egun on

[e̞.ɣ̞ũn õ̞n]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiora Blanco Galparsoro-Egun on.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-egun on.wav


cavalluccio marino

cavalluccio marino (singular)
cavallucci marini (plural)


zampullín cuellirrojo

zampullines (plural)
cuellirrojos (plural)

(Podiceps auritus) ave de la familia Podicipedidae común en Europa. Se trata de un zampullín que posee una forma regordeta, un píleo plano y una cuña amarillo-dorada tras los ojos, en el adulto. Mide poco más de 30 cm de longitud y 60 cm de envergadura, y pesa 400 g, aproximadamente. Su estatus de conservación es seguro. Se distribuye por el norte de Europa y una delgada franja del mar Adriático. Cría en charcas con algo de vegetación en Islandia y el norte de Escocia. En invierno migra al noroeste de Europa, a estuarios fangosos y, raramente, a aguas interiores, tipo pantano.


vuelta al mundo

noria

Aparato de parque de diversiones, que consiste en una rueda grande, con asientos, que gira verticalmente.

vueltas (plural)
al (plural)
mundo (plural)

Circunnavegación o viaje alrededor del planeta Tierra.


even though

although

aún cuando, aún si, aunque, a pesar de que.


a pie juntillas

La clase media será muy numerosa mientras más felices e ilustrados vayan siendo los hombres, porque yo creo en el progreso a pie juntillas

Roxana Pagés-Rangel. Del dominio pʹublico. Página 232. Editorial: Rodopi. 1997. ISBN: 9789042000520.


me cago en la Virgen

Expresa enfado o irritación ante algo, indicando desprecio.


pájaro arañero

arañero

(Tichodroma muraria) Ave paseriforme de las montañas de Eurasia.^([definición imprecisa])


gardon rouge

/ɡaʁ.dɔ̃ ʁuʒ/


hablar en sánguche

hablar capicúa

Repetir al final de la frase las palabras iniciales de la misma, considerado típicamente un hábito vulgar.

—RUBÉN (Con cierto embarazo) Parece eso que usa Tarzán en las películas, parece.
—MARTA (Reprendiendo con una suavidad meliflua) Hablaste en sánguche otra vez.

Pacho O'Donnell. Escarabajos (1975). Editorial: Galerna. Buenos Aires, 1982.


hablar capicúa

‘¿Qué te pareció la película, qué te pareció?’, me dijo él, porque hablaba capicúa.

Matias Longoni & Daniel Vecchiarelli. El Polaco. Página 127. 1996.


de par en par

claramente

Sin obstáculos, sin ningún tipo de impedimento u óbice, de modo llano o patente.

Se refiere a cosas que se abren, especialmente puertas y ventanas.

Abrieron de par en par las puertas del jardín (función adverbial).

Se encontró la puerta de par en par (función adjetiva).


por qué

Del castellano antiguo por qué, del latín vulgar, en reemplazo de cur y quare tras la pérdida del caso ablativo.

Pregunta por la razón, motivo, origen o causa.


por que

Se utiliza como la suma de las partes: consulte las entradas de cada término por separado.

Al final optaron por que no se presentase.


por que

solo cuando introduce el complemento de régimen (cuando está seguida de un verbo), en todos los demás casos únicamente es válido porque

Se preocupaba porque todos tuvieran cobijo.


noruego bokmål

Del noruego bokmål ("lengua de libro", "idiomalibresco"), compuesto de bok ('libro') y mål ('idioma'). Préstamo no adaptado.

noruego

Una de las lenguas nórdicas oficiales en Noruega.


ǃxais ǃhodiǀwa

Compuesto de ǃxais ('noche') y ǃhodiǀwa; literalmente "el espinazo de la noche".


ukuba yinyoka

No ser de fiar, ser una persona engañosa.


ukuba lilulwane

No ser de fiar por no decidirse por ninguna opción, por no tomar partido.


ukuba yincukuthu

Vivir a costa de otros, ser un aprovechado, ser un parásito, ser un gorrón.


mandarse a cambiar

Irse inesperadamente, en particular debido a un arranque de mal humor o un capricho.

Cuando se vio solo, le bajaron unas ganas locas de agarrar la chaqueta y mandarse a cambiar.

Volodia Teitelboim. Hijo del salitre. Editorial: Lom Ediciones. 1996. ISBN: 9789567369201.

Nemesio se atora con las frutillas. Y se manda a cambiar sin mirar a nadie, hecho un quique.

Daniel Belmar. Detrás de las máscaras. Página 54. Editorial: Zig-Zag. Santiago, 1965.


por la cresta

Elías buscaba la puerta. ¿Por la cresta, dónde estaba esa maldita puerta con visagras? Le pareció ver los tornillos que la apernaban; pero había vuelto a desaparecer en medio del vapor.

Ya está. Llegó el momento solemne. No te hagas el pesado. Levántate, por la cresta. ¿Sabes lo que vamos a hacer?

Fernando Alegría. Caballo de copas. 1957.


irse a las pailas

irse al garete

Terminar o acabar mal alguna cosa, echarse a perder algo.

Nos están ganando lejos, y ya nuestros mejores volantines se han «ido a las pailas». Pero, como no hay nada que alegar, estamos haciéndoles la «cruza» con unas «ñeclas» livianitas y que la «revuelven» a los dos lados, encabritadas y audaces.


hacer la cruza

De hacer, forma de rechazar al demonio formando una cruz con un par de objetos o con los dedos.

pelearse

Rechazar, repudiar a alguno quitándole el saludo o de cualquier otro modo que muestra desdén y rechazo.


punto aparte

punto y aparte

Punto ortográfico utilizado para terminar un párrafo o una oración.


umdudo woononkala

Alboroto, guirigay, gritería, greguería, merienda de negros, pandemonio, reunión ruidosa y desordenada de gente.


tirar piedras contra el propio tejado

[t̪iˌɾaɾ ˌpje.ð̞ɾas ˌkon̪.t̪ɾa el ˌpɾo.pjo t̪eˈxa.ð̞o]

Hablar, actuar o comportarse directa o indirectamente contra el beneficio o los intereses propios, habitualmente sin intencionalidad

Se suele utilizar con el adjetivo posesivo correspondiente: «Fulanito tira piedras contra su propio tejado», «no vamos a tirar piedras contra nuestro propio tejado»


guardería infantil

guardería

Establecimiento que cuida niños en edad preescolar.


jardín infantil

guardería

Establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).


estar como una chota

Claro, y como tu mujer está como una chota, vienes tú al psicólogo.

Lola Beccaria. La luna en Jorge. Página 102. 2001.


por angas o por mangas

Quiera o no quiera, de un modo u otro; de todos modos.

los últimos gobiernos del Perú […] se han esforzado por enviar a España gente descontenta, a la que aquí, por angas o por mangas, se le hacía imposible seguir viviendo.


pare de contar

Con el fin de apagar el desánimo, reforzando las diferencias con la música, un puñado de novelas negras de Jim Thompson ( “Ciudad violenta”, “Sólo un asesinato”, “Asesino burlón” y “Noche salvaje”). Me habían asegurado que era tan bueno —o mejor— que Hammett y que Chandler. ¿La verdad? Muy inferior. Y pare de contar.

Alfonso Calderón. Máscara sobre máscara. 1993. OCLC: 253094101.


a tutiplén

De la expresión viciada del latín totus ('todo') y plenus ('lleno').


a la sirga

En algunos canales europeos las barcazas se remolcan a la sirga, en grupos de dos o más, con tractores diesel o de gasolina desde una orilla del canal.


camino de sirga

Treidelpfad Leinpfad

1. Camino a la vera del río empleado para tirar de las embarcaciones desde tierra con una sirga

sirga

Camino a la vera del río empleado para tirar de las embarcaciones desde tierra con una sirga.

caminos (plural)
de (plural)
sirga (plural)

¿O vas quizá doblado como por un camino de sirga, tirando de una torpe barcaza de granito?

Dámaso Alonso. Hijos de la Ira. Página 97. Editorial: Baltimore : Johns Hopkins Press, 1971, c1970 . 1971.


vaga general

vaga general (singular)
vagues generals (plural)


greba orokor

Bihar greba orokorra izango da


folga xeral

folga xeral (singular)
folgas xerais (plural)


general strike

general strike (singular)
general strikes (plural)


sciopero generale

sciopero generale (singular)
scioperi generali (plural)


γενική απεργία

Compuesto de γενικός y απεργία.

γενική απεργία (singular)
γενικές απεργίες (plural)


grève générale

grève générale (singular)
grèves générales (plural)


generální stávka

generální stávka (singular)
generální stávky (plural)


vada cheneral

vada cheneral (singular)
vadas chenerals (plural)


güelga xeneral

güelga xeneral (singular)
güelgues xenerales (plural)


greve geral

[ˈɡɾɛ.vi ʒeˈɾaʊ̯]

[ˈɡɾɛ.ve ʒeˈɾaʊ̯]

[ˈɡɾɛ.vɨ ʒɨˈɾaɫ]

[ˈɡɾɛ.vɨ ʒɨˈɾa.li]

[ˈɡɾɛ.βɨ ʒɨˈɾaɫ]

greve geral (singular)
greves gerais (plural)


bułka z masłem

Literalmente: un panecillo con mantequilla.

mucha

Pan comido, coser y cantar; cosa muy fácil.


taz a taz

Sin mediación de dinero alguno, trocando o cambiando una cosa por otra.


álamo temblón

álamo alpino

(Populus tremula) Árbol frondoso de la familia de las salicáceas, que se distingue de otras especies emparentadas por los largos pedúnculos que se mueven con el viento y le dan su nombre.

(Populus tremuloides) Árbol caducifolio dioico, nativo de las áreas frías de Norteamérica a excepción de las zonas de permafrost, usualmente de 20-25 m de altura, con un tronco de 2-8 dm de diámetro, de hoja casi redondeada en el adulto, flores en amentos de 4 a 6 cm y que producen cápsulas pendulares de 10 cm donde se encuentran las diminutas semillas envueltas en vilano.


chopo temblón

álamo temblón

(Populus tremula) Árbol de frondoso de la familia de las salicáceas, que se distingue de otras especies emparentadas por los largos pedúnculos que se mueven con el viento y le dan su nombre.


de tres al cuarto

de baja estofa

De poco valor, calidad o importancia, poco apreciado, tenido en poca consideración.


dar un baile

Superar al rival con holgura, vencerlo con gran superioridad.

La "U" le dio un baile histórico al Flamengo y asoma como rival de Arsenal.

«La "U" le dio un baile histórico al Flamengo y asoma como rival de Arsenal – PlayFútbol». 24 dic 2011.

Roger le dio un baile a Nadal.

«Roger le dio un baile a Nadal». 24 ene 2012.


muerto de hambre

—¡O, reniego de quantos Cides ay en toda la cidería! ¡Venga, señor!, ¡pecador soy yo a Dios; que estas pobres cavalgaduras están de suerte que no pueden echar la palabra del cuerpo, según llegan de cansadas y muertas de hambre!

Alonso Fernández de Avellaneda. Don Quijote de la Mancha. Página 107. 1972.


muerto de hambre

lambucio

Dicho de una persona, afectada de gula, que sólo piensa en comida o bebida.

—Lo que no creo es que éste fuera el jefe —dijo el Chiquito—. Además, si robó tanto como dicen, no sería un muerto de hambre.

Mario Vargas Llosa. La casa verde (Primer capítulo). Página 334. Editorial: Alfaguara. 12 set 2013. ISBN: 9788420407067.

me acerco más a tu oído atento aconsejándote esta noche por fin que no vale la pena seguir buscándolo porque puedes parir de un momento a otro y además el tal Romualdo era un muerto de hambre, no era ni dueño de la cabeza del Gigante con que te hizo lesa.

José Donoso. El obsceno pájaro de la noche. Página 268. 1970.

Por extensión, persona insignificante o despreciable.

—Y tan bien. ¿Por quién nos ha tomado ese muerto de hambre?

Camilo José Cela. La colmena. Página 157. Editorial: Stockcero, Inc. 2012. ISBN: 9781934768563.


por el campeonato

La fiesta se prolonga unos tres días con sus correspondientes noches, en que se toma y se come por el campeonato.

Alfonso Alcalde. Comidas y bebidas de Chile. Página 20. 1972.

en este ambiente alborotado, estremecido, nacieron las frases que se han hecho dicho: ‘Gocé por el campeonato, Molestar por el campeonato, Hablar por el campeonato y Comer por el campeonato’.

Oreste Plath. Folclor lingüístico chileno. Página 43. Editorial: Fondo de Cultura Economica USA. 2008. ISBN: 9789562890700.


vino navegado

Se le llama "navegado" por la analogía entre al vino con trozos flotantes de naranja y el mar cuando es atravesado por una embarcación.

Vino que ha sido transportado en las bodegas de un barco, y que, debido a la agitación y cambios de temperatura del viaje, tiene un mejor sabor.

Gente ruda que va de puerto en puerto bebiendo ron o aguardiente, contando historias de naufragios alrededor de una botella de vino navegado.

Gustavo Gac-Artigas. Tiempo de soñar. Editorial: Mosquito Editores. 1992. ISBN: 9789562650427.

