estación total

agrimensura

Aparato electro-óptico usado para cálculos rápidos, in situ, de distancias, coordenadas y acimiutes. Consiste en incorporación de un distanciómetro y de un microprocesador a un teodolito electrónico, cuyos datos y resultados se muestran en una pantalla alfanumérica de cristal líquido (LCD). Además está dotada de leds de avisos, iluminación independiente de la luz solar, calculadora, seguidor de trayectorias (trackeador), en formato electrónico, para posible uso ulterior en ordenadores personales.

Los instrumentos topográficos han cambiado mucho desde los primeros días de la cadena, la brújula y el tránsito. Hoy en día los topógrafos usan un instrumento llamado estación total para buscar los ángulos horizontales, verticales y distancias. Una estación total combina un tránsito electrónico con un dispositivo de medición electrónica para medir distancias entre instrumentos y reconocer puntos para calcular coordenadas espaciales. Aunque suena complicado, con un poco de práctica y en poco tiempo estarás usando tu estación total

«Cómo medir ángulos usando un teodolito».


police secrète

police secrète (singular)
polices secrètes (plural)


police politique

police politique (singular)
polices politiques (plural)


polícia secreta

polícia secreta (singular)
polícias secretas (plural)


di nulla

di niente

De buena gana, de nada, con gusto, con mucho gusto, con placer, mucho gusto, no hay de qué, no hay porqué o no hay problema.


mercado das pulgas

[mɨɾˈka.ðu ðaʃ ˈpuɫ.ɣɐʃ]

mercado das pulgas (singular)
mercados das pulgas (plural)


i grec

Trévoux écrit toujours ces deux mots avec un i grec.

Charles Pierre Girault-Duvivier y Pierre-Auguste Lemaire. Grammaire des grammaires. 1848.


sexta-feira

Del galaicoportugués sesta feira ('viernes'), y este del latín eclesiástico feria y sexta. Compárese el asturiano estaferia o sestaferia, el castellano sextaferia, el galiciano sexta feira ('viernes') y el mirandés sesta-feira ('viernes').


ça va

bien ou bien

¿Cómo estás?, ¿Cómo estáis?, ¿Cómo tás?, ¿Qué onda?, ¿Qué pasa?, ¿Qué tal?

Oui, merci, moi ça va. Et toi, ça va ?


ci-gît

Del francés medio ci gist ('aquí yace'), y este del francés antiguo ci gist ('aquí yace'), calcado del latín hic iacet ('aquí yace').


cachorro-quente

[kɐˈʃɔ.ʁu ˈkẽ.tɨ]

[kɐˈt͡ʃɔ.ʁu ˈkẽ.tɨ]

sanduíche

Chévere, completo, hot dog, hot-dog, hotdog, italiano, pancho, pan copihue, perrito, perrito caliente, perro caliente, shuco o zévere.

cachorro-quente (singular)
cachorros-quentes (plural)


em outras palavras

[ɐ̃j̃ ˈo.tɾɐʃ pɐˈla.vɾɐʃ]

[ɐ̃j̃ ˈow.tɾɐʃ pɐˈla.βɾɐʃ]

especificamente

A saber, en otras palabras, es decir, específicamente, esto es u o sea.


sangue frio

[ˈsɐ̃.ɡi ˈfɾiʊ̯]

[ˈsɐ̃.ɡe ˈfɾiʊ̯]

sangue frio (singular)
sangues frios (plural)


a sangue frio

[a ˈsɐ̃.ɡi ˈfɾiʊ̯]

[a ˈsɐ̃.ɡe ˈfɾiʊ̯]


ficar sem pinga de sangue no corpo

[fiˈka(h) ˈsẽɪ̯̃ ˈpĩ.ɡɐ d͡ʒi ˈsɐ̃.ɡi nu ˈkɔh.pu]

[fiˈka(χ) ˈsẽɪ̯̃ ˈpĩ.ɡɐ d͡ʒi ˈsɐ̃.ɡi nu ˈkɔχ.pu]

[fiˈka(ɾ) ˈsẽɪ̯̃ ˈpĩ.ɡɐ d͡ʒi ˈsɐ̃.ɡi nu ˈkɔɾ.pu]

[fiˈka(ɻ) ˈsẽɪ̯̃ ˈpĩ.ɡa de ˈsɐ̃.ɡe no ˈkɔɻ.po]

[fiˈkaɾ ˈsɐ̃j̃ ˈpĩ.ɡɐ ðɨ ˈsɐ̃.ɡɨ nu ˈkɔɾ.pu]

[fiˈka.ɾi ˈsɐ̃j̃ ˈpĩ.ɡɐ ðɨ ˈsɐ̃.ɡɨ nu ˈkɔɾ.pu]

Bajarse la sangre a los talones, bajarse la sangre a los zancajos, irse la sangre a los talones o irse la sangre a los zancajos.


desejar beber o sangue a alguem

[de.zeˈʒa(h) beˈbɛ(ɾ) u ˈsɐ̃.ɡi a ˈaʊ̯.ɡẽɪ̯̃]

[de.zeˈʒa(χ) beˈbɛ(ɾ) u ˈsɐ̃.ɡi a ˈaʊ̯.ɡẽɪ̯̃]

[de.zeˈʒa(ɾ) beˈbɛ(ɾ) u ˈsɐ̃.ɡi a ˈaʊ̯.ɡẽɪ̯̃]

[de.zeˈʒa(ɻ) beˈbɛ(ɾ) o ˈsɐ̃.ɡe a ˈaʊ̯.ɡẽɪ̯̃]

[dɨ.zɨˈʒaɾ βɨˈβɛɾ u ˈsɐ̃.ɡ‿a ˈaɫ.ɣɐ̃j̃]

[dɨ.zɨˈʒa.ɾi βɨˈβɛ.ɾi u ˈsɐ̃.ɡ‿a ˈaɫ.ɣɐ̃j̃]

Beber la sangre a otro o querer uno beber la sangre a otro.


ferver o sangue

[fɨɾˈvɛɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ]

[fɨɾˈvɛ.ɾi u ˈsɐ̃.ɡɨ]

[fɨɾˈβɛɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ]


correr sangue

[kuˈʁɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ]

[kuˈʁɛ.ɾi ˈsɐ̃.ɡɨ]


chupar o sangue

[ʃuˈpaɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ]

[t͡ʃuˈpaɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ]


dar o sangue de suas veias

[ˈdaɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ ðɨ ˈsu.ɐʒ ˈvɐj.ɐʃ]

[ˈdaɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ ðɨ ˈsu.ɐʒ ˈvej.ɐʃ]

[ˈda.ɾi u ˈsɐ̃.ɡɨ ðɨ ˈsu.ɐʒ ˈve.ɐʃ]

[ˈdaɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ ðɨ ˈsu.ɐʒ ˈβej.ɐʃ]


escrever com sangue

[(i)ʃ.kɾɨˈvɛɾ kõ ˈsɐ̃.ɡɨ]

[(i)ʃ.kɾɨˈβɛɾ kõ ˈsɐ̃.ɡɨ]


estar escorrendo sangue alguma coisa

[esˈta(ɾ) es.koˈhẽ.du ˈsɐ̃.ɡi aʊ̯ˈɡũ.mɐ ˈkoɪ̯.zɐ]

[eʃˈta(ɾ) eʃ.koˈχẽ.du ˈsɐ̃.ɡi aʊ̯ˈɡũ.mɐ ˈkoɪ̯.zɐ]

[esˈta(ɾ) es.koˈhẽ.do ˈsɐ̃.ɡe aʊ̯ˈɡu.ma ˈkoɪ̯.za]

[(i)ʃˈtaɾ (i)ʃ.kuˈʁẽ.du ˌsɐ̃.ɡ‿aɫˈɣu.mɐ ˈkoj.zɐ]

[(i)ʃˈta.ɾi (i)ʃ.kuˈʁẽ.du ˌsɐ̃.ɡ‿aɫˈɣu.mɐ ˈkoj.zɐ]


haver muito sangue

[ɐˈvɛɾ ˈmũj̃.tu ˈsɐ̃.ɡɨ]

[ɐˈvɛ.ɾi ˈmũj̃.tu ˈsɐ̃.ɡɨ]

[ɐˈβɛɾ ˈmũj̃.tu ˈsɐ̃.ɡɨ]


fazer sangue

[fɐˈzɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ]

[fɐˈzɛ.ɾi ˈsɐ̃.ɡɨ]


lavar com sangue

[lɐˈvaɾ kõ ˈsɐ̃.ɡɨ]

[lɐˈβaɾ kõ ˈsɐ̃.ɡɨ]


repouse em paz

[ʁɨˈpo.z‿ɐ̃j̃ ˈpaʃ]


onde quer que

[ˈõ.dɨ ˈkɛɾ kɨ]

Adondequiera, do quiera, donde sea, dondequiera, doquier o doquiera.


prima serata

prime time

Horario central, horario de máxima audiencia, horario estelar o prime time.

prima serata (singular)
prime serate (plural)


pensiero laterale

pensiero laterale (singular)
pensieri laterali (plural)


de nenhuma maneira

de jeito nenhum

De ninguna manera, de ningún modo, nada, ni por esas o ni por esas ni por esotras.


peine navaja

razor comb

Un peine con una navaja o cuchillas en su interior, que se utiliza para cortar el pelo.


todos os direitos reservados

[ˈtɔ.duz uz d͡ʒiˈɾeɪ̯.tuz he.zeɦˈva.dus]

[ˈtɔ.duz uʒ d͡ʒiˈɾeɪ̯.tuʒ χe.zeʁˈva.duʃ]

[ˈtɔ.duz uz d͡ʒiˈɾeɪ̯.tuz he.zeɾˈva.dus]

[ˈtɔ.doz oz d͡ʒiˈɾeɪ̯.toz he.zeɻˈva.dos]

Reservados todos los derechos o todos los derechos reservados.


de jour en jour

[də ʒu.ʁ‿ɑ̃ ʒuʁ]


ne quidem

[nɛ ˈkʷɪd̪ɛ̃ˑ]

Ne Hercules quidem adversus duos.


amabo te

[ˈämäbɔ t̪ɛ]

[ˈäːmäbo t̪ɛː]

Amabo te, cura filium meum.


sitôt que

aussitôt que

Al punto que, apenas, en cuanto o tan pronto como.

Sitôt qu’il reçut cette nouvelle, il partit.


dès que

Dès que le soleil fut levé.

Dès qu’il parut.

Dès que je serai arrivé.


mouton noir

mouton noir (singular)
moutons noirs (plural)


pecora nera

pecora nera (singular)
pecore nere (plural)


mantide religiosa

mantide europea

Caballito del diablo, campamocha, cerbatana, comepiojos, mamboretá, mantis religiosa, santateresa, tatadiós o teresa.

mantide religiosa (singular)
mantidi religiose (plural)


muchas gracias

gracias

Úsase para expresar un gran agradecimiento.


muchísimas gracias

gracias

Úsase para expresar un agradecimiento inmenso.


ponto de exclamação

ponto de admiração

Signo de admiración o signo de excalmación.

ponto de exclamação (singular)
pontos de exclamação (plural)


ponto de interrogação

[ˈpõ.tu ð‿ĩ.tɨ.ʁu.ɣɐˈsɐ̃w̃]

ponto interrogativo

Signo de interrogación o signo interrogativo.

ponto de interrogação (singular)
pontos de interrogação (plural)


putain de

à la con

Chingado, desgraciado, jodido, maldito, pinche, puñetero o puto.

putain de (masculine singular)
putains de (masculine plural)
putain de (feminine singular)
putains de (feminine plural)

Quelle putain de galère !
Putain de pluie !
C’est une putain de belle journée !
Tu as fait des putains de bons résultats !


putain de

C’est putain de génial !
C’est une putain de belle journée !


emergencia social

Aquella situación favorecedora de estados de vulnerabilidad y de desprotección en las personas que la sufren.


site sur la toile

site de la toile

Cibersitio, sitio electrónico o sitio web.

site sur la toile (singular)
sites sur la toile (plural)


site de la toile

site de la toile (singular)
sites de la toile (plural)


cellulare intelligente

cellulare intelligente (singular)
cellulari intelligenti (plural)


telefono intelligente

telefono intelligente (singular)
telefoni intelligenti (plural)


peso neto

Peso de un producto (especialmente alimentos) sin el peso de su embalaje.

Peso de un vehículo sin el de su combustible, carga, personal etc.


halcón campestre

Halcón domesticado que se criaba en el campo, suelto en compañía de las gallinas y otras aves domésticas.


c'est ça

— Comment il s’appelle déjà…Paul ?
— C’est ça.

— Je suis sûr que ça te plairas !
— Oui, c’est ça….


ter sangue quente

[ˈtɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ ˈkẽ.tɨ]

[ˈtɛ.ɾi ˈsɐ̃.ɡɨ ˈkẽ.tɨ]


ter sangue no olho

[ˈtɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ nu ˈɔ.ʎu]

[ˈtɛ.ɾi ˈsɐ̃.ɡɨ nu ˈɔ.ʎu]

ter olhos raiados de sangue

Tener pundonor, ser valiente, ser brioso.


verter sangue

[vɨɾˈtɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ]

[vɨɾˈtɛ.ɾi ˈsɐ̃.ɡɨ]

[bɨɾˈtɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ]


ser de sangue azul

[ˈsɛɾ ðɨ ˌsɐ̃.ɡ‿ɐˈzuɫ]

[ˈsɛ.ɾi ðɨ ˌsɐ̃.ɡ‿ɐˈzu.li]


sangue de drago

[ˈsɐ̃.ɡɨ ðɨ ˈðɾa.ɣu]

sangue do drago (singular)
sangues do drago (plural)


transfusão de sangue

[tɾɐ̃s.fuˈzɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈsɐ̃.ɡi]

[tɾɐ̃ʃ.fuˈzɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈsɐ̃.ɡi]

[tɾɐ̃s.fuˈzɐ̃ʊ̯̃ de ˈsɐ̃.ɡe]

[tɾɐ̃ʃ.fuˈzɐ̃w̃ dɨ ˈsɐ̃.ɡɨ]

transfusão de sangue (singular)
transfusões de sangue (plural)

Transfusión de la sangre o transfusión de sangre.


tribunal de sangue

tribunal de sangue (singular)
tribunais de sangue (plural)


concurso de televisão

concurso de televisão (singular)
concurso de televisão (plural)


punto muerto

Posición de la caja de cambios en un vehículo en la que no hay puesta ninguna marcha.


punto muerto

impasse

Situación en la que no se avanza ni retrocede.


captura de ecrã

[kɐˈptu.ɾɐ ð‿iˈkɾɐ̃]

captura de ecrã (singular)
capturas de ecrã (plural)


captura de tela

captura de tela (singular)
capturas de tela (plural)


lanterna de Aristóteles

[lɐ̃ˈtɛɾ.nɐ ð‿ɐ.ɾiʃˈtɔ.tɨ.lɨʃ]

lanterna de Aristóteles (singular)
lanternas de Aristóteles (plural)


lírio-do-mar

lírio-do-mar (singular)
lírios-do-mar (plural)


depois de amanhã

[deˈpoɪ̯ʒ d͡ʒi a.mɐ̃ˈj̃ɐ̃]

[dɨˈpojʒ ð‿ɐ.mɐˈɲɐ̃]


de vez em quando

[dɨ ˈβɛz ɐ̃j̃ ˈkwɐ̃.du]

a quando e quando

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tanto en cuanto, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones u ocasionalmente.


quando menos

ao menos

Al menos, a lo menos, cuando menos o por lo menos.


correio eletrônico

correio eletrônico (singular)
correios eletrônicos (plural)


correio eletrónico

correio eletrónico (singular)
correios eletrónicos (plural)

Grafía alternativa de correio eletrônico.


pé de atleta

[ˈpɛ ð‿ɐˈtlɛ.tɐ]

pé de atleta (singular)
pés de atleta (plural)


coração partido

coração partido (singular)
corações partidos (plural)


ponto de equilíbrio

break-even point

Punto de equilibrio, punto muerto o umbral de rentabilidad.

ponto de equilíbrio (singular)
pontos de equilíbrio (plural)


ponto de ônibus

ponto de ônibus (singular)
pontos de ônibus (plural)


touca de banho

[ˈto.kɐ ðɨ ˈβɐ.ɲu]

touca de banho (singular)
toucas de banho (plural)


kick the bucket

Morir, estirar la pata, pasar a mejor vida.

