hacer morder el polvo

Proviene de la costumbre existente entre los soldados españoles de la Edad Media de besar un puñado de tierra como señal de despedida cuando en una batalla caían heridos y vislumbraban fallecer.

Derrotar en una pelea, lucha o discusión.


hacer bulto

Contribuir con la presencia en algún evento u ocasión, comúnmente solo para aparentar números.

las naves se volvían pequeños puntos . Sabía que muchas de ellas no estaban en condiciones de combatir y su función era decorativa. «Apenas si sirven para echar humo y hacer bulto».

Patricio Jara. Prat. Página 72. Editorial: Santillana. 2014.


pasar por

Mañana pasaré por tu casa

Someter un alimento a la acción del calor o colocar en un medio acuoso o lipídico por un lapso breve de tiempo.

La berenjena se pasa por el fuego para chamuscar la piel


mono poto colorado

babuino

(Papio) Primate de la familia de los cercopitécidos, llamado así por la presencia de sus callosidades isquiáticas de color colorado.

Con un mini zoológico cuenta ahora la comuna balneario de El Quisco, debido que a la Granja Educativa CM, llegaron a habitar 15 ejemplares de los científicamente denominados Papión sagrado y popularmente conocidos como "monos poto colorado"

Animales silvestres pasean por los confines de El Quisco. 2004.


pensar con la cabeza

pensar con las bolas

Dicho de una persona, actuar con sentido común, sensatez y raciocinio, aplicar estrategias adecuadas.


pensar con las bolas

Dicho de una persona, comportarse o actuar impulsivamente, sin razonar ni aplicar el sentido común.


pedir peras al olmo

Demandar o solicitar cosas a sabiendas de que son imposibles.

Qué voy a estar calmo, no voy palmo a palmo
Y siempre le pido peras al olmo
A veces reclamo y no me reprimo
Si en mi casa hay un grumo, ya sería el colmo

Pretender obtener cosas de personas que no pueden darlas.


hacer daño

[aˌθeɾ ˈð̞a.ɲo]

dañar

Infligir algún tipo de daño o perjuicio ya sea físico o moral.

dañar

Dicho de un alimento, bebida o actividad, causar un perjuicio a la salud.

El cigarrillo hace daño


en pro de

-No me levantaré jamás de donde estoy, valeroso caballero, fasta que la vuestra cortesía me otorgue un don que pedirle quiero, el cual redundará en alabanza vuestra y en pro del género humano.

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo III. 1605.


hacer el ridículo

Dicho de una persona, incurrir en actos o quedar en situaciones que pueden ser motivo de humillaciones y/o de burlas.


hacerse el musiú

Fingir ignorancia, hacerse el desentendido.

No te hagas el musiú porque muy bien sabes lo que hiciste y eres culpable


hacer juego

Combinar colores, formas o texturas a fin de lograr una armonía visual.


hacer fuerza

Realizar un esfuerzo físico muy grande más allá de sus capacidades.

No hagas fuerza que te puede salir una hernia


parecer una hallaquita mal amarrada

[pa.ɾeˌseɾ ˌu.na a.ʝaˌki.t̪a ˌmal a.maˈra.ð̞a]

[pa.ɾeˌseɾ ˌu.na a.ʎaˌki.t̪a ˌmal a.maˈra.ð̞a]

[pa.ɾeˌseɾ ˌu.na a.ʃaˌki.t̪a ˌmal a.maˈra.ð̞a]

[pa.ɾeˌseɾ ˌu.na a.ʒaˌki.t̪a ˌmal a.maˈra.ð̞a]

[pa.ɾeˌθeɾ ˌu.na a.ʝaˌki.t̪a ˌmal a.maˈra.ð̞a]

[pa.ɾeˌθeɾ ˌu.na a.ʎaˌki.t̪a ˌmal a.maˈra.ð̞a]

Dicho de una persona, que por su sobrepeso u obesidad la ropa ya no le ajusta. Aplica principalmente a las mujeres.


pensar con los ovarios

Mija, no pienses con los ovarios, piensa con la cabeza


pensar con las tetas

Mija, saliste preñada por pensar con las tetas y no con la cabeza


pensar con la cabeza del machete

[penˌsaɾ kon la kaˌβ̞e.sa ð̞el maˈt͡ʃe.t̪e]

[penˌsaɾ kon la kaˌβ̞e.θa ð̞el maˈt͡ʃe.t̪e]


pasar necesidad

pasar las de Caín

Verse privado hasta de lo indispensable, sufrir graves carencias principalmente económicas.

Desde que se quedó sin trabajo ahora está pasando necesidad


vivir para trabajar

Trabajar sin días de descanso ni vacaciones, prácticamente sin dormir y generalmente con una remuneración pírrica o casi nula; como un esclavo.

Para un latino, emigrar a Miami implica vivir para trabajar


hacerse el Marco Antonio

Fingir ignorancia, hacerse el desentendido.^([cita requerida])


hacerse cuenta de

Mas, viniéndole a la memoria los consejos de su huésped cerca de las prevenciones tan necesarias que había de llevar consigo, especial la de los dineros y camisas, determinó volver a su casa y acomodarse de todo, y de un escudero, haciendo cuenta de recebir a un labrador vecino suyo, que era pobre y con hijos, pero muy a propósito para el oficio escuderil de la caballería.

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo IV. 1605.


confundir el culo con las témporas

[koɱ.fun̪ˌd̪iɾ el ˌku.lo kon las ˈt̪em.po.ɾas]

confundir la gimnasia con la magnesia

Confundir las cosas, no tener las ideas definidas.

Buscar semejanza entre dos cosas distintas entre sí.


eso te pasa por

Manera de advertir a una persona de las consecuencias de sus actitudes.


en lugar de

en vez de

Situación que ocurre en sustitución de otra.


construir castillos en las nubes

[konsˌt̪ɾwiɾ kasˌt̪i.ʝos en las ˈnu.β̞es]

[konsˌt̪ɾwiɾ kasˌt̪i.ʎos en las ˈnu.β̞es]

[konsˌt̪ɾwiɾ kasˌt̪i.ʃos en las ˈnu.β̞es]

[konsˌt̪ɾwiɾ kasˌt̪i.ʒos en las ˈnu.β̞es]

Hacerse falsas ilusiones, estar fuera de la realidad o hacer proyectos con personas que no responden a las expectativas de uno.


a media voz

En voz baja, o más baja que el tono regular.

Con ligera insinuación, expresión o eficacia.


fiebre palúdica

paludismo

Fiebre que es síntoma del paludismo, causada por un protozoo del género Plasmodium y transmitida por las hembras de mosquitos del género Anopheles.

Eudosia había envejecido haciendo toda clase de servicios a la gente. … Los había sanado del mal de ojo, de fiebres palúdicas, de vómitos y de diarreas; …".

Oscar Collazos. La ballena varada. Página 21. Editorial: Alfaguara. 1994.


mal de ojo

Influjo maléfico que, según vanamente se cree, puede una persona ejercer sobre otra mirándola de cierta manera, y con particularidad sobre los niños.


en jarras

Postura del cuerpo: Con los brazos encorvados y poniendo las manos en la cintura.


manos en jarra

Ondina estaba con las manos en jarra, buscándole la mirada con gesto desafiante.

Oscar Collazos. La ballena varada. Página 58. Editorial: Alfaguara. 1994.


a mares

tiene fiebre y está sudando a mares.

Oscar Collazos. La ballena varada. Página 67. Editorial: Alfaguara. 1994.


por lo mucho

…ellos algunas veces, y quizá las más, esperaban a que sus escuderos fuesen viejos; y, ya después de hartos de servir y de llevar malos días y peores noches, les daban algún título de conde, o, por lo mucho, de marqués, de algún valle o provincia de poco más a menos;…

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo VII. 1605.


a secas

Yo trabajaba como redactor creativo en la agencia “Harmonías”, de propiedad del gordo, es decir de Pete el Negro, o Pete, a secas.

Darío Oses. Rockeros Celestes. Página 9. Editorial: Andrés Bello. 1992.


quebradero de cabeza

dolor de cabeza

Sentimiento o turbación del ánimo causada por estrés o estímulos desagradables.

quebraderos (plural)
de (plural)
cabeza (plural)

Empezando por las residencias de mayores, que continúan siendo el principal quebradero de cabeza de Downing Street.

Rafa De Miguel. Johnson confunde al Reino Unido con su estrategia contra el virus. Editorial: El País. 16 jul 2020.

La educación de los hijos es cosa insegura; que, aun resultando bien, está llena de trabajos y lleva consigo quebraderos de cabeza; ahora que, si resulta mal, no hay dolor que con éste se compare.

Juan David García Bacca. Los presocráticos. Capítulo Fragmentos filosóficos de Demócrito. Página 177. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 2.ª ed, México, 1979. ISBN: 9789681601669.


a la sordina

Silenciosamente, sin estrépito y con cautela.


en sordina

Uno que otro permaneció en los costados del umbral para escuchar lo que ocurría dentro y contar en sordina los sucesos ….

Darío Oses. Rockeros Celestes. Página 88. Editorial: Andrés Bello. 1992.


el extranjero

Conjunto de los sitios, especialmente países, de los que uno no es natural.


a salvo

El refugiado antillano Jeremiah de Saint-Amour, inválido de guerra, fotógrafo de niños y su adversario de ajedrez más compasivo, se había puesto a salvo de los tormentos de la memoria con un sahumerio de cianuro de oro.

Gabriel García Márquez. El amor en los tiempos del cólera. 1985.


de inmediato

El cuarto sofocante y abigarrado que hacía al mismo tiempo de alcoba y laboratorio, empezaba a iluminarse apenas con el resplandor del amanecer en la ventana abierta, pero era luz bastante para reconocer de inmediato la autoridad de la muerte.

Gabriel García Márquez. w:El amor en los tiempos del cólera. 1985.


tragar quina

Soportar un momento, situación, actividad desagradable, sobrellevar el disgusto.

¡Fuera de aquí! Ya me habéis dejado los pies señalados. (Se van. limpia). Suelos barnizados con aceite, alacenas, pedestales, camas de acero, para que traguemos quina las que vivimos en las chozas de tierra.

Federico García Lorca. La Casa de Bernarda Alba. Capítulo Acto I. 1936.


a fuer de

A ley de, en razón de, en virtud de, a manera de.


ya va

Manera de decir a una persona que espere o aguarde o bien para aclarar un asunto confuso.


mala palabra

Palabra o conjunto de palabras malsonantes u ofensivas.


por el amor de Dios

Expresión que denota ruego, enojo o sorpresa.


dama de compañía

prostituta

Mujer que acompaña a altos jerarcas u hombres de elevado estatus social a eventos sociales u reuniones de negocios como mujer de imagen sin que necesariamente tengan relaciones sexuales.

damas (plural)
de (plural)
compañía (plural)


a grandes rasgos

en líneas generales

Sin entrar en detalles. De un modo general.


de chincol a jote

En especial refiriéndose a personas; que aplica para todos, sin distinción.

Pero el dictamen apunta de chincol a jote: es una carta blanca para que todas las empresas, desde la precaria pyme hasta la gran multinacional, dejen de pagar

Daniel Matamala. Carne de cañón. Editorial: La Tercera.


pass muster

Compuesto de pass y muster (aprobar la inspección militar).

Cumplir con las expectativas o satisfacer requerimientos.

se usa más en una oración negativa o condicional


mala educación

atención

Actitud de palabra u obra contrario a las reglas de urbanidad y cortesía.

Hablar con la boca llena es mala educación


snap election

snap election (singular)
snap elections (plural)


elección anticipada

elecciones (plural)
anticipadas (plural)

Elección convocada antes de la que se ha programado, por lo general, es llamada para poder aprovechar una oportunidad electoral inusual o decidir un tema urgente, en circunstancias en las que no es convencional o requerida por la ley.


de bien

bandido

Dicho de una persona, que es seria, decente, honesta y trabajadora y no anda en malos pasos.


cirugía plástica

Especialidad médica que tiene por objeto la corrección y mejoramiento de anormalidades de origen congénito, adquirido, tumoral o involutiva que requieran reparación o reposición de la forma corporal y su función. Mediante cirugía se da tratamiento para reconstruir las deformidades y proporcionar función transportando tejidos del mismo cuerpo con múltiples técnicas.


de su casa

brincona

Dicho de una mujer, que es decente y hacendosa, que observa las reglas de decoro y tiene buenos modales.


zarapito boreal

zarapito esquimal

(Numenius borealis) Ave caradriforme, probablemente extinta, que criaba en las regiones árticas de Canadá y Alaska, e invernaba en Sudamérica.


hay que

Manera imperativa de dar una orden para ejecutar una actividad.

Mañana hay que pintar las paredes

Forma enfática de denotar una necesidad imperiosa.

Hay que comprar un juego de cortinas nuevo


en tropel

a matacaballo

De forma apresurada y violenta o atropellada.

de tropel

Yendo muchos juntos, sin orden y confusamente.


a la sombra

A la sombra me lo tuvieron veinte y tantas horas, y aún durara más su cautiverio, si de él no le sacara el día 11 su papá, sujeto respetabilísimo y muy bien relacionado.

