. Formato: pdf.

y al ver como don Bartolo punteaba la guitarra, exclamó:
—¡Con que tambien sabe esta gracia, amigo mio!
—Estoy echando una cana al aire, respondió el alegre don Bartolo;

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 191. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.

Tener una relación sexual casual y con consentimiento mutuo por pasión o diversión.


i ndiaidh

Del irlandés antiguo i ndead ('en sucesión; al final de').

bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.


os cionn

Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.


le cois

Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.


mar sin

á, a chaile," dúirt sé, "mar sin a bheas tú!


mala pécora

Persona que se inmiscuye en la vida de los demás mediante tretas y argucias

Mujer que ofrece servicios o favores sexuales a cambio de dinero.


is dócha

Is dócha, do díbríodh an cailín as a dtigh agus is é bhí tuillte aici.


a escondidas

a escuso

Sin que nadie lo vea, sin ser percibido.

Compró una película a escondidas.


mac léinn

dalta

Estudiante, en especial el de educación secundaria o superior


a puerta fría

Dicho de una venta, a un comprador que no ha demostrado interés previo en el producto


casa de fieras

casas (plural)
de (plural)
fieras (plural)

Parque zoológico (instalación en la que se exhiben animales dentro de ciertos recintos donde también viven y pueden reproducirse).


ser una fiera

ser un fiera

Ser muy bueno en algo; dedicarse con ahínco a ello.


tenedor de bastimentos

tenedores (plural)
de (plural)
bastimentos (plural)

Encargado de mantener los víveres para su distribución.


tenedor de caminos

tenedores (plural)
de (plural)
caminos (plural)


tenedor de libros

tenedores (plural)
de (plural)
libros (plural)

Contador, encargado de llevar la contabilidad.


tenedor libre

Comida que se sirve en un restaurant por un monto fijo, sin restricción en la cantidad.


faoi deara

De faoi d'aire, "bajo atención". Compárese el gaélico escocés fainear.

En la cuenta, bajo atención, bajo observación


cagado de la cabeza

cagado de la piña

Que no está en su sano juicio, que se comporta de forma irracional.

cagados (plural)
de (plural)
la (plural)
cabeza (plural)
cagada (feminine)
de (feminine)
la (feminine)
cabeza (feminine)
cagadas (feminine plural)
de (feminine plural)
la (feminine plural)
cabeza (feminine plural)


sal amoniacal

almoháter

Compuesto inorgánico de fórmula NH4Cl, un sólido blanquecino higroscópico, inodoro, ligeramente ácido; se encuentra raramente en forma mineral en la naturaleza, obteniéndose con más frecuencia como producto de la reacción de ácido clorhídrico y amoníaco. Se emplea en numerosas funciones industriales, agrarias y gastronómicas


lig ar

… ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.


disco duro

disco rígido

Dispositivo usado para almacenar datos, de forma no volátil, grabándolos magnéticamente en discos o platos rígidos dentro de sí.


a contrapelo

En la dirección opuesta a la del crecimiento natural del pelo.

En dirección opuesta a la dirección natural o acostumbrada.


Didelphis marsupialis

tlacuache

Especie carnivora que puede a llegar a medir mas de 45 cm de largo y 20 cm de ancho, su presa por lo general son gallinas, patos, ganzos y ratas. Habita en la region sur y centro de México, Nicaragua, Bélice, Ecuador.


teach pobail

D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.


al tuntún

con aplicación

Sin discernir, sin cálculo, cuidado o método; con descuido.

Hacer las cosas al tuntún.


mono porfiado

tentempié

Muñeco con la base semiesférica que actúa de contrapeso de modo que tras golpearlo siempre vuelve a la posición inicial.


valor sentimental

Valor personal y afectivo de un objeto, derivado de los recuerdos personales asociados al mismo.


lengua materna

La primera lengua que aprende una persona.


ferro da stiro

ferro da stiro (singular)
ferri da stiro (plural)


oído de tísico

como los órganos que mas desarrollo adquieren son los que mas se trabajan, tenia un oido de tísico y un olfato de perdiguero.

Pythágoras. La Mágia del siglo XIX. Página 8. 1861.

Sé que hablan en voz baja olvidando mi oído de tísico. Cuidado —decía la abuela—, cuidado con el oído de tísico de ésta, cuidado. Y aunque bajan la voz yo sé que están decidiendo sobre mi futuro.

Edna Pozzi. Las ruinas de la infancia. Página 175. 1983.


first name

Christian name

Nombre, nombre de pila, primera parte del nombre completo de una persona y diferente de sus apellidos.

first name (singular)
first names (plural)


плевать в потолок

бездельничать

Holgazanear, no dar golpe, estar ocioso.


тянуть время

[tʲɪnʊtʲ vrʲɪmʲə]

Procrastinar, aplazar, dar largas, no actuar generalmente a la espera de un momento propicio para hacerlo.


последняя капля

[pəs⁽ʲ⁾lʲɪdʲnʲɪjə kəplʲə]


montarse historias

Pensar, creer o inferir cosas que no tienen porqué ajustarse a la realidad.


палка о двух концах

Arma de doble filo, arma de dos filos, hecho que puede tener consecuencias tanto positivas como negativas.

es-палка_о_двух_концах-ru-phrase-7MhmFp5M


is féidir

Is í an t-árthach mo chuid féin," ar seisean, "agus cuirfidh mé an t-árthach i ngeall leat nach féidir é.


arma de doble filo

arma de dos filos

Arma blanca que posee filo en ambos lados de la hoja.

arma de dos filos

En sentido figurado, acción que puede ser efectiva pero contraproducente a la vez.

armas (plural)
de (plural)
doble (plural)
filo (plural)

Si le dices eso a fulano, puede ser un «arma de dos filos»; como le puede agradar la aclaración, así mismo se puede molestar por ella.


vicolo cieco

vicolo cieco (singular)
vicoli ciechi (plural)

En sentido figurado, callejón sin salida, situación sin solución real o aparente.


выйти сухим из воды

Salir bien parado, salir como si tal cosa, eludir el castigo o las consecuencias negativas de una acción o circunstancia.

es-выйти_сухим_из_воды-ru-phrase-VqH-4OPR


cé acu

Thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?


transporte triangular

Intercambio entre dos países hecho por un vehículo matriculado en un tercer país por el que se deba atravesar.


ante merídiem

Del latín ante ('antes') y merīdiēm ('mediodía')


no tener ni cobre

Alan no tiene ni cobre pero le sobra corazón por cachupines.

ALFONSO.―No divaguemos y vamos al grano, que estoy pronto a serte útil en lo quieras. Menos en prestarte plata, porque no tengo ni cobre.

Pedro Sienna. Un disparo de revólver: comedia en un acto.


ponerse gallito

crecerse

Adoptar una actitud agresiva de prepotencia y superioridad.

Nos amenazan con nuevos recortes, podría usted pedir uno en el latrocinio y exigir castigos ejemplares para los corruptos, en lugar de ponerse gallito con los que ejercen el deber ciudadano de reclamar honradez a los que administran “nuestro” dinero.