Malograrse, deteriorarse o estropearse una cosa.


tubarão branco

[tu.baˈɾɐ̃ʊ̯̃ ˈbɾɐ̃.ku]

[tu.baˈɾɐ̃ʊ̯̃ ˈbɾɐ̃.ko]

[tu.βɐˈɾɐ̃w̃ ˈbɾɐ̃.ku]

tubarão branco (singular)
tubarões brancos (plural)


tubarão-branco

[tu.baˈɾɐ̃ʊ̯̃ ˈbɾɐ̃.ku]

[tu.baˈɾɐ̃ʊ̯̃ ˈbɾɐ̃.ko]

[tu.βɐˈɾɐ̃w̃ ˈbɾɐ̃.ku]

tubarão-branco (singular)
tubarões-brancos (plural)


quoi de neuf

Acortamiento (elipsis) de il y a quoi de neuf.

Alors, quoi de neuf depuis tout ce temps ?
Dis, quoi de neuf avec ta voiture depuis ton accident ?


cor de burro quando foge

[ˈkɔɾ ðɨ ˈβu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒɨ]

[ˈkɔ.ɾi ðɨ ˈβu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒɨ]

cor de burro no pasto dos outros

Que tiene un color innominado, impreciso o indistinto.

cor de burro quando foge (masculine singular)
cor de burro quando foge (masculine plural)
cor de burro quando foge (feminine singular)
cor de burro quando foge (feminine plural)


cor de burro quando foge

[ˈkɔɾ ðɨ ˈβu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒɨ]

[ˈkɔ.ɾi ðɨ ˈβu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒɨ]

cor de burro no pasto dos outros

Color innominado, impreciso o indistinto.


assim, assim

mais ou menos

Así así, más o menos, ni fu ni fa, pasable o templado.

assim, assim (masculine singular)
assim, assim (masculine plural)
assim, assim (feminine singular)
assim, assim (feminine plural)


assim assim

assim assim (masculine singular)
assim assim (masculine plural)
assim assim (feminine singular)
assim assim (feminine plural)


boox chʼooj

/ɓòːʃ t͡ʃʼòːh/


en fait

au fond

De hecho, de veras, de verdad, efectivamente, en efecto, en realidad, realmente o verdaderamente.


cât despre

cu privire la

Acerca de, con relación a, concerniente a, en cuanto a, en relación con, para, por lo tocante a, respecto de o sobre.


estimación de voto

estimaciones (plural)
de (plural)
voto (plural)

Adaptación de la intención de voto directo al 100% de los encuestados.


à suivre

la suite au prochain numéro

Continuará; para indicar que la obra es seriada y sigue en un nuevo episodio, capítulo, etc.

à suivre (masculine singular)
à suivre (masculine plural)
à suivre (feminine singular)
à suivre (feminine plural)


assim seja

[aˈsĩ ˈsɛ.ʒɐ]

[ɐˈsĩ ˈsɛ.ʒɐ]


ai de mim

[ˈaɪ̯ d͡ʒi ˈmĩ]

[ˈaj ðɨ ˈmĩ]


à condition que

pourvu que

A condición de que, a condición que, con tal de que o con tal que.


e allora

¿Y? ¿Y qué? ¿Y qué importa? ¿Y qué más da?


grande coisa

[ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi ˈkoɪ̯.zɐ]

e

¿Y? ¿Y qué? ¿Y qué importa? ¿Y qué más da?


e daí

e

¿Y? ¿Y qué? ¿Y qué importa? ¿Y qué más da?.


par défaut

De forma predeterminada, en rebeldía, por defecto o por omisión.


dar a volta por cima

Levantar la cabeza, recuperarse, salir a flote, sobreponerse (con éxito), superarlo, pasar página o (volver a) ponerse de pie.


presidente eleito

presidente eleito (singular)
presidentes eleitos (plural)


président élu

président élu (singular)
présidents élus (plural)


bon profit

¡Buen apetito! ¡Buen provecho! ¡Que aproveche!


succès de librairie

livre

Best seller, best-seller, bestseller, éxito, éxito de librería, libro más vendido, superventas.


castelo no ar

castelo de vento

Castillos en el aire o castillos de naipes.

castelo no ar (singular)
castelos no ar (plural)


castelo de vento

castelo de vento (singular)
castelos de vento (plural)


testa di cazzo

bastardo

Cabrón, capullo, culero, gilipollas o pendejo.

testa di cazzo (singular)
teste di cazzo (plural)


às expensas de

[az ɐjʃˈpẽ.sɐʒ ðɨ]

às custas de

A costa de, a costo de, a cuenta de o a expensas de.


está bem

[eʃˈta ˈbẽɪ̯̃]

está bom

Ándale, bien, dale, de acuerdo, está bien, listo, muy bien, okey, sale y vale, 'tá, tá bien, vale o ya.


na defensiva

Ficar na defensiva.


sulla difensiva

Stare sulla difensiva.


à suffisance

assez

A suficiencia, bastante, bastantemente, cumplidamente o suficientemente.


près de

Je suis près de partir.


de boa

de boa (masculine singular)
de boa (masculine plural)
de boa (feminine singular)
de boa (feminine plural)


quodam modo

[ˈkʷɔd̪ä̃ˑ ˈmɔd̪ɔ]

[ˈkwɔːd̪äm ˈmɔːd̪o]


au-dedans de

à l’extérieur de

A dentro, adentro, al interior de o dentro de.


não há de quê

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa d͡ʒi ˈke]

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa de ˈke]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ðɨ ˈke]


sem sombra de dúvida

[ˈsɐ̃j̃ ˈsõ.bɾɐ ðɨ ˈðu.vi.ðɐ]

[ˈsɐ̃j̃ ˈsõ.bɾɐ ðɨ ˈðu.βi.ðɐ]


eua amatl

Náhuatl clásico (Ortografía de Alonso de Molina)

Grafía obsoleta de ehuaamatl: "pergamino".


xoco mecaquauitl

Grafía obsoleta de xocomecacuahuitl: "vid".


être à

appartenir

Ser de, pertenecer, pertenecer a o ser suyo (enfatizando una posesión).

No se debrían interrumpir con sustantivo; se deben usar junto.

Ce monde a été à nous, mais maintenant c’est à vous. Este mundo fue nuestro, mas ahora es vuestro.


fazer mal

[fɐˈzɛɾ ˈmaɫ]


fogo de palha

[ˈfɔ.ɣu ðɨ ˈpa.ʎɐ]

fogo de palha (singular)
fogos de palha (plural)

Flor de un día, pura espuma, algo efímero o pasajero.


em acção

[ɐ̃j̃ ɐˈksɐ̃w̃]


o mesmo

Após ler o livro, o mesmo deve ser devolvido à biblioteca.

Después de leer el libro, él debe ser desenvuelto a la biblioteca.


vinho da casa

vinho da casa (singular)
vinhos da casa (plural)


mettre à jour

Hier, j’ai mis à jour le dénombrement des membres de la association.
Les systèmes d’exploitation modernes se mettent à jour automatiquement via Internet.
N’ayant plus travaillé dans ce domaine pendant 10 ans, il a dû mettre à jour ses connaissances.


qualquer dia desses

[kwaɫˈkɛɾ ˈði.ɐ ˈðɛ.sɨʃ]

[kwaɫˈkɛ.ɾi ˈði.ɐ ˈðɛ.sɨʃ]


ancien français

[ɑ̃.sjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ]


sem cessar

[ˈsɐ̃j̃ sɨˈsaɾ]


aqui e agora

[ɐˈki i ɐˈɣɔ.ɾɐ]


tão quanto

[ˈtɐ̃ʊ̯̃ ˈkwɐ̃.tu]

[ˈtɐ̃ʊ̯̃ ˈkwɐ̃.to]

Minha casa é tão grande quanto a tua.


point de vie

point de vie (singular)
points de vie (plural)


punto danno

punto danno (singular)
punti danno (plural)


base commerciale

base commerciale (singular)
basi commerciali (plural)


entreposto comercial

entreposto comercial (singular)
entrepostos comerciais (plural)


à distance

Le téléphone permet de communiquer à distance.


en effet

effectivement

De verdad, efectivamente, en efecto, en realidad, realmente o verdaderamente.


en particulier

J’ai un mot à vous dire en particulier. En général et en particulier.


em detalhes

[ɐ̃j̃ dɨˈta.ʎɨʃ]


i grego

[ˈi ˈɡɾɛ.ɡu]

[ˈi ˈɡɾɛ.ɡo]

[ˈi ˈɣɾɛ.ɣu]


dès lors que

du moment que

Dado que, en cuanto, porque, puesto que o ya que.


à mesure que

au fur et à mesure que

Al mismo tiempo que, a la vez que, al paso que, a medida que o conforme.


abaixo de

[ɐˈβaj.ʃu ðɨ]

O livro está abaixo da mesa.

Este livro custa abaixo de dez euros.


em companhia de

[ɐ̃j̃ kõ.pɐˈɲi.ɐ ðɨ]

sem

Con, en colaboración con, en compañía de o junto con.


com exclusão de

à exceção de

A excepción de, excepto, fuera de, menos o salvo.


além de

[aˈlẽɪ̯̃ d͡ʒi]

[ɐˈlɐ̃j̃ dɨ]

à exceção de

A excepción de, afuera de, con exclusión de, excepto, fuera de, menos o salvo.


a não ser

[a ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈsɛ(h)]

[a ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈsɛ(χ)]

[a ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈsɛ(ɾ)]

[a ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈsɛ(ɻ)]

[a ˈnɐ̃w̃ ˈsɛɾ]


em defesa de

[ɐ̃j̃ dɨˈfɛ.zɐ ðɨ]


em prol de

[ɐ̃j̃ ˈpɾɔɫ dɨ]

[ɐ̃j̃ ˈpɾɔ.li ðɨ]


à la différence de

à l’instar de

A diferencia de, al contrario de o en contra de.


en option

en option (masculine singular)
en option (masculine plural)
en option (feminine singular)
en option (feminine plural)

Cette voiture dispose d’une vaste gamme d’équipements en option.


em nome de

[ɐ̃j̃ ˈno.mɨ ðɨ]

Eu reclamo esta terra em nome de Portugal!


prisão domiciliária

prisão domiciliária (singular)
prisões domiciliárias (plural)

Arraigo domiciliario, arresto domiciliario o detención de la casa.


prisão domiciliar

prisão domiciliar (singular)
prisões domiciliares (plural)


previsão do tempo

previsão do tempo (singular)
previsões do tempo (plural)


pressão sanguínea

[pɾeˈsɐ̃ʊ̯̃ sɐ̃ˈɡĩ.ne.ɐ]

[pɾɨˈsɐ̃w̃ sɐ̃ˈɡi.njɐ]

pressão

Presión arterial, presión sanguínea, tensión arterial o tensión venosa.

pressão sanguínea (singular)
pressões sanguíneas (plural)


ao longo de

A escrivã, contente da missão, foi imperceptivelmente ao longo dos dormitorios até parar a uma porta que não vedava o ruido estridente das risadas.

Camilo Castelo Branco. Amor e Perdição. 1862.


em pé

em pé (masculine singular)
em pé (masculine plural)
em pé (feminine singular)
em pé (feminine plural)


diante de

[ˈdjɐ̃.tɨ ðɨ]

ɐ̃.t͡ʃi d͡ʒi

em presença de

A la vista de, en presencia de o delante de.


antes de tudo

[ˈɐ̃.tɨʒ ðɨ ˈtu.ðu]


antes de mais nada

[ˈɐ̃.t͡ʃiʒ d͡ʒi ˈmaɪ̯ʒ ˈna.dɐ]

[ˈɐ̃.tɨʒ ðɨ ˈmajʒ ˈna.ðɐ]


ao passo que

enquanto

Mientras, mientras que o siempre y cuando.


at large

Del francés antiguo au large (en libertad)


seja como for

[ˈsɛ.ʒɐ ˈkõ.mu ˈfɔχ]

[ˈsɛ.ʒɐ ˈkõ.mu ˈfɔɾ]

de qualquer forma

De todas maneras, de todos modos, en cualquier caso o en todo caso.


de qualquer forma

ainda assim

Así como así, aún así, a pesar de todo, de cualquier forma, de cualquier manera, de cualquier modo, de todos modos o igualmente.


dès lors

par conséquent

En consecuencia, por consiguiente, por cuanto o por lo tanto.


dès là

De este momento, desde allí o desde aquí.


gestão de recursos humanos

gestão de recursos humanos (singular)
gestões de recursos humanos (plural)


mala hierba

maleza

Cualquier especie vegetal, especialmente hierba o planta pequeña, que crece y se extiende de forma silvestre, en particular si su presencia o efectos contradicen los deseos humanos (en cultivos, jardines, césped, aceras, vías, nutrición, etc.).


ciencias sociales

Son aquellas disciplinas que se ocupan de los aspectos del ser humano no estudiados en las ciencias naturales como cultura y sociedad.


conjunción distributiva

conjunción

Vocablo que une elementos lingüísticos, tales como palabras o frases, colocándose antes de cada elemento para presentarlos como opciones en una relación de alternancia de tiempo, de lugar o lógica. Algunas en español son: ya... ya..., ora... ora..., tanto... como..., quier... quier (anticuado).

conjunciones (plural)
distributivas (plural)

Cuando tiene tilde como conjunción distributiva: "Cuándo por el fútbol, cuándo por el tenis, siempre están discutiendo"

Roberto Veciana. La acentuación española. Página 140. Editorial: Ed. Universidad de Cantabria. 2004. ISBN: 9788481023565.


a dó

Locución adverbial, interrogativa y de lugar

¿A dó va mi hijo amado Celin, / del alma y vida despojado? / ¿A dó vais, bien de mi vida?