Bebida alcohólica, popular en el sur de Chile, que se prepara a partir de una mezcla de vino tinto, rodajas de naranja, azúcar y especias.

Al caer la tarde empieza a correr el "vino navegado" con clavos de olor, naranja y otras mixturas y que los parroquianos con mucha malicia aseguran que es bueno "pal reuma, el embarazo, el empeine y la tortícolis".

Alfonso Alcalde. Comidas y bebidas de Chile. Editorial: Editora Nacional Quimantú. 1972.


no haber rocha

No haber cuidado, no inspirar sospechas, pasar inadvertido.

Le dije: "General, ningún problema. Cuando usted quiera hablar conmigo, le avisa a mi jefe de gabinete y lo recibo en mi casa, a las 8 de la mañana, si quiere. No hay rocha. Nadie va a saber. Y así lo empecé a recibir muy a menudo en mi casa. En los cuatro años de mi Presidencia, me reuní unas 20 veces con el general Pinochet, la mitad o más de las veces en mi casa.

Patricio Aylwin Azócar. El poder de la paradoja. Editorial: Grupo Editorial Norma. 2006. ISBN: 9789563000573.


magia teúrgica

Nosotros, por nuestra parte, preferimos otro tipo de división, menos divulgada tal vez, pero indudablemente mucho más precisa que las anteriores: aquella que divide a la Magia en Adivinatoria, Ceremonial y Teúrgica. … La Magia Teúrgica, finalmente, que podríamos definir también como "magia religiosa" (y aquí empleamos la palabra "religiosa" en un sentido distinto al habitual), es aquella última por la cual pedimos...

«Las tres ramas de la magia». Proyecto PV.


carta vista

Partido que se da a alguno en el juego del revesino, y consiste en poder ver antes la carta que le toca, para quedarse con ella o dejarla, según le conviene.


buen haiga

―A mi hijita ya no le gustan más que el olor a incienso, las polleras del fraile y la santidad. Buen haiga que te va ir bien, así, en la vida. Ahí tienes el resultado. Se te mandaron cambiar sin decir ay siquiera. Pero si estai conforme...

Magdalena Petit. La Quintrala. Editorial: Zig-Zag. 1984.


tren de potencia

trenes (plural)
de (plural)
potencia (plural)

El grupo de compenentes de un vehículo que genera la energía y la distribuye a la superficie de la carretera, agua o aire.


sin querer queriendo

Pareciendo sin intención pero verdaderamente aposta, no involuntariamente pero pareciéndolo.


qué niño muerto

Expresión de negación terminante de lo previamente expresado. Va precedido de "qué" más la palabra que se niega..

—¡Qué Restauración ni qué niño muerto! Son los mismos perros con distintos collares.

Leopoldo Alas. La Regenta. Editorial: Echo Library. Jun 2006. ISBN: 9781406802306.

[.] y hasta las cabelleras errantes de los ahogados de algún naufragio colonial, pero ni rastros de trasatlánticos hundidos ni qué niño muerto, y sin embargo, él siguió tan emperrado que su madre prometió acompañarlo en la vigilia del.

Óscar Hahn. Antología del cuento fantástico hispanoamericano. Editorial: Editorial Universitaria. 2006. ISBN: 9789561118522.

¿qué reformas, ni qué civilización, ni qué niño muerto? Lo primero es el orden, lo primero es hacer país...


ni qué niño muerto

ni qué ocho cuartos

Expresión de negación terminante de lo previamente expresado. Va precedido de "qué" más la palabra que se niega..

¿qué reformas, ni qué civilización, ni qué niño muerto? Lo primero es el orden, lo primero es hacer país…


reírse de los peces de colores

[reˌiɾ.se ð̞e los ˌpe.ses ð̞e koˈlo.ɾes]

[reˌiɾ.se ð̞e los ˌpe.θes ð̞e koˈlo.ɾes]

reírse + de + los + peces + de + colores.

Reírse de las dificultades y problemas, especialmente cuando se ha pasado por sinsabores que ya se han superado.

Pero que tontería es ésa, mamá, nadie se va a morir, ya vas a ver, mamita, como al rato te vas a reír de los peces de colores.

Eduardo Dussuel Jurado. Allá abajo no hay nada. Página 234. Editorial: RIL Editores. 2009. ISBN: 9789562846622.

El ave desciende cruzando un arco luminoso, lleva en su pico la torta de la sabiduría, como premio al que sin abandonar por un instante la lectura, entretiene sus ocios en una ocupación tan productiva como la de pescar con caña peces de colores, para luego reírse indudablemente de ellos (de ahí la frase vulgar reírse de los peces de colores), demostrándose de modo bien patente en este ex libris que el saber no ocupa lugar.

Hojas selectas. Página 1174. Editorial: Salvat y cia. 1904.

―Es usted un compadre alegre y jovial ―le dije yo.
―Naturalmente. Ahora me voy yo a la taberna del Vaqueiro del callejón de Preciados, y me tomo una tajada de bacalao y un quince, y me río yo de los peces de colores.

Pío Baroja. El sabor de la venganza. Página 268. Editorial: R. Caro Raggio. 1921.


álamo plateado

álamo afgano

(Populus alba) Árbol de la familia de las salicáceas, caducifolio, corpulento, de forma redondeada y rápido crecimiento, de hasta 30 m de altura. El envés de sus hojas tiene una capa densa de pelos afieltrados de color blanquecino, de donde toma su nombre de álamo blanco.


chopo negro

álamo negro

(Populus nigra) Árbol de la familia de las salicáceas, de hoja caduca, tronco generalmente derecho, de corteza grisácea pronto resquebrajada en sentido longitudinal, formándose entre las grietas unas costillas negruzcas, a lo que alude el nombre que alcanza de 20 a 30 m. Su madera se usa en carpintería; en jardinería es usado como árbol ornamental; en medicina natural, como sudorífico, diurético y expectorante.


álamo alpino

álamo alpino

(Populus tremula) Árbol frondoso de la familia de las salicáceas, que se distingue de otras especies emparentadas por los largos pedúnculos que se mueven con el viento y le dan su nombre de álamo temblón.


estar al pañi

Estar a la resolana, abrigado del sol directo y del viento; a veces, en días fríos, estar al sol.


pino de brazos

araucaria

(Araucaria araucana) Árbol perteneciente al género de coníferas Araucaria de la familia Araucariaceae. Árbol perenne, de hasta 50 m de altura, con tronco recto, cilíndrico, a veces muy grueso (3 o más metros). La ramificación comienza a varios metros del suelo. Sus hojas son de extrema dureza y están provistas de un mucrón (espina) en la punta, de color verde oscuro. Las hojas son de 3 a 4 cm de largo y están dispuestas de manera imbricada sobre la ramilla, donde permanecen durante varios años. Las semillas, llamadas piñones, son comestibles y tienen alto valor nutricional. Es árbol ornamental y especie protegida en Chile. Su hábitat son zonas entre 800 y 1000 msnm en la cordillera de Nahuebuta, región de la Araucanía, y faldeos cordilleranos de los Andes en Chile y Argentina.


pino chileno

araucaria

(Araucaria araucana) Árbol perteneciente al género de coníferas Araucaria de la familia Araucariaceae. Árbol perenne, de hasta 50 m de altura, con tronco recto, cilíndrico, a veces muy grueso (3 o más metros). La ramificación comienza a varios metros del suelo. Sus hojas son de extrema dureza y están provistas de un mucrón (espina) en la punta, de color verde oscuro. Las hojas son de 3 a 4 cm de largo y están dispuestas de manera imbricada sobre la ramilla, donde permanecen durante varios años. Las semillas, llamadas piñones, son comestibles y tienen alto valor nutricional. Es árbol ornamental y especie protegida en Chile. Su hábitat son zonas entre 800 y 1000 msnm en la cordillera de Nahuelbuta, región de la Araucanía, y faldeos cordilleranos de los Andes en Chile y Argentina.


responsabilidad parental

responsabilidades (plural)
parentales (plural)

deberes y derechos ligados al cuidado del niño y de sus propiedades.


pez de san Pedro

ceo

(Zeus faber) Pez comestible de aguas profundas con un cuerpo comprimido lateralmente de color oliva-amarillo que tiene una gran mancha oscura ribeteada de color amarillo en su costado y grandes espinas en la aleta dorsal.

peces (plural)
de (plural)
san (plural)
Pedro (plural)


alta mar

Del castellano antiguo alta mar (desde principios del siglo XIII).

aguas internacionales

En particular, zona del mar sobre la que ningún Estado tiene soberanía, y sujeta a normas específicas de derecho.

Y quando ellos vieron tan fermosa auentura, dieron gracias a Jesu Christo, e fincaron los ynojos, e fizieron sus oraciones, e luego fino el viento en la nave, e fizola partir de la ribera y metiola en alta mar, e assi anduuieron gran tienpo que no sabian a qual parte andauan, e todavia fazian sus oraciones a Jesu Christo.

Anónimo. La demanda del Sancto Grial ¶58 (1470). Editorial: Bailly-Baillière. Madrid, 1907.

Y si hallándose en alta mar y no habiendo de correr cerca de tierra, no es necesario hacer esperas sino dejarse correr de largo o volver la proa al viento y tener fuerte si es cosa que de presto debe pasar.

Alonso de Chaves. Quatri partitu en cosmografía práctica, y por otro nombre, Espejo de navegantes. Página 235. 1983. ISBN: 9788450094367.

Si la experiencia la trasladamos a barcos que se encuentran en alta mar, donde no hay punto de referencia terrestre, y suponemos que tampoco celeste, porque no se vislumbran astros en el cielo, la dificultad de determinar cual es el que se mueve resulta casi insuperable.

Manuel Mindán Manero. Historia de la filosofía y de las ciencias. Página 338. 2009.

Otros instrumentos que tienen interés a la hora de delinear el régimen jurídico de la pesca en alta mar son la Convención sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos de la Alta Mar de 1958, la decisión de la Corte Internacional de Justicia en la causa de 1974 sobre jurisdicción pesquera y la resolución 44/225 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las redes de enmalle y deriva.

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. El estado mundial de la pesca y la acuicultura 2020. Página 72. Editorial: Food & Agriculture Org. 01 jun 2020. ISBN: 9789251327562.

El delito de piratería sólo puede cometerse en alta mar o fuera de la jurisdicción territorial de un Estado.

VV.AA. Venezuela.La lucha contra la impunidad a través de la jurisdicción universal. Editorial: Editorial Amnistía Internacional. Madrid, 2010.


ar éigin

Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.

Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


mote con huesillo

Preparación de trigo mote, trigo pelado y cocido con lejía, el cual se mezcla con huesillos (duraznos deshidratados) que se cuecen en agua con canela, azúcar y caramelo o un poco de chancaca (melaza de caña de azucar prensada). Se sirve bien frío y se vende en las calles, mercados, ferias o se usa como postre tradicional para acompañar sobre todo comidas típicas.

Estábamos contentos de poner fin al miedo y sacarnos las botas de encima. Algunos, con un dejo de preocupación pues el símbolo patrio tapaba, cuan grande era, todo lo que había debajo antes del fin de acto. A saber, nuestra sociedad, el pueblo, los chinchineros, los artesanos, los indígenas, los obreros, los vendedores de mote con huesillo, los de remolinos, los estudiantes, las mujeres, campesinos y muchos más.

«El tiempo recobrado por Ximena Valdés S.». 10 ago 2011.

Postre
MOTE CON HUESILLOS
4 porciones
INGREDIENTES
1 taza de azúcar granulada
8 huesillos
1 taza de mote en grano
Canela
Cáscara de naranja
Clavo de olor


a salto de mata

Desordenadamente, sin plan, cogiendo la ocasión que se presenta.

Para ponerme a tono procederé como el protagonista: desordenadamente, sin plan, sin armazón. Me parece la sola manera decente de atraparlo. No tratar de seguirlo, porque se escaparía. Ir a salto de mata. Pillarlo de sorpresa, desprevenido.


corto plazo

Tiempo que acaba en un momento no demasiado lejano.


largo plazo

corto plazo

Espacio de tiempo, o plazo, cuyo término es lejano, o relativamente lejano con respecto a otros plazos.


cerdo hormiguero

oricteropo

(Orycteropus afer) Mamífero placentario nativo de África. Es de color pardo en la parte superior, y rojiza en la inferior. Llega a medir hasta 2,2 m de largo. Tiene un hocico parecido al del cerdo y garras fuertes; pasa el día dentro de madrigueras subterráneas. Son animales temerosos y solitarios. Las extremidades anteriores tienen 4 dedos y las posteriores 5 dedos.


oso hormiguero

tamanduá

(suborden Vermilingua) Cualquiera de cuatro especies de mamíferos xenartros nativos del Nuevo Mundo; son animales de cuerpo robusto, denso pelaje protector y hocico extremadamente elongado, dotado de una lengua viscosa más larga que la propia cabeza, que emplean para capturar los insectos que conforman su dieta. Carecen de dientes, estando dotados en su lugar de mollejas similares a las de las aves. Poseen fuertes garras, que emplean las especies terrestres para abrir hormigueros y termiteros para alimentarse, y los tamanduás arborícolas para trepar.

yendo a caçar o a lancear venados, en lugar de la caça que buscaban hallaron vn oso hormiguero, animal que aunque no es muy cresçido de cuerpo, es espantable por la monstruosidad y terrible aspecto que en el puso naturaleza, y siguiendole con los caballos dabanle alcançes todas las vezes que querian, pero herianle poco.