«Los otros indignados (2)». 02 oct 2011.


vómito prieto

vómito negro

Enfermedad viral aguda e infecciosa de las zonas tropicales, que causa hemorragias y, a veces, ictericia. Es transmitida por la picadura del mosquito Aedes aegypti y otros mosquitos de los géneros Aedes, Haemagogus y Sabethes.


vómito negro

Dícese del vómito de color oscuro debido a la sangre parcialmente digerida que es signo de alguna hemorragia digestiva superior, ya sea por várices esofágicas, gastritis o úlcera péptica.


piedra pómez

liparita

Piedra ígnea volcánica, con densidad menor a la del agua, muy porosa, de color blanco gris y textura fibrosa, se emplea para desgastar o pulir.


salvar las apariencias

guardar las apariencias

Mantener una imagen de corrección o respetabilidad, disimulando aquello que se considera socialmente censurable.


salvar de la quema

Excluir algo o a alguien de un suceso desfavorable o negativo.


carpintero negro

gallo de monte

(Campephilus magellanicus ( King )) Pájaro carpintero que habita los bosques de Linares a Tierra del Fuego. Mide unos 45cm, tiene el plumaje negro con brillos azulados. Cabeza con cresta, garganta y cuello totalmente rojos. Se alimenta de gusanos, larvas e insectos que consigue taladrando los troncos de los árboles.


yeso negro

En albañilería, tipo de yeso grosero y gris para un primer enlucido, sobre el que después se pone el yeso blanco.


pájaro carpintero

carpinterito

Nombre de diversas especies de aves de la familia Picidae, que se caracterizan por el fuerte pico con el que taladran los troncos y cortezas de los árboles en busca de insectos para alimentarse. Provocan un sonido característico de martilleo en los bosques y muchos son trepadores.


novela negra

novela policíaca

Subgénero de la novela policíaca en la que la resolución del misterio no es el objetivo principal y es por costumbre muy violenta; en ella las divisiones entre bien y mal se difuminan y la mayor parte de sus protagonistas son individuos derrotados, en decadencia, que buscan encontrar la verdad (o por lo menos algún atisbo de ella).


alfiler de seguridad

imperdible

Alfiler curvado y cerrado sobre sí mismo de modo que solo se abre presionándolo en el lugar adecuado.


regla de oro

Es de suma importancia recordar que los naturalistas no tenemos ninguna regla de oro para distinguir a las especies y variedades.

Charles Darwin. El origen de las especies. Capítulo capítulo 10. 1859.

El principio de que uno debe tratar a los demás en la forma en que uno quisiera ser tratado por ellos.


regla de plata

El principio de que no se debe tratar a los demás en la forma en que uno no querría ser tratado por ellos.


primera persona

Persona gramatical que hace referencia a quien habla o emite el mensaje. Los pronombres de primera persona son: yo (singular) y nosotros, nosotras (plural).


segunda persona

Persona gramatical que hace referencia a aquel o aquellos que están recibiendo el mensaje. Los pronombres de segunda persona son: tú, usted, ustedes, vos, vosotros.


tercera persona

tercero

Entidad o individuo que no se incluye en un asunto o negocio entre dos (como una relación de pareja o un conflicto entre litigantes), pero a quien se alude por tener algún tipo de implicación.

Persona gramatical que hace referencia a una persona que no es la que habla ni aquella a quien se habla. Algunos pronombres de tercera persona son: él, ellos, ella, ellas.

En español, "él" y "ella" son pronombres personales de tercera persona del singular, y "ellos", "ellas", de tercera persona del plural.

La forma para la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo "decretar" es "decreta.

El seguro cubre también daños a terceras personas en caso de accidente.

Llegó a mí la noticia por tercera persona.

Se valió de tercera persona.


abrir camino

Facilitar el tránsito de una parte a otra.

Encontrar el medio de salir de una dificultad.


pretérito perfecto simple

pretérito indefinido

Tiempo verbal que expresa una acción del pasado ya terminada.


pretérito pluscuamperfecto

Tiempo verbal que expresa una acción pasada ya terminada y anterior a otra acción pasada.


pretérito perfecto compuesto

pretérito perfecto

Tiempo verbal que expresa una acción del pasado, pero vinculada con el presente.


pretérito perfecto

Tiempo verbal subdividido en pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto


motu proprio

úsase como locución formal o literaria en otros idiomas


hocico de tenca

boca del útero

Orificio que une la parte superior del canal vaginal con la cérvix uterina.

hocicos (plural)
de (plural)
tenca (plural)

Me metió el dedo cuando éramos niños… Pero no muy hondo… Sólo hasta el hocico de tenca que como sabrás es una parte del útero….

Alfonso La Torre. Vallejo. Página 114. 2000.

Obtener la muestra en el hocico de tenca del cuello uterino o del fondo de saco de Douglas, por medio de un hisopo humedecido en solución salina o una espátula de Ayre según el tipo de estudio.

Eva Reyes Gómez. Fundamentos de enfermería. Página 191. Editorial: Editorial El Manual Moderno. 26 abr 2023. ISBN: 9786074488982.


pájaro verde

Bebida alcohólica elaborada clandestinamente por los reclusos empleando el metanol extraído de fluidos industriales.

El hecho mismo, el origen material, consiste en el uso por los reos de una bebida llamada Pájaro Verde, en jerga carcelaria. ¿Cómo llego dicho brebaje infernal a manos de los recluídos? Esto es sólo un detalle. El Pájaro Verde es un bebistrajo compuesto con alcohol de madera, o metílico, con porciones de barniz cortado, ron de quemar, o espíritu de vino.

Joaquín Edwards Bello. El roto. Página 20. 1927.

Con un reo pat'e laucha, otro con muerte cerebral y cinco con ardientes lenguas de fuego en la ponchera terminó en la cana de Alta Seguridad de Rancagua el intento de un grupo de preciosos de matar la fomeque tarde dominguera chupando el tóxico "pájaro verde".

«Pájaro verde mató reo en Rancagua». La Cuarta. 25 jul 2006.


pisco sour

Bebida alcohólica hecha a base de pisco, azúcar, clara de huevo, jugo de alguna clase de limón y, en la receta peruana, amargo de Angostura y jarabe de goma. Es una bebida tradicional en Perú y Chile, países que se disputan el origen de la receta.

Pisco Sour: Más allá de las reivindicaciones nacionalistas, el pisco sour es el infaltable aperitivo que se hace con pisco, limón y azúcar flor a gusto. Se le puede agregar clara de huevo, para que quede más espumoso; Amargo de Angostura, para neutralizar el sabor del limón, o whisky, para evitar la acidez.


bijvoeglijk naamwoord

bijvoeglijk naamwoord (singular)
bijvoeglijke naamwoorden (plural)
bijvoeglijk naamwoordje (singular)
bijvoeglijke naamwoordjes (plural)


medusa de huevo frito

medusa del Mediterráneo

(Cotylorhiza tuberculata) Medusa de hasta 35cm de diámetro, inofensiva, con pequeños tentáculos morados, que habita en las aguas del Mar Mediterráneo, Mar Egeo y Mar Adriático.


sonido 13

compuesto de sonido y 13 (en referencia a que va más allá de los doce intervalos permitidos por octava en la música tradicional occidental).

microtonalismo

Teoría musical microtonal que permite la división de una octava en cuantos intervalos sean físicamente posibles.


hipopótamo común

hipopótamo

(Hippopotamus amphibius) Mamífero herbívoro del orden artiodáctilos, de cuerpo muy grueso, que mide de 3 a 5 m y pesa de 1 a 4 toneladas; tiene la piel gruesa, negruzca y casi sin pelo, las patas robustas y cortas, la boca muy grande y las orejas pequeñas; vive en algunos ríos de África.


hipopótamo pigmeo

(Choeropsis liberiensis) Mamífero rumiante, ungulado, de piernas cortas, rechonchas, y cuerpo en forma de barril, cabeza grande con una boca amplia y fosas nasales situadas en lo alto del hocico. Al igual que los cerdos, tiene cuatro dedos en el pie, pero a diferencia de estos, utilizan todos los dedos para andar. Mide 1 metro hasta la cruz y de 1,50 a 1,75 metros de longitud y un peso de 170 a 275 kilogramos.


principio antrópico

Argumentación filosófica o principio que establece que cualquier teoría válida sobre el universo tiene que ser consistente con la existencia del ser humano. En otras palabras: "Si en el Universo se deben verificar ciertas condiciones para nuestra existencia, dichas condiciones se verifican ya que nosotros existimos".


grabado al humo

grabado en negro

Técnica de grabado sobre cobre, realizado en hueco, en el que se trabaja la plancha con un rascador de varias puntas (rocker o berceau), obteniendo un graneado uniforme por entrecruzamiento de líneas, distinguiendo así tonos claros y oscuros.


lluvia negra

Lluvia cuya agua arrastra suciedades tales como cenizas, polvo o residuos de petróleo.