Benito Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta. Capítulo Capítulo I. 1887.


brincar y saltar

Trabajar o hacer las cosas de manera acelerada, a toda prisa y bajo extrema presión, más cuando se está en aprietos.

se emplea mayormente en gerundio brincando y saltando


pasado de moda

pasados (plural)
de (plural)
moda (plural)
pasada (feminine)
de (feminine)
moda (feminine)
pasadas (feminine plural)
de (feminine plural)
moda (feminine plural)

Que ya no tiene la preferencia que tuvo en un tiempo anterior debido a su obsolescencia o por ser reemplazada por algo más actual y percibido como mejor.

Dicho de un artículo, de una prenda de vestir, de un hábito, de una expresión, de alguien célebre, etc


al punto

Creo que fue Cantero quien le acompañó a Gobernación para ver a González Bravo, y éste dio al punto la orden para que fuese puesto en libertad el revolucionario, el anarquista, el descamisado Juanito.


al pie del cañón

Siempre atento y dispuesto a llevar a cabo un trabajo, deber o misión.


cadena perpetua

pena capital

Pena impuesta por la ley consistente en recluir a un reo en un penal por el resto de su vida.


honey badger

ratel

(Mellivora capensis) Tejón melero, tejón de la miel, ratel.


comerse un marrón

comerse un garrón

Soportar inesperadamente una situación desagradable.


mettre de l'huile sur le feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre de l’huile sur le feu.wav


lelietje-van-dalen

lelietje van dalen

(Convallaria majalis) Muguete, lirio de los valles.

lelietje-van-dalen (singular)
lelietjes-van-dalen (plural)


¿qué sabes tú?

Expresión aplicada para las personas que acostumbran a prejuzgar y a decir las cosas sin conocer realmente el meollo del asunto.


jugar con fuego

jugar con candela

Hacer cosas que pueden ocasionar desgracias, calamidades o traer malas consecuencias para quien ejecuta estas acciones.


fim-de-semana

FDS

Fin de semana, final de semana, finde o wikén.

fim-de-semana (singular)
fins-de-semana (plural)


buitre egipcio

abanto

(Neophron percnopterus) Ave rapaz de la familia Accipitridae parecida al buitre pero de menor tamaño, de color blanco sucio, con las remeras negras y la cola en forma de cuña. Se alimenta de animales en estado de descomposición, vive en África septentrional y pasa el verano en Europa. Es propia de África y el sur de la región paleártica hasta la India.


a falta de

Empleando un recurso en sustitución de otro que no se posee.

precede inmediatamente a aquello de lo que se carece


aliga blanca

aliga blanca (singular)
aligas blancas (plural)


más salido que un balcón

más (plural)
salidos (plural)
que (plural)
un (plural)
balcón (plural)
más (feminine)
salida (feminine)
que (feminine)
un (feminine)
balcón (feminine)
más (feminine plural)
salidas (feminine plural)
que (feminine plural)
un (feminine plural)
balcón (feminine plural)

Dicho de una persona, que no sabe o no es capaz de guardar ningún secreto y anda ventilando todo por lo que no se le pueden confiar asuntos confidenciales.

Ni se te ocurra contarle esto a tu prima, mira que ella es más salida que un balcón

Muy salido, con apetito sexual muy intenso.


pirárselas

quedarse

Irse rápido, normalmente para evitar algún problema.

¡Amos, hombre! ¿Pos no te has güelto tú ahora poco friástico! ¿A las tres que nos las piramos de la ratonera?

Felipe Pérez Capo. Soy el rata primero. Página 11. España, 1941.


criollo jamaicano

Lengua de base inglesa hablada principalmente en Jamaica.


facho pobre

Persona de clase social baja que es partidaria de ideas de derecha que se presuponen contrarias a sus intereses.^([cita requerida])


aguilucho chico

busardo gorgiblanco

(Buteo albigula) Ave rapaz accipitriforme, que habita en la cordillera de los Andes desde Venezuela al sur de Chile. De plumaje pardo oscuro en su cabeza y dorso, y blanco con manchas pardas en pecho y abdomen.


aguilucho de cola rojiza

peuco negro

(species:) Ave rapaz accipitriforme que habita en los bosques patagónicos del sur de Chile y Argentina. El adulto maduro tiene una cola de color café con tintes rojizos, lo que le da su nombre común.

aguiluchos (plural)
de (plural)
cola (plural)
rojiza (plural)


sacar de la cuchara

Dicho de una mujer, obtener las cosas o recursos prostituyéndose.


hacerse el longuis

Incierta. Tal vez del latín longis (lejano) en referencia a los que escapan de una obligación .


zarapito de pico recto

aguja café

(Limosa haemastica) Ave caradriforme que habita en las costas de Sudamérica, y nidifica en la tundra ártica en el verano boreal.

zarapitos (plural)
de (plural)
pico (plural)
recto (plural)


tener el nopal en la frente

aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Aparentar ser de alcurnia o de otro país con idioma diferente cuando es evidente que se es mexicano y, a menudo, de origen humilde.


menos mal

Expresión que denota alivio por no haber ocurrido algo malo que se temía.

Acompañado de la conjunción que, denota incongruencia entre lo que se espera y lo que se hace.

Se te quemó el arroz. Menos mal que eres gastrónomo profesional (!).


a los coñazos

Obligado, a la fuerza, por las malas, bajo amenazas.


aguantar la pela

echar el bofe por

Hacer un gran sacrificio para soportar situaciones indeseables, injustas o desagradables.


crema pasteleira

crema pasteleira (singular)
cremas pasteleiras (plural)


crema pasticcera

crema pasticcera (singular)
creme pasticcere (plural)


no mascar

Dicho de una persona, tener un carácter sumamente fuerte o actuar sin vacilación ni titubeos.


forty leg

/ˈfɑːtɪ ˌlɛɡ/

The bed did rotten and deh pan the grung and is a good thing me get fi dash it weh because a forty leg did deh under deh and me never know.

La cama estaba podrida y en el piso. Menos mal que lo tiré porque había un ciempiés debajo y no lo sabía.

Alicia Barrett. «Help A Child Foundation eases mother's woes». 09 ene 2019.


take out

win

Ganar en una competición, concurso o juego.

achieve

Obtener mediante solicitud u otro proceso legal.


macho alfa

Animal individual de una comunidad que tiene el mayor rango.

Hombre dominante, con éxito y capacidad de liderazgo.


hacer calceta

calcetar

Tejer a mano jerséis, medias, gorros u otras prendas.


a escuso

a escondidas

Sin que nadie lo vea, sin ser percibido.


Droga Mleczna

Droga Mleczna (singular)
Drogi Mlecznej (singular)
Drodze Mlecznej (singular)
Drogę Mleczną (singular)
Drogą Mleczną (singular)
Drodze Mlecznej (singular)
Drogo Mleczna (singular)


como un tronco

Creo que está como un tronco, si, él decia que tenia sueño... se durmió, ya tiene para rato.

Manuel Juan Diana. El destino. Página 14. Editorial: Imprenta de José Rodríguez. Madrid, 1856.

Al cabo de un rato me quedé como un tronco y cuando me despertó el acomodador había salido casi toda la gente.

Javier Tomeo. El crimen del cine Oriente. Página 9. Editorial: Plaza & Janés. Barcelona, 1995.


como un tronco

Dentro de tres minutos dormirás como un tronco y caeré sobre ti.

Ramón López-Montenegro. La concha. Página 96. Editorial: Imprenta de R. velasco. Madrid, 1916.


ponto de admiração

[ˈpõ.tu ð‿ɐ.ðmi.ɾɐˈsɐ̃w̃]

ponto de exclamação

Signo de admiración o signo de excalmación.

ponto de admiração (singular)
pontos de admiração (plural)


planète rouge

Comúnmente precedido del artículo la: la planeta vermelho


que Dios nos pille confesados

Frase empleada para denotar que lo que se aproxima es extremadamente grave o peligroso.


poner la mesa

Preparar los platos, cubiertos, etc. para una comida.

A partir de los 3 años, los niños pueden ayudar a poner la mesa. Al principio, le pediremos que coloque platos y cubiertos en su lugar


menos da una piedra

algo es algo

Se dice a modo de consuelo por haber obtenido una ganancia menor a la esperada.

Mónica Oltra, ha asegurado este viernes que los más de 860 millones que recibirá la Comunitat antes de final de año por el Fondo de Liquidez Autonómica (FLA) y las entregas a cuenta es dinero "bienvenido porque menos da una piedra", aunque ha advertido que supone "préstamos a cambio de derechos"

20minutos. «Oltra da la bienvenida al FLA porque "menos da una piedra" y avisa que la financiación no puede esperar "ni un minuto"». 04 oct 2019.


palabra fantasma

Calco del inglés ghost-word, término acuñado públicamente por el filólogo británico Walter Skeat, hacia 1886, en su discurso anual como presidente de la Philological Society.

Palabra ficticia o errónea, no utilizada en la práctica, que acaba siendo incluida y publicada indebidamente en algún diccionario u otro tipo de obra de referencia de peso, habitualmente a causa de algún tipo de errata tipográfica, de interpretación o de lectura.

Los mecanismos de aparición de una palabra fantasma son sumamente variados, pero desde luego siempre implican la presencia de un azaroso error.

Pedro Álvarez de Miranda. Palabras y acepciones fantasma en los diccionarios de la Academia. Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 2007.


ghost word

Término acuñado públicamente por el filólogo británico Walter Skeat, hacia 1886, en su discurso anual como presidente de la Philological Society.

ghost word (singular)
ghost words (plural)


mot fantôme

mot fantôme (singular)
mots fantômes (plural)


de sopetón

Y después de eso, me encontré con que ella me quiso. —¿Así? ¿De sopetón? —¡Oh, no! Me llevó por lo menos tres meses de labor.

Arthur Conan Doyle. el tren especial desaparecido (1898). Capítulo La catacumba nueva. Página 44. Editorial: Aguilar S.A. 1994.


trabajo de zapa

El trabajo que se hace oculta y solapadamente para conseguir algún fin.


labor de zapa

Y después de eso, me encontré con que ella me quiso. —¿Así? ¿.


caja de caudales

cajas (plural)
de (plural)
caudales (plural)

Caja fuerte pequeña, para guardar cosas personales de valor.

La pesada caja de caudales que había en la habitación se hallaba cerrada, pero vacía.".

Arthur Conan Doyle. el tren especial desaparecido (1898). Capítulo El médico moreno. Página 63. Editorial: Aguilar S.A. 1994.


en propiedad

No había probabilidad de que el Consejo designara en propiedad a Mr. Chips. Este tampoco ambicionaba el puesto.

James Hilton. ¡Adiós, Mr. Chips! (1934). Página 43. Editorial: Andrés Bello. 1994.


pronome pessoal

pronome pessoal (singular)
pronomes pessoais (plural)


personal pronoun

personal pronoun (singular)
personal pronouns (plural)


rather than

But I was hurried on, and obey'd blindly the Dictates of my Fancy rather than my Reason.

Pero continuaba apresurándome y obedecía ciegamente los dictados de mi magín antes que los de mi razón.

Daniel Defoe. Robinson Crusoe. Página 37. Editorial: Random House Inc. New York. ISBN: 0375757325.


a renglón seguido

A continuación; luego de eso; inmediatamente.


curta-metragem

curta-metragem (singular)
curtas-metragens (plural)


meia dúzia

meia dúzia (singular)
meias dúzias (plural)

Eu quero comprar meia dúzia de ovos.


not on your tintype

no way

En absoluto, para nada, anda ya, ca, quia, qué va, de ningún modo.

I remember!... Kim's inside the windmill!
Not on your tintype! I looked all over the joint! There's nobody but a corpse in there!

¡Ya me acuerdo!... ¡Kim está dentro del molino!
¡De ningún modo! ¡Ya he mirado por todo el garito! ¡Ahí dentro no hay nadie más que un cadáver!

Captain Triumph: The Case of the Screaming Deaths. Página 7. Editorial: Comic Magazines. 34.ª ed, New York, 1944.


mano de obra

Trabajo manual que se emplea para hacer una obra, independiente de los materiales y de la traza y dirección.


avutarda kori

El calificativo kori, aportado por el naturalista William John Burchell en 1822, provienedel setsuana kgori.

(Ardeotis kori) Ave de la familia Otididae de las sabanas del centro y sur de África. Es una de las aves voladoras más pesadas del mundo.


mano sobre mano

puedo decir que rara vez estaba mano sobre mano, sino que repartía mi tiempo dependiendo de mis tareas diarias.

Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 127. Editorial: Mestas. 2015.


para mear y no echar gota

Probablemente en referencia a quien intenta orinar y no lo consigue por algún tipo de infección.


ser para dar de comer aparte

[ˌseɾ ˌpa.ɾa ˌð̞aɾ ð̞e koˌmeɾ aˈpaɾ.t̪e]

Que le corresponde un trato especial frente al resto.

siempre con el objeto indirecto (para darle de comer aparte)

Y ahora vamos con la expresión completa: decimos que una persona es o está para darle de comer aparte cuando por alguna razón su carácter o comportamiento no encajan bien con el de las demás personas: por ejemplo, porque se comporta de forma extraña o poco sociable o porque tiene hábitos peculiares, diferentes. Muchas veces se usa con un sentido negativo, pero no siempre.

«De comer aparte». palabraspormadrid.com. 14 set 2019.


para mear y no echar ni gota

[ˌpa.ɾa meˌaɾ i ˌno eˌt͡ʃaɾ ni ˈɣ̞o.t̪a]

2021. «Y nos dijeron en su día que seguirían cobrando hasta acabar el tercer carril. Para mear y no echar ni gota.