Pedro de Aguado. Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada. Página 193. 1917.

Más tarde fue una huida de hormigas cuyo hormiguero había caído bajo la voracidad del oso hormiguero u oso bandera que parecía barrer con su lengua como serpiente, salida de la trompa en forma de embudo, los alrededores del hormiguero.

Alberto Baeza Flores. La frontera del adiós. Página 129. 1971.


derechos humanos

derechos fundamentales

Derechos inalienables que, de acuerdo a la doctrina política contemporánea, deben garantizarse a todos los seres humanos por el simple hecho de serlo.

Las generaciones contemporáneas, educadas en la libertad y venidas a organizar la democracia, detestan igualmente las revoluciones y los golpes de Estado, fiando sus progresos y la realización de sus ideas a la misteriosa virtud de las fuerzas sociales y a la práctica constante de los derechos humanos.

Emilio Castelar. Discursos íntegros pronunciados en las Cortes constituyentes de 1873-1874. 1874.

Eso fue el sábado 13, hoy en la mañana, en la sesión, Uruguay ya hizo reservas, y manifestó que él había votado la resolución norteamericana, sin entusiasmo, sin convencimiento, sin optimismo, y que al llegar la plenaria, ratificaría o no su voto, pues esperaba que se votara la resolución que se llamara la CARTA DE CARACAS, que contendrá una declaración sobre los derechos humanos y de libertad de los pueblos.

Miguel Ángel Asturias. Leyendas de Guatemala. Editorial: Fondo de Cultura Economica. 04 ene 2023. ISBN: 9786071677006.

Estas voces surgieron en diferentes partes del país y de la América y sus autores se constituyeron en los adalides de la defensa de los derechos humanos que con sus protestas contribuyeron al sustento de las acciones posteriores que con diversos matices e intensidades habrían de lograr la independencia de la Patria.

Judith Prieto de Zegarra. Mensajes precursores de la independencia del Perú. Página 92. 1974.


cartón pluma

Panel de espuma de polímero, habitualmente poliestireno o poliuretano, cubierto por una o ambas caras con una lámina de material más rígido, empleado para modelado, impresión o aislamiento.

Según el tipo de trabajo de que se trate puede utilizarse como material cartulina, cartón, cartón pluma, placas de corcho, puríespán, contrachapado, aglomerado, etc.

Isaac Francés Sánchez & Muñoz García, Alberto. Guía de aprovechamiento de recursos didácticos. Área de educación plástica y visual. Primer ciclo. Educación secundaria obligatoria. Página 56. Editorial: Ministerio de Educación.

Están provistos de capa intermedia almohadillada sobre la que reposa la tela de reentelado (polystirol, poliuretano, cloruro de poliuretano expandido, etc.) '. El cartón pluma puede ser según los casos una buena capa intermedia.

Ascensión Ferrer Morales. La pintura mural. Página 127. Editorial: Universidad de Sevilla. 1998. ISBN: 9788447204649.

Una plancha de cartón pluma es una estructura laminada; se trata de un sándwich de poliestireno extrusionado (algunos lo llaman styrofoam) entre dos láminas de cartulina.

José Luis Navarro Lizandra. Maquetas, modelos y moldes. Página 18. Editorial: Publicacions de la Universitat Jaume I. Nov 2005. ISBN: 9788480215435.


a destajo

a jornal

Dicho de un contrato o régimen de trabajo, que se paga por unidad de producto y no por el tiempo empleado en producirla.

a bulto

Con imprecisión o usando una medida meramente estimada, sin ayudarse de ningún tipo de peso o medida.

dixeron que otorgauan e otorgaron que tomauan e tomaron del conçejo, rregidores, caualleros, escuderos e onbres buenos de la dicha Villa e de los dichos señores, en su nonbre, a fazer a destajo las dichas puentes toledana e pontezilla dell estanque, cada vno la meytad de la dicha obra.

. Anónimo. Libro de Acuerdos del Concejo Madrileño, 1464-1485 (1485). Editorial: Ayuntamiento de Madrid. Madrid, 1932.

Los trabajos de la vendimia se hacen a destajo. Los pisadores y tiradores de uva rinden hasta cinco carretadas por día, unas tres toneladas y media.

José Manuel Caballero Bonald. Dos días de setiembre. Página 246. Editorial: Grupo Planeta Spain. 21 jul 2011. ISBN: 9788432290916.

Por extensión, con mucha prisa y en gran cantidad o intensamente.

Porque, dice este Autor (y es cierto) el vino
Vapores densos al cervelo embía.
Si se bebe a destajo, esto es, sin tino,
Al juicio echa a passear la fantasía.

José Francisco de Isla. «LXXXI» en El Cicerón (1774). 1965.

¿Señores? yo no sé: ellos vienen, juegan de largo, beben y fuman a destajo, galantean, no se les sabe el oficio a los más, y doy que pierdan hoy treinta duros, mañana los pagan, y traen sesenta que jugar.

Fernando Ortiz. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Página 213. Editorial: Linkgua. 01 ene 2021. ISBN: 9788499538327.

minúsculos micrófonos con una batería de hasta 20 días de autonomía que se podían activar y desactivar y que no fueron ‘esparcidos’ por la residencia, ni puestos a destajo en lugar de los botones de la ropa que se les mandaba a los rehenes —como se ha dicho—, sino que se ingresaron en cantidades pequeñas y precisas.

«Hasta mañana». Revista Hoy. 04 may 1997.


roble de Neuquén

coyán

(Nothofagus obliqua) Es un árbol caducifolio que habita los bosques templados de Chile y la Argentina. Alcanza hasta 50 metros de altura y 2m de diámetro. En ocasiones forma bosques puros, pero es más frecuente que esté asociado al laurel y al lingue. Esta especie es el principal hospedador del hongo comestible digüeñe. Su madera se usa en construcción, como leña y para fabricar carbón. En Chile se llama pellín al árbol viejo, y hualle al árbol joven.


roble pellín

pellín

Espécimen viejo de la especie Nothofagus obliqua. El árbol joven se llama hualle. Es un árbol caducifolio que habita los bosques templados de Chile y la Argentina. Alcanza hasta 50 metros de altura y 2m de diámetro. En ocasiones forma bosques puros, pero es más frecuente que esté asociado al laurel y al lingue. Esta especie es el principal hospedador del hongo comestible digüeñe. Su madera se usa en construcción, como leña y para fabricar carbón.


dawno, dawno temu

Se utiliza como fórmula al inicio de narración de cuentos


egyszer volt, hol nem volt

Literalmente: "Era una vez donde no era"


visión de túnel

Pérdida de la visión periférica con conservación de la del centro de modo que el campo visual queda restringido.


ius gentium

Derecho de gentes (el que se concedía a cualquier persona, a diferencia del peculiar a los ciudadanos).


importar un pito

lo segundo, porque Cicerón no es algún evangelista ni padre de la Iglesia, y así importa un pito que él pida tanta sabiduría en el orador.

José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 450. 1824.

He enfriado a un infeliz... que más quisiera no haberle tocado al pelo de la ropa. Dejémoslo, que importa un pito.

Emilia Pardo Bazán. Insolación. 2022. ISBN: 9791259914200.

Que arroje la primera piedra quien esté limpio de pecado. Y luego, a nadie le debe importar un pito que un actor tenga una mala costumbre, máxime si con ello sale ganando el público o es este mismo quien la impone.

Pedro Sienna. La vida pintoresca de Arturo Bührle. Página 39. 1929. OCLC: 55307890.

—No tengas miedo —dijo Josefino—. No te hará nada. Ya sabe y le importa un pito.

Mario Vargas Llosa. La casa verde (Primer capítulo). Editorial: Alfaguara. 12 set 2013. ISBN: 9788420407067.


invita Minerva

Locución latina que suele usarse en castellano con su propia significación de contra la voluntad de Minerva o de las musas.


cebar el mate

Agregar agua caliente al recipiente que contiene la yerba mate o mate, para que este de su sabor y poder beberlo.

―Tengo una bombilla especial para servirles mate a las visitas. Son muy pocas las que recibo y muy a lo lejos. Se los voy a cebar con culén y unas ramitas de salvia.


seguidilla manchega

Música o tono especial, originario de la Mancha, con que se cantan las coplas llamadas seguidillas.


donde el Diablo perdió el poncho

[ˌd̪on̪.d̪e el̪ ˌd̪ja.β̞lo peɾˌð̞jo el ˈponʲ.t͡ʃo]

donde + el + Diablo + perdió + el + poncho.

donde Cristo dio las tres voces

En un lugar lejano, de difícil acceso y remoto.

Estaba en la calle Fierre Mill, en el segundo arrondissement, es decir, donde el diablo perdió el poncho.

Pablo Neruda. Confieso que he vivido: Memorias.

Frente al provincialismo remilgado que ofrece la Academia (dentro de lo universal español tan provincia es Castilla como Soriano y tan casero es hablar de los cerros de Úbeda como de donde el Diablo perdió el poncho) nuestro idioma va adinerándose.

Jorge Luis Borges. Textos recobrados (1919-1929). Editorial: DEBOLS!LLO. 10 dic 2011. ISBN: 9788499896625.

¡Les deseamos suerte por esos peladeros donde el diablo perdió el poncho!

Volodia Teitelboim. Pisagua. Editorial: LOM. 2002. ISBN: 9789562824750.


donde el diablo perdió el poncho

donde + el + diablo + perdió + el + poncho.


donde Cristo dio las tres voces

[ˌd̪on̪.d̪e ˌkɾis.t̪o ˌð̞jo las ˌt̪ɾes ˈβ̞o.ses]

[ˌd̪on̪.d̪e ˌkɾis.t̪o ˌð̞jo las ˌt̪ɾes ˈβ̞o.θes]

De origen bíblico, en referencia a las tres veces en las que el demoniotentó a Jesucristo en el desierto (Mateo 4, 1-11).

Cuando el carro salió del patio de la estación empezaba a oscurecer. A la derecha del agrimensor se extendía una llanura interminable, oscura y helada. Probablemente conducía al lugar donde Cristo dio las tres voces.


prima de riesgo

primas (plural)
de (plural)
riesgo (plural)

Incremento en el rendimiento de un activo necesario para compensar el riesgo crediticio en que el inversor incurre.

Los inversores extranjeros, que proyectaban un "rally" al final del año, se encuentran ahora con demasiadas posiciones en un mercado donde la prima de riesgo aumenta día a día por la incertidumbre política.

«Reflejo de primera página». El Mundo. 21 dic 1994.

Entre varias importantes otras razones para seleccionar una tasa de descuento más baja que la que se obtiene ponderando tasas de interés comerciales, se señala el que las tasas comerciales incluyen una prima de riesgo para cubrir las incertidumbres del mercado.

Paredes V. & Gonzalo L. Evaluación económica de opciones de manejo de bosques nativos: conservación y producción. Editorial: Alfaomega. Bogotá, 1999.


tener tinca

Tener u ofrecer buen aspecto, buenas perspectivas.

CORA. ¡Qué regio, qué brutal es el veraneo en Zapallar!
REBECA. Dicen que esa playa tiene "tinca" para los pololeos.
CORA. Sí, misiá Rebe. (A Luchi). Si hasta la Mary Escobar "ligó".

La pérgola de las flores. Página 104. Editorial: Andres Bello. 1966.


cara de palo

caradura

Que dice o hace, sin inmutarse, cosas por las que debiera avergonzarse.

Pues, por lo que veo, los hombres son bien cara de palo. Entre ellos se cuentan todas sus aventuras y sus pasajeros amoríos. En carnbio, a las mujeres deben deciries que esa intimidad no se la contarán ni a su madre.


hurón menor

quique

(Galictis cuja) Especie de mustélido sudamericano que habita en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Perú, Paraguay y Uruguay. Se domestica con facilidad y se emplea para cazar ratas y ratones. Es proverbial su carácter huraño e irritable con los extraños.


estar como un quique

Yo tengo mucha volunta p'ayuarla, pero San Martín está como un quique con Juan Oses porque cuando quisieron apaliarlo se defendió y apenitas entre San Martín y los dos carabineros pudieron echarlo al suelo. Entonces se cebaron con él.

Marta Brunet. Montaña adentro. 1933. OCLC: 252935530.

―Hombre, ¿y muy enojada está? ―preguntó pasado el primer estupor.
―Como un quique ―contestó Timoleón, sirviéndose del símil popular que atribuye gran irritabilidad al animal de ese nombre.

Alberto Blest Gana. El ideal de un calavera. Página 628. Editorial: Andres Bello. 1999. ISBN: 9789561315815.


ser como un quique

Es inteligente como un quique, que es sumamente parecido al castor. Es un constructor de sociedades, Juan Carlos Méndez. Y por lo poco que lo conocí, un solitario empedernido, que es un poco tímido que no lo confiesa.