Amanece en Sendai pero no sale el sol. Del cielo, entre tinieblas, sólo caen unas finísimas gotas. Parece la misma lluvia negra que los supervivientes de Hiroshima y Nagasaki vieron tras las bombas atómicas que redujeron a cenizas ambas ciudades al término de la Segunda Guerra Mundial en 1945.

«ABC - Últimas noticias de España y el mundo hoy».

Lluvia de cenizas, petróleo u otras suciedades.

Debido a la explosión y el incendio de una refinería en la ciudad de Chiba, las autoridades han comunicado que se espera que en dicha prefectura y en Tokio caiga una lluvia negra, mezcla de petróleo con materiales tóxicos que pueden afectar la piel.

«El tiempo 14 días - Meteored». 19 abr 2024.


echar cortado

En el juego de volantines, cortar el hilo del volantín adverso usando hilo curado.

Se había conquistado general nombradía por su singular destreza en el juego de volantines. Triunfaba casi siempre en todas las "comisiones", y era el inventor del volantín de seda "sin cola", que infaliblemente echaba cortada a cualquiera "bola" o "estrella", por sólido que fuese su cordel y resistente sus garfios.

Alberto Blest Gana. El Loco Estero. Página 28. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.


cubo de Rubik

cubo mágico

Ingenio de 3 x 3 x 3 segmentos cúbicos con 43.252.003.274.489.856.000 posibilidades de reordenamiento. Que sin embargo tiene piezas fijas como son los seis centrales, 8 esquinas, y doce bordes que rotan.

cubos (plural)
de (plural)
Rubik (plural)


hemorroide externa

Hemorroide, es decir, inflamación y dilatación de una vena, en la zona anatómica exterior al ano.


chuño negro

chuño

Papa sometida a sucesivas congelaciones y desecaciones al sol y aire frío de las alturas de la cordillera de Los Andes.

El chuño negro, o simplemente chuño, es aquel que se obtiene directamente de la congelación, pisado y recongelación. No se somete el producto al agua: concluida la congelación y el pisado se seca al sol, para así convertirse el tubérculo congelado en chuño, es un producto muy utilizado en Pero y para las cocinas culinarias. Ciertas sustancias presentes en el mismo, en contacto con el aire, se oxidan dándole un característico color que va desde el marrón oscuro hasta el negro.


pliegue anticlinal

Pliegue de la corteza terrestre en forma de lomo cuyos flancos se inclinan en sentidos opuestos.


huevo de Colón

En relación a una anécdota atribuida a Colón (ver Huevo de Colón)

huevo de Juanelo

Cosa que aparenta tener mucha dificultad pero resulta ser fácil al conocer su artificio.

huevos (plural)
de (plural)
Colón (plural)


huevo de Juanelo

¿Ahora sabes lo del huevo de Juanelo, que los ingenios más grandes trabajaron en hacer que en un bufete de jaspe se tuviese en pie, y Juanelo con solo llegar y darle un golpecillo, le tuvo? Las grandes dificultades hasta saberse lo son, que sabido, todo es fácil.

Pedro Calderon de la Barca. La dama duende. Capítulo Jornada II. 1640.


do de pecho

Esfuerzo denodado por alcanzar un determinado objetivo.


hita maso

De hita, "visto" o "encontrado", y maso, "ojo"


fecha juliana

Número de días y fracción transcurridos desde el mediodía del 1º de enero del año 4713 a. C.


gastar pólvora en gallinazos

Perder el tiempo en algo inútil, en algo sin provecho.

Hay más consejos: dice que en materia de amigos, no hay que ponerle mucha atención a los novatos; todas nuestras fuerzas deben estar dirigidas a preservar la amistad de los antiguos amigos; en buenas cuentas, no hay que gastar pólvora en gallinazos.

Nicanor Parra. «La antipoesía es la poesía del sentido común». La Nación.


как по маслу

без сучка без задоринки

Como una seda, sobre ruedas, coser y cantar, con facilidad y rapidez.


делать из мухи слона

[dʲɪɫətʲ ɪz‿mʊxʲɪ sɫənə]

Literalmente: "Hacer un elefante de una mosca"

Hacer una montaña de un grano de arena, exagerar excesivamente algo nimio, poco importante o de escasa trascendendencia.

es-делать_из_мухи_слона-ru-phrase-Z3JrA6vH


как в аптеке

в точности

Al milímetro, exactamente, con precisión.


no piensa ser

Expresión de negación total que significa que de ningún modo las cosas son así: De ningún modo es.

Es de noche, no piensa ser de noche/ es de día, no piensa ser de día//Cómo va a ser de noche si es de día/cómo va a ser de día si es de noche/¿creen que están hablando con un loco?

Nicanor Parra. Obra gruesa. Editorial: Andres Bello. 1969.


лить как из ведра

Llover a cántaros, llover a mares, caer chuzos, echar chuzos.


rain pitchforks

rain cats and dogs

Llover a cántaros, caer chuzos, echar chuzos, llover a mares; llover intensamente.


caballo del diablo

matapiojos

(Mantis religiosa) Insecto del orden Mantodea, con alas plegadas sobre el cuerpo alargado, su cabeza puede girar en 180°, de color generalmente verde o del color de la vegetación en la que vive, espera pacientemente a su presa a la que caza por sorpresa con sus patas delanteras; su pose para cazar es similar a la de una persona que reza, de donde toma su nombre de Mantis religiosa.


espino majuelo

espinablo

(Crataegus oxyacantha) Arbusto espinoso de la familia de las rosáceas, que alcanza los 9m de altura, hojas verdes brillante, pequeñas, poco lobadas y finamente dentadas; con flores blancas y cuyo fruto es una drupa de color rojo.


espino blanco

majuelo

(Crataegus monogyna) Árbol de hoja caduca de la familia de las rosáceas que alcanza los quince metros de altura, con ramas espinosas, hojas lampiñas y aserradas, caducas, flores blancas, olorosas y en corimbo, y fruto ovoide, revestido de piel tierna y rojiza que encierra una pulpa dulce y una única semilla.


bonete de cura

bonetero

(Euonymus europaeus) Arbusto de la familia Celastraceae. Alcanza los seis metros de alto, tiene hojas caducas, lanceoladas y opuestas, flores verdes poco notables, frutos carnosos rosados. Los frutos, secos y pulverizados se usaban como insecticida contra los ácaros y los piojos.


bicho bolita

cochinilla de humedad

Cualquier individuo de las 3 000 especies pertenecientes a los oniscídeos. Tienen un exoesqueleto rígido, segmentado y calcáreo, y poseen siete pares de patas. Muchos de ellos tienen la capacidad de enrollarse en una bolita cuando sienten un peligro.