José Luis Candelas Osegui. «A recuperar lo que es nuestro». Plataforma AP-8 Peajerik Ez. 03 feb 2021.


brebis galeuse

brebis galeuse (singular)
brebis galeuses (plural)


vilain petit canard

vilain petit canard (singular)
vilains petits canards (plural)


punto y coma

colon

Signo ortográfico consistente en una coma con un punto por encima de ella que, en español, marca una pausa algo mayor que la de la coma y separa oraciones independientes que, sin embargo, mantienen relación semántica recíproca o, también, se usa para la correcta diferenciación de enumeraciones u oraciones relativamente complejas que contienen comas o, de igual modo, pueden preceder a algunas conjunciones y conectores concesivos, consecutivos y adversativos cuando las oraciones que van antes de ellas son largas o complicadas.

El mismo símbolo tipográfico precedente con diversos usos y valores en otras lenguas.


caballito de mar

aguja de mar

(Hippocampus) Pez pequeño, de cuerpo recubierto por un armazón de placas óseas, cola prensil, que nada en posición vertical impulsándose con la aleta dorsal y cuya cabeza forma un ángulo recto con respecto a su cuerpo.

caballitos (plural)
de (plural)
mar (plural)


white wine

white wine (singular)
white wines (plural)


sistema cegesimal

sistema gausiano

Sistema metrológico, ya en extenso desuso y mayormente desaconsejado por las autoridades físicas competentes, basado principalmente en el centímetro, el gramo, el segundo.


pez gordo

[ˌpes̬ ˈɣ̞oɾ.ð̞o]

[ˌpeθ̬ ˈɣ̞oɾ.ð̞o]

esta historia resume el origen de las famosas Big Beach Boutique, las fiestas que hicieron de Norman Cook un pez gordo en la industria de la electrónica

«Un pez gordo en la orilla». 28 ene 2005.


a llorar a la llorería

a llorar a la FIFA

Se usa para indicar menosprecio o falta de interés ante las quejas de alguien.


in the saddle

Al mando, a los mandos, al control, en el poder.

It was the first time that I had ever been in a town where the working class was in the saddle. Practically every building of any size had been seized by the workers and was draped with red flags or with the red and black flag of the Anarchists.

Era la primera vez que estaba en una ciudad en la que la clase obrera estaba al mando. Prácticamente todo edificio de cualquier tamaño había sido tomado por los trabajadores y estaba cubierto de banderas rojas o con la bandera rojinegra de los anarquistas;.

George Orwell. Homage to Catalonia. Página 4. Editorial: The Beacon Press. Boston.


abrir en canal

Dicho de un animal: cortarlo y abrirlo de arriba a abajo.

traía atados en montón, toros, mastines de pastor y reses de abundosa lana. A unos los desnuca; a otros, volviendo sus cabezas hacia arriba, los desgüella y abre en canal.

Sófocles. Sofocles: Teatro completo (440 A.C.). Capítulo Ájax. Página 53. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet


to and fro

Down the Ramblas, the wide central artery of the town where crowds of people streamed constantly to and fro, the loud-speakers were bellowing revolutionary songs all day and far into the night.

Por las Ramblas, la amplia arteria central de la ciudad por donde multitud de gente fluía incesantemente de aquí para allá, los altavoces se pasaban el día emitiendo con estridencia canciones revolucionarias hasta bien entrada la noche.

George Orwell. Homage to Catalonia. Página 5. Editorial: The Beacon Press. Boston.


to and fro

Que viene y que va, oscilante, en vaivén.

A to and fro motion


a otra cosa, mariposa

Expresión que se usa para anunciar que se va a cambiar de tema o tarea, o que se desea o conviene hacerlo.


medias de rejilla

Medias (prenda que cubre el pie y la pierna) en forma de red.


de haut en bas

Condescendientemente, con condescendencia, con prepotencia de apariencia educada.


de la mano

Con la mano entrelazada a la de otra persona.

dos niños caminaban tomados de la mano. Uno tendría siete años, el otro, cinco

Referido a dos cosas, que van siempre juntas; que hay una correlación entre ambas.

««Por lo que conocemos, corrupción y ladrillo van siempre de la mano»». 01 mar 2007.


pstrąg tęczowy

pstrąg tęczowy (singular)
pstrągi tęczowe (plural)
pstrąga tęczowego (singular)
pstrągów tęczowych (plural)
pstrągowi tęczowemu (singular)
pstrągom tęczowym (plural)
pstrąga tęczowego (singular)
pstrągi tęczowe (plural)
pstrągiem tęczowym (singular)
pstrągami tęczowymi (plural)
pstrągu tęczowym (singular)
pstrągach tęczowych (plural)
pstrągu tęczowy (singular)
pstrągi tęczowe (plural)


llevarse la palma

Ganar una competición, ser el más destacado de un grupo.

Si es el Barcelona el que se lleva la palma, el fichaje sumará otra losa en el haber de Florentino, por haber perdido el pulso con el eterno rival

«Florentino Pérez, en el punto de mira». 14 ago 2019.


de mecha corta

En referencia a los cartuchos de dinamita que explotan encendiendo una mecha.

Efectivamente, estábamos ante un tipo de mecha corta y capaz de repartir leña a diestro y siniestro cuando la cosa lo requiere


outside date

Fecha de aniversario de la firma de un contrato.

Fecha en la si no se han completado los efectos del contrato, cualquiera de las partes puede salir del convenio sin penalización.


jogo eletrônico

jogo eletrônico (singular)
jogo eletrônicos (plural)


dar la chapa

dar la brasa

Ser demasiado insistente con algo, al punto de molestar.

Y usted dirá, ¿por qué me está dando la chapa este señor? Pues todo es para recomendarle que, ahora que tiene tiempo, se ponga una serie.

«Chapa veraniega con sorpresa». 06 jul 2019.


en grande

Que se considera en vastas cantidades, conjuntándolo.


agua lustral

Agua con que se rociaban las víctimas y otras cosas en los sacrificios paganos.

A ese hombre, quienquiera que sea, prohíbo que ningún habitante de esta tierra … le acoja, ni le dirija la palabra, ni le dé participación en las súplicas a los dioses y en los sacrificios, ni le ofrezca agua lustral.

Sófocles. Sofocles: Teatro completo (429 A.C.). Capítulo Edipo Rey. Página 169. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet


apio nabo

(Apium graveolens) Grafía alternativa de apionabo.


cave in

Received Pronunciation, General American, Canadá, General Australian


báilame ese trompo en la uña

[ˌbai̯.la.me ˌe.se ˌt̪ɾom.po en la ˈu.ɲa]

Se dice para conminar a alguien a que demuestre que puede llevar a cabo aquello que asegura o de lo que se jacta por tratarse de algo poco probable o poco creíble.


de pro

Ningún hombre de pro quiere deshonrar su fama, ¡oh hija, hija!, perder su renombre, viviendo indignamente. Así tú también elegiste una vida de incesantes lágrimas, venciendo la ignominia, para ganar dos títulos en uno: el ser llamada sabia y excelente hija.

Sófocles. Sofocles: Teatro completo (417 A.C.). Capítulo Electra. Página 231. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet


de suerte que

¿También tú tienes quejas de esos malditos Atridas, de suerte que estás indignado de sus ofensas?

Sófocles. Sofocles: Teatro completo (409 A.C.). Capítulo Filoctetes. Página 255. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet


foster care

Sistema formal en el que un menor de edad es cuidado temporalmente por una familia diferente de sus padres, sin adopción. acogida temporal, cuidado temporal (España), colocación familiar (Colombia), guarda (Argentina).


tirar de talonario

Ese es el caso, por ejemplo, de un Bayern de Múnich dispuesto a tirar de talonario para hacerse con los servicios de Sadiq, con contrato con el Almería hasta 2025 y una cláusula de rescisión de 60 millones de euros.


venirse abajo

Dicho especialmente de un recinto: Parecer que se derrumba a causa del estruendo que en él se produce.


a bocajarro

a quemarropa

Dicho de disparar un arma de fuego: Desde muy cerca.

a quemarropa

De improviso, sin preparación ninguna; de manera directa.

Una vez más tuve en bandeja la oportunidad de hacerle la ansiada pregunta a bocajarro, y sin embargo mi prudencia me impedía forzar la confianza en mí de otro.

Arthur Conan Doyle. Estudio en Escarlata. Capítulo 1.1. Mr. Sherlock Holmes. Página 49. Editorial: Edimat. 1887. OBS.: trad. de editorial


hecho un trapo

alterado

Muy afectado psicológicamente de forma negativa.

hechos (plural)
un (plural)
trapo (plural)
hecha (feminine)
un (feminine)
trapo (feminine)
hechas (feminine plural)
un (feminine plural)
trapo (feminine plural)


pasarlas canutas

Verse en situación muy apurada o angustiosa.


dejarse las pestañas

Estudiar mucho; estudiar con mucho empeño.

un sólido oficial de policía, rodeado por un pequeño grupo de curiosos que se afanaban en estirar el cuello y se estaban dejando las pestañas en intentar vislumbrar lo que estaba sucediendo dentro de la casa.

Arthur Conan Doyle. Estudio en Escarlata. Capítulo 1.3. El misterio de Lauriston Gardens. Página 59. Editorial: Edimat. 1887. OBS.: trad. de editorial


bailarín chico

bisbita correndera

(Anthus correndera) Pequeña ave paseriforme que habita en Sudamérica, además de las islas Georgias del Sur, las islas Sandwich del Sur y las islas Malvinas. Se caracteriza por su capacidad de andar y correr ágilmente por el suelo.


medio soberano

Antigua moneda de oro británica con un valor facial de diez chelines.


vestidor virtual

Herramienta que permite visualizar virtualmente las prendas sobre el cuerpo humano. Usualmente por medio de avatares con las características físicas de los usuarios.


yal austral

yal cejiblanco

(Melanodera melanodera) Ave paseriforme nativa del extremo Sur de Argentina y Chile, además de las Islas Malvinas. Mide 14 a 15 cm de largo. El macho es de color gris-verdoso por encima y por debajo amarillo, con el cuello negro, la cabeza gris con una máscara blanca; las hembras son de color marrón con rayas oscuras.


en acha

a caballito

Dicho de una persona, cargado sobre las espaldas, llevarlo en ancas.


hoy día

hoy

En la actualidad, en los tiempos que corren.

...proyecto de tercer retiro será ingresado por el gobierno "ojalá hoy día o mañana

hoy día se roban todo, lo que sea, no importa qué. La w… es robar


marear la perdiz

en referencia a que en la caza, se azuza un poco a las aves para asustarlas, lo cual retrasa el comienzo de la caza.

andarse por las ramas

Retrasar de forma intencionada algo que se tiene que hacer o decir, hacer perder el tiempo.

El vecino está mareando la perdiz. Como no quiere hacer los arreglos, está dando largas al asunto


raqueta eléctrica

Aparato con forma de raqueta de tenis que mata insectos voladores mediante una descarga eléctrica por contacto.


find out

Dr. Marion seems to be the key to this puzzle! I'll find out whether he's checked in at the airport!

¡El doctor Marion parece ser la clave de este enigma! ¡Averiguaré si ha facturado en el aeropuerto!


ligero de cascos

Refiere al cráneo que está vacío, y por lo tanto es lo que determina la conducta irreflexiva de una persona. De origen metafórico.

alegre de cascos

Dicho de una persona: de carácter inmaduro, que actúa sin reflexión.

ligeros (plural)
de (plural)
cascos (plural)
ligera (feminine)
de (feminine)
cascos (feminine)
ligeras (feminine plural)
de (feminine plural)
cascos (feminine plural)

Que sin reflexionarlo va cambiando de pareja sexual en poco tiempo.


robot de cocina

robots (plural)
de (plural)
cocina (plural)

Aparato electrodoméstico utilizado para la mezcla de ingredientes de forma automatizada, similar a una batidora.


gomma da masticare

gomma da masticare (singular)
gomme da masticare (plural)


gumă de mestecat

gumă de mestecat (indefinite)
gume de mestecat (singular)
gume de mestecat (indefinite)
gume de mestecat (singular)
guma de mestecat (indefinite)
gumele de mestecat (singular)
gumei de mestecat (indefinite)
gumelor de mestecat (singular)
gumelor de mestecat (singular)


burato negro

burato negro (singular)
buratos negros (plural)


buraco negro

buraco negro (singular)
buracos negros (plural)


furado negro

furado negro (singular)
furados negros (plural)


mangō ururoa

ururoa

Tiburón blanco (Carcharodon carcharias).


zas, en toda la boca

Popularizado como frase pegadiza del personaje Peter Griffin en la sitcom estadounidense Family Guy y posteriormente por Sheldon Cooper en la sitcom estadounidense The Big Bang Theory en el doblaje al español en España, como traducción de "Pow! Right in the kisser!" y "bazinga", respectivamente.

zasca

Expresión que indica que se han dado argumentos o acontecimientos inesperados que desdicen clara y rotundamente las palabras u opiniones de alguien.


correspondencia biunívoca

correspondencias (plural)
biunívocas (plural)

Correspondencia unívoca cuya correspondencia inversa también es unívoca; es decir, cuando para cada elemento del primer conjunto que se corresponde con solo un elemento del segundo conjunto, tal elemento del segundo conjunto se corresponde con solo aquel elemento del primer conjunto.


feminismo radical

radfem

Corriente dentro del feminismo que exige un reordenamiento de la sociedad en el que se elimine la supremacía masculina en todos los contextos sociales y económicos.


hacer el delicioso

hacer el amor

Dicho de dos personas: Tener sexo, tener coito, copular.


y pico

Frase usada para denotar una cantidad imprecisa e indeterminada ya sea en términos monetarios o al dar la hora.