Qué pasa. Editorial: Segunda Editorial Portada. Abr 1981.


ponerse como un quique

Ayer estuvo en casa, y Javier, mi primo, la sujetó para darla un beso, con lo cual se puso ella como un quique.


mata de arrayán florido

De una tonadahttp://www.oocities.org/vienna/strasse/Strasse/1791/chile/arrayan.html, con letra y música de Clara Solovera, y popularizada por Ester Soré.

El que por tonto o ingenuo no ve que una mujer lo ama.

Entra, mata de arrayán florido. Te diré que eso está muy bien; muy hermoso, mientras los caballeros, de alto y noble espíritu, no encuentren la manera de mandárselo a guardar a la mujer del amigo.

¡Cómo no te han de llamar
mata de arrayán florido,
si estai' dejando pasar
como agüita el amor mío!
¡Cómo no se han de reír
si me ven que por vos me estoy muriendo,
sin que podai' comprender
el dolor que por vos 'toy padeciendo!


anda a bañarte

anda a cagar

Expresión de rechazo a una persona o a lo que dice.

―Anda a bañarte con tus consejos y advertencias. Le advierto, joven, que no acepto cabronerías en mis asuntos amorosos. Por si le interesa, vaya tomándolo en consideración.

— ¡Anda a bañarte por ahí si no quieres que te bote a escobasos!

Francisco Chofre. La odilea. Editorial: Editorial Letras Cubanas. 1981.

— ¡Anda a bañarte! — me contestó incrédulo; pero yo seguí insistiendo en que me había pasado la cosa más curiosa.

Jaime Valdivieso. El muchacho. Editorial: Ediciones 13. 1958.


incapacidad laboral

incapacidades (plural)
laborales (plural)

la situación de un trabajador cuando por causa de una enfermedad común o profesional, o por un accidente está temporalmente incapacitado para trabajar por indicación médica, y precisa asistencia sanitaria.


nervio ciático

Nervio, el más grueso del cuerpo, terminación del plexo sacro, que se distribuye en los músculos posteriores del muslo, en los de la pierna y en la piel de esta y del pie.


vehículo prioritario

vehículos (plural)
prioritarios (plural)

Vehículo destinado a atender urgencias y que posee prioridad para transitar la vía pública por sobre el resto de vehículos.


masa máxima autorizada

masas (plural)
máximas (plural)
autorizadas (plural)

Masa máxima que puede tener un vehículo que circula por la vía pública una vez cargado.


vehículo especial

Vehículo, autopropulsado o remolcado, concebido y construido para realizar obras o servicios determinados y que, por sus características, está exceptuado de cumplir alguna de las condiciones técnicas exigidas en la normativa de circulación o sobrepasa permanentemente los límites establecidos en el mismo para masas o dimensiones, así como la maquinaria agrícola y sus remolques.


pinza de Mohr

Tipo de pinza usada en laboratorios para cerrar el paso de un líquido o gas en un tubo flexible de goma o látex.


tomadura de pelo

tomaduras (plural)
de (plural)
pelo (plural)

¿No ven en esta curiosa mezcla entre el «vamos a juzgar a Rato» y el «ahora no toca» una enorme tomadura de pelo a todos los ciudadanos?

«Cronología de otra tomadura de pelo». 08 jun 2012.


metedura de pata

meteduras (plural)
de (plural)
pata (plural)


metida de pata

metidas (plural)
de (plural)
pata (plural)


por ende

Por tanto, en consecuencia, por eso. Indica lo que viene como consecuencia lógica de otra cosa.

Dios es solo Amor y, por ende, eso es lo que soy yo.

Un curso de milagros. ISBN: 9781883360665.


glóbulo rojo

eritrocito

Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.


a fin de

Con el fin de, con el objeto de, con el propósito de, para.

le sigue un verbo en infinitivo o una subordinada con el verbo en subjuntivo introducida por que

El hecho de que los intereses de tal deuda se hayan disparado no tiene nada que ver (repito, nada que ver) ni con el tamaño del déficit ni con el de la deuda pública, sino con el hecho de que el BCE no ha comprado desde hace ya tres meses deuda pública, y no la ha comprado a fin de forzar al gobierno español a “hacer los deberes” que son, según el BCE, la reducción de la protección social y de los salarios, siguiendo el proceso que mi amigo Noam Chomsky ha definido correctamente como la guerra de clases unidireccional del capital (hegemonizado por el capital financiero) contra el mundo del trabajo.

«El problema no son los mercados financieros». 11 jun 2012.


sapo arriero

coicoy

(Pleurodema thaul) Sapo de pequeño tamaño, cuyo grito parece repetir la sílaba "coy", y que en la espalda tiene unas protuberancias con aspecto de ojos.

sapo de pecho espinoso

(Alsodes nodosus) Sapo grande, robusto, de unos 4 a 7cm de longitud, con la piel tuberculosa y granulosa; el dorso es verde oscuro con manchas oscuras irregulares. Es endémico de Chile.


sapito de cuatro ojos

Por su aspecto, parece tener cuatro ojos en la espalda

coicoy

(Pleurodema thaul) Sapo de pequeño tamaño, cuyo grito parece repetir la sílaba "coy", y que en la espalda tiene cuatro protuberancias con aspecto de ojos.


como la mona

Yo me sentía así como la mona del satélite. Hablaban de mí como si ya me hubiera muerto.

PAZ MARCELA. Papelucho en la Clinica. Página 96. Editorial: Penguin Random House Grupo Editorial Chile. 01 feb 2012. ISBN: 9789562623605.

—No sombrrerrro. Calor, moucho. Malo -y señaló mi cabeza. No era ninguna novedad.
 —Yes —le dije, para que viese que yo también era capaz de hablar idiomas. Yes. Malo. Como la mona.

Virginia Cruzat. Cuento del Inca. Página 156. Editorial: Andres Bello. 1987.

—Lo esperamos en la misa. El doctor está furioso. Lo hizo quedar como la mona con la gente.

Marcos Mayer. Prohibido olvidar. Página 140. Editorial: Ediciones Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos. 1998. ISBN: 9789508600653.


féach le

Intentar, tratar de, tener la intención de.

Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh: ….

Máire Ní Annracháin. Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge. Editado por: Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada. Editorial: Cork University Press. Cork, 1998. ISBN: 9781859180518.


bain tátal as

Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh:.


peso atomico

peso atomico (singular)
pesi atomici (plural)


le linn

/lʲɛ ˈlʲiːnʲ/

CUID II - TÁTAIL AGUS MOLTAÍ // Le linn deireadh na naíoú aoise dhéag agus le linn na fichiú aoise ba chuid den clár oibre don neamhspleachas é feachtas athbheochan na Gaeilge.

Micheál Mac Gréil. The Irish language and the Irish people. Editorial: Survey and Research Unit, Department of Sociology, National University of Ireland Maynooth. 2009. OBS.: Report on the Attitudes towards, Competence in and Use of the Irish Language in the Republic of Ireland in 2007-'08


perdiz chilena

perdiz

(Nothoprocta perdicaria) Ave de la familia de los tinámidos, semejante a la perdiz europea. Mide unos 30 cm de longitud. Sus partes superiores son de color marrón oliva a grisáceo con barras oscuras y rayas pálidas; su garganta es blanca, el pecho es grisáceo con la línea media blanquizca, y el vientre ahumado. Su pico es de color marrón y sus patas son de color amarillo a marrón. Anida en el suelo.


libro mayor

Registro detallado de las operaciones de las cuentas contables de una empresa.


no disyunción

Falla en la separación de los pares de cromosomas homólogos durante la anafase de la meiosis, provocando aneuploidía en las células resultantes.

Cuando la no disyunción afecta a los cromosomas sexuales, las consecuencias son una serie de síndromes que afectan al crecimiento corporal y a la diferenciación sexual.

S. & Carrera Dexeus. El riesgo de nacer ¶6. Editorial: Labor. Barcelona, 1989.

Un embrión trisómico 21 se forma por la unión de un gameto normal y otro con dos cromosomas 21, éste producido por no disyunción o como consecuencia de una translocación. A veces en la meiosis de un individuo normal, dos cromátidas 21 no se separan para ir a distintos gametos (que es lo normal), sino que van al mismo (no-disyunción).

Julián Rubio Cardiel. Los Genes. Página 108. 1989. ISBN: 9788477380597.


de Guatemala a Guatepeor

Juego de palabras con Guatemala, cambiando (mala) por peor, a la que opone el ficticio lugar de Guatepeor.

Empeorar una situación que ya era de por sí difícil o desagradable.

se usa casi siempre precedido por el verbo ir o pasar


no estar ni ahí

pasar

No tener el menor interés en, no interesarse en, ser indiferente con algo o alguien.

A mí la política... ¡no estoy ni ahí con la política! Por ser: ya tengo 1 8 años y no estoy ni ahí con inscribirme. Igual estoy consciente de lo que hizo Pinochet y igual no estoy ni ahí con ese viejo: ¡vale callampa!

Gabriel Salazar Vergara. Historia contemporánea de Chile: Hombría y feminidad. Editorial: Lom Ediciones. 1999. ISBN: 9789562825016.

Los jóvenes echaron al suelo la imagen de una juventud indiferente y apolítica -"no estoy ni ahí"-.


nabo del diablo

beleño

(Bryonia dioica) Planta trepadora con zarcillos, hojas pentalobuladas, flores azuladas o blancas; el fruto es una baya de color rojo. La planta es tóxica y tiene uso en medicina natural como purgante y rubefaciente. Los brotes tiernos son comestibles.


beleño blanco

(Hyoscyamus albus) Planta de la familia de las solanáceas, que se diferencia del beleño negro en tener las hojas redondeadas y las flores amarillas por fuera y verdosas por dentro.


vaquita de la isla Choros

vaquita del desierto

(Gyriosomus granulipennis) Coleóptero endémico de la isla Choros (Reserva Nacional Pingüino de Humboldt), en Chile. Tiene la superficie de los élitros cubierta con pelos cortos, dorados y finos; en la mitad anterior manchones irregulares delimitados por espacios rugosos, en la mitad posterior una serie de una decena de estrías longitudinales y paralelas más anchas que los intervalos que las delimitan. De hábitos diurnos se alimenta de las hojas y flores de Frankenia chilensis K. Presl (Frankeniaceae) y Nolana sp. (Nolanaceae).


vaquita del desierto

Vaquita del desierto es el primer insecto categorizado como vulnerable en Chile (año 2011), de acuerdo al Reglamento de Clasificación de Especies Chilenas, poco dado históricamente a categorizar insectos.

«Insecto de la isla Choros corre peligro de extinción». La Nación. 26 jun 2012.


derecho agrario

Rama del derecho que regula la tenencia de los bienes rurales y la organización de la explotación agraria.

Yo dizque iba a especializarme en derecho agrario, por el porvenir que esto ofrecía para un joven de talento.

Carlos Fuentes. La región más transparente. Página 173. Editorial: ALFAGUARA. 06 nov 2015. ISBN: 9786073138246.

Además de música emitía información y programas educativos relacionados con cuestiones de higiene y de derecho agrario, fomento de la cría de pequeños animales domésticos, precios de los artículos más importantes, derechos de la mujer y vida comunitaria.

César Gil & José Javier Muñoz. La Radio. 1986. ISBN: 9788486984106.


hecho la mocha

De mocha, nombre con el que se conocía a un modelo de locomotora sin carbonera que viajaba más rápido que el modelo tradicional^([cita requerida]).

y que me trepo a un cuaco y que salgo hecho la mocha.

José Emilio Pacheco. El Viento Ditante. Página 100. Editorial: ERA. 3.ª ed, México.


vergonha alheia

[veɦˈɡõ.j̃ɐ aˈʎeɪ̯.ɐ]

[veʁˈɡõ.j̃ɐ aˈʎeɪ̯.ɐ]

[veɾˈɡõ.j̃ɐ aˈʎeɪ̯.ɐ]

[vɨɾˈɣo.ɲɐ ɐˈʎɐj.ɐ]

[vɨɾˈɣo.ɲɐ ɐˈʎej.ɐ]

[vɨɾˈɣo.ɲɐ ɐˈʎe.ɐ]

[bɨɾˈɣo.ɲɐ ɐˈʎej.ɐ]


quedado en las huinchas

ingenioso

Falto de maña y habilidad, falto de ingenio.

ALFONSO.― Bueno que eres bien quedado en las huinchas. Y yo que soy capaz de tutear al Lucero del Alba y declarármele a las Tres Marías y a las Tres Chepas.

Pedro Sienna. Un disparo de revólver: comedia en un acto. Página 8. 1932.

Tuve varios amigos así, perforadores. Uno que otro se dio cuenta de que yo era quedado en las huinchas y entonces hizo lo posible por ayudarme.

Manuel Rojas. Punta de rieles. Editorial: Zig-Zag. 1981.


estar que corta las huinchas

Lo que debiera hacer el León es darles sus pasaportes. Que vayan a su tierra a fregar la pita. Por suerte la Liga Patriótica está que corta las huinchas.

Luis González Zenteno. Los Pampinos. Editorial: Prensa Latinoamericana. 1956.