когда рак свистнет

когда рак на горе свистнет

Literalmente: "Cuando el cangrejo de río silbe".

когда рак на горе свистнет

Cuando las ranas críen pelo, cuando le paguen a los bomberos, nunca, jamás, en la vida.


когда рак на горе свистнет

[kəɡdə rək nə‿ɡərʲe svʲɪsʲnʲɪt]

когда рак свистнет

Literalmente: "Cuando el cangrejo de río silbe en la montaña".

es-когда_рак_на_горе_свистнет-ru-phrase-gkyVG6ZH


cuando las ranas críen pelo

cuando le paguen a los bomberos

En ningún momento, en ningún caso, nunca.


when pigs fly

Literalmente: «Cuando los cerdos vuelen», «Cuando los chanchos vuelen». Refiriéndose a la improbabilidad de que los cerdos alguna vez desarrollen alas.

when Hell freezes over

Cuando las ranas críen pelo, cuando le paguen a los bomberos, cuando los chanchos vuelen, nunca, jamás, en la vida.


librería anticuaria

librería de viejo

Tienda especializada en la compra y venta de libros usados.


las patitas

Expresión coloquial de incredulidad y rechazo ante el proceder desvergonzado de alguien.


monopolo magnético

Partícula hipotética que consiste en un imán con un solo polo magnético.


hacerse el de las chacras

Hacerse el desentendido, fingir ignorancia de un hecho.

si ve que torturan a alguien/ hágase el de las chacras/ y si lo matan con mayor razón,/ a mí me crucificaron x sapo...

«Chistes parRa desorientar a la policía».


echar la choreada

Provocar a una persona, ponerse bravo, desafiante con alguien.

En ringlera endemoniada desembucharon sus cohetes incendiarios dando en el corazón de la casa presidencial. Desde nuestra altura vimos claramente como las bombas alcanzaban la gran puerta que daba al norte, hacia la Plaza de la Constitución. Allí ardió la colosal bandera chilena que dominaba la entrada ahora en llamas. La humareda, densa y turbia, cubrió en pocos minutos toda la zona. El gris de los muros fue transformándose en pocos segundos en un matiz negruzco. El palacio era una colosal hoguera. Con la residencia presidencial ardiendo por los cuatro costados, la situación se hizo insostenible. Había que estar enfermo del chape para continuar embalado echando la choreada. Los aviones de guerra dejaron la tendalada de un paraguazo. Un negro curiche que disparaba como loco dijo que ahora nos darían huaraca a nosotros y que lo más atinado era prepararse para ahuecar el ala. Todos nos encontrábamos profundamente impresionados, adivinando lo peor en el interior del palacio.

Ricardo E. Rodríguez. La ruta del esqueleto. Editorial: Txalaparta. 2006. ISBN: 9788481363456.


de un paraguazo

Había que estar enfermo del chape para continuar embalado echando la choreada. Los aviones de guerra dejaron la tendalada de un paraguazo. Un negro curiche que disparaba como loco dijo que ahora nos darían huaraca a nosotros y que lo más atinado era prepararse para ahuecar el ala. Todos nos encontrábamos profundamente impresionados, adivinando lo peor en el interior del palacio.


enfermo del chape

loco

Fuera de sus cabales, con el entendimiento trastornado, loco.


vamos saltando

Voz de mando, orden para exigir la entrega del dinero.

Dicho sea de paso tengo que juntar 17 dólares/ antes que me venga el ataque/ para pagar mi dosis de heroína/ a buen entendedor pocas palabras/ si no me dan por la buena/ van a tener que darme por la mala/ para qué vamos a decir una cosa por otra/ yo soy bien hombrecito en mis cosas/ arriba las manos maricones de mierda/ vamos saltando o les saco la chucha!

Nicanor Parra. El último apaga la luz. Editorial: LUMEN. 01 jul 2017. ISBN: 9789568856540.


estar más colgado que una ampolleta

[esˌt̪aɾ ˌmas kolˌɣ̞a.ð̞o ke ˌu.na am.poˈʝe.t̪a]

[esˌt̪aɾ ˌmas kolˌɣ̞a.ð̞o ke ˌu.na am.poˈʎe.t̪a]

[esˌt̪aɾ ˌmas kolˌɣ̞a.ð̞o ke ˌu.na am.poˈʃe.t̪a]

[esˌt̪aɾ ˌmas kolˌɣ̞a.ð̞o ke ˌu.na am.poˈʒe.t̪a]

estar + más + colgado + que + una + ampolleta.

No saber nada del tema, no tener idea del asunto en cuestión.


salir con la empanada

Contarle a uno de golpe algún suceso desagradable.

Ahora estoy arrepentido porque la muchacha no me deja tranquilo y salió con la empanada de que está embarazada. No sé qué hacer. Amo a mi polola y cuando se entere de este pastelazo va a quedar la grande.


a propósito de escopeta

Expresión que significa: "Cambiando de tema" o "hablando de algo sin relación con lo que antecede".

De esta manera cerramos esta antología. A propósito de bandidos, como quien dice a propósito de escopeta, ella sirve a remontarse a parajes más o menos olvidados de la literatura chilena y lanzar sobre ella una mirada panorámica aunque solo sea desde un punto de vista único. Espero haber cumplido con esta tarea.

Enrique Lihn. El circo en llamas. Editorial: LOM Ediciones. 1997. ISBN: 9789562820196.


mostrar la hilacha

Dejar entrever una mala intención o un defecto de carácter al hacer o decir alguna cosa.

Ya mostrá' solo la hilacha con esa actitud de crío
No disfrutan su momento que intervienen en el mío
Si me pedí' una foto, te la doy si so' mi fan
Todo niño siempre tiene de ídolo a su Superman

Zaramay & Nahuel the Coach. Freestyle Session #14 “LOS INTOCABLES”. 2021.


a tres, va la vencida

la tercera es la vencida

Expresión que indica que tras dos tentativas infructuosas, la tercera tendrá éxito.

la tercera es la vencida

Expresión que indica que tras tres tentativas infructuosas se debe desistir.


ya no estar para esos trotes

[ˌʝa ˌno esˌt̪aɾ ˌpa.ɾa ˌe.sos ˈt̪ɾo.t̪es]

[ˌʃa ˌno esˌt̪aɾ ˌpa.ɾa ˌe.sos ˈt̪ɾo.t̪es]

[ˌʒa ˌno esˌt̪aɾ ˌpa.ɾa ˌe.sos ˈt̪ɾo.t̪es]

Expresión con la que se dice que uno ya está demasiado viejo o enfermo para realizar la actividad señalada.

Ya no estoy para esos trotes, le dijo a Javier, ni mucho menos para esos galopes, hace ya años que prefiero ir al paso.

Mario Benedetti. Andamios. Editorial: ALFAGUARA. 15 jul 2010. ISBN: 9788420488400.


sacar trote

Hacer que alguien o algo rinda más, que sea más eficiente y activo.