¿Que hora es? No sé, deben ser como las siete y pico


¿de qué color es el caballo blanco de Santiago?

[d̪e ˌke koˌloɾ ˌes el kaˌβ̞a.ʝo ˌβ̞laŋ.ko ð̞e san̪ˈt̪ja.ɣ̞o]

[d̪e ˌke koˌloɾ ˌes el kaˌβ̞a.ʎo ˌβ̞laŋ.ko ð̞e san̪ˈt̪ja.ɣ̞o]

[d̪e ˌke koˌloɾ ˌes el kaˌβ̞a.ʃo ˌβ̞laŋ.ko ð̞e san̪ˈt̪ja.ɣ̞o]

[d̪e ˌke koˌloɾ ˌes el kaˌβ̞a.ʒo ˌβ̞laŋ.ko ð̞e san̪ˈt̪ja.ɣ̞o]

¿de qué color era el caballo blanco de Santiago?

En referencia al apóstol Santiago quien, según la leyenda, apareció en varias batallas a lomos de un caballo blanco para luchar por la cristiandad.

Se dice para burlarse de los que hacen preguntas cuya respuesta es obvia.


¿de qué color era el caballo blanco de Santiago?

[d̪e ˌke koˌloɾ ˌe.ɾa el kaˌβ̞a.ʝo ˌβ̞laŋ.ko ð̞e san̪ˈt̪ja.ɣ̞o]

[d̪e ˌke koˌloɾ ˌe.ɾa el kaˌβ̞a.ʎo ˌβ̞laŋ.ko ð̞e san̪ˈt̪ja.ɣ̞o]

[d̪e ˌke koˌloɾ ˌe.ɾa el kaˌβ̞a.ʃo ˌβ̞laŋ.ko ð̞e san̪ˈt̪ja.ɣ̞o]

[d̪e ˌke koˌloɾ ˌe.ɾa el kaˌβ̞a.ʒo ˌβ̞laŋ.ko ð̞e san̪ˈt̪ja.ɣ̞o]

¿de qué color es el caballo blanco de Santiago?


guardia civil

Locución sustantiva, masculina y femenina

benemérito

Agente de la Guardia Civil, instituto armado español, una de los dos fuerzas de seguridad de ámbito nacional, junto con el Cuerpo Nacional de Policía.

De repente los guardias civiles tuvieron que aprender a subir y bajar de un barco, a maniobrar, a realizar persecuciones en el agua, a vigilar entre las rocas, a saltar a una playa, a ayudar en rescates...

«Fátima y Noelia, dos guardias civiles en el mar». 06 may 2021.


perspectiva torcida

Calco del francés perspective tordue, locución acuñada por H. Breuil.

perspectiva biangular recta

Técnica artística de representación del espacio (tres dimensiones) en el plano (dos dimensiones) mediante la superposición de dos perspectivas diferentes; por ejemplo, una frontal sobre otra de perfil.


ídolo oculado

Figura que puede darse sobre multitud de soportes de diversas materias primas, con características gráficas determinadas que otorgan ciertos rasgos antropomórficos al objeto y en el que resulta especialmente diferenciable la representación de ojos. Suelen aparecer de forma concentrada en el occidente europeo (y sobre todo en el sur occidental de la península ibérica) en cronologías entre ca. 3500-2500 AC.


bulto redondo

relieve

Técnica de creación escultórica en el que la obra no forma parte íntegra de otra estructura, lo que permite que todas sus partes puedan ser vistas sin interferencias.


con perricas, chufletes

Indica que todo es más fácil cuando se tiene dinero.

Mi abuela, como supongo que tantas abuelas en esta tierra, no se cansa de repetir eso de que con perricas chufletes. No hay nada más cierto aunque, a veces, la jugada sale bien y sin perricas también se consigue lo que se quiere

Cadena SER. «Con perricas...». 15 mar 2018.


lepisma del azúcar

lepisma

(Lepisma saccharinum) Especie cosmopolita de insecto nocturno tisanuro procedente de América. Es de color plateado, tiene patas muy cortas y antenas muy largas, cuerpo cilíndrico que se va estrechando posteriormente hasta quedar rematado por tres prolongaciones articuladas. Se alimentan de muy variadas materias: cartón, papel, azúcar, almidón y cuero.

lepismas (plural)
del (plural)
azúcar (plural)


pececillo de plata

pececillos (plural)
de (plural)
plata (plural)


bote volador

hidroplano

Un hidroplano de alas fijas con casco, capaz de aterrizar en el agua, pero no en tierra.


agarrar con los pantalones abajo

[a.ɣ̞aˌraɾ kon los pan̪.t̪aˌlo.nes aˈβ̞a.xo]

Presentarse una situación adversa o aciaga de manera imprevista sin estar preparado para la misma.

Hay que apertrecharse de comida, no vaya a ser que después tiren un toque de queda y nos agarre con los pantalones abajo


toque de queda

Prohibición de libre tránsito y circulación que se suele dar en situaciones adversas como guerras, conmociones o calamidades públicas.


montar una barriga

Embarazar a una chica de manera prematura, generalmente cuando es adolescente o antes del matrimonio.

Juan tenía una novia y le montó una barriga por no cuidarse


carne mechada

ropa vieja

Plato consistente en un corte de carne de res la cual primero se hierve, luego se deshebra según la fibra muscular y finalmente se guisa en un sofrito. Forma parte del pabellón criollo venezolano. También se emplea como relleno de empanadas y arepas, en estas últimas de un modo especial destaca la llamada pelú'a (combinada con queso gouda rallado en grueso).


not yet

No por el momento, pero esperado más tarde (todavía no, aún no).


traje de baño

biquini

Prenda usada para nadar o bañarse en el mar, la piscina, etc.


gallina india

El sabor de la sopa de gallina india se asocia con los momentos familiares y con el ambiente pueblerino que a muchos les encanta


marca chancho

Dicho de un objeto, que posee una marca₃ de reconocida mala calidad o dudoso prestigio.


no te dé pena

Manera de conminar a una persona a que no se cohíba ni sienta vergüenza por algo en específico.

Decláratele, anda, no te dé pena, que después viene otro y te la quita


con su cara muy lavada

Actitud de las personas que actúan con hipocresía o cinismo.


agua tofana

Veneno transparente y muy eficaz que se usó en la isla de Sicilia, Italia.


hacer carrera de

Encaminar o instruir a alguien de la manera apropiada, con tal de que se consiga provecho.

—¡Muy bien hecho! —le animó Holmes—. La verdad es que lo ha hecho usted muy bien Gregson. Conseguiremos hacer carrera de usted.

Arthur Conan Doyle. Estudio en Escarlata. Capítulo 1.6. Tobías Gregson demuestra de lo que es capaz. Página 96. Editorial: Edimat. 1887. OBS.: trad. de editorial


tira la piedra y esconde la mano

[ˌt̪i.ɾa la ˌpje.ð̞ɾa i esˌkon̪.d̪e la ˈma.no]

Dicho de una persona, que se comporta de manera cínica o con hipocresía haciéndose el desentendido a sabiendas de que es culpable.


mosquita muerta

Persona hipócrita que oculta sus verdaderas intenciones tras una fachada de zalamería y falsa bondad.


quitar hierro

Quitar importancia a algo; hacer que algo parezca menos importante o grave.

, no mostró sus miedos a su hija y le quitó hierro a todo el asunto, aunque ella, que le conocía bien, se dio cuenta de que él estaba lejos de estar tranquilo.

Arthur Conan Doyle. Estudio en Escarlata. Capítulo 2.4. La Huida. Página 144. Editorial: Edimat. 1887. OBS.: trad. de editorial


estar en su elemento

Encontrarse en la situación más cómoda y agradable, o en la que más se adapta a sus gustos e inclinaciones, como el ser vivo en el medio ambiente que le es propio.


quita bancaria

Reducción del monto de una deuda con una institución bancaria.


have to

Reino Unido, EE. UU., pronunciación relajada

must

Deber; necesitar; ser requerido (indica obligación).

I just have to have that shirt.

You have to wear a seat belt.

That has to be the postman.

It has to be an electrical fault.


a la calladita

De manera muy discreta y reservada, de modo tal que no se evidencie la intención para actuar.


tener la cabeza hecha un bombo

[t̪eˌneɾ la kaˌβ̞e.sa ˌe.t͡ʃa um ˈbom.bo]

[t̪eˌneɾ la kaˌβ̞e.θa ˌe.t͡ʃa um ˈbom.bo]

Tener mucho dolor de cabeza, especialmente si es por estrés o exceso de información.

El inglés ubicado detrás del trío nos hace gestos como diciendo que tiene la cabeza hecha un bombo por el palique de las mujeres y nos recuerda que cambiemos la hora

«De la capital de la lluvia a la ciudad de la niebla por 100 euros». 11 abr 2005.


de refresco

Se dice del animal dispuesto para trabajos duros o trayectos largos; o que sustituye al que está cansado.


bóveda de cañón

bóveda de cañón apuntado

Bóveda de superficie semicilíndrica que cubre el espacio comprendido entre dos muros paralelos.


merienda de negros

En referencia a la época de la trata de esclavos, los cuales aprovechaban el poco tiempo que tenían para merendar y reponer fuerzas para hablar, gritar y cantar.

Pacto hecho de forma caprichosa entre varias personas y que perjudica a otra gente que no ha participado de él.

Entendieron que a mí me tenían que dejar en paz. Hice muy buenas amistades, porque era esencial tener alianzas. Es que aquello era una merienda de negros

«Juan Luis Durich (Consum): «Si no te arrepientes de nada en la vida, que un psiquiatra te revise la cabeza»». Revista de Valencia. 16 jun 2017.


ver el mundo por un agujerito

[ˌbeɾ el ˌmun̪.d̪o poɾ un a.ɣ̞u.xeˈɾi.t̪o]

No percatarse de la realidad, ser extremadamente iluso, vivir de fantasías.


de más

Afirma, con certeza propia, la posibilidad de algo.


irse al garete

Dicho de una embarcación: Ir sin gobierno, ser llevado por el viento o por la corriente (debido a la pérdida de las anclas o por otra razón).


a precio de gallina flaca

Dicho de un artículo en venta, que se vende a un precio muy inferior a lo estipulado en el mercado.


qué pereza

Denota hastío o rechazo hacia algo dicho o hacia alguna actitud de terceros.


castellano antiguo

español medieval

Lengua hablada en la península ibérica entre el siglo X y el siglo XV, de la cual proviene el español actual.


doble rasero

doble moral

Diferente modo de juzgar a personas o grupos de personas, por el cual unos reciben un mayor castigo o reprobación que otros por los mismos hechos.

Si a alguien le quedaba la duda de que las redes sociales son parciales y tienen un doble rasero, Elsa Pataky y Chris Hemsworth pueden dar fe de ello. La actriz española y el protagonista de 'Thor' publicaron el mismo vídeo, con diferentes reacciones de los usuarios

LEONOTICIAS. «Con el mismo vídeo, Elsa Pataky es criticada, Chris Hemsworth, alabado». 09 ene 2018.


cerca de

Aproximadamente; con corta diferencia; poco menos de.

En esta batalla murieron cerca de dos mil hombres.

Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, 1925.


en grueso

Por junto, al por mayor, en cantidades grandes.


no hay de qué

De nada. Se usa para responder a alguien que da las gracias.


dar las gracias

dar gracias

Manifestar de palabra o por medio de ademanes el agradecimiento por el beneficio recibido.


estar más harto que Tarragona de pescado

[esˌt̪aɾ ˌmas ˌaɾ.t̪o ke t̪a.raˌɣ̞o.na ð̞e pesˈka.ð̞o]

En referencia a que Tarragona ha sido tradicionalmente una ciudad de pescadores


yo te conozco

Modismo para denotar que se sabe cuál es la intención de una persona o que no se confía en ella.


lo que sea

Cualquier cosa, sin reparar en detalles.

Ahorita hay que trabajar en lo que sea porque la cosa está muy ruda


flor y nata

Lo más selecto dentro de un grupo, lo mejor.


mucho gusto

encantado de conocerle

Se usa como saludo de cortesía cuando el hablante es presentado a alguien por primera vez..

¡Oh, hola! Mucho gusto, soy Sara; a partir de hoy seré su nueva secretaria.


inglés medio

Forma del idioma inglés, hablada en Inglaterra y Escocia durante los siglos XII y XVI, y es sucedida por el inglés moderno temprano.


pintar menos que Pichorras en Pastriz

[pin̪ˌt̪aɾ ˌme.nos ke piˌt͡ʃo.ras em pasˈt̪ɾis]

[pin̪ˌt̪aɾ ˌme.nos ke piˌt͡ʃo.ras em pasˈt̪ɾiθ]

No tener ninguna importancia, capacidad de decisión o autoridad.

ver al PP en este presupuesto que pinta menos que Pichorras en Pastriz, no tiene precio

«Aprobado inicialmente el presupuesto municipal de 2014». 29 nov 2013.


come in

..., and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men and they bore children to them.

..., y también después, cuando los hijos de Dios se llegaron a las hijas de los hombres y ellas les engendraron hijos.