Está que corta las huinchas para iniciar la carrera que cree, la llevará de triunfo en triunfo a retomar el poder, que tuvo que entregar parcialmente el 11 de marzo de 1989.


fregar la pita

Lo que debiera hacer el León es darles sus pasaportes. Que vayan a su tierra a fregar la pita.


fregar la cachimba

Candelario Pérez replicó tranquilamente que a él no le vinieran a fregar la cachimba. El no se achaparraba así como así y, por lo tanto, también se quedaría.

Hernán Rivera Letelier. Fatamorgana de amor con banda de música. Editorial: Planeta. 1998. ISBN: 9789562472135.


dar la nota

Se empezó a usar en referencia al cantante que se equivoca de nota en una canción.http://www.1de3.es/2005/03/18/dar-nota/.

Llamar o atraer la atención por tener un comportamiento inapropiado o no acorde a lo esperado.


Gran Señor

Nombre que se daba al emperador de los turcos.


cuir chuig

Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.

An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise. 2006.


Done Jakue Bidea

literalmente "El camino de Santiago" (o "de San Jacobo").


enamorado hasta las patas

La vida es corta y es esta la edad para conocerlo todo y para divertirse. Yo, hombres, les prometo que no cambiaría mi vida por la de nadie, porque gozo y soy feliz y no me llevo como tú, Felipe, enamorado hasta las patas, ni como Uds., Torcuato y Oscar, que hasta en el suicidio piensan.

Juan Emar. Mi vida : diarios (1911-1917). Página 40. Editorial: LOM. 2006.


ser un creído

creerse la muerte

Tener un sentimiento de superioridad y manifestarlo en la actitud.

No puedo consentirlo, pensé. Este es un creído de ciudad y hay que bajarle los humos.

Tomás Trigo. Los recuerdos de Jasid. Editorial: Palabra. 22 nov 2011. ISBN: 9788498405705.


helado de bocado

Helado de vainilla, y otros ingredientes como leche, yema de huevo y colapiz.

En el Salón de Té de Gath y Chávez.
―¿De qué tiene helados?
―De bocado, naranja, piña, chocolate, frutilla, coco y praliné.


ser más listo que Calisto

ser más tonto que Abundio

Ser extremadamente listo, ser muy sagaz.


huincha de medir

Rosita mide la longitud de un vestido con una huincha de medir.


las huinchas

huincha

Exclamación de rechazo total, de negación en redondo.

― ¡Las huinchas!, está decidido ―declaró, y a los pocos días hizo desalojar la planta baja, mandó a mi madre al segundo piso con su piano y sus innumerables partituras amarillentas, y permaneció largas horas de pie en medio del salón contemplando los monumentales cuadros de caza que cubrían las tes cuartas partes de las paredes.

Ramiro Rivas. Chopin y los perros. Editorial: LOM Ediciones. 1998. ISBN: 9789562821155.

Evoco, tristemente, la alegría
«Salud, postre de peras.»
(¿Me lo traen? ¡Las huinchas!)
Y olvido, alegremente, la tristeza.

David Rosenmann Taub. Poesiectomía. Editorial: Lom Ediciones. 2005. ISBN: 9789562827898.


hacerse huincha

Doblarse, encogerse, esquivarse con agilidad.

[…] la niña i el mozo aleonados con los gritos, se arrugan, se estrujan i se hacen huincha, hasta que por fin hincando el futre la rodilla en tierra, cae esclamando: «Ai juna! de cinco tres!» con lo que se repitió el otro pié, continuando hasta el amanecer el zapateo, las tonadas, los vivas, el licor y las pechas de los que entraban a renovar las hazañas de sus antecesores.

Recaredo Santos Tornero. Chile ilustrado. Página 530. Editorial: Agencias del Mercurio. 1872.

Me voy por una orilla, darle varilla; me voy por un rincón, darle orejón; me voy por el patio haciéndome latio; me voy por el medio, haciendo remedio; me voy por el cogollo, haciéndome rollo; me voy por la quincha, haciéndome huincha.

Revista chilena de historia y geografía. Editorial: Impr. Universitaria. 1921.

La Rosario miraba el suelo y yo le notaba en cómo no dejaba las manos tranquilas y se hacía huincha el bolsillo del delantal, que estaba nerviosa.

José Miguel Varas. Cahuín + Porái. Editorial: LOM Ediciones. 2002. ISBN: 9789562824989.


huincha transportadora

Faja flexible de material plástico, goma u otro, que se mueve y sirve para transportar objetos entre dos puntos. Usada en aeropuertos, supermercados, etc.

—Los artistas somos unos incomprendidos —refunfuñó finalmente, siguiendo su bolso por la huincha transportadora con la mirada fija.

Francisca Solar. La s7ptima M. Editorial: Montena. 2006. ISBN: 9788484413226.


huincha adhesiva

scotch

Cinta de material plástico, generalmente transparente, con un lado pegajoso o adhesivo, que se usa para pegar objetos, sellar cartas y otros usos de oficina.

Introdujo el escrito en un sobre y con exceso de huincha adhesiva lo pegó encima de la caja metálica.

Enrique Neiman. Cuentos y recuentos. Editorial: Ediciones Los Afines. 1989.

Por extensión cualquier cinta con un lado adhesivo.

Funciona a control remoto y mientras va avanzando la fibra bajo el cable, lo pega con una doble huincha adhesiva.

Electricidad interamericana. Editorial: Editec Ltda. 2000.


huincha aisladora

cinta aislante

Cinta con un lado adhesivo, hecha de un material aislante, que se usa en cables y empalmes eléctricos para proteger y aislar.

Jugar ajedrez es una especie de aislante. Es, respecto al común de los mortales, lo que la huincha aisladora es a la electricidad.

Amiga. Editorial: Secretaría Nacional de la Mujer. 1981.

El mango debe ser de material plástico, puesto que es aislante y no absorbe humedad. El vástago, asimismo, debe estar cubierto por un material aislante, sea plástico o huincha aisladora. Sólo debe quedar al descubierto la punta.

Hernán Hevia Opazo. Construcción. Editorial: Editora Nacional Gabriela Mistral. 1975.


huincha aislante

23.1.5. Cintas y huinchas aislantes... …... 270,―.

Recopilación de Reglamentos Tomo 25. Editorial: Editorial Jurídica de Chile.


carro huincha

Técnica para aserrar troncos de árboles, rollizos, fijándolos a un carro que se desplaza frente a la sierra para hacer varios cortes.

En este tipo de maquinaria se procesa material de diámetro inferior a 30 o 40 centímetros. Los rollizos de diámetros mayores son cortados usando la tecnología.


estirar la huincha

Paseo voluntario de dos presos siguiendo una línea recta y dando bruscamente la vuelta, que se realiza en el espacio reducido que tienen fuera de sus celdas.

La sección de menores es también de varios pisos, pero tiene solo un pequeñísimo patio, lo que genera que los jóvenes, al igual que en la sección de Santiago, se encuentren tensos e irritables por el encierro. Es lo mismo que en el zoológico ver a los animalitos encerrados en jaulas pequeñas: caminan en forma neurótica por recorridos preestablecidos, y dan vuelta bruscamente al final del patio: se llama estirar la huincha.

Doris Cooper Mayr. Delincuencia y desviación juvenil. Editorial: Lom Ediciones. 2005. ISBN: 9789562827003.

Una particular forma de desplazamiento intracarcelario que implica una interacción intensa es el paseo cotidiano que puede verse en los patios, dónde dúos de internos.

Doris Cooper Mayr. Delincuencia común en Chile. Editorial: Lom Ediciones. 1994.


huincha elástica

Cualquier banda de género o tejido elástico.

Su amo y el piño constituían sus únicas alegrías; a la vista del primero corría y saltaba de contento; ante el segundo apaciguaba los bríos, ordenaba inteligentemente los esfuerzos y se lanzaba de punta a punta como una huincha elástica, agrupando, empujando, sosteniendo, en fin, la dúctil masa de los piños.

Francisco Coloane. Cabo de hornos. Editorial: Editorial Orbe. 1973.

Mis dedos juguetearon con la huincha elástica de sus medias y seguí hurgando con mis labios y mi lengua.

Juan Forch. El Campeón. Editorial: Alfaguara. 2002. ISBN: 9789562392037.

Sistema de huinchas flexibles que se emplea para mejor apretar y cerrar las maletas.


chiquillo de moledera

GUILLERMO.― Te vas a callar chiquillo de moledera, o te mando un hualetazo...

Luis Alberto Heiremans & Norma Alcamán Riffo. Teatro completo de Luis Alberto Heiremans. Editorial: RIL Editores. 2002.


sacar pica

Burlarse de alguien para provocar su envidia.

GUlLLE.― Vamos a enterrar a mi hermano.
NIÑO 1.― ¿Al que no querías?
NIÑO 2.― ¿Ése que te sacaba tanta pica?
NIÑO 1.― Quédate a jugar con nosotros.


buen dar con

NIÑO 1.― Ya, pues , Guille, sigamos jugando.
NIÑO 2.― Güen dar con el cabro... ¡Vamos a jugar, ho!


síndrome de Asperger

Trastorno del desarrollo de origen neurobiológico, que afecta la comprensión social, el lenguaje verbal y no verbal, la comunicación, la integración social y la imaginación


estar al loro

"Estar al loro" es una expresión acuñada en la Guerra Civil Española. Los soldados fascistas italianos decían "Sono loro" , en italiano, «son ellos», cuando veían un avión del bando Republicano y así es como aparentemente se acuñó esta expresión.^([cita requerida])


despacito por las piedras

Con mucho tiento, con cuidado y sin apresurarse.

HOMBRE II.― ¡Ahí viene mi cabo González!
HOMBRE.― ¡Cabo! Teniente hay que decirle. ¿No ves que lo ascendieron?
GONZÁLEZ.― A cabo no más. Hay que ir despacito por las piedras. Teniente es todavía mi teniente Bruna... ¿Y en qué andan los brutos? Bailando como chusca... con el perdón de las señoras.".


espantar la mona

Recuperar los sentidos, la lucidez, el ebrio.

CAPITÁN.― (Agarrando uno de los baldes y lanzando el contenido sobre Landa.) ¡Tome, para que se tranquilice! (Hay un momento de silencio.)
RUCIA.― Tú tendrás que ir a buscar otro balde. Yo no pienso bajar de nuevo.
CAPITÁN.― (Tratando de agarrar el balde que Sonia sostiene.) Parece que van a ser dos los que necesita para que se despercuda.
SONIA.― ¡No! Déjalo... ¿Qué no ven que está chorreando?
CAPITÁN.― ¡No se vaya a constipar!
SONlA.― Déjalo.
RUCIA.― Algo le está pasando.
CAPITÁN.― Se le espantó la mona, pues.


estar al otro lado

Estar salvado, haber resuelto el o los problemas.

MAMA.- Si sabe cantar estamos al otro lado. Mándese a hacer un canario de oro, tan grande que usted quepa adentro, con ruedecita lo mismo que un coche.

Luis Alberto Heiremans. Cuentos y canciones de la mama. Teatro completo de Luis Alberto Heiremans. Página 446. 2002.


en cueros

Lo cierto es que en aquel clima tórrido no necesitaba usar ropa, pero era incapaz de ir por ahí en cueros aunque hubiese sentido la tentación, ….

Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 146. Editorial: Mestas. 2015. OBS.: trad. Luna Forum, S.L.


otra cosa es con guitarra

del dicho al hecho hay mucho trecho

Expresión que indica que las cosas son diferentes cuando se deben poner en práctica.

―Todos piensan lo mismo, mi amiguito, ―repuso ella,―antes de las indispensables bendiciones.
―¡Pero otra cosa es con guitarra!―exclamó Carlos,―interviniendo desde lejos.

Silva, Víctor Domingo. Golondrina de invierno. Página 8. 1912.


lentejas, si quieres las comes y si no, las dejas

[len̪ˌt̪e.xas | si ˌkje.ɾes las ˌko.mes i si ˌno | las ˈð̞e.xas]

lentejas, + si + quieres + las + comes + y + si + no, + las + dejas.

lentejas, comida de viejas, si quieres las comes y si no, las dejas

Expresión que indica que algo debe ser aceptado en su totalidad o bien rechazado por completo.


echar guaras

hacer guaras

Hacer la corte con movimientos graciosos, requiebros.


sacar el cuerpo

Esquivar o eludir algún deber, obligación o persona.

―¡Muy bien, muy bien, señores!―gritó Chela.―Eso se llama en buen chileno sacar el cuerpo… Podrían siquiera haberse despedido.

Víctor Domingo Silva. Golondrina de invierno. 1923.

A LA CRISIS SE LE PUEDE SACAR EL CUERPO.

Redacción El Tiempo. «A LA CRISIS SE LE PUEDE SACAR EL CUERPO». 21 jun 1999.

Brasileños también le quieren sacar el cuerpo a la Copa América.

La Opinión Cúcuta. «Brasileños también le quieren sacar el cuerpo a la Copa América».


de temps en temps

de temps à autre

De cuando en cuando, de tanto en cuanto, de vez en cuando.


parar los carros

Reprobar, encarar y retar, llamarle la atención a alguien por una conducta inapropiada.

Cuando el Rafita quede libre le va a parar los carros al Harry, que se está portando muy mal, pasan días que no llega, después aparece curado, el Rafa lo va a mandar a cambiar de la casa….