Eugenio de Ochoa. Tesoro de los romanceros y cancioneros españoles, históricos, caballerescos, moriscos y otros. Página 628. Editorial: Casa editorial Garnier Hermanos. 1838.


riesgo laboral

Riesgo o peligro potencial específicamente asociado con las condiciones de trabajo, que puede resultar en una enfermedad o accidente de origen laboral.


tener mala cabeza

Al contrario, a aquella doncella no se le suministra cosa alguna porque tiene mala cabeza: no piensa; en más que en buscar amantes; es mejor que la necesidad la obligue a aplicarse a la labor.

Giuseppe Antonio Costantini. Cartas críticas sobre varias cuestiones eruditas, científicas, físicas y morales a la moda y al gusto del presente siglo. Tomo VIII. Página 47. Editorial: Imprenta Alfonso López. Madrid, 1777.

Tener poca memoria, inteligencia o talento para algo

Ben nunca aprendió español, decía que no podía. Que tenía mala cabeza para idiomas.

Rolando Hinojosa. Los amigos de Becky. Página 66. Editorial: Arte Público Press. Houston, 1991.


à la merci de

Ce berger a laissé son troupeau à la merci des loups.
Cet homme a passé la nuit dans un bois, à la merci des bêtes sauvages.
Être à la merci des flots. — Cette fois-ci, la souris était à la merci de son ennemi le chat.


à la place de

au lieu de

En lugar de, en sustitución de o en vez de.


hôpital psychiatrique

hôpital psychiatrique (singular)
hôpitaux psychiatriques (plural)


en tiempo del rey Perico

No jures, no juegues, reza las oraciones cada mañana, persígnate en levantándote, echa la bendición a la mesa; dice que eso se usaba en tiempo del rey Perico

Francisco Quevedo. Obras escogidas. Tomo XXVII. Página 243. Editorial: Baundry. París, 1842.


en tiempo de Maricastaña

Me contaba Andersen que allá en tiempos de Maricastaña existía un reino de fábula donde abundaban los bosques, y en los bosques los lagos, y en los lagos los patos.

Tomás Mojarro. Yo, el valedor (y el Jerásimo. Página 63. Editorial: Fondo de Cultura Económica. México D.F., 1985.


como Perico por su casa

como Pedro por su casa

Sin respeto, sin cuidado, sin guardar las formas y sin el permiso conveniente, en referencia a alguien que entra en un sitio.

Haciendo un gesto abrupto con su ferretería de guerra para impedir que el recién llegado descansara sus indolencias sobre el enano más triste, el guardia preguntó, sin bajar la bayoneta añadida al fusil, qué diablos le hacía suponer a un negro que podía entrar como Perico por su casa a un cuartel militar en tiempos de estado de sitio

Mario Delgado Aparaín. La balada de Johnny Sosa. Página 73. Editorial: Ediciones B. Barcelona, 1995.


como Pedro por su casa

como Perico por su casa

Con llaneza, sin respeto, ni permiso, de manera confianzuda, haciendo referencia a alguien que entra en un lugar.

También con el tiempo, el respeto y la impresión que me hacían los ritos y ornamentos religiosos desapareció poco a poco, y acabé paseándome por los lugares sagrados como Pedro por su casa

Albert Boadella. Memorias de un bufón. Página 68. Editorial: Espasa Calpe. Madrid, 2001.


Perico el de los palotes

Una persona cualquiera, alguien sin importancia.

—Pero ¿a quién he de llamar? —Eso poco importa, a Perico el de los Palotes, al primero que encuentres

Irma Contreras García. La Prosa de Gutiérrez Nájera en la Prensa Nacional. Página 93. Editorial: Universidad Nacional Autónoma de México. México, 1998.


¿de cuándo acá Perico con guantes?

[d̪e ˌkwan̪.d̪o aˌka peˌɾi.ko koŋ ˈɡwan̪.t̪es]

¿de cuándo acá Marica con guantes?

Expresión que muestra extrañeza. https://books.google.es/books?id=p-LRIiqIsdMC&pg=PA530-IA13&dq=guantes

Los viejos comuneros contemplando el despojo inaudito apostrofáronlos: ¿De cuándo acá Perico con guantes? Las propiedades les habían sido robadas

Fernando León de Vivero. El tirano quedó atrás. Página 157. Editorial: Editorial Cultura. México D.F., 1951.


usus et fructus

compuesto de ūsus ("uso" > "derecho de usar una propiedad"), et ("y"), y frūctus ("disfrute" > "derecho de disfrutar de los beneficios de algo").

usus

El derecho de usar las propiedades de otro y de disfrutar de sus beneficios, usufructo.


buen Juan

ingenuo

Hombre simple y al que se le engaña fácilmente.

Juan, tú eres un buen Juan y no ves dos dedos más allá de tus narices

Manuel Fernández y González. La Alhambra. Leyendas árabes. Página 942. Editorial: Librería de Miguel Guijarro. Madrid, 1863.


até logo

[ɐˈtɛ ˈlɔ.ɣu]


don Juan

Y José deslucía a la sombra de ese varón idealizado al que todas aceptaban como un don Juan que amaba con una pasión de pubescente

José María Gatti. Gente de palabra. Página 42. Editorial: Dunken. Buenos Aires, 2005.


gata de Juan Ramos

gata de Uña Ramos

Persona que para conseguir una cosa, da a entender disimuladamente y con engaño que no la quiere o que no le interesa.

Yo la hice tan bien, que, por no incurrir en sacrilegio, ya que pecaba en latrocinio, me fingí desmayado como raposo. Hice un poquito la gata de Juan Ramos. Como me vio ansí, partióse como el viento para la villa en busca de un cirujano

Gregorio González. El guitón Onofre. Página 168. Editorial: Fernando Cabo Aseguinolaza. Consejería de Cultura del Gobierno de La Rioja. Logroño, 1604.


ser una cosa Juan y Manuela

El respetable público nos dijo que todo aquello era Juan y Manuela. Entonces, desesperados, pensamos en los granujas, y conseguimos acertar

Moya, Luis Constante Abellán, Rafael. El Fonocromoscop. Página 27. Editorial: R. Velasco. Madrid, 1903.


Juan de buen alma

ingenuo

Hombre apocado, al que se le engaña con facilidad.

Alcanzo que el ser poeta no implica, forzosamente, ser a la vez un Juan de buen alma, dispuesto a pasar por todo como cordero sufrido que le están despojando; ni todos los hombres son de voluntad mártires o buscan curar las llagas de conformidad, a fin de hacer correr a los tormentos.

Ernesto Quesada. Rafael Obligado. El poeta. El hombre. Página 66. Editorial: Imprenta y casa editora "Coni". Buenos Aires, 1920.


¿de cuándo acá Marica con guantes?

[d̪e ˌkwan̪.d̪o aˌka maˌɾi.ka koŋ ˈɡwan̪.t̪es]

¿de cuándo acá Perico con guantes?

Expresión que denota extrañeza en quien la pronuncia. https://books.google.es/books?id=p-LRIiqIsdMC&pg=PA530-IA13&dq=guantes

¿De cuándo acá Marica con guantes? Vaya, hija, vuélvase a casita, que en sus ojos estoy leyendo que iba a mala parte y con ánimo de ofender a Dios y a su marido

Ricardo Palma. Tradiciones y artículos históricos. Página 4. Editorial: Imprenta Torres Aguirre. Lima, 1899.


hacer san Juan

Antiguamente los contratos se renovaban el 24 de junio día de San Juan, de ahí la expresión.

Marcharse antes de cumplir un contrato o lo acordado.

Donde hallaba buena acogida y ganancia, deteníamos; donde no, a tercero día hacíamos san Juan.

Anónimo. El Lazarillo de Tormes. Página 28. Editorial: Cholsamaj. Guatemala, 2002.


viñas y Juan Danzante

Lo ordinario era espillar o jugar cada uno en su traje, y sacar de los bueyes o naipes todo cuanto en buenas manos y con buena vista pudieran dar de si ; que, a descornarse la flor, con hacer viñas y Juan Danzante e irse a quitar las pulgas a un garito de otro barrio, que era como pasarse a Turquía, quedaba el hombre como las propias rosas

Miguel De Cervantes Saavedra. Riconete y Cortadillo. Edición crítica de Francisco Rodríguez Marín. Página 104. Editorial: Revista de archivos, bibliotecas y museos. Madrid, 1920.


Juan lanas

El mismo vago, el mismo Juan lanas, que lo único que sabe hacer es criar vacas y jugar baloncesto.

Roberto Ramos Perea. Obsesión. Drama en dos actos. Página 84. Editorial: Ediciones Gallo Galante. Mayagüez (Puerto Rico, 1988.


Juan tarafe

dado

Nombre con el que los delincuentes llamaban al dado de jugar.

Las ciudades importantes como Madrid o Sevilla hormigueaban de buscavidas y ociosos con sonante en la faltriquera dispuestos a reunirse en torno a la desencuadernada, que era como se llamaba al mazo de naipes, o a Juan Tarafe, mal nombre que bautizaba los dados

Arturo Pérez-Reverte. Limpieza de sangre. Página 133. Editorial: Alfaguara. Madrid, 1997.


otra al dicho Juan de Coca

Hace referencia a un tal Juan de Coca que vivía en Gador (Almería) y que entre 1737 y 1738 tuvo repetidos pleitos por moroso.

Expresión con la que se muestra desagrado por la repetición de algo ya dicho.

Con referencia a la planta barrillera de que antes se habló, so pena de incurrir en crimen de badomía, que es el más censurable de cuantos pueden cometer los hombres de letras, cuando, por importuna repetición de desaciertos, dan lugar y motivo para solfearles con una repasata, aplicándoles aquello de "otra al dicho Juan de Coca".

Jorge Jordana y Morena. Revista contemporánea. Tomo LXV. Volumen III. Página 246. Editorial: Imprenta de Manuel G. Hernández. Madrid, 1887.


Juan dorado

Nombre con el que los delincuentes llamaban a las monedas de oro.

Cuando no sonaba en mis bolsillos Juan dorado, ni Juan platero, me decía a mí mismo:-"¡Muchacho hay que trabajar, porque Dios no nos lo ha de dar todo!

Mauricio de Argensola. Los corazones de fuego. Tomo II. Página 161. Editorial: Administración de la galaxia literaria. Madrid, 1886.


Juan platero

Nombre con el que los delincuentes llamaban a las monedas de plata.


Juan machir

Nombre con el que antiguamente los delincuentes llamaban al machete.

Rufos, pícaros y bravucones pululaban por las grandes ciudades, en especial por Sevilla, metrópoli de las Indias, hormiguero de gentes de mal vivir, prontos a sacar el Juan machir

Ricardo del Arco. Boletín de la Real Academia Española. Página 279. Editorial: Real Academia Española. Madrid, 1953.


Juan de Garona

Garona, viene de "carona" que en germanía significa camisa, ya que era en las costuras de la camisa donde se escondían los piojos.

Nombre con el que los delincuentes llamaban generalmente a los piojos y a veces a otros parásitos.

Gracias que no me molestó ningún Juan de Garona, como llaman a cierto parásito nuestros clásicos escritores

Francisco Giner de los Ríos. Portugal: impresiones para servir de guía al viajero. Página 225. Editorial: Imprenta Popular. Madrid, 1920.


Juan Díaz

Nombre con el que los delincuentes llamaban a los candados o cerraduras.

Los amigos del nuevo ministro dirán que él será el Juan Díaz de la hacienda pública, esto es, el candado o cerrojo que la preserve de ciertos ataques a su integridad

Washington Bermúdez. El negro Timoteo. Volumen V. Página 385. Montevideo, 1880.


hablar como un perico

echar perico

Hablar excesivamente y sin mucho sentido.

"Ya a ese hombre (Reynol) lo arrestaron y seguramente no habla nada". Y ese hombre habló como un perico y embarcó a un movimiento completo

Mignon Medrano. Todo lo dieron por Cuba. Página 82. Editorial: Fondo de Estudios Cubanos de la Fundación Nacional Cubano Americana. Miami, 1995.


echar perico

Les echaba perico un rato y las hacía reír mucho con mis puntadas

Miguel R.Mendoza. El ángel a la orilla del camino. Página 95. Editorial: Doble Hélice Ediciones. Chihuahua, 2004.


Perico entre ellas

Hombre al que le gusta estar siempre entre mujeres.

El mardano a sueldo va al cargo de la excursión mujeriega para proteger a las damas, de variada condición, (¡Perico entre ellas!) de los mil peligros acechantes y llevarlas al puerto seguro de la vicaría

J.A. Román Ledo. Repertorio de engaños. Página 42. Editorial: Huerga y Fierro. Madrid, 2003.


hablar como una cotorra

¡Si la hubiera usted visto cuando chiquitita... No tenía tres años y hablaba como una cotorra

Juan Catalina. El manojo de espárragos. Página 11. Editorial: Imprenta de José Rodríguez. Madrid, 1871.


hablar como un loro

hablar como un perico

Hablar mucho y sin decir nada relevante.

No hablas, no dices una sola palabra. Mientras yo no paro de hablar, como un loro, como una radio de programa continuo, dada cuerda, con marcha para meses, con energía triple y whisky doble.

Lola Beccaria. La luna en Jorge. Página 72. Editorial: Ediciones Destino. Barcelona, 2001.


hablar por los codos

hablar como un perico

Hablar mucho y sin decir nada que tenga relevancia.

Todos hablaban allí por los codos y a la vez, de modo que yo, presidente, vi varias veces desconocida mi autoridad

Ramón de Mesonero Romanos. Panorama matritense: 1832 a 1835. Página 26. Editorial: Oficinas de la Ilustración Española y Americana. Madrid, 1881.


hablar hasta por los codos

hablar como un perico

Hablar mucho y sin decir nada con sustancia.

Los viajeros revolucionarios callan; pero los nuevos revolucionarios hablan hasta por los codos

José de la Campa González. Memorias de un machadista. Página 39. Editorial: El Heraldo Dominical. Tampa (Florida, 1937.


mentir más que hablar

A todos los que iban pasando les cortaba buenos sayos. Mentía más que hablaba don Juan Pablo. Todo lo que él decía o era falso o era embuste

Artemio de Valle-Arizpe. Amores y picardías: tradiciones, leyendas y sucedidos del México virreynal. Página 117. Editorial: Editorial Patria. México, 1951.


mentir más que dar por Dios

Miente más que da por Dios, tahur en naipes y engaños, viejo en pleitos como en años, y es en la cara de a dos

Tirso de Molina. Teatro escogido. Tomo XI. Página 23. Editorial: Imprenta de Yenes. Madrid, 1841.


hablar como un libro

tener el don de la palabra

Hablar de forma argumentada, con autoridad y elegancia.