C.T. Tal vez. Pero en ese sentido todo es lenguaje. Ahora quiero subrayar que esto son puros zumbidos, como decía Gonzalo Rojas. Pero esto no es una teoría científica. Suspendidos en el lenguaje, claro, es una frase que se le puede sacar trote por distintos lados, pero creo que apunta a algo en verdad esencial. No puedo concebir cómo existiría la ciencia si no pudiese ser comunicada, yo creo que simplemente existe como una necesidad de que sea comunicada, uno trabaja para contarle algo a otra persona.

Jaime Valdivieso & Claudio Teitelboim. Ciencia y poesía, diálogo con Claudio Teitelboim. Editorial: Lom Ediciones. 1995.


estar arriba de la pelota

Estar arriba de la pelota: to be drunk.

Daniel Joelson. Chilenismos : a Dictionary and Phrasebook for Chilean Spanish : Chilenismos-English, English-Chilenismos. Editorial: Hippocrene Books. 2005. ISBN: 9780781810623.

Seguir la moda, estar al día con las últimas novedades.

Acaba de abrirse la temporada de ski y ya están todos buscando la manera de conseguir un ticket de temporada para estar arriba de la pelota todo el invierno taquillando con las parkas y los zapatos y guantes de materiales nuevos.

Hernán Rodríguez M. Barrio alto. Editorial: Aguilar Chilena de Ediciones. 2004. ISBN: 9789562393188.

Francisco Javier Cuadra arriba de la pelota. Francisco Javier Cuadra ha sido tantas cosas que nada parecía sorprender, salvo ahora que está obsesionado por el fútbol.

Qué pasa. Editorial: Segunda Editorial Portada. 2006.


gol de media cancha

golazo

Acto o dicho que le reporta un enorme beneficio o ventaja a quien lo ejecuta, que sorprende al perjudicado.

Gol disparado desde el medio de la cancha o campo de juego.

El negocio es un gol de media cancha.

Roberto Jorge Santoro. Literatura de la pelota. Editorial: Ediciones Lea. 2007. ISBN: 9789871257713.


pisar el palito

No me arrimo a si no más
a los jardines floridos
sin querer vivo advertido
pa no pisar el palit
hay pajaros que solitos
se entrampan por presumidos.

Don Atahualpa Yupanqui. Coplas del payador perseguido.

La Universidad de Chile
No pisará jamás ese palito
Quien no te conozca que te compre
Solía decirle la pragmática Clara Sandoval.

Nicanor Parra. A todo esto como se entiende.


pasta base

bazuco

Droga de bajo costo que es un producto intermedio en la producción del clorhidrato de cocaína. Tiene el aspecto de un polvo con un color que varía entre el blanco sucio y el marrón. Está compuesto de cocaína base, ecgonina, benzoilecgonina, tropacocaína, cinamoilcocaína, sulfatos y carbonatos.


dejar en nebulosa

… y para ello, para que todos nos sintamos culpables, ya que tantos son inocentes, tiene que quedar en nebulosa la Muerte hasta que casi la olvidemos ….

Angel García Ronda. Breve parte de Guerra. Editorial: Huerga Y Fierro Editores. 1998. ISBN: 9788483740224.


dar el cuero

Tener la capacidad o resistencia para poder hacer algo.

Tener suficiente dinero para comprar algo.


como quien oye llover

Juanita armada a verle la cara; él como quien oye llover y no se moja. Veremos quien se sale con la suya.

Mariano Azuela. Obras completas. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 1993. ISBN: 9789681640934.


en la cancha es donde se ven los gallos

[en la ˌkanʲ.t͡ʃa ˌes ˌð̞on̪.d̪e se ˌβ̞en los ˈɣ̞a.ʝos]

[en la ˌkanʲ.t͡ʃa ˌes ˌð̞on̪.d̪e se ˌβ̞en los ˈɣ̞a.ʎos]

[en la ˌkanʲ.t͡ʃa ˌes ˌð̞on̪.d̪e se ˌβ̞en los ˈɣ̞a.ʃos]

[en la ˌkanʲ.t͡ʃa ˌes ˌð̞on̪.d̪e se ˌβ̞en los ˈɣ̞a.ʒos]

en la cancha es adonde se ven los gallos

en + la + cancha + es + donde + se + ven + los + gallos.

En la acción se ve lo que vale realmente una persona.

El sistema me pareció implacable: "Si usted, señora, quiere obtener los mismos derechos que poseen los hombres, atrévase a competir con nosotros, demuestre que es igual. A ver, pues, en la cancha es donde se ven los gallos".

Lucía Guerra-Cunningham. Más allá de las máscaras. Página 83.


casia poética

bojecillo

(Osyris alba) Arbusto de la familia de las santaláceas de aspecto parecido a la retama, hojas lanceoladas, coriáces y persistentes, fruto en drupa de color rojo.


lino de ermitaños

linillo humilde

(Radiola linoides) Hierba grácil, ramificada dicotómicamente, 110cm. Crece en sustratos arenosos, temporalmente húmedos, de la región mediterránea.


tricogloso humilde

lori humilde

(Trichoglossus euteles) Ave de la familia Psittacidae, subfamilia Loriinae. Originaria de las islas Sundas Menores y Timor, en Indonesia, es utilizada como mascota. El plumaje es verde, con la cara anaranjada y amarilla, el vientre amarillo y el pico anaranjado. Mide 25cm.


bombero loco

incendiario

Incendiario, persona que provoca incendios intencionalmente.

una felicidad calorífica, las ganas de fusión y comunión, etc., etc., si le das mucha coba psicoanalítica se te queda helado con mirada de merluza frita y ¡ojo!, no te forme un expediente tratándote de incendiario o de bombero loco.

Carlos Romero Ugartevidea. El puente de los olvidados ... 1979.

Extremista político que actúa por su cuenta poniendo explosivos (bombas) o teniendo otras actividades peligrosas para la vida y seguridad de las personas.

Le decían también bombero loco, por ser de esos que ponían bombas o que se mandaban numeritos solos.

Por extensión, persona con ideas políticas extremas, radicales.

Muy convencido, Pedro asegura de que de todas las que ha tenido, Cuba es su segunda patria. Defiende con fervor la revolución cubana y a Fidel Castro. A Cuba le otorga el valor de haber contribuido a su madurez política. Dejó de ser el "bombero loco", el apasionado, el romántico, el dogmático idealista, influenciado por la efervescencia revolucionaria que sembraron por el Che Guevara y Fidel en todo el continente. Empezaba a ver el mundo de una manera distinta.

la existencia de un plan para levantar líderes sindicales para opacar a Blest y, finalmente, sacarlo de la central sindical porque era un "bombero loco" (que actuaba independientemente) y no obedecía a los "partidos populares".

Eduardo Huchim. El sistema se cae. Editorial: Random House Espanol. 1996.

Meses después el MIR emprendía la lucha armada urbana, especialmente asaltos a bancos y bombazos a lugares claves del Estado y el poder económico. El Ministro del Interior, Leighton, los llamó "los bomberos locos". El Gobierno a través de un exhorto los declaró "prófugos y rebeldes de la justicia".

Mónica Echeverría. Antihistoria de un luchador. 1993.


lágrimas de cocodrilo

Calco semántico del latín renacentista crocodili lacrimae (desde el siglo XVII, ver ejemplo más abajo).

Lágrimas u otras muestras de lamento, pesar o queja, que son fingidos, falsos o hipócritas.

…, a los aduladores, a los que tienen lágrimas de cocodrilo, a los alacranes, que muerden con la boca y hieren con la cola, …

Mateo Alemán. Primera parte de Guzmán de Alfarache. 1599.