Carlos Iturra. Crimen y perdón. Editorial: Catalonia. 2008. ISBN: 9789563240108.

Sí. Un día se me ocurrió pararle los carros. Me sacó la chuchа; es muy heavy que tu papá te dé una pateadura cuando ya no eres un pendejо. Me echó de la pega y nos botó de la casa. Porque también echó al Martín.

Alberto Fuguet. Cortos. Página 285. Editorial: Penguin Random House Grupo Editorial Chile. 14 nov 2011. ISBN: 9789563470109.


parada de carros

Acción o efecto de parar los carros, severa llamada de atención.

Sin embargo Cristina, muy serenamente, le dijo que en verdad ella no pudo cerrarle la puerta en la cara a su ex “Monito” y que el cariño, a pesar que la relación amorosa había terminado, persistía entre los dos y que no había nada que hacer.
Esta parada de carros dejó algo desconcertada a Nicole.


rire à gorge déployée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--rire à gorge déployée.ogg


pleurer à chaudes larmes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pleurer à chaudes larmes.ogg


pagamecera mayor

lampazo

Planta de raíz sudorífica, diurética y buena para las enfermedades del pecho.


al pie de la letra

a la letra

Siguiendo escrupulosamente las instrucciones.


hombre de letras

hombres (plural)
de (plural)
letras (plural)

Persona de género masculino versada en literatura o ciencias sociales


mujer de letras

mujeres (plural)
de (plural)
letras (plural)

Persona de género femenino versada en literatura o ciencias sociales


pozo airón

Según opinión vulgar, pozo sin fondo, en que lo que cae no vuelve a parecer.


alcalde mayor

Funcionario que en los siglos XVI y XVII se encargaba de mantener el orden.

Y passada aquella noche otro dia nos partimos, y el alcalde mayor nos rogo mucho que nos detuviessemos alli, y que en esto hariamos muy gran servicio a dios y a vuestra magestad, porque la tierra estava despoblada y sin labrarse y toda muy destruyda...

Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca y Relación de la jornada que hizo a la Florida con el adelantado Panfilo de Narvaez. 1941. OCLC: 254680589.

Persona a cargo de la administración política de un área metropolitana, generalmente el distrito capital.


arte plumaria

Arte de recamar o bordar figurando aves, o plumas con sus colores, en que se distinguieron varios pueblos de Oriente.


caerse de maduro

Ser evidente, notorio, no necesitar explicación.

Hay cosas que caen de maduro, o sea que se te caen cuando estás maduro. Hay cosas, tan obvias, en las que ni se nos ocurre pensar.

Enrique Pinti. Las cosas por su nombre. Editorial: SUDAMERICANA. 01 feb 2012. ISBN: 9789500735650.

―Hombre, qué sorpresa ni que ocho cuartos, si lo nuestro ya se cae de maduro. Son nueve años de pololeo.

Jorge Biggs. Voy Y Vuelvo. Editorial: iUniverse. 26 dic 2000. ISBN: 9781462091775.

Estar a punto de concluirse un negocio o asunto.

Caerse de maduro. Frase con que al modo que la fruta, quando está en toda su sazón, se cae ella por sí sola, se explica metaphoricamente, que un negocio u otra cosa, que tiene ya todo lo preciso para concluirse, ella por sí misma, está para mostrar el fin.[…] Cerv.Quix.tom.2.cap.14 El tiempo tiene cuidado de quitarnos las vidas, sin que andemos buscando apetites para que se acaben antes de llegar a su sazón y término, y que se caigan de maduras.

Diccionário De La Lengua Castellana. Editorial: Hierro. 1729.


mano muerta

Mano muerta o manos muertas son los bienes raíces intransferibles, que pueden corresponder bien a la Iglesia, bien a los mayorazgos. Se utilizó el término durante la Edad Media hasta el siglo XVIII.


pedrete gris

bauda

(Nycticorax nycticorax) Ave pelecaniforme de la familia Ardeidae.2 3 ampliamente distribuida por Eurasia, África y América. De tamaño medio (entre 60 y 65 cm), ojos de color rojo intenso, garganta, pecho y partes inferiores de un blanco puro; la parte superior de la cabeza y el dorso son de un gris oscuro; de la nuca le salen tres largas plumas blancas; las patas y pies son de color amarillo pálido (algo más intenso en época de cría), y el pico, fuerte aunque no excesivamente largo, es verdoso en la base y negro en la parte superior. Es notable la escasa longitud de su cuello, si lo comparamos con el de otras garzas como la garza real o la garceta común.


agarrar sus monos

Reunir y llevarse sus pertenencias, recoger y llevarse los objetos personales.

Por lo demás, cuando se montaban en el macho de la tristeza, cualquier día agarraban sus monitos, y se echaban a andar por los cerros.

Andrés Sabella. La novela de Juan Godoy.


cueca chilenera

cueca centrina

Variedad de cueca chilena que se canta y baila en la zona urbana de Santiago y Valparaíso.

En este sentido, la cueca chilenera es emblemática de una identidad localizada, cuya cartografía en el Santiago de las primeras décadas del siglo pasado incluía, como principales, el barrio de la Estación Central, la Vega Central, el Matadero, y el circuito de burdeles y otros lugares de la vida bohemia (Plaza Almagro, calles Maipú, Diez de Julio, Vivaceta, etc.).

Sonia Montecino Aguirre. Revisitando Chile. 2003.


cueca chinganera

Variedad de la cueca chilena que se originó en las chinganas de Santiago.


tenerle buena barra

Tener simpatía y preferencia por alguno.

La profesora de dibujo me tiene buena barra.

Antonio Skármeta. Los días del arcoíris. Editorial: Planeta. 2011. ISBN: 9788408092759.

―Al infierno el alcalde de caleta, que le da libreta de pescador al que le tiene buena barra.

Leoncio Guerrero. La caleta. Editorial: Zig-Zag. 1957.


tenerle mala barra

Tenerle antipatía a alguien y tratarlo mal, postergarlo, incordiarlo, etc.

―Pero, ¿y el uno?
―Es que el viejo me tiene mala barra y me tira a partir.

Guillermo Blanco. «La vida simplemente». Ercilla. Página 2. 1973.


simple promesa

La promesa que no se confirma con voto o juramento.


hacer collera

collerear

Luchar con denuedo, hacer una fuerte oposición.

―¡No habiendo como el cantero chileno! ―exclamaba Chano―. Los únicos que nos hacían algo de collera, eran los canteros italianos. ¡Y cómo gozaban los cheyes, viendo trabajar al Pampino!


scissor lift

scissor lift (singular)
scissor lifts (plural)


scissors lift

scissors lift (singular)
scissors lifts (plural)


llegarle al pihuelo

Porque encerrados entre dos cordilleras, una al Este, otra al Oeste, la mayoría de la gente pobre, una gran parte de la gente más que taciturna, somos los ingleses de América Latina, la de provincias (menos al Norte Chico, que parece que tuvieran una papa en la boca- por lo que me acuerdo- y hablan como ametralladora) del Sur, poetas de los lares, laconismo campesino y todas esas vainas, que lo mismo se dice de los quechuas, patita. Y Arturo Pratt, ¿Ha almorzado la gente?, cuando todo el mundo estaba pensando para sus adentros.

«Jorgr Etcheverry - Asiento y conversaci�n gratis». 20 abr 2009.

Por extensión, alcanzarle a uno algún problema o dificultad de manera ineludible.


andar pihuelo

Caminar, andar difícilmente, con problemas.


en vivo

en diferido

Por extensión, que se transmite a distancia (por radio, televisión, podcast, etc.) en el mismo momento que está ocurriendo.


par mínimo

parónimos

Dos palabras que difieren únicamente en un fono o sonido. Son un tipo de paronimia.

ana y gana; peso y piso.


par mínimo

par mínimo (singular)
pares mínimos (plural)


arrollado de huaso

Carne cocida de cerdo, con sal, pimienta, ajo y otros aderezos, que se cocina enrollada y amarrada con un cordel.


mezcla heterogénea

mezcla homogénea

Mezcla en la cual se pueden diferenciar las fases o partes que la componen, no posee composición uniforme y las propiedades varían localmente.

En una mezcla heterogénea, las propiedades de una región difieren de las de otra región y las propiedades difieren de una muestra a otra.

John Kotz. Chemistry and Chemical Reactivity. Editorial: Cengage Learning. 20 ene 2005. ISBN: 9780534997663.


en directo

en diferido

Se dice de una emisión por medios masivos: Que se retransmite a distancia en el mismo momento en que está ocurriendo.


en diferido

en directo

Se dice de una emisión por medios masivos: Que se retransmite después de que ha sido grabada.


itinerario romano

Mapa de la Antigüedad que presenta los caminos trazados en la Hispania romana. Se conocen varios con los siguientes nombres: Itinerario de Antonio; Itinerario marítimo; Tabula Peutingeriana; Anónimo de Rávena; Guidonis Geographica; Tegula de Valencia; Tablas de barro de Astorga.


cadena alimentaria

cadena trófica

Proceso de transferencia de sustancias nutritivas a través de las diferentes especies de una comunidad biológica, en el que cada uno se alimenta del precedente y es alimento del siguiente.


cabeza de pescado

Humor gráfico: las cabezas de pescado de Villegas.

Entonces, defender desde la lingüística un lenguaje más elevado es una cabeza de pescao.

«Oto Dörr está hablando puras cabezas de pescado». The Clinic. 11 abr 2012.

Así es que dale que dale conversar estupideces y cabezas de pescado hasta el momento en que.

Hernán Poblete Varas. El voltiche de la revolpita. Editorial: Andres Bello. 1985.


yerba mate

hierba mate

(Ilex paraguariensis) Planta arbustiva neotropical originaria de la cuenca del río Paraná, en Sudamérica, donde crece en estado silvestre. Se cultiva por sus hojas y ramas, con las que una vez secas y molidas, se prepara el mate, una infusión estimulante de uso similar al té y café.

hierba mate

Por extensión, las hojas y tallos secos y molidos de esta planta, preparados para ser usados luego en infusión.


rima consonante

Coincidencia exacta de acentos, vocales y consonantes en la terminación de dos versos, consecutivos o no, a partir de la última vocal acentuada.

La tierra, como siempre, displicente y callada,
al gran poeta lírico no le contestó nada.

José Asunción Silva. La respuesta de la tierra. 1980.


rima asonante

Coincidencia de vocales, pero no de consonantes, en la terminación de dos versos a partir de la última vocal acentuada. Las vocales no acentuadas de los diptongos pueden diferir. En las palabras esdrújulas las vocales de la penúltima sílaba también pueden no coincidir.

No hay cosa más libre que
el entendimiento humano;
pues lo que Dios no violenta,
¿por qué yo he de violentarlo?

Sor Juana Inés de la Cruz. Estos versos, lector mío. Circa 1680.


no hay derecho

Expresa disgusto y rechazo hacia aquello que se considera intolerable..

Y hay quienes responden volviendo la cara hacia otro lado. No hay derecho.

Fernando Alegría. Literatura y revolución.

PAQUI.― ¿Es que lo dudas? ¡No hay derecho!

Antonio Martínez Ballesteros. Vivir como perros. Editorial: Editorial Fundamentos. 1997. ISBN: 9788424507527.


dar huasca

Insistir con empeño en algún trabajo o diversión.


saludo a la bandera

Dicho o declaración meramente formales, que en realidad no implican ninguna adhesión profunda a las ideas o principios aludidos.

Es un saludo a la bandera. En los cantos que siguen, De Rokha va dejando inscripciones que representan una violencia directa contra la sociedad burguesa y contra el hombre acomodado en ella.


área metropolitana

red urbana

Zona altamente urbanizada que engloba una ciudad extensa y los municipios que la rodean. En muchos casos funciona como unidad administrativa centralizada.


chitas la payasada

Expresión de molestia por un contratiempo o dificultad menor.

―Puchas, si somos compatriotas ―dijo―. ¿Quién lo iba a pensar?
―No hace mucho que vine a San Francisco. Chitas la payasá, ¿así que usted es chileno también?

Fernando Alegría. Caballo de copas. Página 14. Editorial: Zig-Zag. 1957.


familia Miranda

Grupo que se limita a mirar algo sin participar.

Después de poner las millonarias atrás del altar, los novios salieron a saludar a los miles de representantes de la familia Miranda en las afueras de la abadía.

«La Cata y el Guille dijeron 'yes' ante caleta de mirones». 07 set 2011.


más que la cresta

muchísimo

Indica que la acción excede lo corriente o es más intensa de lo habitual..