Bible Genesis 6:4. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Genésis 6:4. Versión: Reina-Valera 1995.


buque de guerra

Buque del Estado, construido y armado para usos militares.


chapado a la antigua

Que sigue las costumbres y modo de pensar de épocas pasadas.


casa de moneda

Casa destinada para fundir, fabricar y acuñar monedas.


trigo candeal

trigo duro

(Triticum durum) Especie de trigo aristado, de espiga cuadrada y recta, con espiguillas cortas y granos ovales, obtusos y opacos. Da harina y pan blancos, y éste esponjoso.


a jornal

Mediante determinado salario cotidiano. Dícese del trabajo hecho de este modo, a diferencia del que se ajusta a destajo.


mirar por el rabillo del ojo

Mostrarse cauteloso o severo con alguien en el trato, o quererle mal.

Mirar de lado, oblicuamente, disimuladamente; Mirar con el ojo ubicado en la esquina del ojo (donde se unen los párpados).


tomar estado

mudar estado

Pasar de un estado a otro; como de secular a eclesiástico, de soltero a casado, etc.


vela mayor

Vela más larga —o única vela— de una embarcación de vela.


casa de campo

villa

Casa que está alejada del área urbana, y sirve para recrearse, para cuidar del cultivo, o para ambas cosas a la vez.

casas (plural)
de (plural)
campo (plural)


entrado en carnes

entrados (plural)
en (plural)
carnes (plural)
entrada (feminine)
en (feminine)
carnes (feminine)
entradas (feminine plural)
en (feminine plural)
carnes (feminine plural)


territorio histórico

provincia

Denominación que reciben en el País Vasco las provincias

territorios (plural)
históricos (plural)

El territirio de la Comunidad Autónoma del País Vasco quedará integrado por los Territorios Históricos que coinciden con las provincias


Honrado Concejo de la Mesta

mesta

Antigua corporación del reino de España, creada por Alfonso X en 1273 y abolida en 1836, que reunía a los pastores de León y Castilla, otorgándole prerrogativas y privilegios para favorecer el ejercicio de la ganadería.

Mesta

este es el nombre con el que se denominaba habitualmente

El archivo del Honrado Concejo de la Mesta pasó a manos de la Asociación General de Ganaderos desde su desaparición, en 1836.

http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/172318, consultado el 23 de octubre 2021.


armar un peo

Reprender, amonestar o regañar de una manera intensa y vehemente.

Hacer un escándalo de grandes proporciones, crear un gran conflicto.


non sequitur

Argumento en el cual la conclusión no se deduce.


non sequitur

Standard Canadian, dialectos de los EE. UU.


oler mal

apestar

Emanar una substancia olores repulsivos, nauseabundos o desagradables.

Este asunto me huele mal


veritas liberabit nos

[ˈu̯ɛrɪt̪äs̠ lʲɪˈbɛräbɪt̪ nɔs̠]


Calle Mayor

Nombre que, en la Edad Media e incluso en la Edad Moderna, se dio frecuentemente a la calle principal de las poblaciones. Habitualmente ese nombre, de carácter histórico, se sigue utilizando.


no saber ni papa

Ignorar por completo un asunto, no tener ningún conocimiento del mismo.


hacer cariño

Acariciar, demostrar amor por medio del tacto.

Dile a tu novia que te haga cariño


latín eclesiástico

La lengua latina tal como se utiliza en la liturgia romana, en los documentos pontificios y en los textos teológicos.


plasta de mierda

Dicho de una persona, que es baja, ruin, vil o despreciable.


retraso mental

Tipo de discapacidad mental causada por condiciones como parálisis cerebral o en menor medida por síndrome de Down.


hacer pucheros

Gesto de estar a punto de empezar a llorar, ya sea real o fingido.


más flojo que mojón de atol

Hipérbole para denotar que una persona es muy perezosa o que no tiene ánimo para hacer las cosas.

No mija, ése no sale a buscar trabajo porque es más flojo que mojón de atol


mala baba

mala leche

Actitud arrogante e impertinente, generalmente malintencionada.

Actitud o disposición negativa e irritada.

Tu amigo tiene muy mala baba conmigo.

Tienes muy mala baba.


deschizător de conserve

deschizător de conserve (indefinite)
deschizătoare de conserve (singular)
deschizător de conserve (indefinite)
deschizătoare de conserve (singular)
deschizătorul de conserve (indefinite)
deschizătoarele de conserve (singular)
deschizătorului de conserve (indefinite)
deschizătoarelor de conserve (singular)
deschizătorule de conserve (indefinite)
deschizătoarelor de conserve (singular)


gură de incendiu

hidrant

Hidrante, boca de incendio, hidrante de incendio.

gură de incendiu (indefinite)
guri de incendiu (singular)
gură de incendiu (indefinite)
guri de incendiu (singular)
gura de incendiu (indefinite)
gurile de incendiu (singular)
gurii de incendiu (indefinite)
gurilor de incendiu (singular)
gurilor de incendiu (singular)


píldora alefangina

Purgante elaborado con diversas plantas como áloe, nuez moscada, cinamomo.


oso blanco

oso polar

(Ursus maritimus) Gran oso del Ártico con pelaje blanco-amarillo.


teken van de dierenriem

teken van de dierenriem (singular)
tekens van de dierenriem (plural)


signo del zodíaco

signo zodiacale

Imágenes de íconos que denotan las secciones del zodíaco.

signos (plural)
del (plural)
zodíaco (plural)

Existen un total de doce signos del Zodiaco en el mundo occidental.


zodiac sign

zodiac sign (singular)
zodiac signs (plural)


signe du zodiaque

signe du zodiaque (singular)
signes du zodiaque (plural)


segno zodiacale

segno zodiacale (singular)
segni zodiacali (plural)


revista depredadora

Publicación académica con un modelo de negocios explotador que implica cobrar a los autores cargos por procesamiento de artículos sin comprobar la calidad y la legitimidad de los textos y sin proporcionar los servicios editoriales y de publicación que las revistas académicas legítimas proporcionan, sean o no de acceso abierto.


resistencia eléctrica

resistencias (plural)
eléctricas (plural)

Oposición al flujo de corriente eléctrica a través de un conductor.


sombra fina

Él que tan sombra fina, no pudo hacer los contactos para avanzar.


animus domini

Elemento esencial en la posesión (relación de poder, en derecho real) que implica, la intención o voluntad que tiene una persona respecto a una cosa, de comportarse como su propietario, lo sea o no. Éste elemento, es lo que diferencia a la posesión de la tenencia (la otra relación de poder existente en derecho real), ya que en esta última, no existe ANIMUS DOMINI, por lo tanto si bien es verdad que detenta (tiene) la cosa efectivamente, reconoce en otro la posesión o propiedad.


awat p’uuj

Cazador que en cacería colectiva corre dando gritos en la selva con sus perros para asustar a los animales, a fin de que salgan y sean victimados por los cazadores que esperan apostados en sitios estratégicos.


a tu padre le vas a enseñar a hacer hijos

[a t̪u ˌpa.ð̞ɾe le ˌβ̞as a en.seˌɲaɾ a aˌseɾ ˈi.xos]

[a t̪u ˌpa.ð̞ɾe le ˌβ̞as a en.seˌɲaɾ a aˌθeɾ ˈi.xos]

Se usa para criticar a los que pretenden enseñar o aconsejar a los que son más experimentados que ellos.


se le moja la canoa

Dicho de un hombre, que pierde su masculinidad en determinadas circunstancias o simplemente es un homosexual reprimido.


ya está

está bueno

Forma enfática de ordenar a una persona que pare de hacer algo.

¡Ya está! ¡Se acabó! ¡Nos vamos para la casa!


pedir prestado

Solicitar a una persona que le otorgue algún bien con el compromiso de restituírselo una vez finalizado el uso que se le da.

Demandar cierta cantidad de dinero bajo el compromiso de pagarlo a término.

Sumar decenas a una unidad en la resta cuando un dígito en el minuendo es menor que el del sustraendo o cuando se efectúa una división con dos o más cifras en el divisor.


go astray

Do they not go astray who devise evil? But mercy and truth belong to those who devise good

Si te propones hacer el mal, te perderás; si te propones hacer el bien, recibirás amor inagotable y fidelidad

Bible Proverbs 14:22. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Proverbios 14:22. Versión: Nueva Traducción Viviente.


come out

And Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?

Natanael le dijo: ¿De Nazaret puede salir algo bueno?

Bible John 1:46. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Juan 1:46. Versión: Reina-Valera 1995.


echar vaina

Dicho de algún artefacto o máquina, no funcionar correctamente por daños o por desgaste.

Tuve que vender el carro a precio de gallina flaca porque ya estaba echando mucha vaina

Dicho de una persona (especialmente un niño) hacer muchas travesuras.

Los hijos de la vecina sí echan vaina


botar los reales

Perder dinero en apuestas o en negocios no rentables.

Gastar dinero innecesariamente en cosas inútiles o que no tienen ningún provecho.

Dejarse estafar con ofertas engañosas generando pérdida irrecuperable de dinero.


a la vera

o por los pies veloces
o en los quíntuples juegos, como atleta,
los de a la vera del agua de Pisas,
allá en la región olímpica,
junto al templo de Júpiter.

Juan David García-Bacca. Los presocráticos. Capítulo Panegírico de la sabiduría (Jenófanes). Página 28. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 2.ª ed, México, 1979. ISBN: 9789681601669.


a voleo

Dicho de la siembra cuando se arroja la semilla a puñados esparciéndola al aire..

Por extensión: De manera arbitraria o aleatoria.


parar mientes

poner mientes

Considerar una cosa, meditar y recapacitar sobre ella con particular cuidado y atención.


recado de olla

verdura

Conjunto de tubérculos y raíces empleados en la elaboración del hervido o sancocho.


shell shock

shell shock (singular)
shell shocks (plural)


marca pajarito

Marca comercial de poco reconocimiento o de mala calidad.


volverse las tornas

darse vuelta la tortilla

Cambiar en sentido opuesto la marcha de un asunto.


volver las tornas

Corresponder una persona al proceder de otra.


jugar con candela

Hacer cosas extremadamente peligrosas o cometer imprudencias graves que pueden poner en riesgo la vida o la integridad física.

Muchacha, cómo se te ocurre andar sacándole fiesta a los muchachos sabiendo lo celoso y posesivo que es tu novio, estás jugando con candela


lengua de oc

aranés

Idioma romance hablado en el sur de Francia y zonas contiguas de Italia y España.


echarle pichón

Viene del inglés push on. Era la instrucción que tenían las bombas manuales para extraer agua a principios del siglo XX.

Hacer las cosas con tesón, mística y entusiasmo, esforzarse.

eufemismo por echarle bola ya que este último término es considerado malsonante


con arreglo a

Pues el juez no está en su sitio para conceder la justicia como una dádiva, sino para juzgar lo que es justo, y dar sentencia con arreglo a las leyes.

Platón. Apología de Sócrates (399 A.C.). Página 87. Editorial: Universitaria. 9.ª ed, Chile, 2015. ISBN: 9789561120785. OBS.: trad. Alejandro G. Vigo


un sí es no es

Expresión con que se significa cortedad, pequeñez o poquedad.


con el dolor del alma

Hacer una cosa que supone un gran sacrificio por la pérdida de algo muy querido o que se apreciaba.

Con el dolor de mi alma tendré que deshacerme de mis mascotas por el tratamiento médico


panyabí occidental

panyabí

Grupo de lenguas indoarias noroccidentales habladas en Punyab. Sus lenguas principales son sahari, hindko y pahari (pothwari).

panyabís (plural)
occidentales (plural)
panyabíes (plural)
occidentales (plural)


tener en mucho

Tener en gran estima a alguien; valorar o apreciar a alguien.

Pero si acaso se te ocurre que no es posible que nazca una vigorosa amistad a no ser que se esté enamorado, date cuenta que en tal caso no tendríamos en mucho a nuestros hijos, ni a nuestros padres, ni a nuestras madres.

Platón. Fedro (370 A.C.). Página 13. Editorial: Gredos. Barcelona, 2008. ISBN: 9788498672817. OBS.: trad. Emilio Lledó


sacar a colación

Aducir pruebas o razones en favor de una causa.

Mezclar cosas inoportunas en un discurso o conversación.


meter mano

Dicho de un hombre, comportarse con una mujer de forma pervertida y lasciva toqueteándola con deseo sexual.


a toda mecha

Con este calor tan bravo hubo que poner el aire acondicionado a toda mecha


tener a menos

Desdeñarse de hacer una cosa, por reputarla humillante o depresiva.


rima consonant

rima consonant (singular)
rimes consonants (plural)


de gracia

Gratuitamente, sin premio ni interés alguno.


fanega de tierra

fanegada

Medida de superficie tradicional española, que en Castilla equivale a 6.459 metros cuadrados o 64,596 áreas (varía por región).

fanegas (plural)
de (plural)
tierra (plural)


fanega de sembradura

fanega de puño

Cantidad de terreno necesario para producir una fanega de trigo.

fanegas (plural)
de (plural)
sembradura (plural)


fanega de puño

fanegas (plural)
de (plural)
puño (plural)


hasta nunca

Forma de despedirse de una persona de mala manera, de echar a alguien de un sitio de modo que no regrese o para no volver a verla jamás; generalmente denota hostilidad o enemistad.