крокодиловы слёзы

[krəkədʲɪɫəvɨ ˈs⁽ʲ⁾lʲɵzɨ]


лить крокодиловы слёзы

[lʲɪtʲ krəkədʲɪɫəvɨ ˈs⁽ʲ⁾lʲɵzɨ]

es-лить_крокодиловы_слёзы-ru-phrase-R1XMPI1G


krokodyle łzy

krokodyle łzy (plural)
krokodylich łez (plural)
krokodylim łzom (plural)
krokodyle łzy (plural)
krokodylimi łzami (plural)
krokodylich łzach (plural)
krokodyle łzy (plural)


población callampa

campamento

Grupo de viviendas (callampas) asentadas de forma informal, y generalmente ilegal, caracterizadas por la pobreza de los materiales usados y la falta o deficiencia de la infraestructura.

Las condiciones de vida que representan los "conventillos" y las poblaciones callampa vienen siendo conocidas desde hace largo tiempo en Chile ….

Carlos Vela Monsalve. Desarrollo e integración de América Latina. Editorial: Selecciones Graficas. 1968.


flor mitre

botellita

(Mitraria coccinea) Planta trepadora leñosa de la familia Gesneriaceae, nativa de la pluviselva de Chile, y de los Andes del sur argentino. Tiene flores tubulares de color rojo. Se cultiva como planta ornamental en áreas libres de heladas.


botellita parásita

Cerca de la desembocadura del Bío-Bío, en los bosques oscuros de Hualpén, entre los destellos rojos de la mitraria coccinea, o « botellita parásita » , el verano insiste en ocupar el sitio, sin dar cabida a dolores o a ausencias: «un moscardón bermejo, armado como Esplandián, cosecha néctares herméticos en las botellitas.

Luis Oyarzún. Epistolario familiar. Editorial: Lom Ediciones. 2000.


dar la lata

dar lata

Cansar a alguien; molestar con algo monótono o aburrido.

Los niños me dan mucho la lata.

Podría estar días y días hablando de las flores y de los cuidados exquisitos que requieren, de las amarguras que cuesta un fracaso cien veces repetido; pero no quiero dar la lata….

Víctor Domingo Silva. Golondrina de invierno. 1923.


pardela canosa

(Calonectris leucomelas) Especie de ave marina, pelágica, aunque también se observa en aguas costeras. Tiene 48cm de largo y 122cm de envergadura. Habita en el Océano Pacífico y nidifica en el Japón y en las islas alejadas de su costa. Es el ave símbolo de la Prefectura de Kioto.


maroíta canosa

fiofio canoso

(Elaenia fallax) Ave paseriforme perteneciente a la familia Tyrannidae, que habita las islas de La Española y Jamaica. Su hábitat natural son los bosques húmedos de las tierras bajas y los bosques húmedos de montaña subtropicales o tropicales.


vencejo pardo

vencejo de cascada

(Cypseloides senex) Ave perteneciente a la familia Apodidae. Construye los nidos detrás de los saltos de agua y posee unas patas muy cortas, las cuales se adaptan para adherirse a las rocas mojadas.


calzadito canoso

(Haplophaedia lugens) Colibrí de la familia Trochilidae. Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales o subtropicales de montaña. Vive en Colombia y Ecuador.


gaviota cana

gaviota canosa

(Larus canus) Gaviota de la familia Laridae. Tiene un pico bastante delgado, que le da a la cabeza un aspecto pulcro y redondeado. Suele adentrarse en el interior, alimentándose en el suelo de gusanos, insectos, ratones, bayas y granos caídos de cereales. Forrajea en aguas poco profundas. Anida en colonias, en la costa o en el interior, y algunas veces en páramos o prados lejos del agua.


festuca gigante

cañuela alta

(Festuca arundinacea) Planta gramínea nativa de Europa y del norte de África. Es una forrajera de clima templado muy importante dentro de los sistemas de producción extensivos de ganado.


festuca descollada

cañuela alta

(Lolium arundinaceum) Planta gramínea nativa de Europa y del norte de África. Es una forrajera de clima templado muy importante dentro de los sistemas de producción extensivos de ganado.


somormujo de Tasmania

zampullín canoso

(Podiceps poliocephalus) Ave zambullidora de unos 28cm de longitud que habita en lagos y lagunas de agua dulce. Se le encuentra en el oriente de Australia y Tasmania.


murciélago gris

murciélago canoso

(Lasiurus cinereus) Murciélago microquiróptero de la familia Vespertilionidae de amplia distribución en América. Presenta un pelaje largo y grisáceo, con las puntas de los pelos blancas y con zonas amarillentas sobre los codos. Se caracteriza por presentar la zona dorsal del uropatagio cubierta de denso pelaje.


murciélago ceniciento

murciélagos (plural)
cenicientos (plural)


murciélago cola peluda canoso

[muɾˌsje.la.ɣ̞o ˌko.la peˌlu.ð̞a kaˈno.so]

[muɾˌθje.la.ɣ̞o ˌko.la peˌlu.ð̞a kaˈno.so]

murciélagos (plural)
cola (plural)
peluda (plural)
canoso (plural)


paso de ganso

paso de la oca

En los desfiles militares, paso que se hace elevando las piernas rectas ante sí. Es una forma de presentar honores y saludar desfilando.

pasos (plural)
de (plural)
ganso (plural)

La obra maestra de esta fase imitativa fué la adopción del paso de ganso por las tropas italianas, por obra y desgracia de Mussolini. Y eso que Mussolini se consideraba, y con razón, como el modelo de Hitler.

Salvador de Madariaga. Bosquejo de Europa. Editorial: Editorial Hermes. 1951.


por qué diablos

por qué cresta

Interjección interrogativa que denota impaciencia, molestia o irritación


por qué cresta

por qué diablos

Interjección interrogativa que denota impaciencia, molestia o irritación.


alabastro yesoso

alabastrites

Variedad compacta de yeso blanco o incoloro, a veces con tonalidades de colores debido a impurezas, parcialmente translúcido hasta transparente. Se usa en escultura y adornos arquitectónicos. Fórmula química: CaSO₄·2H₂O


alacrán cebollero

grillo topo

(Gryllotalpa gryllotalpa) Especie de insecto ortóptero de la familia Gryllotalpidae, de cuerpo color marrón terroso, alas plegadas en abanico y patas delanteras grandes y adecuadas para cavar. Los machos miden aproximadamente 35 a 41 mm y las hembras de 40 a 46 mm. Es nativo de Europa, oeste de Asia y Norte de África e introducido en América. Son muy agresivos.


grillo topo

alacrán cebollero

(Gryllotalpa gryllotalpa) Especie de insecto ortóptero, de cuerpo color marrón terroso, alas plegadas en abanico y patas delanteras grandes y adecuadas para cavar. Los machos miden aproximadamente 35 a 41 mm y las hembras de 40 a 46 mm. Es nativo de Europa, oeste de Asia y Norte de África e introducido en América. Son muy agresivos.

Denominación general de cualquier especie de insecto ortóptero de la familia Gryllotalpidae, omnívoros, de hábitos subterráneos y cuerpo grueso de tres a cinco cm de longitud, con alas poco desarrolladas y patas delanteras grandes y adecuadas para cavar.


fuego bacteriano

Enfermedad criptogámica producida por una bacteria, Erwinia amylovora, que afecta a los perales y otras plantas de la familia de las rosáceas.


irse de pinta

capear clases

Faltar un alumno de forma no justificada a un centro de enseñanza


quedarse en veremos

Quedarse esperando que suceda algo sin saber si ocurrirá o no.