Marcia: Lo quiero más que la cresta y nada, que tengo, a ver, ¿Soy fea?. Eso es huevona, erei fea. ¿O tal vez no sabis besar?


participio de presente

participio presente

Forma del verbo que no se conjuga, pero que en muchos idiomas sí puede variar en género y número como los adjetivos. Indica la condición de estar realizando una acción, y por eso se le conoce también como participio activo. El nombre "de presente" se debe a que en latín este participio empleaba la raíz correspondiente al presente de los verbos, con las terminaciones -ns, -ntis.

participios (plural)
de (plural)
presente (plural)


participio activo

En latín y otros idiomas, formas del participio que se emplean en la voz activa, en oposición a aquellos que se emplean en la pasiva (en la que el sujeto recibe los efectos de la acción).


participio pasivo

participio pasado

Forma del verbo que no se conjuga y que participa de las funciones de un adjetivo, indicando el estado de recibir una acción. Dos usos comunes son la voz pasiva con el verbo "ser" y la descripción de estados con el verbo "estar".

en la gramática del español es común referirse

pues estrictamente no existe su contraparte

los archivos fueron enviados; la puerta está cerrada.


participio pasado

participio de perfecto

Forma del verbo que no se conjuga y que tiene aspecto perfectivo, es decir, indica un estado completado con anterioridad al momento indicado por el verbo principal. Se usa en tiempos compuestos y en otros casos participa de las funciones de un adjetivo.

en la gramática del español es común llamarlo simplemente participio

hemos publicado el libro (tiempo compuesto perfecto); veremos un programa grabado (con anterioridad al momento de ver).


participio de perfecto

participios (plural)
de (plural)
perfecto (plural)


a sentadillas

A caballo con ambas piernas a un lado, como van las mujeres.


calma y tiza

Dicho popular antiguo que aconseja realizar sin apuro las tareas o actividades humanas. Recurre a una analogía con el juego de billar, en el cual el buen jugador entiza muy bien el taco para que la jugada tenga éxito.^([cita requerida]).

con calma y buena letra

Se usa para instar a alguien a guardar la calma y la compostura..

La cuestión es ahora planear la campaña con extremo cuidado. Calma y tiza. “González” corre mañana en una prueba especial en que no pueden multarlo.

Fernando Alegría. Caballo de copas. 1957.


a punto de

al borde de

Precede a un infinitivo para expresar la inminencia de la acción o suceso indicado por el verbo: A poco (tiempo) de.

estuvo a punto de contraer una insolación por tratar de establecer un método exacto para encontrar el mediodía.

Gabriel García Márquez. Cien años de soledad. Editorial: Sudamericana. Buenos Aires, 1967.


árbol del pepino

carambolo

(Averrhoa carambola) Arbusto tropical perenne, perteneciente la familia Oxalidaceae. Mide tres a cinco metros, sus frutos se presentan en racimos de bayas, se comen cocidos. El consumo de estos está asociado con intoxicaciones en personas sensibles.


fruta estrella

árbol del pepino

(Averrhoa carambola) Arbusto tropical perenne, perteneciente la familia Oxalidaceae. Mide tres a cinco metros, sus frutos se presentan en racimos de bayas, se comen cocidos. El consumo de estos se halla asociado a intoxicaciones en personas sensibles.


entregar el bofe

Dar todo por algo, realizar un esfuerzo sobrehumano.

Porque ese caballo es muy hombre, se da cuenta de todo. Ganó por la patria. Entregó el bofe en esa carrera, y si no entregó la herramienta fue porque tiene mucho corazón...


estar meado de perro

La suerte de Yolanda, la viuda de Alonso, va de mal en peor. Últimamente se le murió el menor de los hijos.
―¡Está «miá» de perro!...―dicen las vecinas.

Nicomedes Guzmán. Los hombres obscuros. Página 138. 1939.


acento prosódico

acento de intensidad

Realce con que se pronuncia una sílaba, dándole mayor tono o relieve que las demás.


ser como el alcalde de Dos Hermanas, que derogó el Concilio de Trento

[ˌseɾ ˌko.mo el alˌkal̪.d̪e ð̞e ˌð̞os eɾˌma.nas | ke ð̞e.ɾoˌɣ̞o el kon̟ˌsi.ljo ð̞e ˈt̪ɾen̪.t̪o]

[ˌseɾ ˌko.mo el alˌkal̪.d̪e ð̞e ˌð̞os eɾˌma.nas | ke ð̞e.ɾoˌɣ̞o el kon̟ˌθi.ljo ð̞e ˈt̪ɾen̪.t̪o]

En referencia a un alcalde de la localidad que casó a una pareja de novios, con la oposición del padre de la novia, que aludía que la boda iba contra el Concilio de Trento, a lo cual el alcalde respondió que quedaba abolido dicho concilio.

Se aplica a los que tratan de abusar de su autoridad sin preocuparse por las leyes.


hacer la chancha

capear clases

Faltar a clases, debiendo haber asistido.

"―¡Bah, pero no vas a la escuela! ¡Vas conmigo a otra parte!


hachita y cuarta

Juego de bolitas o canicas, antaño muy popular entre los niños. El juego consiste en golpear la bolita adversa (canica), o dejar caer la propia a una distancia menor a una cuarta (medida de la punta del pulgar a la punta del dedo meñique, con la mano abierta y extendida).

Otros, nos metíamos a1 interior de los carros a recolectar boletos usados, que, después jugábamos, al “hachita y cuarta”.


boca de dragón

boquisapo

(Antirrhinum majus) Planta cultivada en jardinería de la familia Plantaginaceae. Tallos paralelos verticales de de un metro de altura, hojas alternas lineares, inflorescencia en racimos terminales de colores que van del blanco, pasando por el amarillo, hasta el rojo obscuro. Si se aprieta la flor lateralmente, esta se abre mostrando su interior.


rueda de identificación

rueda de reconocimiento

Procedimiento judicial que consiste en presentar un grupo de personas ante un testigo para que reconozca a un detenido.

ruedas (plural)
de (plural)
identificación (plural)


rueda de reconocimiento

rueda de identificación

Procedimiento judicial que consiste en presentar un grupo de personas ante un testigo para que identifique a un detenido.

ruedas (plural)
de (plural)
reconocimiento (plural)


rueda de presos

ruedas (plural)
de (plural)
presos (plural)


tomar el pelo

tomadura de pelo

Bromear haciendo creer algo ficticio a una persona para reírse de su reacción.

Tomar el pelo; locución puramente bilbaína, que ha tomado carta de naturaleza en España, y vale tanto como burlarse de alguno con socarronería, embromarle á uno ó guasearse con él

Emiliano de Arriaga. Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilaíno neto. Editado por: Sebastián de Amorrortu. 1896.


tomar del pelo

En su sentido literal, agarrar a una persona o animal sujetando su pelo o cabello.

te voy a besar los ojos
te voy a tomar del pelo
te voy a hacer llorar de un beso.

Engañar, tomar del pelo, burlarse o reírse de alguien.

Miguel Ángel Quesada Pacheco. Nuevo diccionario de costarriqueñismos. Página 395. Editorial: Editorial Tecnológica. San José, 2007.


mamar gallo

Incierta. Véase Información avanzada en la parte inferior de esta página.

echar carro

Estar por ahí sin hacer nada, perder el tiempo.

Hablar en broma o crear un ambiente de chanza ingeniosa.

Pero la mamadera de gallo, si va siempre acompañada por el ingenio y la irónica visión del mundo que linda directamente con el sarcasmo, no es en García Márquez —que gusta de recordar cuánto le gusta mamar gallo— un resabio coyuntural

J.J. . Armas Marcelo. Vargas Llosa: el vicio de escribir. Editorial: Norma. Bogotá, 1991.

Tomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha.

—¿Cómo así? Usted me está mamando gallo... —No, de veras

Vanessa Luma. Reina de bastos. Editorial: Cambridge Brickhouse. Lawrence, Massachusetts, 2009.

No cumplir la ejecución de un compromiso, evadiendo la responsabilidad con pretextos.


en tiempos del rey Wamba

Hace muchísimo tiempo, en tiempos remotos.


agróstide común

agróstide tenue

(Agrostis tenuis) Hierba baja y densa que se usa para formar prados.


chépica alemana

agróstide común

(Agrostis capillaris) Hierba baja y densa que se usa para formar prados.

Ya no le preocupa que el tipo de la casa del frente se haya gastado una fortuna en remodelar el antejardín; usted se queda tranquilo con sus rosales, su árbol y sus cuatro metros cuadrados de chépica alemana.

Mónica V. Cunha & João Inácio. Veterinary Infection Biology: Molecular Diagnostics and High-Throughput Strategies. Página 3. Editorial: Humana. 23 ago 2016. ISBN: 9781493948123.


alvéolo dentario

alvéolo

Cavidad de las mandíbulas en donde se inserta la raíz de un diente.


futuro imperfecto

futuro simple

Tiempo verbal que indica de manera absoluta que algo existirá o sucederá con posterioridad al momento en que se habla. En español, indica también una conjetura o probabilidad en el presente. Puede también tener valor de imperativo. Y puede expresar incredulidad o sorpresa. Se llama imperfecto porque no indica si la acción o estado va a completarse o concluirse.

futuro imperfecto (singular)
futuros imperfectos (plural)

viajaré mañana (momento posterior).

No veo a María; estará, como siempre, en la discoteca. (conjetura).

Honrarás a la tierra que te sostiene. (imperativo).

¿Será posible? (incredulidad o sorpresa).


futuro compuesto

futuro perfecto

Tiempo verbal que indica que algo existirá o sucederá después del momento en que se habla, pero antes de otro momento futuro. En español, indica también conjetura o probabilidad respecto a un estado anterior al momento en que se habla. Se llama compuesto porque se conjuga con el verbo haber como auxiliar.

el próximo domingo ya habré regresado (el domingo es posterior al momento en que se habla, el regresar es anterior al domingo).

María está cansada, habrá trabajado' hasta tarde (conjetura sobre trabajar como acción anterior al momento en que se habla).


pagar el piso

Siguiendo una tradición popular, destinar el primer sueldo ganado a festejar con los compañeros de labores.

―¡Ahora, a pagar el piso, pues, hermanito!
No me daba cuenta exacta de lo que significaba aquello. Suponía que tenía que invitarlos a beber algo, para celebrar aquel primer sueldo. Pero, tenía la seguridad también, de que mi edad, me dejaba fuera del compromiso.

Nicomedes Guzmán. La sangre y la esperanza. Página 406. Editorial: Orbe. 1943.


mamador de gallo

mamadores (plural)
de (plural)
gallo (plural)
mamadora (feminine)
de (feminine)
gallo (feminine)
mamadoras (feminine plural)
de (feminine plural)
gallo (feminine plural)

Que no cumple sus compromisos, evadiendo la responsabilidad con pretextos.


de antemano

Del prefijo ante- y mano , precedido por la preposición de

«Renuncio, pues, de antemano a semejante pretensión y me acojo a la desnuda sencillez de una palabra, la palabra gracias, que, recargada de su sentido más pleno, hago aflorar en derechura a mis labios desde lo más profundo del alma».

Real Academia Española. En doscientas sesenta y tres ocasiones como esta. Discurso leído el 1 de junio de 2011 en su recepción pública, por el excmo. sr. Pedro Álvarez de Miranda, y contestación del excmo. sr. D. Manuel Seco Reymundo. Página 8. 2011.


mamadera de gallo

mamaderas (plural)
de (plural)
gallo (plural)

Actitud constante de hacer chistes y no tomar en serio nada ni a nadie.


en comandita

Sociedad que se contrae prestando una o varias personas los fondos para estar a las resultas de las operaciones sociales, bajo la dirección exclusiva de otros socios que las manejen en su nombre particular.


socio comanditario

El que en las sociedades en comandita interesa solo por su capital, sin figurar su nombre en la razón social y sin más responsabilidad que hasta donde alcance el capital aportado, estando excluido de la gerencia y demás actos sociales.


a la marinesca

a lo marinero

Conforme a la moda, al gusto y costumbres de los marineros.


sufijo flexivo

flexión

Una o más letras que se agregan al final de una palabra o raíz para crear variantes gramaticales de la misma palabra o raíz.

El sufijo flexivo "-iste" se une a la raíz "viv-" para formar "viviste" (variante gramatical o flexiva de "vivir").

En «papeles» /papel-es/ tenemos la raíz «papel» y el sufijo flexivo de plural /-es/.

Hualde, José Ignacio, et al. Introducción a la lingüística hispánica. Página 126. Editorial: Cambridge University Press. Madrid, 2010.


sufijo derivativo

sufijo adjetival

Una o más letras que se agregan al final de una palabra o raíz para crear una nueva palabra.

El sufijo derivativo "-ble" se une a la raíz "ama-" para formar el adjetivo "amable".

Los adverbios en /-mente/ se crean añadiendo este sufijo derivativo a la forma femenina del adjetivo, como en «buenamente».


sufijo verbal

sufijo derivativo

Una o más letras que se agregan al final de una palabra o raíz para crear un verbo.

El sufijo verbal "-izar" se une a la palabra "personal" para formar el verbo "personalizar".

El sufijo verbal más productivo parece ser «-ear», que se añade a sustantivos para formar verbos..: «aire» → «airear».

Alvar Ezquerra, Manuel. La formación de palabras en español. Página 62. Editorial: Arco Libros. Madrid, 1994.

Sufijo flexivo para las conjugaciones o desinencias verbales.

se prefiere el término desinencia"en la morfología flexiva se prefiere el nombre de desinencia

sobre todo para los afijos flexivos del verbo"


sufijo adjetival

sufijo derivativo

Una o más letras que se agregan al final de una palabra o raíz para crear un adjetivo.

El sufijo adjetival "-ble" se une a la raíz "ama-" para formar el adjetivo "amable".