Y que todo acabó, no queda más
Seremos dos extraños
Yo te olvidaré, me olvidarás
Hasta nunca

Rosa Pastel. Interpretado por: Belanova. 2005.


hasta pronto

Manera de despedirse con intención de verse en un futuro próximo o lejano.


pues chúpate el dedo grande

[ˌpwes ˌt͡ʃu.pa.t̪e el̪ ˌd̪e.ð̞o ˈɣ̞ɾan̪.d̪e]

¿tienes hambre? Pues te chupas el dedo grande

Se usa como respuesta cuando alguien se queja de tener hambre, especialmente si esa queja es a deshoras. Suele emplearse por las madres hacia sus hijos.

cuando nosotros decíamos: ‘Mamá, tengo hambre’, mama nos decía: ‘Agárrate al culo y comerás carne’, pues en Zaragoza dicen: ‘Pues chúpate el dedo grande’.

Diario del AltoAragón. «Belén Castel». 08 set 2021.


ser más viejo que Matusalén

En referencia al patriarca Matusalén, que según la Biblia vivió 969 añoshttps://www.abc.es/historia/20140915/abci-matusalen-hombre-anos-201409081252.html

Papel: más viejo que Matusalén, pero graduado "cum laude" en eficacia publicitaria


botellita de jerez, todo lo que me digas será al revés

[bo.t̪eˌʝi.t̪a ð̞e xeˌɾes | ˌt̪o.ð̞o lo ke me ˌð̞i.ɣ̞as seˌɾa al reˈβ̞es]

[bo.t̪eˌʎi.t̪a ð̞e xeˌɾes | ˌt̪o.ð̞o lo ke me ˌð̞i.ɣ̞as seˌɾa al reˈβ̞es]

[bo.t̪eˌʃi.t̪a ð̞e xeˌɾes | ˌt̪o.ð̞o lo ke me ˌð̞i.ɣ̞as seˌɾa al reˈβ̞es]

[bo.t̪eˌʒi.t̪a ð̞e xeˌɾes | ˌt̪o.ð̞o lo ke me ˌð̞i.ɣ̞as seˌɾa al reˈβ̞es]

[bo.t̪eˌʝi.t̪a ð̞e xeˌɾeθ | ˌt̪o.ð̞o lo ke me ˌð̞i.ɣ̞as seˌɾa al reˈβ̞es]

[bo.t̪eˌʎi.t̪a ð̞e xeˌɾeθ | ˌt̪o.ð̞o lo ke me ˌð̞i.ɣ̞as seˌɾa al reˈβ̞es]

Indica que los insultos o acusaciones dichos por alguien, son aplicables a la propia persona que los enuncia.


a porfía

a competencia

Con deseo intenso de emular o superar; de modo competitivo o apasionado.


volando del hambre

Extremadamente hambriento, a tal punto que cae en delirios por ese motivo.

Me dieron tan poquita comida que al rato ya estaba volando del hambre


dejar perder

Desaprovechar o desperdiciar una oportunidad.

No participar en una promoción o sorteo.


buenos modales

abuso

Principios de buen comportamiento en sociedad a fin de convivir en armonía sin pisotear los derechos de terceros.


perder el año

Dicho de un estudiante, que ha reprobado o suspendido todas las asignaturas de un curso lectivo y, por ende, no podrá ser promovido al siguiente teniendo que repetir automáticamente el mismo sin derecho a revisión o reparación.


cuca caliente

ninfómana

Dicho de una mujer, que es promiscua y tiene relaciones sexuales con muchos hombres a la vez.

Por extensión, dícese de la mujer que emplea la sexualidad con fines lucrativos.


jurar en falso

Asegurar con juramento lo que se sabe que no es verdad.


en absoluto

Acortamiento (elipsis) de para nada en absoluto.

De una manera general, resuelta y terminante.

Que está fuera de toda limitación; de ningún modo.


perder la cabeza

Comportarse de forma irracional y con falta de control, especialmente si es debido a un ataque de ira.

«Acusado asestar 68 puñaladas a su pareja dice que perdió la cabeza, estaba embrujado y no sabía lo que hacía». 16 oct 2012.

«'Mi hermano perdió la cabeza por una mujer' Imagen Televisión». 26 nov 2021.


sentar la cabeza

Volverse una persona más juiciosa o madura.

Harry sentó la cabeza con quien menos esperaba: Meghan Markle, una actriz en palacio

«Harry sentó la cabeza con quien menos esperaba». 26 dic 2018.


estás en tu casa

Indica que alguien debe sentirse a gusto y cómodo en la casa a la que ha sido invitado.

¿Quieres quedarte a comer? Lo que quieras, estás en tu casa

Ana Valdés. Mis cenizas. Página 349. Editorial: Bubok. 12 jul 2016. ISBN: 9788468688510.


mala costumbre

adicción

Manera de hacer las cosas por repetición considerada como perjudicial, ilegal, de mala educación o poco ética.

mala maña

Modo de conducirse de manera incorrecta o hacer mal las cosas.

Por extensión, escrúpulos, reparos o remilgos que tiene una persona especialmente respecto a los alimentos.

Este niño tiene muchas malas costumbres para comer, no le gusta prácticamente nada


de entidad

De substancia, de consideración, de valor.


como a un santo dos pistolas

[ˌko.mo a un ˌsan̪.t̪o ˌð̞os pisˈt̪o.las]

Referido a dos cosas, no encajar, no combinar bien o ser discordantes.

se usa con las formas quedar o sentar: quedar como a un santo dos pistolas, sentar como a un santo dos pistolas

Han eliminado la magnífica baranda de forja en la que nos apoyábamos para contemplar la Gran Vía o ver pasar a nuestras compañeras y la han sustituido por ¡una de cristal! que le sienta como a un santo dos pistolas

«Francisco García Espínola: «¡Pobre Normal!»». IDEAL en clase. 25 nov 2013.


ver cara de poceta

Mentir o engañar de manera evidente, premeditada y con alevosía.


marca de agua

marca al agua

Imagen formada por diferencia de espesores en una hoja de papel, es una marca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo.

marcas (plural)
de (plural)
agua (plural)


poner coto

Terminar o abolir algo dañino o negativo; poner fin a algo.

Ahora bien, considera cuánto honor te puede reportar el constreñir con tu brazo a hombres violentos que impiden a los muertos tener su tumba debida y exequias; y poner coto a quienes tratan de violar las tradiciones de toda la Hélade.

Eurípides. Tragedias (413 A.C.) vol. 1. Capítulo Suplicantes. Página 424. Editorial: Gredos. Madrid, 2006. ISBN: 9788447346295. OBS.: trad. A. Medina, J. A. López Férez, J. L. Calvo


dar pábulo

Dar incentivo a un afecto, inclinación o vicio.

La esperanza es cosa poco fiable y ha destruido muchos pueblos por dar pábulo a sus impulsos hasta la exageración.

Eurípides. Tragedias (413 A.C.) vol. 1. Capítulo Suplicantes. Páginas 430 y 431. Editorial: Gredos. Madrid, 2006. ISBN: 9788447346295. OBS.: trad. A. Medina, J. A. López Férez, J. L. Calvo

Echar leña al fuego; poner medios para acrecentar un mal.


ser fuerza

En primer lugar soy hijo de un hombre que desposó a mi madre Alcmena, después de matar al anciano padre de su madre. Y cuando los cimientos de una familia no están bien puestos, es fuerza que los descendientes sean desventurados.

Eurípides. Tragedias (413 A.C.) vol. 1. Capítulo Heracles. Página 516. Editorial: Gredos. Madrid, 2006. ISBN: 9788447346295. OBS.: trad. A. Medina, J. A. López Férez, J. L. Calvo


por más que

Se usa para ponderar la dificultad de ejecutar o conseguir una cosa, aunque se esfuercen las diligencias para su logro.


hacer piecito

Ayudar a alguien a alcanzar un lugar alto, como traspasar una muralla, haciendo una plataforma con las manos para apoyar sus pies.

Simplemente saltó el murallón con la ayuda de un reducido grupo de internos que le hizo “piecito”.

«Conocido delincuente se fugó de un salto, en Roca». Río Negro. 25 feb 2013.


de suyo

Naturalmente, propiamente o sin sugestión ni ayuda ajena.


vincular a proceso

El emitir la decisión por parte de un juez para que un inputado enfrente un juicio penal.


entrar de rondón

Entrarse de repente y con familiaridad, sin llamar a la puerta, ni dar aviso, ni tener licencia ni esperar a ser llamado.


mandar a freír monos

mandar a paseo

Echar a una persona de un sitio o despedirla de mala forma.


vena cava

Cada una de las dos venas mayores del cuerpo, una superior o descendente, que recibe la sangre de la mitad superior del cuerpo, y otra inferior o ascendente, que recoge la sangre de los órganos situados debajo del diafragma: ambas desembocan en la aurícula derecha del corazón.


monkey patch

Ajuste de un software que se realiza en tiempo de ejecución, alterando el comportamiento original de su código empleando alguna técnica para sobrescribir el mismo.


monkey patch

Del inglés guerilla patch (Considerando la similitud fonética de guerrilla con gorila, y un monkey patch es una característica diseñada más que un solución de emergencia, otra etimología posible es que se derivada de to monkey [meterse con]).

monkey patch (singular)
monkey patchs (plural)


caña de azúcar

cañaduz

(Saccharum officinarum) Planta gramínea, originaria de la India, con el tallo leñoso, de unos dos metros de altura, hojas largas, lampiñas, y flores en panoja piramidal purpúreas; el tallo está lleno de un tejido esponjoso y dulce del que se extrae azúcar.

cañas (plural)
de (plural)
azúcar (plural)


carta de marear

cartas (plural)
de (plural)
marear (plural)

Mapa en que se describe el mar, o una porción de él, con sus costas o los parajes donde hay escollos o bajíos.


menos lobos, Caperucita

Se usa para criticar al que exagera o presume en exceso.

ha recalcado que va a ser el aspirante de Ciudadanos y que por eso su partido no piensa integrarse en esa candidatura, sobre cuya fortaleza ha dicho: "Menos lobos, Caperucita"

Europa Press. «Iceta expresa su respeto a Valls, "pero menos lobos, Caperucita"». 27 set 2018.


pua kumbu

Tejido javanés originario de la isla de Java y elaborado por la comunidad étnica javanesa; es uno de los tejidos tradicionales de Indonesia.^([cita requerida])


horská dráha

Compuesto de horský ('montañoso') y dráha ('pista').


más quemado que la pipa de un indio

[ˌmas keˌma.ð̞o ke la ˌpi.pa ð̞e un ˈin̪.d̪jo]


yo que tú

si yo fuera tú

Manera de convencer a una persona explicando lo que otra podría hacer en su lugar.

Yo que tú me dejaría de eso que haces y me dedicara a otra cosa


quedarse en el aparato

Estancarse, no surgir, no progresar, no crecer.


tú te lo pierdes

Dicho a alguien, que le hace ver que podría no disfrutar de algo que le gusta mucho o que podría perder un privilegio.


rosa palo

Color rosa apagado ligeramente amarronado.


darse postín

demorarse

Tomar demasiado tiempo una persona para hacer las cosas.


paro chimbo

Negativa de última hora que frustra la concreción o consumación de los planes.

Cuando ya teníamos todo listo para irnos a la playa el domingo pasado la chama me salió con un paro chimbo de que no podía


si es posible

Denota ruego o deseo de que algo se haga o sea de una manera determinada.


plot twist

plot twist (singular)
plot twists (plural)


tus nalgas

Manera de refutar un insulto o de despreciar algo que dice otra persona.

Inútil tus nalgas


eso sí que no

Manera enfática de rechazar o negar de plano algo.


sí o sí

Dicho de un asunto, que es obligatorio o indispensable y no tiene alternativas posibles.


piedra de toque

piedras (plural)
de (plural)
toque (plural)

Jaspe granoso, generalmente negro, que emplean los plateros para toque.

Lo que conduce al conocimiento de la bondad o malicia de una cosa.


ser perro viejo

Ser alguien con experiencia y difícil de engañar.

Parece que las chicas vendrán pero como siempre, y ya soy perro viejo en esto porque estoy desde el primer Mundial, hasta el lunes 4 de noviembre a las 12:00 horas, no se sabrá quiénes estarán apuntado


paso sin ver

En el juego del póker, expresión que usa el jugador que decide rechazar la invitación de subir la apuesta y renuncia a ver las cartas con las que le han vencido.

Rechazar o declinar una invitación u oferta.


claro y raspa'o

Sin lugar a dudas, sin titubeos, sin vacilaciones ni rodeos, sin discusión.

No me vengas con excusas porque yo hablé claro y raspa'o


botar la casa por la ventana

ahorrar

Gastar dinero de manera compulsiva, desmedida y desordenada a riesgo de acabar en quiebra.


hacer trampa

En los juegos o competencias deportivas, valerse de ardides o argucias para ganar aun yendo en contra de las reglas de los mismos.

Llegó primero, pero lo descalificaron porque hizo trampa


centro de datos

centro de procesamiento de datos

Informática: lugar físico que alberga los recursos necesarios para infraestructuras informáticas y otros datos

centros (plural)
de (plural)
datos (plural)


no juegue

Denota contrariedad, decepción, enfado o sorpresa generalmente desagradable.

eufemismo por nojoda ya que esta expresión es considerada soez


güevo alegre

mujeriego

Dicho de un hombre, que es muy dado a frecuentar sexualmente a muchas mujeres sin llegar a formalizar relación seria alguna.


carga útil

Conjunto de datos transmitidos que constituyen el mensaje que se requiere enviar, excluyendo el encapsulamiento de datos, las cabeceras o metadatos, que son también enviados como parte del sistema de comunicación.


trash-talk

Ofender o maltratar verbalmente a un oponente atacando su capacidad de obtener la victoria.


baaxal t’aan

Grafía obsoleta de báaxal tʼaan ('broma').


espacio metrico

Conjunto conjunto asociada una metrica o función distancia.


volverse loco

ahorrar

Gastar dinero de manera desmesurada y desenfrenada.