Después de esto pasó nuestro inteligente amigo a examinar los cuadros de D. Federico Madrazo, pudiendo decirse que habló como un libro

Don Circunstancias: periódico satírico-político-liberal. Página 196. Editorial: Imprenta de J. Llorente. Madrid, 1848.


hablar en plata

hablar en cristiano

Decir las cosas como son, especialmente cuando éstas no se muestran favorables.

Dicen que tiene obligación..., eso es lo que dicen. Y ¿si el respeto es timidez, cobardía, hablando en plata?

Rosa Chacel. Barrio de Maravillas. Página 268. Editorial: Seix Barral. Barcelona, 1991.


hablar alto

Explicarse libremente o con enfado fundándose en la razón o autoridad.

Lo cierto es que ocupaba siempre el lugar más distinguido, que hablaba alto, que algunas veces contradecía a los otros sin reparo, y que lejos de hacer lo mismo con él más bien parecía que todos adherían a su dictamen

Alain Réne Le Sage. Historia de Gil Blas de Santillana. Página 252. Editorial: Imprenta de L. Miguel de Burgos. Madrid, 1828.


hablar claro

Me sorprendió oírle hablar de sexo. Eso me gustó, por fin hablaba claro aunque su mano temblaba de forma casi imperceptible

Josep Lluís Benet Vidal. Sueños en Manhattan. Páginas 159-160. Editorial: Editorial Club Universitario. San Vicente (España, 2013.


hablar gordo

Lanzar bravatas con autoritarismo o amenazas.

Pasaron los tiempos en que el Alférez Mayor de Gijón hablaba gordo, y todos se encogían temerosos en su presencia

Julio Somoza. Cosiquines de la mió quintana. Página 12. Editorial: Imprenta de Vicente Brid. Oviedo, 1884.


hablar incendios

Y era tan anticlerical que, delante de mi madre, sin darse cuenta de que la hacía sufrir, hablaba incendios de "los curas"

Manuel Gálvez. La locura de ser santo. Página 84. Editorial: Ediciones Puma. Buenos Aires, 1967.


hablar periquitos

Viejo del demonio... Malditas sean su ralea y la madre que le echó al mundo... -regañaba Urruztarrazu, y hablaba periquitos del viejo y se alegraba ostensiblemente por cada mal negocio o daño que sufría su gratuito enemigo

Rubén Azócar. Gente en la isla. Páginas 49-50. Editorial: LOM Ediciones. Santiago de Chile, 1999.


hablar recio

Vasilii Ivanovich andaba más atareado que nunca; saltaba a la vista que se las echaba de valiente, hablaba recio y daba pataditas en el suelo; pero tenía la cara demacrada y sus miradas resbalaban ante su hijo

Iván Turgueniev. Padres e hijos. Página 158. Editorial: Andrés Bello. Santiago de Chile, 1981.


ni hablar

ni hablar del peluquín

Expresión con la que se expresa un rechazo total de algo.

Empiezan a iluminarse huecos en los incontables pisos: en el rascacielos de la Piazza della Reppublica y en el famoso Pirelli, con su perfil como proa de navío. Pero no le gustan nada, ¡ni hablar! ¿Cómo va a compararse esa vista con su montaña desde la solana de Roccasera? Majestuosa, maternal y austera, su Femminamorta, con sus cambios de color según las estaciones y las nubes

José Luis Sampedro. La sonrisa etrusca. Página 65. Editorial: Alfaguara. Madrid, 1995.


dar que hablar

Provocar con el propio comportamiento comentarios y rumores en los demás.

Según cuenta Alex Madsen, sólo dos años después del desplante de los Beaumont, en la Navidad de 1922, mademoiselle Chanel organizó en el edificio de la rue du Faubourg Saint Honoré una fiesta que dio que hablar durante días a los cronistas sociales. Y no sólo por el caviar y el champán tan generosamente servidos, por la decoración maravillosa y el cálido ambiente creado por la anfitriona sino, y sobre todo, porque aquella reunión convocó a toda la intelectualidad francesa de una época irrepetible.

Marta Rivera de la Cruz. Fiestas que hicieron historia. Página 100. Editorial: Temas de hoy. Madrid, 2001.


hablar a chorretadas

hablar a chorros

Hablar atropelladamente y en abundancia.

Personas que no callan jamás, que pertenecen a la raza de D. Martín, de La Marcela, que hablan a chorretadas, según critica chistosamente Quevedo

Ángel Fernández de los Ríos. La Ilustración. Tomo IV. Página 450. Editorial: Imprenta del Seminario Pintoresco y de la Ilustración. Madrid, 1852.


hablar a chorros

Y no solo se habla a gritos, sino que se habla a chorros. Quien logró hacerse oír de un grupo de contertulios saborea como un triunfo su dominio y no tolera que se le robe el magnífico don de la palabra

Mauricio Magdaleno. Vida y poesía. Página 35. Editorial: Ediciones Ercilia. Santiago de Chile, 1936.


hablar a coros

Hablar alternativamente y sin interrumpirse.

Hablan a coros, en secreto, Tancredo con el Doctor, a una parte, y a otra, Casilda con Enrico

Luis de Góngora y Argote. Obras completas. Página 902. Editorial: Aguilar. Madrid, 1900.


hablar al caso

No obstante hay muchos lances en que importa responder, preguntar y aún imponer silencio. Y si se dice comúnmente, que nadie se arrepiente de haber callado; también es verdad que nadie se arrepiente de haber hablado al caso y a tiempo.

Ciro Valls y Geli. Método práctico y fácil para promover los estudios de latinidad y bellas letras. Tomo I. Página 172. Editorial: Francisco Suriá y Burgada. Barcelona, 1790.


hablar fuerte

Habla quedo, hijo mío, como conviene a un esclavo; inclínate, sirve, padece y ármate de un secreto odio para el día de tu venganza; entonces, sal de la entraña de la tierra miserable y opulenta que heredaste, como ahora sales de mi vientre, y habla fuerte, pisa fuerte el suelo de plata polvo, canta, cabalga, hijo mío, en los corceles de tu padre

Carlos Fuentes. Ceremonias del alba. Página 177. Editorial: Siglo Veintiuno. México D.F, 1991.


hablar por hablar

decir por decir

Decir algo sin sentido y sin venir al caso.

Y es que aunque la mayoría casi todo el tiempo hablaba de eso, pues bien a bien nadie sabía. Igual que yo: hablar por hablar y callar sapiencialmente en el momento crucial

Gerardo María. Fábrica de conciencias descompuestas. Página 26. Editorial: Joaquín Mortiz. México D.F., 1980.


hablar al gusto

hablar al paladar

Hablar satisfaciendo el deseo de quien escucha o pregunta.

Como D. Lope Díaz le hablaba al Rey al gusto, porque no hay padre que no tenga de cera las orejas para oír alabanzas de sus hijos, manifestó hallarse convencido del peso de sus razones

Diego de Saavedra y Fajardo. Corona gótica castellana y austriaca: Dividida en cuatro partes. Contiene las vidas de los reyes D. Fernando el Santo y D. Alonso el Sabio. Tomo III. Página 601. Editorial: Imprenta de Cano. Madrid, 1790.


hablar al paladar

hablar al gusto

Hablar satisfaciendo el gusto de quien está escuchando o ha preguntado.

La constitución siempre hablaba al paladar del que la citaba por las reformas: con ella ganó siempre el reformador

Rafael de Vélez. Apología del altar y del trono o Historia de las reformas hechas en España en tiempo de las llamadas cortes. Página 37. Editorial: Imprenta de Cano. Madrid, 1818.


hablar bien criado

Plantose delante de Barragán y, sin darle tiempo para interrogar ni sorprenderse, hablando bien criado pero con entereza, le narró allí lo que de su ama había sabido y le expuso sus vacilaciones

Manuel Mujica Láinez. Glosas castellanas. Don Galaz de Buenos Aires. Miguél Cané (padre). Canto a Buenos Aires. Estampas de Buenos Aires. Página 213. Editorial: Editorial Sudamericana. Buenos Aires, 1978.


hablar de burlas

hablar en broma

Hablar aparentando franqueza cuando no se habla en serio.

Su mujer y hermana, Juno, que le entendió y que se descocía de celos, se le dió muy halagüeña por le engañar, y lisonjeándole dijo que hablaba de burlas y que no lo haría como lo prometía; y él juró el fuerte juramento de los dioses, por las tremendas aguas de la infernal laguna Estigia, que sería como lo decía

Juan de Pineda. Diálogos familiares de la agricultura cristiana. Página 88. Editorial: Atlas. Madrid, 1589.


hablar en broma

hablar de burlas

Hablar aparentando sinceridad cuando no se habla en serio.

El chofer era un tipo tranquilo y alegre a la vez; las cosas que decía hacían sonreír, pero nunca hablaba en broma

Gabriel Jiménez Emán. Tramas imaginarias. Página 142. Editorial: Monte Ávila Latinoamericana. Caracas, 1991.


hablar de hilván

Hablaba de hilván y por los codos. Nunca me dio vez ni tiempo de replicarle

Carlos Rojas. Yo, Goya. Página 117. Editorial: GeoPlaneta. Barcelona, 1990.


hablar de memoria

Decir lo primero que se le pasa a uno por la cabeza.

Si hablaba de memoria lo disimulaba bien, porque parecía que se le veía discurrir

Leopoldo Alas "Clarín". Obras selectas. Página 796. Editorial: Biblioteca Nueva. Madrid, 1947.


hablar de papo

No piense, por su vida, que ha de ser todo baladrear en vano, que quien habla de papo pague de bolsa

Gaspar Gómez de Toledo. Tercera parte de la tragicomedia de Celestina. Página 103. Editorial: University of Pennsylvania Press. Philadelphia, 1973.


hablar de repente

Decir lo primero que se le ocurre a uno.

Mis padres perdieron contacto conmigo. Yo les hablaba de repente por teléfono, pero siempre inventaba un pretexto para no visitarlos

Mariel Alelhy Apodaca Barreras. 22 estampas de mujeres mexicanas. Volumen I. Página 562. Editorial: Documentación y Estudios de Mujeres, A.C. Chihuahua, 2007.


hablar de broma

hablar en broma

Hablar aparentando seriedad cuando no se habla en serio.

¡Es tan difícil saber, añade el señor Castelar, cuándo el señor Campoamor habla de veras o habla de broma!

Ramón de Campoamor. Obras filosóficas. Tomo II. Página 50. Editorial: Fundación Gustavo Bueno. Oviedo, 2003.


hablar en común

D. Eusebio le satisfizo, diciendo, que él no agraviaba persona alguna, supuesto que no la señalaba y que hablaba en común

Antonio Muñoz. Aventuras en verso y prosa del insigne poeta y su discreto compañero. Página 134. Editorial: Oficina de Aznar. Madrid, 1805.


hablar en cristiano

Padecía mi esposa divertidísimos achaques, unos acabados en algias, como neuralgias, gastralgias y cefalalgias; otros en agias, como hemorragias; otros en emia, como anemia...; pero todo ello hablando en cristiano, se podía encerrar en dos síntomas funestos: debilidad del organismo gastado, pérdidas de sangre que agotaban su escaso caudal de vigor

Emilia Pardo Bazán. Doña Milagros. Página 8. Editorial: Tecnibook Ediciones. Buenos Aires, 2011.


hablar las paredes

hablar las piedras

Dicho por el que se recomienda discreción al expresarse por miedo a ser oído.

¿Quién sabe quién nos escucha?, y al buen callar llaman Sancho, que las paredes hablan, y a bien que no estamos solos, y cada uno es hijo de su padre y de su madre

Joaquín Sánchez de Fuentes. Carlos I de España o Los siete embajadores. Página 160. Editorial: Editor Ruiz. Madrid, 1851.


hablar las piedras

hablar las paredes

Dicho por el que se recomienda discreción y prudencia al hablar por temor a ser escuchado.

Neferites tiene oídos y ojos en todas partes. A veces las piedras hablan

Javier Cortines. El robot que amaba a Platón. Página 142. Editorial: Editorial Aebius. Madrid, 2013.

Expresión por la que se da a entender que el entorno, bien sean edificios, monumentos o naturaleza muestra la historia de un lugar.

Pero sobre todo lo cultivó en Roma, en aquel venerable suelo, donde hasta las piedras hablan el lenguaje de la antigüedad

Gaspar Melchor de Jovellanos. Obras ilustradas con numerosas notas y dispuestas por orden de materia. Página 115. Editorial: Imprenta D. Francisco Oliva. Barcelona, 1840.


hablar consigo

Meditar o discurrir sin llegar a decir lo que se medita o discurre.

Había hablado bajo, en realidad había hablado consigo mismo, pero no tanto como para que ella no le hubiera oído con nitidez

Almudena Grandes. Los aires difíciles. Página 352. Editorial: Tusquets. Barcelona, 2002.


hablar por demás

hablar por hablar

Expresión que demuestra lo inútil de lo que se dice por no afectar a quien nos escucha.

A lo que dices que me harás y dirás, eso es hablar por demás; que tal poderío no tienes, ni hubiste, ni habrás

El Arcipreste de Talavera. Corbacho. Página 162. Editorial: Ediciones Red S.L. Barcelona, 2012.


juegos reunidos

Kit de juegos de mesa que se comercializa bajo la denominación de «N juegos reunidos».

Decir que, antes que los de Geyper, ya existían unos juegos reunidos de la marca Borrás, pero estos eran de una calidad tan elevada que los precios finales hacían que únicamente los niños con padres pudientes fueran agraciados con este juguete.

«Juegos Reunidos Geyper». Humbert Sanz. 12 jul 2013.

En las tiendas había juegos reunidos, de diez, de quince, de veinte, y con cada crecimiento la caja era mayor y hasta el niño que salía en las cajas parecía que sonreía más conforme los estuches trajeran más juegos.

Juan José Isac Sánchez. Mi mamá me mimaba. Página 92.


mettre en berne

[mɛ.tʁ‿ɑ̃ bɛʁn]


en outre

au par delà de cela

Además, adicionalmente, allende, a mayor abundamiento, demás, de yapa, en añadidura, encima, es más, más, más encima, otrosí, para más recacha, por añadidura o también.


s'agir de

Il ne s’agit pas de cela, il s’agit de bien autre chose. De quoi s’agit-il ? Il s’agit du salut de l’état.


glacer le sang

affoler

Asustar, atemorizar, aterrorizar, dar escalofríos, espantar, helar la sangre, horrorizar o poner los pelos de punta.


hablar de veras

Hablar con toda sinceridad, dando a entender que se dice lo que se pretende expresar.