No dejó de ser triste para mí ver que todos recibían cartas de Chile, mientras yo me quedaba en veremos.

La Comisión Federal de Electricidad (CFE), autoridades gubernamentales e integrantes del Consejo Estatal para la Reducción de Tarifas Eléctricas de Yucatán (Certey) acordaron hoy una reducción de 10 por ciento a las tarifas comerciales, favoreciendo con ello al sector empresarial; sin embargo, en lo referente a las cuotas domésticas se quedó en veremos.

Luis Boffil Gómez. «Empresarios yucatecos pagarán 10% menos por el uso de energía eléctrica». México, 15 ene 2005.


gallina cega

[ɡəˈʎi.nə ˈse.ɣə]

[ɡəˈʎi.nə ˈse.ɣə]


contractura muscular

contracturas (plural)
musculares (plural)

Contracción involuntaria, casi siempre dolorosa, de un grupo de fibras musculares o de un músculo o de un grupo de ellos, que puede hacer que estos se endurezcan o se abulten, es común que esta sea el resultado de realizar una actividad inapropiada en intensidad o en función para el músculo.


if you please

please

Si es usted tan amable, o Si eres tan amable.


aceite de madera de sándalo

[aˌsei̯.t̪e ð̞e maˌð̞e.ɾa ð̞e ˈsan̪.d̪a.lo]

[aˌθei̯.t̪e ð̞e maˌð̞e.ɾa ð̞e ˈsan̪.d̪a.lo]

aceites (plural)
de (plural)
madera (plural)
de (plural)
sándalo (plural)

Aceite de esencia de color amarillo claro, sabor desagradable y fragancia débilmente aromática; es soluble en aceites fijos e insoluble en glicerina; se obtiene de la madera del sándalo (Santalum album); se utiliza en medicina, perfumes y salsas. Conocido también como aceite de sándalo de la India oriental.


aceite para chumaceras

aceites (plural)
para (plural)
chumaceras (plural)

Aceite lubricante de calidad especial para emplear en cojinetes lisos.


aceite para el encofrado del hormigón

[aˌsei̯.t̪e ˌpa.ɾa el eŋ.koˌfɾa.ð̞o ð̞el oɾ.miˈɣ̞on]

[aˌθei̯.t̪e ˌpa.ɾa el eŋ.koˌfɾa.ð̞o ð̞el oɾ.miˈɣ̞on]

aceites (plural)
para (plural)
el (plural)
encofrado (plural)
del (plural)
hormigón (plural)

Aceite mineral neutro, no viscoso, utilizado en piezas de madera o metálicas, para facilitar su separación del hormigón fraguado.


aceite para encofrados

aceites (plural)
para (plural)
encofrados (plural)

Aceite aplicado sobre la superficie de contacto de las placas de encofrado, de madera o metálicas, con el hormigón, para evitar que éste se quede adherido.


aceite para fibras vegetales

[aˌsei̯.t̪e ˌpa.ɾa ˌfi.β̞ɾas β̞e.xeˈt̪a.les]

[aˌθei̯.t̪e ˌpa.ɾa ˌfi.β̞ɾas β̞e.xeˈt̪a.les]

aceites (plural)
para (plural)
fibras (plural)
vegetales (plural)

Aceite mineral de baja viscosidad, y de color limón pálido, utilizado particularmente en la fabricación de cordaje.


aceite para hornos

aceites (plural)
para (plural)
hornos (plural)

Aceite combustible (fuel-oil) destilado, que se emplea primordialmente en sistemas domésticos de calefacción.


aceite para incubadora

aceites (plural)
para (plural)
incubadora (plural)

Calidad especial de aceite para calefacción, de combustión lenta, utilizado para calefacción de incubadoras de granja.


aceite para instrumentos

aceites (plural)
para (plural)
instrumentos (plural)

Aceite lubricante de calidad especial, que ha sido refinado para adquirir resistencia a la oxidación y a la goma, es compatible con el aislamiento eléctrico, y evita la pérdida de brillo y la oxidación de aquellas superficies metálicas que cubre; se emplea para lubricar instrumentos y sus mecanismos.


fuegos artificiales

bengala

Ingenios y artificios de pólvora que al estallar producen efectos vistosos y/o sonoros y que se usan por diversión o espectáculo.


como el hoyo

amable

Dicho de una persona, que no trabaja en armonía con los demás, que no colabora, que no ayuda, que tiene muy mala actitud con el resto de la gente.

Son como el hoyo: Club de Golf de Chicureo discrimina a nanas y las obliga “a vestir como tales”.

«Son como el hoyo: Club de Golf de Chicureo discrimina a nanas y las obliga “a vestir como tales”». The Clinic online. 23 dic 2011.


vela de cuchillo

cangreja

Vela que va en el plano longitudinal del buque, atada a los nervios, cabos fijos de la parte alta de una verga.


mastelero de velacho

mastelero de proa

Palo sobre el trinquete que lleva la gavia del trinquete y su verga.


mastelero de sobremesana

mastelero de popa

Palo menor, mastelero, sobre el palo de mesana que lleva la gavia de mesana y su verga.


mastelero mayor

mastelero de gavia

Palo menor, mastelero, sobre el palo mayor que lleva la gavia y su verga.


mastelero de gavia

mastelero mayor

Palo menor, mastelero, sobre el palo mayor que lleva la gavia y su verga


masteleros de gavia

mastelero mayor

Palos menores, masteleros, ubicados sobre el palo mayor, que lleva la gavia y su verga; y sobre el trinquete que lleva el velacho.


empleada doméstica

asesora del hogar

Mujer que por un salario hace labores domésticas. Por ejemplo, el aseo de una casa.


asesora del hogar

nana

Mujer que por un salario hace labores domésticas, como asear la casa, cocinar o cuidar niños.

Porcentaje de mujeres que trabaja como asesora del hogar cae a su nivel más bajo

Titular en. Editorial: La Tercera. 04 jul 2016.


voqui colorado

(Cissus striata) Es una planta trepadora que se encuentra en el centro-sur de Chile con una amplia distribución desde Coquimbo a la Región de Los Lagos. También se encuentra en Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Tiene un tallo leñoso que se ve rojizo cuando envejece. Sus hojas están compuestas por cinco foliolos en forma palmeada.
:*Sinónimos: mahul, pilpilvoqui, voqui, voqui negro, voqui rojo, zarzaparrilla


voqui rojo

(Cissus striata) Es una planta trepadora que se encuentra en el centro-sur de Chile con una amplia distribución desde Coquimbo a la Región de Los Lagos. También se encuentra en Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Tiene un tallo leñoso que se ve rojizo cuando envejece. Sus hojas están compuestas por cinco foliolos en forma palmeada.
:*Sinónimos: mahul, pilpilvoqui, voqui, voqui colorado, voqui negro, zarzaparrilla


voqui negro

(Cissus striata) Es una planta trepadora que se encuentra en el centro-sur de Chile con una amplia distribución desde Coquimbo a la Región de Los Lagos. También se encuentra en Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Tiene un tallo leñoso que se ve rojizo cuando envejece. Sus hojas están compuestas por cinco foliolos en forma palmeada.
:*Sinónimos: mahul, pilpilvoqui, voqui, voqui colorado, voqui rojo, zarzaparrilla


falsa caoba

pata de vaca

(Bauhinia forficata) Árbol de la familia de las fabáceas, ampliamente difundido en América del Sur, sobre todo en zonas de abundante sol y pocas heladas. Corteza delgada, parduzca. Hojas caducas, acorazonadas y simples. Sus flores son de color blanco y semejantes a una orquídea. Las hojas son lobuladas y semejan a la huella de una pezuña. Se cultiva como ornamental. En medicina natural se usa en infusión contra la diabetes.