Perder el juicio, la razón, la sensatez y la prudencia.

Embriagarse al punto de perder la cordura y el juicio.


disforia de género

Diagnóstico psiquiátrico que se refiere a la angustia o malestar clínicamente significativo que acompaña a la discordancia entre el género asignado y la identidad de género de una persona.


ሥነ ሕይወት

śənä ḥəywŏt, sənä ḥəywŏt


remendar el capote

Buscar la solución a un problema que uno mismo causó o por lo menos intentarlo.


aunque sea

ni siquiera

Denota un mínimo de expectativa para satisfacer una necesidad o un deseo.


a toda leche

Jo tía, tenía siete loopings, me ha puesto boca abajo, casi vomito, íbamos a toda leche… Me quiero montar otra vez YA MISMO


a toda hostia

Diario de una huida de Ucrania en coche: "Íbamos a toda hostia y en dirección contraria"

Andrea Farnós. «Diario de una huida de Ucrania en coche». 05 mar 2022.


middle name

Segundo nombre, parte del nombre de una persona que se emplea antes de los apellidos y después de la primera parte de su nombre.


last name

last name (singular)
last names (plural)


coño de tu madre

Insulto que se le dirige a una persona cruel, malvada o despiadada o simplemente cuando se está muy enojado con la misma.


estar jodido

No poder gozar ni optar por un privilegio.

En lo económico, tener los ingresos muy comprometidos o simplemente estar muy alcanzado de recursos.


antes de tiempo

Que ocurre de una manera prematura o precoz.


después de viejo

Dícese de las cosas que le suceden a una persona de manera muy tardía como tener hijos, casarse, etc.


tener las cuarenta mil malas costumbres

[t̪eˌneɾ las kwaˌɾen̪.t̪a ˌmil ˌma.las kosˈt̪um.bɾes]

Hipérbole consistente en un modo de llamarle la atención a una persona que obra mal o tiene malos hábitos.

Por extensión, manera de decirle a una persona que es muy maniática y resabiada respecto a los alimentos.


estar en salsa

Encontrarse una persona en graves dificultades o aprietos.

se suele añadir también y no es de tomate para darle mayor dimensión


humo de segunda mano

Humo que respiran los fumadores pasivos.


botar la segunda

Dicho de un hombre, que da muestras de pérdida de masculinidad asumiendo actitudes afeminadas o dejando entrever su homosexualidad.


en virtud de

En fuerza, a consecuencia o por resultado de.


bajo cuerda

a todas luces

De manera secreta o solapada, de modo que no se entere nadie.


coño de la madre

Denota generalmente frustración o enojo.


so pena de

En caso contrario, se sufrirá la exposición a.

La aritmética no es ni con mucho tan interesante como las "Mil y una noches", ya lo sé, pero es una cosa muy útil y ahora es el momento de aprenderla, so pena de arrepentimientos más tarde.

Louisa M. Alcott. Hombrecitos (1871). Página 16. Editorial: Colicheuque. 1990.


sacar el culo

saltar la talanquera

Hacer traición, pasarse al bando enemigo o rival, aliarse con la competencia.


estar muy grande para la gracia

[esˌt̪aɾ ˌmuj ˌɣ̞ɾan̪.d̪e ˌpa.ɾa la ˈɣ̞ɾa.sja]

[esˌt̪aɾ ˌmuj ˌɣ̞ɾan̪.d̪e ˌpa.ɾa la ˈɣ̞ɾa.θja]

Forma enfática de llamarle la atención a una persona que hace cosas típicas de niños pequeños, como una manera de instarle a madurar.


sí y solo si

Denota una condición sine qua non, es decir, que una cosa está supeditada a otra sin la cual no podrá llevarse a cabo, ejecutarse o consumarse.


a por ellos, que son pocos y cobardes

[a poɾ ˌe.ʝos | ke ˌsom ˌpo.kos i koˈβ̞aɾ.ð̞es]

[a poɾ ˌe.ʎos | ke ˌsom ˌpo.kos i koˈβ̞aɾ.ð̞es]

[a poɾ ˌe.ʃos | ke ˌsom ˌpo.kos i koˈβ̞aɾ.ð̞es]

[a poɾ ˌe.ʒos | ke ˌsom ˌpo.kos i koˈβ̞aɾ.ð̞es]

Se usa para animar a alguien a afrontar un reto o dificultad.


ad hóminem

Del latín ad hominem (contra la persona).

Falacia informal (argumento que, por su contenido o contexto, no está capacitado para sostener una tesis) que consiste en dar por sentada la falsedad de una afirmación tomando como argumento quién es el emisor de esta.


estar de la perra

estar de la maraca

Estar con un mal estado de animo, decaído, o en tristeza máxima.

"Hermanito mío estoy de la perra" o "Nunca había estado tan de la perra"


aux frais de la maison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux frais de la maison.wav


como cosa rara

Forma sarcástica de juzgar o criticar un hecho que se hace un hábito o costumbre.


dar hasta con el tobo

Propinar una tunda o golpiza con mucha contundencia.

Vencer a un rival con una ventaja demasiado amplia

Torturar de una manera extremadamente vehemente y cruel.


hacerse el Willie Mays

En la Serie del Caribe de 1955 efectuada en Venezuela un beisbolista llamado Willie Mays tendía a hacerse el desentendido con los fanáticos que le pedían autógrafos.

hacerse el musiú

Fingir desconocimiento o ignorancia, pasar por desentendido.

hacerse el musiú

No asumir una responsabilidad actuando con cinismo.


mercado saturado

Situación del mercado en la cual hay exceso de competencia que puede impedir o dificultar el crecimiento de un negocio o la incursión de emprendimientos y negocios nuevos.


el tarro con más duraznos

el perro con más pulgas

Se usa para referirse, de forma indirecta, a una persona fanfarrona, o que presume exageradamente de alguna virtud.


monos chinos

manga

Una producción audiovisual animada procedente de Japón.

Estilo artístico asociado con las historietas y dibujos animados de procedencia japonesa.


a precio de huevo

barato

Dicho de algo que se compra o se vende a un precio mucho menor de lo habitual.


boca de lobo

Dicho de una vía o lugar específico, que por falta de iluminación es muy oscuro y se presta para peligros.


sin más

como hemos dicho antes, puede aparecer sin más, sin razón alguna

Se usa para dar por terminada una discusión o indicar que hay que cambiar de tema.


pender de un hilo

estar en la cuerda floja

Encontrarse en problemas muy delicados, los cuales puedan empeorar fácilmente.


entre broma y broma la verdad se asoma

[ˌen̪.t̪ɾe ˌβ̞ɾo.ma i ˌβ̞ɾo.ma la β̞eɾˌð̞að̞ se aˈso.ma]

Al hacer ciertos chistes estamos dejando ver, de forma consciente o inconsciente, lo que de verdad pensamos.


ponerse como la grana

Volverse de color rojo la cara de alguien.


de marras

locución que, precedida de un sustantivo, denota que lo significado por éste ocurrió en tiempo u ocasión pasada a la que se alude.


a horcajadas

Con la postura del que va a caballo, con la horcajadura sobre los lomos de la caballería, echando cada pierna por su lado.


hacer de las suyas

Obrar, proceder una persona según su genio y costumbre. Tómase, por lo común, en mala parte.


la vaca se olvida que fue ternera

[la ˌβ̞a.ka se olˌβ̞i.ð̞a ke ˌfwe t̪eɾˈne.ɾa]

Indica que hay que ser indulgente con los fallos de los que son más jóvenes o menos experimentados que uno mismo, ya que todos hemos cometido errores en el pasado.


de soslayo

—Nora …. ¿Podrías sacar a Henry de su mesa? Ella lo mira de soslayo. —¿Se trata de algún diabólico plan de seducción? …. Porque en ese caso, sí.

Casey McQuiston. Rojo, blanco y sangre azul. Capítulo 6. Editorial: Penguin Random House, Grupo Editorial. 2019.

De costado y perfilando bien el cuerpo para pasar por alguna estrechura.

De largo, de pasada o por cima, para esquivar una dificultad.


tabaco rapé

Tabaco de polvo más grueso y más oscuro que el ordinario y elaborado con hoja cortada algún tiempo después de madurar.


otra vez

[ˌo.t̪ɾa ˈβ̞eθ]


por menor

Se usa cuando las cosas se venden menudamente y no en grueso.


hacer un frío que pela

En referencia a una expedición al Himalaya en la cual los alpinistas descubrieron que las almendras se pelaban muy fácilmente con el frío extremo.

Debemos seguir unidos si queremos seguir sentándonos en la mesa internacional … Fuera de Europa hace un frío que pela

««Fuera de Europa hace un frío que pela»». La Verdad. 09 jul 2013.


sudar tinta

Realizar mucho esfuerzo en algún trabajo.


sombrero de copa

chistera

Sombrero de ala estrecha y copa alta, casi cilíndrica y plana por encima, generalmente forrado de felpa de seda negra.

sombreros (plural)
de (plural)
copa (plural)


andar a la greña

Reñir dos o más personas, especialmente mujeres, tirándose de los cabellos.

Altercar descompuesta y acaloradamente; empelazgarse.


ver con malos ojos

Juzgar una persona cualquier acción o actitud como inadecuada, incorrecta o al margen de lo que debe ser.


hasta el tuétano

hasta los tuétanos

Hasta lo más íntimo o profundo de la parte física ó moral del hombre.

¡Odio la pureza y la bondad! No quiero que exista virtud en ningún sitio. Quiero que todo el mundo esté corrompido hasta el tuétano.

George Orwell. 1984 (1949). Página 137. Editorial: Penguin Random House. 2018. ISBN: 9789562625555. OBS.: trad. Miguel Temprano García


dar matica de café

asesinar

Quitar o segar la vida ya sea de un animal o de un ser humano.

agotar

Por extensión, acabar con la existencia de alguna cosa en específico.

A la harina ya le dieron matica de café


mariscal de ayacucho

Eufemismo para suavizar el término marico ya que esta última palabra es considerada malsonante y ofensiva

Dicho de un hombre, que es afeminado u homosexual.


carne de gallina

Condición de la piel en la cual se torna de aspecto similar a la piel de los pollos o gallinas desplumados producto de la erección de los vellos. Es causada por el frío o el nerviosismo.


ahogarse en un vaso de agua

Agobiarse, afligirse o formar drama por cosas de poca importancia.

No tienes por qué ahogarte en un vaso de agua, la cosa no es tan grave como parece


en activo

En funcionamiento; que actualmente trabaja; en servicio.


a través de

Corrí a través de la muchedumbre.

Pasando desde un lado o parte de un objeto hasta otra.

En la inyección intravenosa se introduce la aguja a través de la piel en una vena.

El sabor de las cosas se percibe a través de las papilas gustativas.


piedra, papel o tijera

Juego infantil de dos o más personas, de más suerte que estrategia, que consiste en formar con la mano una de tres figuras (piedra, papel o tijera) y mostrarla al mismo tiempo que todos los demás. Gana quien haya elegido la figura que derrota a las otras. Se usa comúnmente como medida de desempate.


creerse el cuento

Convencerse a sí mismo de poseer cualidades propias de gran calidad.

Volverse arrogante debido a este autoconvencimiento.


Edad del Bronce

[eˌð̞að̞ ð̞el ˈβ̞ɾon̟.se]

[eˌð̞að̞ ð̞el ˈβ̞ɾon̟.θe]

Periodo entre los años 3300 y 1200 a. C. BC, posterior a la Edad del Cobre, que se caracterizó por el desarrollo y uso de técnicas para alear el cobre y así crear bronce.


Imperio inca

Imperio monárquico precolombino que se extendía por varias partes del oeste de Sudamérica. Era controlado por los incas, y su capital era Cuzco. Terminó en 1533 con la toma de Cuzco por los españoles.


Baja Edad Media

Última etapa de la Edad Media, antecedida por la Plena Edad Media, que comprende los siglos XIV y XV y durante la cual ocurre la Peste Negra. Le sigue la Edad Moderna.


Alta Edad Media

Edad Oscura

Primera etapa de la Edad Media, que comprende los siglos V y XI, antecedida por el colapso del Imperio romano de Occidente. Le sigue la Plena Edad Media.


Sacro Imperio Romano Germánico

[ˌsa.kɾo imˌpe.ɾjo roˌma.no xeɾˈma.ni.ko]

Agrupación política de territorios de Europa Central que duró desde el año 962 hasta el 1806.


Imperio británico

Reino Unido junto con sus colonias y protectorados alrededor del mundo. Duró hasta el siglo XX.


golpe de Estado

golpes (plural)
de (plural)
Estado (plural)

Toma del poder político de un modo repentino por parte de un grupo de poder de forma ilegal, violenta o a la fuerza, generalmente realizada por militares o con apoyo de grupos armados.