Dijo esto con tanta naturalidad, que no pude discernir si hablaba de veras, o si se burlaba de mí

Alain René Le Sage. Historia de Gil Blas de Santillana. Página 71. Editorial: Imprenta de D. Miguel de Burgos. Madrid, 1828.

De tal manera hablo de veras, que al instante mismo voy a llevar esta declaración a los periódicos, para descubrir vuestras imposturas, y divulgar que son quiméricos vuestros betunes

Louis Reybaud. Gerónimo Paturot en busca de una posición social. Página 21. Editorial: Imprenta de Antonio Brusi. Barcelona, 1849.


hablar en general

hablar en común

Hablar refiriéndose a una totalidad sin citar casos concretos.

Puntualiza que no estaba pensando en mi caso concreto y que hablaba en general, aunque mi madre, por lo que le llevo dicho, podría ponerse como símbolo del amor materno, llevado a sus últimas consecuencias

Javier Tomeo. Amado Monstruo. Página 73. Editorial: Anagrama. Barcelona, 1995.


hablar a la mano

Interrumpir o impedir el discurso a otra persona.

Si ha de estar esta noche en el lugar, que no digan, avisemos, quien somos, que el castellano parece un poco hablador, y con respecto y temor se irá en hablar a la mano

Lope de Vega. Obras de Lope de Vega. Página 208. Editorial: Sucesores de Rivadeneyra. Madrid, 1930.


hablar con los ojos

Expresar con la mirada lo que se quiere decir.

Su mirada brillante indicaba su sueño de felicidad: los dos se hablaban con los ojos el infinito lenguaje de la ternura

José María Vargas Vila. Copos de espuma. Página 61. Editorial: Beston & Co. Nueva York, 1894.


hablar de bueyes perdidos

Hablar de asuntos sin importancia o que no vienen al caso.

En cambio con los hijos se quedaba un rato en que compartían un café, hablaban de bueyes perdidos y hechos intrascendentes evitando de esa manera enfrentamientos inútiles

Gloria Belmonte. La lagartija, de jade, lapislázuli, ágata y aguamarina. Página 69. Editorial: Editorial Dunken. Buenos Aires, 2014.


hablar de la mar

Hablar de algo cuya ejecución es imposible.

Pero estamos soñando... que esto es hablar de la mar, o sea hablar dormidos... ¡Quién sabe donde estará mi hija, ni si vive o muere, ni si volveré yo a verla!

Benito Pérez Galdós. Episodios Nacionales IV. La vuelta al mundo en "Numancia". Página 54. Editorial: Red Ediciones S.L. Barcelona, 2012.


hablar por la mano

Expresarse por señas de la mano representando las letras con gestos de los dedos.

Y estando así el dicho enfermo, miraba con silencio a todos, y lloraba, pidiendo, con señas de manos, socorro, y para esto, porque sabía hablar por la mano, decía con ella su necesidad

Karen María Vilacoba Ramos. El monasterio de las Descalzas reales y sus confesores en la Edad Moderna. Página 484. Editorial: Visión Libros. Madrid, 2013.


hablar por las espaldas

Criticar a alguien sin que esté presente.

-No estoy para responder -respondió Sancho-, porque me parece que hablo por las espaldas

Miguel de Cervantes Saavedra. Don Quijote. Página 288. Editorial: Emereo Publishing. Brisbane (Australia, 2012.


hablar a bocanadas

Hablar de manera fanfarrona y sin sentido.

El advenimiento en su lugar de un enjambre de revisteros, o reseñistas, que caracoleaban por revistas y diarios, sembrando sus caprichos y sus antojos, y hablando a bocanadas, so pretexto de cualquier libro nuevo

Pedro Salinas. Ensayos completos. III. Página 298. Editorial: Taurus. Madrid, 1983.


hablar a borbotones

hablar a chorros

Hablar acelerada y apresuradamente, queriendo decirlo todo de una vez.

Natalie seguía hablando a borbotones y preguntando, sin oír respuesta alguna.

Matilde Ladrón de Guevara. Muchachos de siempre. Página 27. Editorial: Editorial Zig-Zag. Santiago de Chile, 1969.

La pobre hablaba a borbotones… —«¡Qué tiempo!» «¡Qué humedad!» «Don Ricardo llegó esta tarde». «Está descansando». «Ha pedido que no lo despierten hasta la hora de la comida». «Tal vez será mejor que la señorita se vuelva a su fundo antes de que descargue el aguacero….

Yo sorbía el mate e inclinaba dócilmente la cabeza.".

María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 125. Editorial: Planeta. 2012.


hablar con Dios

Para quien sea capaz de una vida interior, la soledad no es tan grave problema. Francisco hablaba con Dios y hasta encontraba un regusto en el vacío que los hombres creaban en torno suyo

José Luis Martín Virgil. Los curas comunistas. Página 321. Editorial: Círculo de Lectores. Barcelona, 1968.


hablar de manos

gesticular

Hacer gestos exagerados con las manos cuando se habla.

Es hombre inútil, y esto se le echa de ver en el guiñar de los ojos, jugar de pies, hablar de manos descompasadamente

Nicolás de Arnaia. Conferencias espirituales útiles y provechosos para todo género de personas. Tomo I. Página 119. Editorial: Francisco de Lyra. Sevilla, 1617.

Pero no debe dejar de destacarse además, la inmensa cobardía que encierra hablar de manos en este caso, porque las manos del gobierno están armadas, y las nuestras están vacías

Fermín Romero Alfau. Fidel periodista. Página 78. Editorial: Pablo de la Torriente Editorial. La Habana, 2006.


hablar de volatería

¡Valiente modo de criticar poniendo en duda su misma crítica! Esto es lo que se llama hablar de volatería

Raimundo Morales. Crítica de lenguaje: con las debidas licencias. Página 50. Editorial: Editorial Universitaria. Santiago de Chile, 1953.


hablar en parábolas

No hablaba directamente, hablaba en parábolas. Era tranquilo y sentencioso, nada agresivo. Le gustaba charlar largamente, contar el cuento de su vida y de sus aventuras

Antonio Garrigues y Díaz-Cañabate. Diálogos conmigo mismo. Página 113. Editorial: Editorial GeoPlaneta. Barcelona, 1978.


pour que

Je l’ai fait pour que ce fût plus beau.

(Yo) lo he hecho para que fuera más hermoso.


hablar en romance

hablar en cristiano

Explicarse claramente y de modo directo.

Esta virtud, pues, en los pasatiempos y recreaciones honestas pone el medio y el modo, llaman los griegos Eutropelia, que hablando en romance quiere decir entretenimiento apacible y honesto

Diego Murillo. Instrucción para enseñar la virtud a los principiantes y escala espiritual para la perfección evangélica I. Página 2016. Editorial: Gustavo Gili. Barcelona, 1907.


hablar entre dientes

murmurar

Decir las cosas como son, especialmente cuando éstas no se muestran favorables.

Mi padre siguió sollozando. Su voz se había vuelto tenue y hablaba entre dientes

Alberto Viertel. El alma de los delfines:las historias de la princesa oscura Barcelona. I. Página 175. Editorial: Montesinos. Barcelona, 1992.


ni hablar del peluquín

ni hablar

Expresión por la que se rehúsa a hablar o tratar un asunto.

Miguel deseaba explorar ese mundo que intuía magnífico más allá de la puerta. Pidió a la abuela que le permitiera instalarse en alguno de los sillones de la parte deshabitada de la casa, pero ella contestó que ni hablar del peluquín y que ya había oído lo que el médico había dicho

Ignacio Martínez de Pisón. La ternura del dragón. Página 9. Editorial: Anagrama. Barcelona, 1994.


sacar con tirabuzón

sacar con sacacorchos

Sacar algo a la fuerza particularmente refiriéndose a las palabras en una persona que no quiere hablar.

Habla poco -las palabras es preciso sacárselas con tirabuzón- y nunca hace referencia a su pasado

Enrique González Tuñón. Narrativa 1920-1930. Editorial: El Octavo Loco. Buenos Aires, 2006.


sacar con sacacorchos

sacar con tirabuzón

Extraer a la fuerza algo especialmente, refiriéndose a palabras en alguien que no quiere hablar.

Tere:¿No tenían que contestarte hoy? Paco: Ya lo han hecho. Tere: ¿Y qué? ¡Ay, hijo, hay que sacártelo con sacacorchos!

Carmen Resino. Pop y patatas fritas. Editorial: SGAE. Madrid, 1992.


hablar entre sí

En tanto que hacía breve oración hablaba entre sí la endemoniada.

San Juan de la Cruz. Obras espirituales I. Página 78. Editorial: Compañía de Impresores y Librero del Reino. Madrid, 1872.


do fundo do coração

De corazón, de todo corazón o desde el fondo del corazón.


banco de sangue

[ˈbɐ̃.ku ðɨ ˈsɐ̃.ɡɨ]

banco de sangue (singular)
bancos de sangue (plural)


exame de sangue

[iˈzɐ.mɨ ðɨ ˈsɐ̃.ɡɨ]

[iˈza.mɨ ðɨ ˈsɐ̃.ɡɨ]

exame de sangue (singular)
exames de sangue (plural)


banho de sangue

[ˈbɐ.ɲu ðɨ ˈsɐ̃.ɡɨ]

[ˈba.ɲu ðɨ ˈsɐ̃.ɡɨ]

banho de sangue (singular)
banhos de sangue (plural)


suar sangue

[ˈswaɾ ˈsɐ̃.ɡɨ]


ter sangue de barata

[ˈtɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ ðɨ βɐˈɾa.tɐ]

[ˈtɛ.ɾi ˈsɐ̃.ɡɨ ðɨ βɐˈɾa.tɐ]

No tener sangre en las venas o tener sangre de horchata.


ter sangue nas veias

[ˈtɛ(χ) ˈsɐ̃.ɡi naʒ ˈveɪ̯.ɐʃ]

[ˈtɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ naʒ ˈvɐj.ɐʃ]

[ˈtɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ naʒ ˈvej.ɐʃ]

[ˈtɛ.ɾi ˈsɐ̃.ɡɨ naʒ ˈve.ɐʃ]

[ˈtɛɾ ˈsɐ̃.ɡɨ naʒ ˈβej.ɐʃ]


subir o sangue de alguém à cabeça

[suˈbi(ɾ) u ˈsɐ̃.ɡi d͡ʒi aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃ a kaˈbɛ.sɐ]

[suˈbi(ɾ) o ˈsɐ̃.ɡe de aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃ a kaˈbɛ.sa]

[suˈβiɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ ð‿aɫˈɣɐ̃j̃ a kɐˈβɛ.sɐ]

[suˈβi.ɾi u ˈsɐ̃.ɡɨ ð‿aɫˈɣɐ̃j̃ a kɐˈβɛ.sɐ]

Bullirle a alguien la sangre o hervirle a alguien la sangre.


artes triviales

Antiguamente se llamaba así al conjunto de disciplinas formado por la gramática, la retórica y la lógica.

Aquella inducción continua tomada de las artes triviales, y de los ejercicios más comunes, la usa de tal modo Platón, que a veces llega a ocasionar fastidio a los lectores

don Juan Andrés. Origen, progresos y estado actual de toda la literatura. Tomo V. Página 275. Editorial: don Antonio de Sancha. Madrid, 1789.


camino trivial

Después que los cristianos del Occidente de España, se sacudieron de los moros, y pusieron su Corte en Asturias, Galicia, y León; y sobre todo acabada la persecución terrible, y las bárbaras hostilidades de Almanzor, se hicieron camino trivial los Montes de los Maragatos, para la comunicación en paz, y en guerra

Antonio Valladares de Sotomayor. Semanario erudito. Tomo IV. Página 180. Editorial: Blás Román. Madrid, 1787.


camino trillado

Una vida pisa el camino trillado de mucha gente, avanza en la dirección que los otros juzgan como correcta

Carlos Casado Cuevas. Perfiles de otro camino. Página 180. Editorial: Editorial Visión Net. Madrid, 2004.


système d'exploitation

système d'exploitation (singular)
systèmes d'exploitation (plural)


banque du sang

banque du sang (singular)
banques du sang (plural)


à la mode

à la mode (masculine singular)
à la mode (masculine plural)
à la mode (feminine singular)
à la mode (feminine plural)


jusqu'à ce que

Je resterai ici jusqu’à ce que vous reveniez.


repas rapide

repas rapide (singular)
repas rapides (plural)


em vista de

[ɐ̃j̃ ˈviʃ.tɐ ðɨ]

[ɐ̃j̃ ˈbiʃ.tɐ ðɨ]


corps étranger

corps étranger (singular)
corps étrangers (plural)


independientemente de

Sin tener en cuenta o sin importar lo dicho anteriormente.

Pero no hallamos motivos para dejar de creer que la peculiaridad del lenguaje artístico, independientemente del mensaje que dirija a nuestro pensamiento, reside fundamentalmente en la forma en que se presente dicho mensaje

Ángel Escárzaga. Claves secretas de las vanguardias artísticas. Marchantes y farsantes de la pintura contemporánea. Página 109. Editorial: Nuer Ediciones. Madrid, 1997.


alrededor de

en torno a

Referido a las horas del día da a entender un intervalo de tiempo aproximado.

aproximadamente

Referido a una cantidad muestra un valor parecido.

rodeando

Referido a un lugar, objeto o persona, que está en la zona circundante a él.

Durante la breve conversación telefónica que había mantenido por la mañana con Alfonso, éste aún no sabía con exactitud cuándo quedaría libre. Prometió llamarme de nuevo alrededor de las siete de la tarde

Adelaida García Morales. La lógica del vampiro. Página 102. Editorial: Anagrama. Barcelona, 1990.

Aquella pequeña cantidad de oro puro suponía alrededor de 758 denarios, dinero más que suficiente para mis necesidades durante los once días de permanencia en la zona, si tenemos en cuenta, por ejemplo, que el precio de todo un campo oscilaba alrededor de los 120 denarios

Juan José Benítez. Caballo de Troya 1. Página 87. Editorial: Planeta. Barcelona, 1994.

Como cuenta José Vasconcelos, el México de entonces era de verdad un pequeño París repleto de refinamientos, de automóviles, de champán francés, y había incluso hoteles campestres estratégicamente instalados alrededor de la capital, donde los amantes podían encerrarse dos o tres días

Álvaro Pombo. Una ventana al norte. Página 112. Editorial: Anagrama. Barcelona, 2004.


alrededor de

sobre

Junto a un verbo de pensamiento o expresión, da a entender que trata o versa de él.

No deseaba ver a Mara. No deseaba encontrarme con nadie. Me sentía muy cansada, demasiado para soportar más divagaciones alrededor de Diego

Adelaida García Morales. La lógica del vampiro. Páginas 49-50. Editorial: Anagrama. Barcelona, 1990.


walk out on

Dejar o abandonar o abandonar a alguien, especialmente a un cónyuge o hijo.

He walked out on his family three years ago.


número natural

Cualquiera de los números que se usan para contar los elementos de un conjunto, es decir, son los enteros positivos 1,2,3,4,....