pezuña de venado

pata de venado

(Ariocarpus kotschoubeyanus) Cacto del género Ariocarpus originario de México. La raíz es muy gruesa y carnosa, el tallo aéreo es pequeño; las flores miden unos 3 cm de diámetro, los segmentos externos del perianto son escasos y blanquecinos, los internos de color rosado o rojo carmín.


duraznillo negro

palqui

(Cestrum parqui) Arbusto americano de la familia de las solanáceas, de tallos rectos, hojas lisas un poco redondas terminadas en punta, de color verde oscuro. Despide un olor desagradable. Sus frutos son pequeña bayas de color negro, venenosos. En medicina natural se emplea el cocimiento de las hojas y la corteza para lavar heridas, aliviar la picazón originada por el litre, en compresas contra las quemaduras, la tiña. En infusión es sudorífico y febrífugo.


ponerse al pedo

Cuando intentó impedir el asalto de un negocio de compra-venta de dólares en la colonia La Estancia, en Zapopan, un hombre perdió la vida la tarde de este miércoles. “En la mañana fuimos a una plaza, desayunamos y ahí planeamos. El don se puso al pedo y le dimos”, dijo uno de los detenidos.

Rodolfo Madrigal. «Matan a encargado de casa de cambio». México, 30 dic 2011.


cuello de foque

foque

Cuello almidonado con las puntas muy tiesas.

cuellos (plural)
de (plural)
foque (plural)


vela cangreja

cangreja

Denominación general de toda vela de figura trapezoide, y por excelencia ó antonomasia de la que se enverga en el cangrejo de mesana en buque de tres palos, y en el del mayor en bergantines y goletas. En estos últimos se llama mayor cangreja, y en general mesana cangreja y maricangalla.


pump up

Received Pronunciation, General American

Incrementar, elevar, fortalecer, mejorar.


vela redonda

vela de cruz

Vela con forma cuadrilonga o trapecia. Se llama vela cuadra por su figura y redonda porque se marea y bracea por redondo.


dawno temu

Dinozaury żyły dawno temu.

Los dinosaurios vivieron hace mucho tiempo.


palo colorado

temu

(Blepharocalyx cruckshanksii) Árbol de la familia de las mirtáceas endémico de Chile y de un pequeño sector en el oeste de Argentina. Alcanza los 15 m de altura y su tronco unos 5 dm de diámetro, posee una madera muy dura y una corteza lisa de color pardo rojizo, flores blanquecinas a modos de ramillete, frutos redondos con cubierta de color marrón obscuro con tonalidades rojizas, de sabor amargo.

arrayán

(Luma apiculata) Árbol siempreverde de la familia de las mirtáceas. Crece en los bosques templados de Chile y la Argentina, en especial junto a cursos de agua. Alcanza los 20m de altura, aunque lo más frecuente son 3 a 5m;corteza es de color castaño cuando el árbol es joven y anaranjado cuando es adulto; está cubierta por una capa de textura pilosa y sedosa que se desprende al contacto; hojas son simples, de forma redonda u ovalada; brillantes por el haz; flores hermafroditas en grupos de 3 a 5 unidades, blancas o levemente rosadas y aromáticas.


cata australiana

periquito

(Melopsittacus undulatus) Mide algo menos que 19cm de la cabeza a la punta de la cola, y pesa alrededor de 35g. La variedad silvestre es la de color verde, con la cabeza amarilla y la espalda ondulada. Posee el pico curvado hacia abajo, dos dedos hacia delante y dos hacia atrás. Es uno de los pocos loros capaces de producir hermosos cantos para comunicarse.


periquito australiano

cata australiana

(Melopsittacus undulatus) Mide algo menos que 19cm de la cabeza a la punta de la cola, y pesa alrededor de 35g. La variedad silvestre es la de color verde, con la cabeza amarilla y la espalda ondulada. Posee el pico curvado hacia abajo, dos dedos hacia delante y dos hacia atrás. Es uno de los pocos loros capaces de producir hermosos cantos para comunicarse. Mas a diferencia de los loros no es capaz de hablar.


hierba de San Juan

corazoncillo

(Hypericum perforatum) Planta arbustiva de flores amarillas con pequeñas motas negras en los bordes de los pétalos; las hojas tiene bolsitas de aceite esencial que semejan perforaciones, al aplastarlas dejan una mancha de savia anaranjada. En medicina natural se usa para acelerar la cicatrización de las heridas.


sobre de proa

Sobre (verga y vela que van en los masteleros de sobrejuanete) que va a continuación, y más arriba del juanete de proa.


sobre mayor

La velita cuadra que se larga por encima del juanete mayor.


sobre de mesana

sobrejuanete

La velita cuadra que se larga por encima del perico o juanete de mesana.


palo mayor

En embarcaciones a vela, el principal y mayor de sus palos.


motón de briol

Motón que consta de dos cuerpos uno encima de otro; viene a ser como dos motones unidos, que tienen las cajeras en el mismo plano. (Diccionario Marítimo)


ir de bracero

[ˌiɾ ð̞e β̞ɾaˈse.ɾo]

[ˌiɾ ð̞e β̞ɾaˈθe.ɾo]

ir de bracete

Llevar enlazado el brazo con el de otra persona.


ir de bracete

[ˌiɾ ð̞e β̞ɾaˈθe.t̪e]


gerente de cuentas estratégicas

[xeˌɾen̪.t̪e ð̞e ˌkwen̪.t̪as es.t̪ɾaˈt̪e.xi.kas]

gerentes (plural)
de (plural)
cuentas (plural)
estratégicas (plural)

Profesional del área de Mercado y/o Ventas (business/Marketing), responsable de la Administración y Desarrollo de una Cuenta Clave o Negocio importante, con el fín de posicionar e incrementar las ventas de una marca o grupo de marcas de una Empresa con la Cuenta Clave en referencia.


uisce beatha

[ˈiʃkʲə ˈbʲahə]

Del irlandés medio uisce betha. Compárese el gaélico escocés uisge beatha o el manés ushtey bea.

tá fíon a's uisce beatha aige ann, mil is siúcra candaí.

Béaloideas vol. 35. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1971.


a la guacaresca

Una de las maneras de adujar un cable, calabrote u otro cabo.


морской конёк

морской ('marino') y конёк ('caballito'), diminutivo de конь ('caballo').


Atlantic Ocean

[ətˈlæntɪk ˈəʊʃən]


Atlantischer Ozean

der Atlantische Ozean (nominative singular)
des Atlantischen Ozeans (genitive singular)
dem Atlantischen Ozean (dative singular)
den Atlantischen Ozean (accusative singular)


saúco blanco

actea

(Sambucus ebulus) Hierba de la familia de las caprifoliáceas, crece hasta dos metros con tallos erectos; el fruto es una baya tóxica, de color negro, pequeña y globosa de 5 a 6mm de diámetro.


Indian Ocean

[ˈɪndiən ˈəʊʃən]


eskerrik asko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-eskerrik asko.wav


ongi etorri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ongi etorri.wav


sin nó

'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.

Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions