torrente circulatorio

torrente sanguíneo

Torrente de sangre que circula por los órganos del sistema circulatorio, los vasos sanguíneos y el corazón.

torrentes (plural)
circulatorios (plural)


hacer la pata

patero

Ser zalamero, demostrar sumisión y amabilidad excesivas con un superior jerárquico.

hacer la gamba

Intervenir entre dos personas para facilitar, a pedido de una de ellas, el establecimiento de una relación amorosa.


pasta de zapatos

bacerola

Sustancia cremosa o cerosa usada para impermeabilizar, proteger y dar lustre a los zapatos.

Pedro Soto tuvo que irse temprano al regimiento para ordenar el salón que habían ocupado para la fiesta, pero antes de salir le pidió a su madre que le comprara dos latas de pasta de zapatos negra, una cera y una infinidad de máquinas de afeitar (hacía sólo algunos días que ella le había comprado un buen número), porque se lo habían exigido sus superiores.

«El caso del conscripto». Revista Hoy. 20 abr 1997.

Su último contendor, un motudo de La Ligua que peleaba embetunado con pasta de zapatos para pasar por negro cubano, perdió la chaveta cuando Echaurren le propinó un recto a la boca.

Roberto Castillo Sandoval. Muriendo por la dulce patria mía. Página 42. Editorial: Roberto Castillo Sandoval. 1998. ISBN: 9789562471954.


aparato de Golgi

Orgánulo de las células eucariotas formado por un apilamiento de mebranas en forma de sacos y vesículas en el citoplasma, que facilita la penetración de sustancias.


hacer la cama

tender la cama

Disponer ordenadamente la ropa de cama, estirando la misma y doblándola de manera regular.

Para hacer la cama con arte, se debe fijar que la sábana se ponga siempre con el lado derecho contra el enfermo; que esté bien estirada y que no queden arrugas; pues, el descuido de estas cosas, produce malas y desagradables consecuencias

Preparar el ambiente y las circunstancias a la sordina, para inducir a un dirigente a que quede mal parado y deba abandonar el puesto en el que está.

se usa con el complemento indirecto antepuesto


hacerle la cama a alguien

traicionar

Actuar a espaldas de una persona para conseguir que esta caiga en desgracia y adquirir una ventaja personal con el cambio de situación.


lamer el culo

Comportarse de un modo excesivamente servil y solícito con un superior o con alguien que ostenta cierto poder.


letra cursiva

Del latín cursus, "carrera", pues resulta de escribirla rápidamente

bastardilla

Tipo de letra inclinada hacia la derecha imitando la manuscrita.


rana toro

(Leptodactylus pentadactylus) Rana nativa de Norteamérica que tiene un croar profundo como el bramido del toro.


rana de ojos rojos

niño

(Agalychnis callidryas) Vistosa rana de color verde con ojos rojos que mide unos 6 cm de largo. Habitante de la selva tropical húmeda de América.

ranas (plural)
de (plural)
ojos (plural)
rojos (plural)


ponerle a uno los cachos

montarle a uno los cachos

En una relación amorosa, ser engañado por la pareja.

A Eduardo le pusieron los cachos con el electricista.

Noé Pineda Portillo. Identidad y apodos colectivos en Centroamérica. 2008.


montarle a uno los cachos

ponerle a uno los cachos

En una relación amorosa, ser engañado por la otra pareja.


poner los cuernos

Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual


constipación de vientre

constipaciones (plural)
de (plural)
vientre (plural)


rana flecha azul

ranas (plural)
flecha (plural)
azul (plural)

(Dendrobates azureus) Vistosa rana de los bosques tropicales de Brasil. Su piel, de color azul oscuro brillante, es venenosa y los indígenas la frotan contra la punta de sus flechas. Es una especie protegida.


montar los cachos

Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual.


hacer una tapa

Hacer un gesto ofensivo que consiste en golpear con la mano derecha abierta, sobre el pulgar e índice de la mano izquierda empuñada.

Pedí un aumento de sueldo y me hicieron una tapa.


pastel de carne

asado alemán

Plato preparado al horno, consistente en una hogaza de carne molida adecuadamente sazonada y horneada en un molde hasta la solidez.

pasteles (plural)
de (plural)
carne (plural)

Plato preparado al horno, consistente en una capa de carne picada de res o cordero sofrita con cebolla y especias, cubierta de una capa de puré de papas u otra hortaliza feculenta y luego horneada hasta dorarse su superficie.


tener un pedo

estar pedal

Estar bajo los efectos del consumo excesivo de alcohol.