Cualquiera de los números que se usan para contar los elementos de un conjunto, es decir, son los enteros positivos más el cero 0,1,2,3,4,....


base por bolas

bases (plural)
por (plural)
bolas (plural)

El avance del bateador a la primera base después de que el lanzador tira cuatro bolas malas durante un turno al bate.


bola mala

bola

Un lanzamiento que pasa fuera de la zona de strike y no es abanicada por el bateador.


botella no retornable

botella retornable

Botella que no se puede devolver al vendedor o fabricante una vez vaciada.

envase no retornable

en lenguaje coloquial por el escaso uso de hipónimos y por aparecer así en etiquetas de botellas, se entiende como sinónimo de botella no retornable

botellas (plural)
no (plural)
retornable (plural)


máquina a vapor

máquina a vapor (singular)
máquinas a vapor (plural)


en avieso

Constituía una especie de delito de felonía emplazar al señor propio por juramento falso, es decir, que había juzgado con mentira y en avieso o decir estas palabras contra él

Charles-Louis de Secondat Montesquieu. El espíritu de las leyes. Página 669. Editorial: Ediciones Itsmo. Tres Cantos, 2002.

Por ello le dicen septo transverso; septo, porque divide las partes naturales de las vitales; transverso, por estar en avieso como está dicho

Iván Calvo. Primera y segunda parte de la cirugía universal y particular del cuerpo humano. Página 481. Editorial: Vicente Cabrera. Valencia, 1703.


salarios de tramitación

salarios caídos

Los que no se perciben por el trabajador durante el proceso de despido y que se restituyen en el caso de que el trabajador obtenga una sentencia favorable.

El despido procedente convalidará la extinción del contrato de trabajo que con aquél se produjo, sin derecho a indemnización ni a salarios de tramitación

Anónimo. Estatuto de los trabajadores. Página 154. Editorial: Tecnos. Madrid, 1995.


salarios caídos

salarios de tramitación

Los que no percibe el trabajador durante el proceso de despido y que son restituidos si el trabajador obtiene una sentencia favorable.

Pudo haber salvado el periódico si él hubiera, como lo hicieron otros, pedido una indemnización por las pérdidas que tuvo en la llamada revolución de 1948. Por el contrario, cubrió los salarios caídos de sus empleados y entró en bancarrota

Alfredo Martínez Moreno. Con toga... y sin birrete. Página 105. Editorial: Corte Suprema de Justicia Centro de Gobierno. El Salvador, 2002.


salario mínimo

La remuneración laboral más pequeña establecida legislativamente a la que el trabajador tiene derecho a ser retribuido. Generalmente aplica a obreros, pensionados, jubilados y pasantes o becarios.

Consiste en una serie de estímulos económicos a los que pueden aspirar los investigadores de tiempo completo de todo el país; tales estímulos varían en cantidad según la calidad de los investigadores, el impacto nacional e internacional de sus trabajos, su participación como formadores de recursos humanos y otros criterios, pero no son menores que un salario mínimo o mayores de cinco salarios mínimos por mes, además del sueldo de investigador, y están exentos de impuestos

Ruy Pérez Tamayo. Ciencia, paciencia y conciencia. Página 35. Editorial: Siglo XXI Editores. México D.F., 1991.


perpetuum mobile

de las formas neutras de perpetuus ("perpetuo") y mōbilis ("móvil").


artigo indefinido

artigo definido

Artículo indefinido o artículo indeterminado.

artigo indefinido (singular)
artigos indefinidos (plural)


vey atezcatl

Grafía obsoleta de huey atezcatl: "laguna".


par rapport à

relativement à

Con respecto a, en relación a o relativamente a.


ao invés de

[aʊ̯ ĩˈvɛ(ɪ̯)z d͡ʒi]

[aʊ̯ ĩˈvɛ(ɪ̯)ʒ d͡ʒi]

[aw ĩˈvɛʒ ðɨ]

[aw ĩˈbɛʒ ðɨ]

como substituto de

En lugar de, en sustitución de o en vez de.

ao contrário de

Al contrario de, al revés de, en oposición a, en vez de o lejos de.


en tant que

comme

Como, en calidad de, en cuanto o en tanto que.

Je travaille en tant qu’ethnologue. Il est ici en tant que touriste.

Trabajo en cuanto etnólogo. Él está aquí en calidad de turista.


après coup

Vous voulez produire des pièces quand votre procès est jugé : c’est venir après coup.

Queréis producir pruebas cuando vuestro proceso está juzgado: eso es venir a toro pasado.

Des ornements ajoutés après coup.


téléphone intelligent

téléphone intelligent (singular)
téléphones intelligents (plural)


maïs éclaté

maïs soufflé

Cabritas, cancha, canchita, canguil, cocaleca, cotufas, crispetas, esquites, gallitos, maíz pira, millo, palomitas de maíz, pipoca, pochoclo, pop, popcorn, poporopo, pororó, pururú, roscas, rosetas de maíz, rositas de maíz o tostones.


disturbo ossessivo-compulsivo

disturbo ossessivo-compulsivo (singular)
disturbi ossessivo-compulsivi (plural)


gros plan

gros plan (singular)
gros plans (plural)


metteur en scène

[mɛ.tœʁ‿ɑ̃ sɛn]

metteure en scène

Director de escena, director de teatro, director escénico o director teatral.

metteur en scène (singular)
metteur en scènes (plural)


me cago en la hostia

me lleva la chingada madre

Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.


cabine telefônica

cabine telefônica (singular)
cabines telefônicas (plural)


cabine telefónica

cabine telefónica (singular)
cabines telefónicas (plural)

Grafía alternativa de cabine telefônica.


ainda assim

[ɐˈĩ.dɐ ɐˈsĩ]

ainda que

Así como así, aun así, a pesar de todo, de cualquier forma, de cualquier manera, de cualquier modo, de todos modos o igualmente.


avoir mal à

Doler, doler de, doler en, dolerse, sentir dolores de, tener dolor de, tener dolor en, tener mal a o tener mal en.

J’ai mal à la jambe !


carte dé crédit

carte dé crédit (singular)
cartes dé crédit (plural)

Dinero de plástico, dinero plástico, monedero electrónico, tarjeta de crédito, tarjeta de débito o tarjeta monedero.


Dia das Mães

[ˈd͡ʒi.ɐ daz ˈmɐ̃ɪ̯̃s]

[ˈd͡ʒi.ɐ daʒ ˈmɐ̃ɪ̯̃ʃ]

[ˈdi.ɐ ðaʒ ˈmɐ̃j̃ʃ]


feu de signalisation

feu de signalisation (singular)
feux de signalisation (plural)


nem nem

[ˈnẽɪ̯̃ ˈnẽɪ̯̃]

[ˈnɐ̃j̃ ˈnɐ̃j̃]

Nem gosto nem desgosto.


œuvre cinématographique

œuvre cinématographique (singular)
œuvres cinématographiques (plural)


sangue freddo

sangue freddo (singular)
sangui freddi (plural)


de hoc satis

[d̪ɛ hɔk ˈs̠ät̪ɪs̠]

[d̪ɛː ɔk ˈsäːt̪is]


assim é a vida

[ɐˈsĩ ˈɛ a ˈvi.ðɐ]

[ɐˈsĩ ˈɛ a ˈβi.ðɐ]


així és la vida

[əˈʃi ˈez ˈla ˈβi.ðə]


ita vita

[ˈɪt̪ä ˈu̯ɪt̪ä]

[ˈiːt̪ä ˈviːt̪ä]


pneu à plat

crevaison

Llanta desinflada, llanta pinchada, llanta ponchada, llanta vacía, neumático desinflado, neumático pinchado, pinchadura, pinchazo o rueda pinchada.

pneu à plat (singular)
pneus à plat (plural)


merda de

[ˈmɛɾ.ðɐ ðɨ]

Estou cansado dessa merda de emprego!


arrière-cour

arrière-cour (singular)
arrière-cours (plural)

Jardín trasero, patio trasero o traspatio.


fora de controle

[ˈfɔ.ɾɐ ðɨ kõˈtɾɔ.lɨ]


fora de controle

[ˈfɔ.ɾɐ ðɨ kõˈtɾɔ.lɨ]


porra de

[ˈpɔ.χɐ d͡ʒi]


dúzia de frade

dúzia de frade (singular)
dúzias de frade (plural)


computador portátil

computadora portátil

Computadora, computador u ordenador liviano y fácil de llevar de un lugar a otro.

computadores (plural)
portátiles (plural)


computador portátil

computadora portátil

Computadora portátil, computador portátil, ordenador portáil o portáil.

computador portátil (singular)
computadores portátiles (plural)


computador portátil

computador portátel (singular)
computadores portáteis (plural)


utrum an

[ˈʊt̪rʊ̃ˑ än]

Nescio quid intersit, utrum nunc veniam, an ad decem annos.


feu d'jouaie

feu d'jouaie (singular)
feux d'jouaie (plural)


feu sauvage

ulcère

Calentura, escupidura, grano de calentura, grano de fiebre o pupa.

feu sauvage (singular)
feux sauvages (plural)


elétron-volt

[eˈlɛ.tɾõ ˈvɔʊ̯t]

[iˈlɛ.tɾɔn ˈβɔɫt]

elétron-volt (singular)
elétrons-volt (plural)


scuola normale

scuola normale (singular)
scuole normali (plural)


de grado

[d̪e ˈɣ̞ɾa.ð̞o]


de grado

De buen grado, de buena gana o con alegría.


pensar en la inmortalidad de la jaiba

[penˌsaɾ en la im.moɾ.t̪a.liˌð̞að̞ ð̞e la ˈxai̯.β̞a]

discutir sobre el sexo de los ángeles

Pensar o discutir de temas poco prácticos o interesantes.


domínio público

domínio público (singular)
domínios públicos (plural)


pubblico dominio

pubblico dominio (singular)
pubblici domini (plural)


domini públic

domini públic (singular)
dominis públics (plural)


domaine public

domaine public (singular)
domaines publics (plural)


querer dizer

[kɨˈɾɛɾ ðiˈzɛɾ]

[kɨˈɾɛ.ɾi ðiˈzɛ.ɾi]

O que quero dizer é…


vouloir dire

Ce que veux dire est…


voler dire

Quello che vogli dire è…


en retard

en avance

Atrasado, retardado, retrasado, retraso o vencido.

en retard (masculine singular)
en retard (masculine plural)
en retard (feminine singular)
en retard (feminine plural)


femme fatale

femme fatale (singular)
femmes fatales (plural)


deaf as a post

deaf as a doorpost

Como una tapia, duro de oído, totalmente o muy sordo.


papel higiénico

papel de baño

Papel utilizado para la limpieza anal y genital después de defecar u orinar.


veni, vidi, vici

ˈu̯ɪd̪ɪ | ˈu̯ɪkɪ]

«Vine, vi y vencí»; se utiliza habitualmente para significar la rapidez con la que se ha hecho algo con éxito.


pequena burguesia

pequena burguesia (singular)
pequenas burguesias (plural)


cinq à sept

Quedada entre las cinco y las siete de la tarde o cita entre las cinco y las siete de la tarde.


dormir com

Acostarse con, dormir con o encamarse con.


mauvais yi

mauvais yi (singular)
mauvais ièrs (plural)


qué onda

cómo estás

¿Cuál es tu estado?, Expresión de saludo


clavo de olor

por su forma de clavo₁ y su agradable olor.

clavo

El capullo seco de la flor del clavero, que se usa como especia.

clavos (plural)
de (plural)
olor (plural)


production en série

Fabricación en serie, producción en cadena, producción en masa o producción en serie.


cavoli riscaldati

Intento de revivir una relación amorosa que dejó de existir. (Literalmente «coles recalentadas».)


se taper le cul par terre

Partirse el culo, morirse de risa, desternillarse.


chuva de molhar bobo

[ˈʃu.vɐ ðɨ muˈʎaɾ ˈβɔ.βu]

[ˈʃu.vɐ ðɨ muˈʎa.ɾi ˈβɔ.βu]

[ˈt͡ʃu.βɐ ðɨ muˈʎaɾ ˈβɔ.βu]

chuva molha-tolos

Lluvia muy menuda pero constante. (Literalmente, «lluvia de empapar al tonto».)

chuva de molhar bobo (singular)
chuvas de molhar bobo (plural)


soare cu dinți

Día escarchado del sol o día escarchado y del sol.


Mesdames et Messieurs

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs

Señoras y Señores, señoras y señores, damas y caballeros o Damas y Caballeros.


senhoras e senhores

[sẽˈj̃ɔ.ɾɐz i sẽˈj̃ɔ.ɾiʃ]

[sɨˈɲɔ.ɾɐz i sɨˈɲɔ.ɾɨʃ]


s'il vous plaît

s’il te plaît

Por favor (ya sea a una persona o varias).


bicho geográfico

bicho-de-praia

Cualquier de los dos especies de anquilostomas parásitos que causan larva migrans cutáneo.

bicho geográfico (singular)
bichos geográficos (plural)


profiter à

Beneficiar, beneficiar a o ser fructífero para.


profiter de

Aprovechar, aprovecharse de, disfrutar de, sacar provecho de o beneficiarse de.


terra di nessuno

terra di nessuno (singular)
terre di nessuno (plural)


mais que

aussitôt que

Al punto que, apenas, en cuanto o tan pronto como.


au courant

au courant (masculine singular)
au courant (masculine plural)
au courant (feminine singular)
au courant (feminine plural)


ao corrente

ao corrente (masculine singular)
ao corrente (masculine plural)
ao corrente (feminine singular)
ao corrente (feminine plural)


au par delà de cela

de plus

Además, adicionalmente, allende, a mayor abundamiento, demás, de yapa, en añadidura, encima, es más, más, más encima, otrosí, para más recacha, por añadidura o también.


lapsus linguae

[ˈɫ̪äps̠ʊs̠ ˈlʲɪŋɡʷäe̯]


nez à nez

En sortant de chez moi, je me suis retrouvé nez à nez avec le facteur.


il n'y en aura pas de facile

La vida es difícil y es una lucha constante; nada es fácil; nada se gana de antemano.


polução noturna

polução noturna (singular)
poluções noturnas (plural)


quem sabe

[ˈkɐ̃j̃ ˈsa.βɨ]

quiçá

A lo mejor, capaz, posiblemente, quizá, quizás o tal vez.


quem sabe

[ˈkɐ̃j̃ ˈsa.βɨ]


fase continua

La fase fluida de fase de un coloide, en el que se distribuyen las partículas sólidas o fluidas.


ni fu ni fa

indiferente

Locución que expresa que algo resulta indiferente, que no resulta interesante ni suscita aprecio.