El sufijo adjetival «-ísimo» utilizado como enfático, hiperbólico y emotivo (muchísimo, clarísimo, buenísimo, carísimo).

Ríos González, Gabriela. Características del lenguaje de los jóvenes costarricenses. Página 145. Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2011.


sufijo adverbial

sufijo derivativo

Una o más letras que se agregan al final de una palabra o raíz para crear un adverbio.

El sufijo adverbial "-mente" se une a la forma femenina de "bueno" para formar el adverbio "buenamente".


sufijo nominal

sufijo derivativo

Una o más letras que se agregan al final de una palabra o raíz para crear un sustantivo.

El sufijo nominal "-ción" se une a la raíz "ora-" (base del verbo "orar"), para formar el sustantivo "oración".

Sufijo flexivo para la desinencia de los sustantivos en algunos idiomas (acusativo, genitivo, etc.).


en persona

personalmente

Físicamente presente, sin intermediarios.


elemento compositivo

lexema

Segmento que, sin ser una palabra independiente, participa en la formación de palabras compuestas, agregándose antes o después de otro segmento o morfema. Se les asigna una carga de significado mayor que la de los afijos, y en español generalmente provienen del antiguo griego o del latín. Sin embargo, para efectos prácticos y siguiendo la práctica de muchos autores, Wikcionario los registra como sufijos o prefijos, según vayan pospuestos o antepuestos.

elemento compositivo (singular)
elementos compositivos (plural)


partícula compositiva

lexema

Segmento breve que participa en la composición o flexión de palabras, especialmente como prefijos (afijos antepuestos).

partícula compositiva (singular)
partículas compositivas (plural)


afijo derivativo

prefijo

Una o más letras que se agregan al comienzo, dentro o al final de un vocablo crear una nueva palabra.

El afijo derivativo "pre-" se une a la palabra "candidato" para formar el sustantivo "precandidato".


afijo flexivo

flexión

Una o más letras que se agregan a una raíz para crear variantes de una misma palabra que cumplen diversas funciones gramaticales.

Los afijos flexivos "-is-" y "-te" se agregan a la raíz "viv-" para formar "viviste" (variante gramatical o flexiva de "vivir").


lengua flexiva

lengua aglutinante

Idioma en el que hay abundante flexión gramatical, es decir, en el que muchas palabras se transforman según su función gramatical, como en las conjugaciones de los verbos o las declinaciones de los sustantivos.

lengua flexiva (singular)
lenguas flexivas (plural)


lengua sintética

lengua polisintética

Idioma en el que hay abundante flexión gramatical y derivación, es decir, en el que muchas palabras incluyen varios morfemas en su interior.

lengua sintética (singular)
lenguas sintéticas (plural)


lengua analítica

lengua aislante

Idioma en el que las relaciones gramaticales (como el plural o el tiempo verbal) se indican con palabras sueltas y no con sufijos flexivos como en español.

lengua analítica (singular)
lenguas analíticas (plural)


lengua aislante

lengua aglutinante

Idioma en el que hay poca flexión y derivación, y por lo tanto muchas palabras son morfemas independientes sin prefijos, afijos o sufijos en su interior.

lengua aislante (singular)
lenguas aislantes (plural)


macramé metálico

Macramé tejido con alambres o hilos metálicos.

Aunque estos nudos decorativos, generalmente, están puestos en una cuerda para sostener; también son utilizados en anillos tejidos con macramé metálico.


is miste le

/ɪs ˈmʲɪʃtʲə lʲɛ/

is cuma le

Importar, tener importancia o relevancia para.

‘Ar mhiste leat, a fhir óig, mise a bhearradh babhta nó dó sa tseachtain?’ ar seisean.
‘Níor mhiste mhuise’, arsa Sweeney.

Séamas Ó Maoileóin. B'fhiú an braon fola... Editorial: Sáirseal agus Dil. 1958.


juegos olímpicos

Juegos Olímpicos de Invierno

Competición internacional de juegos deportivos que se celebra cada cuatro años en un lugar señalado de antemano.

Juegos Olímpicos. Juegos o festivales panhelénicos. En Grecia se celebraban cuatro festivales en los que la participación estaba abierta a todos los griegos: - Juegos Olímpicos de Olimpia, en honor de Zeus, se celebraban cada cuatro años. - Juegos Píticos de Delfos, en honor de Apolo, se celebraban cada cuatro años. - Juegos Nemeicos, en Nemea, en honor de la hazaña realizada por Heracles (Hércules) que dio muerte al león de Nemea. - Juegos Ístmicos, en el Istmo de Corinto, en honor de Poseidón.

«Juegos Olímpicos. Olimpiadas. Guía de Grecia.».


cambio climático

Fenómeno mundial de rápida evolución del clima, debido a factores como la acción del hombre sobre el medioambiente, actividad solar y otros.


verbo transitivo

verbo intransitivo

Verbo que requiere o puede usarse con complemento directo (u objeto directo), es decir, un elemento que responde a la pregunta "¿qué?" respecto al verbo.

verbo transitivo (singular)
verbos transitivos (plural)


verbo intransitivo

verbo transitivo

Verbo que no tiene o no requiere complemento directo (u objeto directo), es decir, un elemento, diferente del sujeto, que reciba directamente la acción expresada por el verbo.

verbo intransitivo (singular)
verbos intransitivos (plural)


verbo activo

verbo activo (singular)
verbos activos (plural)


verbo neutro

verbo neutro (singular)
verbos neutros (plural)


verbo defectivo

verbo impersonal

Verbo que no se emplea en todas las personas, tiempos o modos en que normalmente se conjuga la mayor parte de los verbos de un idioma dado.

verbo defectivo (singular)
verbos defectivos (plural)

abolir, adir, acaecer, aguerrir, atañer, balbucir, blandir, concernir, colorir, desabrir, empedernir, fallir, garantir, guarnir, incoar, tomar, soler, usucapir


verbo pronominado

verbo pronominado (singular)
verbos pronominados (plural)


zancudo patón del trigo

(Tipula apterogyne) Mosquito de hasta 4 cm el tamaño de su cuerpo, y 6 cm el de sus alas. Este mosquito es inofensivo, no es hematófago pero su tamaño puede asustar.


sacar la piedra

Lo hice porque el tipo me sacó la piedra al llamarme «chusma». Son cosas que no se olvidan.

Enrique Pérez Luna. También la mar se queda seca. Página 15. 1983.

"La vieja se estaba haciendo la sorda para no pagar y eso me sacó la piedra".

Maria Isabel Mathieu. Tapiz Para Un Pasado. Editorial: Palibrio. 27 jun 2012. ISBN: 9781463331528.


tirar piedras

Estar muy enojado, hasta actuar como demente.


tirar piedra

Protestar con violencia en sitios públicos, lanzando objetos duros contra personas, vehículos o edificios.


no tener ni chapa

Quisiera viajar, pero no tengo ni chapa para comprar el boleto de autobús.


nada que ver

Niega un hecho o aserción, agregando el matiz de que la realidad dista mucho de ello.

Si nos detenemos en la expresión “nada que ver” se advierte su dualismo; por un lado significa no hay nada que ver, es decir no hay espectáculo, no hay representación y, por otro, juega con la expresión argentina que denota algo que no tiene ninguna relación, que no signifca nada.

María Claudia André. Entre mujeres. Editorial: RIL Editores. 2005. ISBN: 9789562844147.

Te juro por la memoria de mi hermano que nada que ver.

Christian Eduardo Sanz. Poli Armentano, un crimen imperfecto. Editorial: El Cid Editor. 2002. ISBN: 9789871009459.

VERÓNICA.― Es que ná que ver. Y fue hace mucho. Ná que ver.

Alejandro Sieveking. Antología de obras teatrales. Editorial: RIL Editores. 2007. ISBN: 9789562845199.


nada que ver

desubicado

Que está fuera de lugar, que no corresponde.

Concuerdo con el comentario anterior, me encantó conocer al actor detrás de "El Maicol" es nada que ver con su personaje.

«ENTREVISTA A SEBASTIÁN AYALA, EL MAICOL DE "EL REEMPLAZANTE"». 09 oct 2012.

[…] seria muy na que ver que la camiseta de chile tuviera ese template porque seria casi igual, salvo por el color de las franjas y el puma D:.


de profundis

Salmo penitencial de la Iglesia, que comienza por estas palabras.


Santiago del Nuevo Extremo

[san̪ˌt̪ja.ɣ̞o ð̞el ˌnwe.β̞o eksˈt̪ɾe.mo]

Nombre con que Pedro de Valdivia fundó la ciudad que se convertiría en Santiago, capital de Chile.


mugun dawa

Literalmente: "malvado de la espesura" o "malvado silvestre."


Santa María

de origen converso de judío, por alusión al parentesco étnico con María, según Godoy, recogido por Gonzalo Díez Melcón. Los orígenes conversos eran frecuentes en familias acomodadas, por lo que entre sus sirvientes, cristianos viejos, se decía sarcásticamente que tenían que rezar diciendo: "Santa María, de nuestros señores tía"


aldehído acético

acetaldehído

Compuesto orgánico de fórmula CH₃CHO. Es un líquido volátil, incoloro y con un olor característico ligeramente afrutado. Es un metabolito hepático del etanol y principal factor para la aparición de la resaca alcohólica y el rubor facial.


categoría gramatical

parte de la oración

Tipo o clase de palabra según la función que tiene en una oración o frase (sustantivo, verbo, etc.).

categorías (plural)
gramaticales (plural)


part of speech

part of speech (singular)
parts of speech (plural)


sustantivo propio

sustantivo común

Clase de sustantivo que da nombre individual a una persona o cosa, incluyendo los apellidos, las zonas geográficas (ciudades, países, ríos, continentes, etc.), las estrellas, las entidades institucionales, y otros.


sustantivo común

Gattungsname

sustantivo que nombra a todas o a una de las cosas de su clase

sustantivo propio

Clase de sustantivo que nombra a todas o a una de las cosas, animales o personas de su clase (como canción, jirafa o niña).


nombre común

Gattungsname

sustantivo que nombra a todas o a una de las cosas, animales o personas de su clase


sustantivo abstracto

sustantivo concreto

Clase de sustantivo que nombra una idea, emoción, cualidad o concepto intangible.

sustantivos (plural)
abstractos (plural)


sustantivo concreto

sustantivo abstracto

Clase de sustantivo que nombra algo tangible o material.


nombre concreto

nombre abstracto

Clase de sustantivo que nombra algo tangible o material, que puede ser percibido a través de los sentidos.


nombre colectivo

nombre

Clase de sustantivo que designa en singular una colección o conjunto de personas, animales o cosas.


nombre ambiguo

nombre

Sustantivo común que se refiere a cosas y que se usa tanto en femenino como en masculino con el mismo significado.

el mar.

otros nombres ambiguos son arte, calor y vodka.


sustantivo ambiguo

el mar.

otros sustantivos ambiguos son arte, calor y vodka.


nombre común en cuanto al género

[ˌnom.bɾe koˌmun eŋ ˌkwan̪.t̪o al ˈxe.ne.ɾo]

nombre + común + en + cuanto + al + género.

nombres (plural)
comunes (plural)
en (plural)
cuanto (plural)
al (plural)
género (plural)

artista es un nombre común en cuanto al género porque puede ser "el" artista o "la" artista según el género de la persona, pero "el" orden y "la" orden, son sustantivos masculino y femenino respectivamente, no nombres comunes en cuanto al género.

otros nombres comunes en cuanto al género son mártir, profesional, testigo y los terminados en -ista.


sustantivo común en cuanto al género

[sus.t̪an̪ˌt̪i.β̞o koˌmun eŋ ˌkwan̪.t̪o al ˈxe.ne.ɾo]

sustantivo + común + en + cuanto + al + género.

nombre

Sustantivo común que puede ser femenino o masculino según se refiera a un individuo de uno u otro sexo.

sustantivos (plural)
comunes (plural)
en (plural)
cuanto (plural)
al (plural)
género (plural)

artista es un sustantivo común en cuanto al género porque puede ser "el" artista o "la" artista según el género de la persona, pero "el" orden y "la" orden, son sustantivos masculino y femenino respectivamente, no sustantivos comunes en cuanto al género.

otros sustantivos comunes en cuanto al género son mártir, profesional, testigo y los terminados en -ista.


nombre animado

nombre inanimado

Clase de sustantivo común que nombra seres vivos o dotados de conciencia.


nombre inanimado

nombre animado

Clase de sustantivo común que nombra cosas que no tienen vida.


sustantivo inanimado

sustantivos (plural)
inanimados (plural)


nombre contable

nombre continuo

Clase de sustantivo común que nombra entidades que se pueden contar.


nombre discontinuo

“casa", "cámara" y "mesa" son nombres discontinuos, pero "hidrógeno", "leche" y "enjundia" generalmente no lo son.


sustantivo discontinuo

sustantivos (plural)
discontinuos (plural)


sustantivo no contable

nombre contable

Clase de sustantivo común que se emplea, en algunos contextos, para nombrar una sustancia o noción que no se puede contar.

sustantivos (plural)
no (plural)
contable (plural)


nombre no contable

nombres (plural)
no (plural)
contable (plural)