Revolución francesa

Periodo de Francia desde 1789 hasta 1799, de radicales levantamientos sociales y políticos que hicieron que el país pasase de ser una monarquía a una república. Finaliza con el golpe de Estado de Napoleón.


Revolución industrial

Gran cambio tecnológico, socioeconómico y cultural durante el final del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX, que resultó en el reemplazo de una economía basada en la mano de obra por una dominada por la producción industrial y con máquinas.


Guerra de Secesión

Guerra luchada a causa de la esclavitud en los Estados Unidos durante 1861 y 1865, entre los estados del Norte (la Unión) y los estados del Sur (la Confederación).


Guerra Civil de Estados Unidos

[ˌɡe.ra siˌβ̞il̪ d̪e esˌt̪a.ð̞os uˈni.ð̞os]

[ˌɡe.ra θiˌβ̞il̪ d̪e esˌt̪a.ð̞os uˈni.ð̞os]


reparto de África

Proliferación de reclamaciones europeas de territorios africanos durante el período del Nuevo Imperialismo entre 1881 y 1914.


Nuevo Imperialismo

Periodo de expansión colonial sin precedente, por parte de las potencias europeas, Estados Unidos y Japón durante finales del siglo XIX y principios del XX.


partido político

partido

Organización política que se adhiere a cierta ideología y busca obtener poder político mediante representación política en el gobierno.


Cruz Roja

Organización humanitaria internacional que asiste a los heridos, enfermos, y personas sin hogar. Su símbolo es una cruz roja en fondo blanco.


Media Luna Roja

Rama de la Cruz Roja que opera en países musulmanes.


Iglesia católica

Iglesia cristiana cuya cabeza es el obispo de Roma (papa), y que considera al apóstol Pedro como su primer papa. Está compuesta de 24 iglesias particulares autónomas, siendo la Iglesia latina la más grande.


Iglesia Ortodoxa

Una de las grandes ramas del cristianismo, difundida en Europa Oriental, compuesta por la Iglesia ortodoxa griega, la Iglesia ortodoxa rusa y otros patriarcados.


instrumento de percusión

instrumentos (plural)
de (plural)
percusión (plural)

Instrumento que se hace sonar golpeándolo con badajos, baquetas o varillas.


instrumento musical

instrumentos (plural)
musicales (plural)

Conjunto de piezas dispuestas de modo que sirvan para producir sonidos musicales.


instrumento de cuerda

instrumentos (plural)
de (plural)
cuerda (plural)

Instrumento que lleva cuerdas de tripa o de metal que se hacen sonar pulsándolas, golpeándolas con macillos o haciendo que un arco roce con ellas.


música clásica

Género musical que comprende la música del periodo clásico (1750-1820), por ej. la música de Mozart, Haydn, etc.

Forma seria de música, enseñada mediante la educación formal e interpretada según reglas estrictas, en contraste con la música folclórica o popular.


jamás y nunca

Manera enfática de reforzar la idea de algo que no se ha dado ni se dará en ninguna ocasión ni bajo ninguna circunstancia.


ni idea

Incierta. Quizá por acortamiento (elipsis) de no tengo ni idea.

Úsase como una versión más informal de "no lo sé", cuando se desconoce algo completamente.


darle chola

apresurarse

Darse prisa, acelerar la ejecución de algo, poner rapidez.

Pana, dale chola que no tengo toda la noche


calendas griegas

Momento que no ha de llegar, porque los antiguo griegos no tenían calendas.


lo único que faltaba

Manera de expresar una sensación de que algo ha llegado al colmo de lo inimaginable o inconcebible.


cómo es posible

Denota contrariedad, extrañeza o decepción.


así que

Denota deducción, consecuencia o resultado de una proposición antes mencionada.


sin paños calientes

Referido a la forma de decir algo, de manera clara y directa, sin tratar de ocultar o suavizar la verdad.

Sin paños calientes: la publicidad va cuesta bajo hacia una muerte segura

Eureka Marketing. «Sin paños calientes». 14 oct 2016.


mezclar churras con merinas

Las churras son ovejas que dan una rica carne, mientras que las merinas son ovejas que dan una lana de gran calidad. Si se mezclan (son cruzadas), se obtendrían ovejas que darían mala carne y mala lana, de ahí que no deba hacerse.

confundir la gimnasia con la magnesia

Mezclar o confundir cosas que no tienen relación o que son muy diferentes.


mezclar churras y merinas

De origen metafórico. Las churras son ovejas que dan una rica carne, mientras que las merinas son ovejas que dan una lana de gran calidad. Si las mezclas (las cruzas) tendrías ovejas que darían mala carne y mala lana, de ahí que no deba hacerse.https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-no-hay-que-mezclar-churras-con-merinas/

se usa más en la forma negativa: no mezclar churras y merinas


para ti la perra gorda

En referencia a una moneda acuñada en 1870, que llevaba en el reverso el dibujo de un león no demasiado bien hecho, por lo que la gente bromeaba diciendo que parecía más bien un perro y empezaron a llamar a la moneda perra gorda.

Se usa para zanjar una discusión cuando la otra persona no está dispuesta a dejarse convencer.


como para una boda

Las tormentas ya están aquí: granizo «como para una boda» en Tricio


director de cine

directores (plural)
de (plural)
cine (plural)
directora (feminine)
de (feminine)
cine (feminine)
directoras (feminine plural)
de (feminine plural)
cine (feminine plural)

Persona que dirige y supervisa la producción de una película.


ya veremos, dijo un ciego

Se usa para expresar escepticismo o incredulidad ante un comentario.


ahora más tarde

Luego, no inmediatamente, en contraposición con ahorita o ahora mismo.


Colacho

Papá Noel

Ser legendario que entrega regalos a los niños en Navidad en gran parte de la cultura occidental


Papá Noel

Del francés Père Noël, que se traduce literalmente por "Padre Navidad", la palabra "Noël" significando "Navidad" en francés. La forma "Papá Noel" viene propablemente de una variación francesa que se encuentra en la canción de Tino Rossi "Petit Papa Noël", es decir "Pequeño Papá Noel", que tuvo mucho éxito en el mundo entero en su época (fue escrita en 1946).


pelotica de goma

Juego predeportivo basado en el béisbol consistente en golpear una pelota de caucho con el puño cerrado y recorrer las bases mientras que el equipo contrario debe atraparla para retirar al corredor.


leche de magnesia

Suspensión a base de hidróxido de magnesio de color y consistencia lechosa usada como laxante y antiácido.


echar más leña al fuego

Dar motivos para contribuir a que se agrave o empeore una situación que ya de por sí era mala.


salir con las tablas en la cabeza

[saˌliɾ kon las ˌt̪a.β̞las en la kaˈβ̞e.sa]

[saˌliɾ kon las ˌt̪a.β̞las en la kaˈβ̞e.θa]

Fracasar rotundamente en un plan o proyecto.


si bien

aunque

Denota contraposición entre dos proposiciones.


idea feliz

Truco o pequeña estrategia que permite demostrar un teorema o resolver un problema.


fuck off

Largarse, joderse, irse a la mierda, irse.


elephant in the room

Problema o situación evidente del que la gente no quiere hablar.


dar julepe

Usar excesivamente un objeto hasta que se deteriora y se desgasta.


eso mesmo

é un poco adelante pasaron á par de otras montañas que eran eso mesmo en la tierra firme, é ayuso dellas paresció una villa que es llamada Taracena.

Ruy González de Clavijo. Vida y hazañas del gran Tamorlan con la descripcion de las tierras de su imperio y señorio (1582). Página 30. Editorial: Imprenta de Don Antonio de Sancha. Madrid, 1782.


batir la justa

Contar los hechos con exactitud y veracidad.

Cuando les batieron la justa, los dejó ir


sayete de armas

Jubón de algodón que se vestía debajo de la cota de malla para evitar las molestias del hierro.

Justó muy ruinmente el Sr. D. Fulano y dió el sayete de armas al truhan porque lo loaba de haber llevado muy buenas lanzas:.

«La vida de Lazarillo de Tormes y sus fortunas y adversidades» en Tesoro de novelistas españoles antiguos y modernos con una introducción y noticias de Don Eugenio de Ochoa vol. 1. Página 3. Editorial: Baudry, Librería Europea. Paris, 1847.


echar la soga tras el caldero

[eˌt͡ʃaɾ la ˌso.ɣ̞a t̪ɾas el kal̪ˈd̪e.ɾo]

Perdida una cosa, echar a perder el resto.

Por no echar la soga tras el caldero, la triste se esforzó y cumplió la sentencia


a la sazón

Abrí la puerta y a la sazón lo vi.


al presente

… se fue a servir a los que al presente vivían en el mesón de la Solana; …


descubrir el agua tibia

Cometer la simpleza de poner de manifiesto una cosa que es muy obvia o simplemente decir perogrulladas.


dar calabazas

Debido a que antiguamente se creía que las calabazas eran anafrodisiacas, es decir que reducían la libido o deseo sexual, sugiriendo que la persona rechazada sexualmente se tenía que conformar con masticar una para calmar su deseo.

Ser rechazado o no correspondido en un requerimiento amoroso.


con conocimiento de causa

Acompañado del verbo saber, indica que un asunto se conoce o se sabe por haber vivido la experiencia que se nombra.


habló el buey y dijo mu

Se aplica a las personas que sólo hablan para expresar dichos tontos, perogrulladas o banalidades sin sentido alguno.


bate quebra'o

Chapucero, incapaz, inútil, incompetente, que no es capaz de hacer un trabajo como corresponde.


gente como uno

Individuo que pertenece desde su origen a la misma casta, clase social o grupo étnico. Asociado principalmente a los estratos socioeconómicos más altos y élites.^,


a la cochiguagua

Compuesto de coche y guagua: que se desplaza como en un cochecito de bebé, siendo propulsado por alguien más.

Sobre la realización de una acción que requiere de un esfuerzo en conjunto y con cierta dificultad o costo, pero que resulta fácil para un individuo o parte beneficiada al dejar que las otras partes involucradas se esfuercen por él o ellos.

—Y mientras nosotros estuvimos toda la tarde elaborando el informe, Tomás se fue a la cochiguagua y no hizo nada, pese a que también es integrante de nuestro grupo de trabajo

1979. Lo bueno de esta guerra que les vamos a declarar es que nos iremos a la cochiguagua, le dije, es que será la pelea donde uno solo dispara, nosotros. Ellos no tienen noción de guerra, no se la sueñan ni en pintura ni en pelea de perros. No se la imaginan.


no aguantarse dos pedidas

[ˌno a.ɣ̞wan̪ˌt̪aɾ.se ˌð̞os peˈð̞i.ð̞as]

Ser decidido, actuar sin vacilación ni titubeos.

mayormente se acompaña de la preposición para y de un verbo transitivo o pronominal


comerse las verdes

comerse las maduras

Esforzarse una persona por soportar eventos aciagos o tener que hacer cosas desagradables o incómodas por no tener alternativas.

Recuerda que estás haciendo pasantía y no puedes exigir mucho, así que te toca comerte las verdes. Ya después te comerás las maduras.


baʼax kʼiin

/ɓáa̰ʃ kʼìːn/


pakʼbeʼen kʼojaʼanil

Talamiloʼob yaan yóokʼlal u pakʼbeʼen kʼojaʼanil Covid-19 tu beetaj u tseʼelel meyaj tiʼ tajan yaʼabach máakoʼob tu luʼumil México.

La Jornada Maya. «Yóokʼlal pakʼbeʼen kʼojaʼan yéetel u minaʼantal taakʼineʼ chʼéen u xook 5.2 miyoonesil xoknáaloʼob». 24 mar 2021.


si yo fuera tú

yo en tu lugar

Expresión introductoria para informar o convencer a alguien de que haga o deje de hacer algo con base en la experiencia personal de quien refiere la misma.


me lo avisas

Manera condicional de no seguirle el juego a un manipulador.

Ah no vale, si te vas a poner con esa necedad me lo avisas


lobo con piel de cordero

Persona malvada y muy astuta que se vale de cualquier ardid para hacerse pasar por "bondadosa" y tenderle una trampa a sus víctimas.


wóol póochʼ

/wóːl póːt͡ʃʼ/

/wóːh póːt͡ʃʼ/

(Agkistrodon bilineatus) Cantil, huolpoch.


sacarse el chip de la cabeza

Surgida en el siglo XXI dada la masificación de los teléfonos móviles con tarjeta SIM, llamada popularmene "chip" que es donde está el registro de la línea.

Dejar de lado ideas o pensamientos que se le han inculcado en un momento dado.

Niña, sácate ese chip de la cabeza de que tienes que ser raquítica para ser bella


cero out cero carrera

Dicho de un negocio, que no tiene clientes, ingresos, ventas ni números, que está completamente en blanco.

No hay manera que este negocio arranque, estoy cero out cero carrera

Dicho de una reunión, que no tiene quórum por ausencia total de los convocados.

Qué va, no vino nadie a esta reunión, cero out cero carrera


en blanco

Hoja de papel donde no tiene nada escrito ni impreso.

Dicho de un proyecto o negocio, que no tiene ventas, clientes, números ni ingresos.

En mi trabajo me fui completamente en blanco

Con la mente totalmente bloqueada y sin ideas.


atenerse a las consecuencias

Asumir el resultado de una actitud o de un hecho que se comete, especialmente a sabiendas de que no se debía.


quién te manda

Manera de reprocharle a una persona sus actitudes y de conminarla a que asuma el resultado de las mismas, especialmente cuando se le ha aconsejado.