Asociado en sociedad
Con tales socios
Se pueden imaginar
Se pueden imaginar
Que los amores van mal
La salud ni fu ni fa
Y no van bien los negocios

Joaquín Sabina. El Café de Nicanor. 2002.


ver estrelas

[ˈvɛ(ɾ) eʃˈtɾɛ.lɐʃ]

[ˈvɛɾ (i)ʃˈtɾɛ.lɐʃ]

[ˈbɛɾ (i)ʃˈtɾɛ.lɐʃ]

Ver las estrellas, sentir un dolor muy intenso.


longa-metragem

[ˈlõ.ɡɐ meˈtɾa.ʒẽɪ̯̃]

[ˈlõ.ɡa meˈtɾa.ʒẽɪ̯̃]

[ˈlõ.ɡɐ mɨˈtɾa.ʒɐ̃j̃]

longa-metragem (singular)
longas-metragens (plural)


faire la vaisselle

faire la plonge

Fregar los cacharros o lavar los platos.


com prazer

[kõ pɾɐˈzɛɾ]


valer-se de

[vɐˈlɛɾ sɨ ðɨ]

[vɐˈlɛ.ɾi sɨ ðɨ]

[bɐˈlɛɾ sɨ ðɨ]


jogar a toalha

Arrojar la toalla, tirar la toalla, abandonar, darse por vencido, desistir.


custar um olho da cara

Costar los ojos de la cara o costar un ojo de la cara.


de agora em diante

de hoje em diante

De ahora en adelante, de aquí en adelante o en lo sucesivo.


ta gueule

vos gueules

¡Calla! ¡Cállate! ¡Cállate el hocico! ¡Cállate la pinche boca! ¡Cerrá el culo! ¡Chapa la boca! ¡Cierra el pico!

Ta gueule, pour l'amour de Dieu !


dicionário de sinónimos

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.u d͡ʒi siˈnɔ̃.ni.mus] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾju d͡ʒi siˈnɔ̃.ni.mus] (rápido)

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.u d͡ʒi siˈnɔ̃.ni.muʃ] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾju d͡ʒi siˈnɔ̃.ni.muʃ] (rápido)

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.o de siˈnɔ.ni.mos] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾjo de siˈnɔ.ni.mos] (rápido)

dicionário de sinónimos (singular)
dicionários de sinónimos (plural)


dicionário de sinônimos

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.u d͡ʒi siˈnõ.ni.mus] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾju d͡ʒi siˈnõ.ni.mus] (rápido)

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.u d͡ʒi siˈnõ.ni.muʃ] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾju d͡ʒi siˈnõ.ni.muʃ] (rápido)

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.o de siˈno.ni.mos] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾjo de siˈno.ni.mos] (rápido)

dicionário de sinônimos (singular)
dicionários de sinônimos (plural)

Grafía alternativa de dicionário de sinónimos.


verde-oliva

[ˌvɛɾ.ð‿ɔˈli.vɐ]

[ˌbɛɾ.ð‿ɔˈli.βɐ]

verde-oliva (masculine singular)
verde-oliva (masculine plural)
verde-oliva (feminine singular)
verde-oliva (feminine plural)


verde-oliva

[ˌvɛɾ.ð‿ɔˈli.vɐ]

[ˌbɛɾ.ð‿ɔˈli.βɐ]

verde-oliva (singular)
verdes-oliva (plural)


verde-azeitona

verde-azeitona (masculine singular)
verde-azeitona (masculine plural)
verde-azeitona (feminine singular)
verde-azeitona (feminine plural)


verde-azeitona

verde-azeitona (singular)
verdes-azeitona (plural)


que merda

[kɨ ˈmɛɾ.ðɐ]

que diabos

¿Qué carajo? ¿Qué coño? ¿Qué diablos? ¿Qué mierda?


que merda

[kɨ ˈmɛɾ.ðɐ]


che cazzo

Qué carajo, qué coño, qué más da, qué importa, bah.


que se foda

[kɨ sɨ ˈfɔ.ðɐ]


tá bem

[ˈta ˈbẽɪ̯̃]

[ˈta ˈβɐ̃j̃]


cât de

Cât de tare!


agência de segurança

[ɐˈʒẽ.sjɐ ðɨ sɨ.ɣuˈɾɐ̃.sɐ]

agência de segurança (singular)
agências de segurança (plural)


linguagem de programação

[lĩˈɡwa.ʒẽɪ̯̃ d͡ʒi pɾo.ɡɾa.maˈsɐ̃ʊ̯̃]

[lĩˈɡwa.ʒẽɪ̯̃ de pɾo.ɡɾa.maˈsɐ̃ʊ̯̃]

[lĩˈɡwa.ʒɐ̃j̃ dɨ pɾu.ɣɾɐ.mɐˈsɐ̃w̃]

linguagem de programação (singular)
linguagens de programação (plural)


poignée de porte

poignée de porte (singular)
poignées de porte (plural)


les Anglais débarquent

Se refiere a los colores sangrientos de los soldados ingleses.


mal du pays

maladie du pays

Añoranza, melancolía, morriña o nostalgia.


me cago en tus muertos

me cago en diez

Expresa enfado o irritación ante algo, indicando desprecio.


me cago en tu puta madre

me cago en diez

Expresa enfado o irritación ante algo, indicando desprecio hacia el interlocutor.


avoir le cul bordé de nouilles

Tener muchísima suerte. (Literalmente: «tener el culo rodeado de fideos».)


maladie du pays

maladie du pays (singular)
maladies du pays (plural)


de la

Algo de, un poco de, una cierta cantidad de.


îmi pare rău

scuză

Lo siento. (Literalmente: «me parece mal».)

Îmi pare rău că câinele meu mare te-a speriat.


si us plau

per favor

Por favor. (Literalmente: «si os place».)


Votre Grâce

Votre Altesse

Usted, voacé, vuced, vucé, vuesa merced, vuesançed, vuesarced, vuestra gracia, vuestra merced o vusted


no pasa nada

no es cosa del otro mundo

No es problemático; es inconsecuente; está bien.


sovre todo

Sobre todo (con especialidad; mayormente o principalmente).


g suave

g dura

La letra ge cuando se pronuncia /x/ (o en otros idiomas, /(d)ʑ/, /d͡ʒ/ o /ʒ/).


g dura

[ˌɡ ˈð̞u.ɾa]


di niente

di nulla

De buena gana, de nada, con gusto, con mucho gusto, con placer, mucho gusto, no hay de qué, no hay porqué o no hay problema.


eau de mer

eau de mer (singular)
eaux de mer (plural)


montagna di ghiaccio

iceberg

Banquisa, iceberg, montaña de hielo, témpano o témpano de hielo.

montagna di ghiaccio (singular)
montagne di ghiaccio (plural)


montagne de glace

montagne de glace (singular)
montagnes de glace (plural)


montanha de gelo

[mõˈtɐ̃.j̃ɐ d͡ʒi ˈʒɛ.lu]

[mõˈtɐ.ɲɐ ðɨ ˈʒɛ.lu]

[mõˈta.ɲɐ ðɨ ˈʒɛ.lu]

montanha de gelo (singular)
montanhas de gelo (plural)


vous autres

vous

Vosotros [y no nosotros o ellos]. (Plural exclusivo.)


luta de classes

luta de classes (singular)
lutas de classes (plural)


português com açúcar

Acuñado por el autor portugués Eça de Queirós.

portugués brasileiro

Portugués brasileño. (Literalmente: portugués con azúcar.)


military coup

military coup (singular)
military coups (plural)


por ke

Por qué (por cuál causa, motivo, razón &c.).


línea de tiempo

timeline

representación gráfica de una secuencia cronológica de acontecimientos

cronología

Representación gráfica de una secuencia cronológica de acontecimientos (pasados o futuros).

horario

Calendario de actividades.^([cita requerida])

líneas (plural)
de (plural)
tiempo (plural)


alături de

fără

Con, en colaboración con, en compañía de o junto con.


maintenant que

Maintenant que nous sommes seuls, je vais vous parler librement.


estar hecho un cascajo

estar hecho un asco

Referido a una persona, animal o cosa: estar deteriorado y en mal estado.

Y como las casas todas son de tabla, duran poco tiempo y hay que reedificarlas. El altar de su iglesia estaba hecho un cascajo; pues lo habían perforado estos insectos

Santiago Tavara. Viaje de Lima a Iquitos. Página 21. Editorial: Imprenta del Comercio. Lima, 1868.


no me digas

contárselo a su tía

Expresión de incredulidad o negación a lo que alguien dice

Expresión para denotar asombro por algo inesperado.

Acompañada del relacionante que, se emplea para dar una suposición o elucubración.

Expresión sarcástica para responder a un dicho tonto u obvio, o a una perogrullada.


dar en la tecla

dar en el clavo

Acertar en una predicción o en una acción.

Para el gobierno revolucionario, dar en la tecla significaba obtener, por plebiscito, el asentimiento popular para ese proyecto

Carlos Cossio. La política como conciencia: meditación sobre la Argentina de 1955. Página 138. Editorial: Abeledo-Perrot. Buenos Aires, 1957.


lavarse las manos

De la expresión lavarse las manos como Pilatos.

Desentenderse de alguna responsabilidad.

En mayo de 1970, antes de secuestrarlo, yo le escribí a Perón pidiéndole consejo. El General, una vez más, se lavó las manos. Usted sabrá lo que hace, Antezana. Usted habrá medido ya las graves consecuencias

Tomás Eloy Martínez. La novela de Perón. Página 181. Editorial: Alianza. Madrid, 1989.


a la mano de Dios

- Pues, a la mano de Dios -dijo Loaysa-: que de aquí a dos días tendréis, Luis, todo lo necesario para poner en ejecución nuestro virtuoso propósito; y advertid en no comer cosas flemosas, porque no hacen ningún provecho, sino mucho daño a la voz

Miguel de Cervantes Saavedra. El celoso extremeño. Página 715. Editorial: Centro de Estudios Cervantinos. Alcalá de Henares, 1994.


a dos manos

Le obedecieron y pulsó el botón. El tubo succionó el dinero con fuerza y el licenciado Miralles lo recibió a dos manos. Era un billete de mil y seis monedas de cien

Juan Pedro Aparicio. Retratos de ambigú. Página 34. Editorial: Destino. Barcelona, 1989.


a la mano

La explicación a la mano es que debido al menor volumen de su población en las comunas, en tanto que minoría sus posibilidades son bajas respecto de otros segmentos étnicos para una competencia política local más equilibrada

Willem Assies & Hans Gundermann. Movimiento indígenas y gobiernos locales en América Latina. Página 186. Editorial: Línea Editorial. San Pedro de Atacama, 2007.

Como Escalona y su pandilla no estaban a la mano, un amigo providencial me hizo el favor sin compromisos, sólo porque le había gustado un cuento mío publicado en Crónica. Sin embargo, a la hora de la verdad no pude pagarle a nadie

Gabriel García Márquez. Vivir para contarla. Página 500. Editorial: Mondadori. Barcelona, 2002.


a mano

manualmente

Elaborado con las manos, sin utilizar máquinas.

Ahora que me acuerdo, no me has dicho nada de este collar. Es nuevo, hecho a mano, con semillas de diversas plantas, todas medicinales, así como algo magnéticas

Alonso Zamora Vicente. A traque barraque. Página 214. Editorial: Alfaguara. Madrid, 1972.

Se le proporcionó un intérprete que hablaba francés, porque no se encontró a mano persona que supiese inglés

Caracciolo Parra Pérez. Trazos de historia venezolana. Página 30. Editorial: Ministerio de Educación, Dirección de Cultura y Bellas Artes. Caracas, 1957.

Es de sitio llano y en la parte, que es marítima es fortísima, no tiene río natural sino hecho a mano, que es Fosa

Juan Cristobal Calvete de Estrella. El felicísimo viaje del muy alto y muy poderoso príncipe don Felipe. Página 122. Editorial: Martín Nuncio. Amberes, 1552.


a mano abierta

Todos los que en este mundo dan a otros algo, dánselo a puño cerrado mas Dios nuestro Señor siempre da a mano abierta y el que da a mano abierta ninguna cosa para sí guarda

Antonio de Guevara. Epístolas familiares: en las cuales hay cosas notables, y razonamientos muy altos y curiosos. Página 41. Editorial: Pedro Bellero. Amberes, 1578.


a mano armada

a brazo partido

Utilizando algún arma, especialmente de fuego.

Puede concluirse, en consecuencia, que conmoción interior, de acuerdo con su significado literal y el sentido que se deriva del contexto del precepto significa rebelión, sedición o alzamiento a mano armada

Elena Caffarena de Jiles. El recurso de amparo frente a los regímenes de emergencia. Página 58. Editorial: Editorial Jurídica de Chile. Santiago de Chile, 1957.

La guerra civil en que se encuentra envuelta la gran república del Norte ha venido a suministrar a los monarquistas europeos un pretexto para negar la superioridad de los principios republicanos, así como para animar algunos de sus gobiernos a emprender a mano armada la propaganda de los absurdos

José Arnaldo Márquez. Recuerdos de viaje a los Estados Unidos. Página 183. Editorial: Fondo Editorial. Lima, 2003.


a mano limpia

Su amor también incluía golpes, a mano limpia o con la hebilla del cinto, mordidas y pellizcos de los que marcan, arañazos, penetraciones en seco y otras delicadezas

Ena Lucía Portela. Cien botellas en una pared. Página 11. Editorial: Stockcero. Doral, 2002.


a mano salva

Esta expresión proviene de la expresión militar "disparar a mano salva", que significaba disparar con seguridad y sin ningún peligro para el que dispara, hoy en día se utiliza principalmente con el significado "en abundancia", ya que el que se siente seguro e impune, es más prolijo en sus actos

Este prudentísimo artificio fue el primero y más formidable ataque, con que, a mano salva, desbarató y rompió las máquinas que parecían insuperables

Juan de Velasco. Historia del reino de Quito. Página 224. Editorial: Biblioteca de Ayacucho. Caracas, 1981.


a manos llenas

En los ocho años que Lucha y Júbilo tenían de casados, se habían prodigado confianza mutua a manos llenas. Ninguno de los dos había lastimado al otro como para mirarse con recelo. Se querían y se respetaban a pesar de las grandes diferencias que existían entre ambos

Laura Esquivel. Tan veloz como el deseo. Página 124. Editorial: Plaza y Janés. Barcelona, 2001.


a man salva

Esta expresión es una abreviación de la expresión militar "disparar a mano salva", que significaba disparar con seguridad y sin ningún peligro para el que dispara, hoy en día se utiliza principalmente con el significado "en abundancia", ya que el que se siente seguro e impune, es más prolijo en sus actos.

seguramente

De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso.

tanto en sentido como en grafía (la común hoy es "a mansalva")


a salva mano

Esta expresión es una abreviación de la expresión militar "disparar a mano salva", que significaba disparar con seguridad y sin ningún peligro para el que dispara.

Que al demagogo que en traidor arcano/Celando su venganza y ambición,Hace la corte al pueblo soberano,Sube al poder, y ejerce a salva mano/Rapiña y proscripción

José Eusebio Caro. Poesías completas. Página 216. Editorial: Ministerio de Educación Nacional. Bogotá, 1973.


a una mano

Con movimiento circular que se produce siempre en un sentido.

Cuando empiece a espesar se retira del fuego y se le unen seis yemas batidas con un chorrito de leche. Se deja a una orilla para que vaya haciéndose despacio sin dejar de mover a una mano para que no se corte

Milagros Montoya Ramos & Maxi de Diego. Programa de diversificación curricular:ámbito socio-lingüístico: segundo ciclo de la ESO. Página 199. Editorial: Ediciones de la Torre. Madrid, 1998.

Ellos no traen armas ni las conocen... Ellos todos a una mano son de buena estatura de grandeza y buenos gestos, bien hechos

Rodolfo Santana. Santa Isabel del Vídeo. Página 84. Editorial: Centro de Documentación Teatral. Madrid, 1992.


alargar la mano

Ofrecer la mano a otra persona, pidiendo así, a su vez la suya, en señal de saludo.

- Te presento a estos amigos, Gaitanita. Sigan. Sintió las mejillas ardiendo, la voz congelada en la garganta. Los miro y se dijo qué elegancia.- Muchísimo gusto -alargó la mano, dio un apretoncito y la retiró

Santiago Gamboa. Páginas de vuelta. Páginas 59-60. Editorial: Mondadori. Barcelona, 1998.

Estirar la mano para alcanzar algo, o para hacer algo.

Desasiéndose de los cables y electrodos que le amarraban las muñecas, alargó la mano hacia la copa de agua de lirios. Estaba seguro de que un sorbo le daría fuerzas tanto para seguir viviendo como para trasponer las lindes de la eternidad

Germán Sánchez Espeso. En las alas de las mariposas. Editorial: Plaza y Janés. Barcelona, 1985.


alzar las manos al cielo

Elevar las manos o los brazos en señal de oración, o para rogar a una divinidad un favor, una gracia o un beneficio.

Hallole Valeriano, y refiriole lo que había pasado con Cecilia, y después de haberle oído, el santo viejo se postró en el suelo, y alzando las manos al Cielo, y derramando muchas lágrimas de alegría, hizo oración al Señor

Pedro Ribadenetra. De las vidas de los santos. Página 365. Editorial: Jaime Suria Editor. Barcelona, 1704.


bajar la mano

encarecer

Reducir el precio de un producto o servicio.


bajo mano

abiertamente

De forma encubierta, referido a un acto ilegal o inmoral.

Supongamos que los que le investigan comprueban que se dedica a los trapicheos de arte, a vender bajo mano, a cobrar comisiones, a engañar sobre la propiedad de las pinturas vendidas, a dar incluso gato por liebre, como tantos otros

Llop J. C. París: suite 1940. Página 50. Editorial: RBA Libros. Barcelona, 2007.


singularia tantum

Del latín singulāriatantum ("solo singulares").

pluralia tantum

Sustantivos que solo tienen número singular.


pluralia tantum

Del latín plūrāliatantum ("solo plurales").

singularia tantum

Sustantivos que solo tienen número plural.

Adentros es un pluralia tantum. Andadas y comestibles también son pluralia tantum.


besar la mano

besar las manos

Acción que expresada a través de la palabra muestra deferencia y cortesía, y que además se puede utilizar tanto en el lenguaje hablado como en el escrito.

Señora, hermosa más que cuantas he visto: yo os beso la mano por la merced que me habéis hecho en lo que me habéis dicho, y para satisfaceros a lo que deseáis saber, os digo que estáis en el imperio de Alemania

María de Zayas y Sotomayor. Desengaños amorosos. Parte segunda del Sarao y Entretenimiento honesto. Página 368. Editorial: Real Academia Española. Madrid, 1950.


caer en manos

caer en el poder

Pasar a estar sometido a alguien o bajo su poder.

Cuando la ciudad fronteriza de Ciudad Juárez en Chihuahua, sobre el Río Grande y frente a los Estados Unidos, cayó en manos de las fuerzas rebeldes en 1911, Porfirio Díaz se dio cuenta de que su tiempo había pasado. Al partir rumbo al exilio y la muerte en París advirtió que Madero había desatado a un tigre; faltaba ver si sabría dominarlo

Carlos Fuentes. El espejo enterrado. Página 325. Editorial: Fondo de Cultura Económica. México, 1992.


besar las manos

besar la mano

Acción comunicada a través de la palabra que muestra deferencia y cortesía, y que se utiliza tanto en la lengua hablada como en la escrita.

Vuestra merced le diga que le beso las manos y me alegro mucho con su salud

Ángel Losada. Juan Ginés de Sepúlveda: a través de su "Epistolario" y nuevos documentos. Página 571. Editorial: CSIC. Madrid, 1973.


caer en las manos

Pasar a estar bajo el poder de alguien, generalmente de manera fortuita.

Las obras caían en las manos de traductores que prestaban más atención al concepto que se derivaba de la lectura de párrafos que a la literalidad de las frases

Juan Castilla Brazales. Andalusíes. La memoria custodiada. Volumen II. Página 574. Editorial: Conserjería de Cultura. Granada, 2004.


anatomía funcional

Especialidad médica, rama de la anatomía que se basa en el estudio de la relación entre la morfología y función de las partes elementales del cuerpo (tejidos, órganos, dispositivos y sistemas).


calentar la mano

sobornar

Retribuir de forma ilegal favores o servicios.

Ahora, los propios usuarios que participaron en la lucha contra la anterior administración, reconocen que existen cambios positivos y que no han tenido que sobornar o "calentar la mano" del jefe de la Agencia para que sean atendidos o para adelantar sus trámites legales

Gloria Dávila & Hugo Olazábal. De la mediación a la movilización social. Análisis de algunos conflictos por el agua en Chimborazo. Página 123. Editorial: Ediciones ABYA-YALA. Quito, 2006.


cambiar de mano

cambiar

Acompasar el paso de manera distinta a la que se estaba haciendo.

La vuelta natural de dos pistas, la forma el bruto marcando una vuelta de diámetro de cuatro cuerpos de caballo, en que sus piernas quedan en el centro y los brazos redondean formando la pista mayor; la media vuelta ya se comprenderá que consiste en la mitad de aquella, o sea quedando el caballo con el frente a retaguardia o cambiando de mano

José Hidalgo y Terrón. Tratado de equitación y nociones de veterinaria. Página 105. Editorial: Imprenta Militar de don Pedro Montero. Madrid, 1858.


cargar la mano

sobrepreciar

Cobrar una cantidad excesiva por un objeto o servicio.

sobrecargar

Utilizar excesivamente un alimento, bebida, medicamento o sustancia pensada para ser ingerida.

Y donde más se ha cargado la mano es en los rótulos de expectativas, en los cuales de ordinario lo único que interesa salvar son los nombres y notas individuales del personal

Vicente Beltrán de Heredia. Bulario de la Universidad de Salamanca. Tomo I. Página 303. Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca. Salamanca, 1966.

No se ha de cargar la mano en los tributos a los indios recién convertidos

Alonso Peña Montenegro. Itinerario para párrocos indios en que se tratan las materias más particulares tocantes a ellos para su buena administración. Página 611. Editorial: Oficina de Pedro Marín. Madrid, 1771.

La Iglesia cargó la mano contra el infanticida: unía el pecado de la fornicación al crimen contra la vida. Se llegaba hasta a negar los sacramentos, aún en peligro de muerte

Claudio Lozano Seijas. La escolarización. Historia de la enseñanza. Página 30. Editorial: Montesinos. Barcelona, 1981.

Pensó el contramaestre que su compañero de navegación había cargado la mano en las dosis de Jerez con que se confortaba después de las comidas, y que por esta causa, más que por su embriaguez de cultura literaria, estaba el hombre a medios pelos

Benito Pérez Galdós. La vuelta al mundo en la "Numancia. Página 52. Editorial: Red Ediciones S.L. Barcelona, 2012.


cazar en mano

Modalidad de caza por la que una o varias personas en formación de ala van a pie y con el arma preparada, en busca de caza menor.

Don Antonio tenía arrendado un coto por la parte de Boadilla del Monte, en el que cazaban en mano, distribuyéndose los cazadores en una hilera semicircular con la que iban peinando las diversas trochas

José Luis Olaizola. Volverá a reír la primavera. Página 15. Editorial: Ediciones Martínez Roca. Madrid, 2012.


comerse las manos

hambrear

Sufrir físicamente la falta de alimento.

Pobres hay en Francia, pobres en Inglaterra, que se comen las manos y se echan en el Támesis o el Sena; pobres hay asimismo entre nosotros

José Gaos. Obras completas. El pensamiento hispanoamericano. Volumen V. Página 494. Editorial: Universidad de México. México, 1993.


como con la mano

Rodonio. Qué cosa es la insinuación retórica. Antonio. Es una razón que quita el enojo como con la mano

Oliva Sabuco de Nantes y Barrera. Nueva Filosofía de la naturaleza del hombre, no conocida ni alcanzada de los grandes filósofos antiguos, la cual mejora la vida y salud humana. Página 17. Editorial: Imprenta de Domingo Fernández. Madrid, 1728.


con franca mano

Un nogal verde/ tal vez cansado/ de sufrir peso/ tan grande y tanto,/ o ya una encina/ o ya un castaño/ nos dan su fruto/ con franca mano

Nicasio Álvarez de Cienfuegos. Diversiones. Página 188. Editorial: Castalia. Madrid, 1980.


con la mano en el corazón

Estuvimos hasta las tantas de la madrugada. Ladraban los perros, pasaban los trenes, cantaron los gallos. Pero si he de decirlo con la mano en el corazón, el chico no mejoraba

Fernando Fernán Gómez. El viaje a ninguna parte. Página 53. Editorial: Editorial Debate. Madrid, 1995.


con larga mano

No es difícil de adivinar la acogida que encontraría semejante propuesta en el monarca; que no sólo aseguraba la neutralidad, sino que ganaba la amistad de un centenar de tigres, terror de aquellos bosques. Asignoles sueldo con larga mano, concediéndoles además todo el botín que pudiesen coger a sus enemigos; y con estas seguridades, dio orden para que el ejército de don Gastón de Fox se moviese, internándose en los temerosos dominios de las Bárdenas

Francisco Navarro Villoslada. Doña Blanca de Navarra, crónica del siglo XV. Página 54. Editorial: Universidad de Alicante. Alicante, 2003.


con las manos cruzadas

Los que mandan. Los que siempre han mandado. (Señala a los viejos.) Mire. (Señalándolos dentro de un marco.) El fajín y la divisa del Hermano Mayor, Don Moncho, claro... Yo estoy aquí con las manos cruzadas, viendo llegar la muerte. ¿Usted comprende?

Antonio Gala. Petra Regalada. Página 207. Editorial: Cátedra. Madrid, 1983.


con las manos en la cabeza

Referido a un asunto, con adversidad, infortunio o pérdidas.

- No puede ser, no puede ser, esto no me puede pasar a mí -clamaba su padre con las manos en la cabeza-. Están tus hermanos que pueden contagiarse. Además de drogadicta eres una irresponsable. Una manzana podrida pudre a todas las del cesto

Antonio Gala. Los invitados al jardín. Editorial: Planeta. Barcelona, 2002.


con las manos en la cinta

Mas ni esto bastó a apartarle de su propósito; porque disminuía la reputación, y perjudicaba al curso de los designios, estar con las manos en la cinta, y dejarse reducir a los últimos aprietos

Enrico Caterino Davila. Historia de las guerras civiles de Francia. Página 481. Editorial: Juan Bautista. Amberes, 1713.


con las manos en la masa

En el momento en el que se produce el acto, especialmente referido a un hecho delictivo o reprobable.

Y en el lavadero, junto a un enorme montón de ropa sucia, está Dalmau, con un anorak manchado de sangre y barro en las manos, tratando de enterrarlo bajo la demás ropa. Imagen vívida del malhechor sorprendido con las manos en la masa

Jaume Ribera. La sangre de mi hermano. Página 60. Editorial: Timún Mas. Barcelona, 1988.


con las manos vacías

Sin conseguir aquello que se tenía intención.

Herriot, decepcionado, agraviado, no les perdonó a Azaña, a los republicanos españoles y a la República el desaire de que había sido objeto, pues hubo de volver a París con las manos vacías, lo que afectó a su posición política

Álvaro Fernández Suárez. El pesimismo español. Página 45. Editorial: Planeta. Barcelona, 1983.

Estoy muy nervioso porque se me ha planteado una disyuntiva insoluble: puedo obtener algún premio o quedarme con las manos vacías. En el primer caso, tendré que salir a recibirlo y ser el objeto de observación de todos los asistentes, lo que sé superior a mis fuerzas; en el segundo, no pasaré vergüenza, pero quedaré sin juguete

Enrique Araya. La luna era mi tierra. Página 34. Editorial: Andrés Bello. Santiago de Chile, 1982.


con mano escasa

Algunas personas piensan que es humildad encogerse y no pedir, y si les dan, recibir con mano escasa; y ciertamente no es sino simplicidad y bobería

Fray Juan de los Ángeles. Diálogos de la conquista del reino de Dios. Página 341. Editorial: Real Academia Española. Madrid, 1946.


con mano armada

Es menester su presencia en la Provincia. Y si vuesamerced hubiere de venir a este gobierno será necesario que traiga horca y cuchillo porque no está la tierra para menos. Las poblaciones se han convertido en nido de traidores a los que hay que tratar con mano armada y escarmentarlos pues desconocen toda autoridad emanada de su puño y letra

Henry Díaz Vargas. Más allá de la ejecución. Página 737. Editorial: Centro de Documentación Teatral. Madrid, 1992.


con mano pesada

Verdaderamente fue cosa maravillosa, que entre tantos como fueron reprendidos, corregidos y castigados, aun con mano pesada, no hubo, ni menos uno, que se diese por sentido

Jacinto María Patermo Castillo. Naturaleza, Fortuna y Virtud. Página 28. Editorial: Imprenta Juan Piferrer. Barcelona, 1739.


conocer como a la palma de la mano

conocer como a sus manos

Saber algo o conocer algo o a alguien muy bien.

Algunos camelleros conocían la costumbre de esta alimaña y el encuentro con ella siempre se celebraba con renovadas muestras de admiración, pero, en realidad, esta vez la comitiva no hubiera necesitado de sus servicios porque la mona daba también señales de conocer aquel contorno como la palma de la mano

Manuel Vicent. Balada de Caín. Página 72. Editorial: Destino. Barcelona, 1993.


鳥無き里の蝙蝠

ver 鳥無き 里 の 蝙蝠. Literalmente: "El murciélago de un pueblo sin pájaros".

El tuerto en el reino de los ciegos; alguien o algo de poca virtud pero sobrevalorado por darse en un lugar donde tal virtud escasea o es nula.