Estar loco, decir incoherencias (en Argentina).


cola de mono

colemono

Bebida alcohólica de sabor dulce, hecha con aguardiente, leche, azúcar y café, que se prepara tradicionalmente durante la Navidad.

colas (plural)
de (plural)
mono (plural)


dulce de leche

arequipe

Dulce preparado a base de leche y azúcar, con consistencia de mermelada para untar el pan, o en forma de barritas, para consumir como los chocolates. Cuando se usa leche natural su color es castaño claro y su consistencia es semilíquida, pero si se usa leche condensada es de color café oscuro y brillante y es casí sólido.

dulces (plural)
de (plural)
leche (plural)


aguará guazú

Del guaraní aguara ('zorro') y guasu ('grande').

lobo colorado

(Chrysocyon brachiurus). Mamífero omnívoro de la familia de los cánidos, que habita en el norte de Argentina y zonas limítrofes de Paraguay y Brasil. Tiene el aspecto de un zorro rojo, con extremidades y parte del lomo negro. Ha sido objeto de persecución y sus poblaciones son escasas y dispersas.


corzuela parda

guasuncho

(Mazama gouazoubira) Cérvido de mediano tamaño nativo de América, relativamente abundante entre el sur de México y el norte de Argentina. La coloración es pardogrisácea, con el interior de la cola, las verijas y el vientre blanquecinos. Los machos desarrollan una cornamenta sin ramificar. Habita normalmente en zonas boscosas, abiertas o semiabiertas. Es marcadamente territorial, y activo nocturna y crepuscularmente.


ciervo campero

ciervo pampero

(Ozotocerus bezoarticus) Cérvido de tamaño mediano, endémico de las llanuras de la región templada de Sudamérica. Puede alcanzar el metro y medio de largo, y unos 70 cm de alzada. El macho alcanza los 45 kg de peso, con astas que se ramifican en no más de tres puntas. El pelaje está extremadamente diferenciado entre las distintas poblaciones, yendo desde el pardo muy claro (bayo) o grisáceo hasta el oliva y el canela. Muestran marcas blancas alrededor del hocico, en la cara interna de las orejas, la parte inferior del cuello, el vientre y la cara inferior de la cola, que es corta y tupida. El macho es reconocible a la distancia por su fuerte olor almizclado, secretado por unas glándulas interdigitales, con el que marca su territorio. El bezoar que da nombre científco a la especie es un cálculo del aparato digestivo, al que supersticiones tradicionales asignaban un poder mágico, sobre todo como contraveneno.


venado de las Pampas

venados (plural)
de (plural)
las (plural)
Pampas (plural)


ciervo de los pantanos

ciervo del Delta

(Blastoceros dichotomous) Cérvido endémico de las zonas de esteros y lagunas de Sudamérica, el mayor del continente. Alcanza los dos metros de longitud y 1,20 m de altura a la cruz. Habita preferentemente en regiones muy húmedas o anegadizas, donde su excelente habilidad natatoria le permite desplazarse con facilidad. Su característica más reconocible es la cornamenta ramificada —presente sólo en los machos— que alcanza los 60 cm de longitud. El pelaje es pardorrojizo, con marcas blancas en el anca, alrededor de los ojos y en el reborde de las orejas. La pezuña presenta membranas interdigitales elásticas que ayudan en la natación. Es predominantemente nocturno, y no forma manadas.

ciervos (plural)
de (plural)
los (plural)
pantanos (plural)


ciervo del Delta

ciervos (plural)
del (plural)
Delta (plural)


ciervo de las marismas

ciervos (plural)
de (plural)
las (plural)
marismas (plural)


fuente de soda

bar americano

Establecimiento comercial que vende sándwichs, cervezas y bebidas refrescantes para el consumo inmediato, sentado o de pie.

fuentes (plural)
de (plural)
soda (plural)


canquén colorado

ganso

(Chloephaga rubidiceps Sclater) Ave que mide unos 60 cm; tiene la cabeza y el cuello de color café canela, cuerpo oscuro con líneas gruesas color rojizas o castañas; su cola es negra. Vive en vegas y matorrales de la Patagonia.


cebolla de verdeo

[seˌβ̞o.ʝa ð̞e β̞eɾˈð̞e.o]

[seˌβ̞o.ʎa ð̞e β̞eɾˈð̞e.o]

[seˌβ̞o.ʃa ð̞e β̞eɾˈð̞e.o]

[seˌβ̞o.ʒa ð̞e β̞eɾˈð̞e.o]

[θeˌβ̞o.ʝa ð̞e β̞eɾˈð̞e.o]

[θeˌβ̞o.ʎa ð̞e β̞eɾˈð̞e.o]


fobia social

Miedo irracional y enfermizo a los encuentros sociales. Temor de ser rechazado, perseguido o evaluado, entre otras situaciones.


agua de perra

agua

Infusión de hierbas. A menudo se bebe con fines medicinales.

aguas (plural)
de (plural)
perra (plural)


código objeto

Código resultante de la compilación del código fuente.


código genético

Regla de correspondencia entre la serie de nucleótidos en que se basan los ácidos nucleicos y las series de aminoácidos (polipéptidos) en que se basan las proteínas.


me lleva la chingada madre

me cago en la verga

Expresa gran irritación o molestia cuando algo no ocurre como se esperaba.


accidente geográfico

accidentes (plural)
geográficos (plural)

Cada elemento que conforma el relieve de una zona geográfica, tales como ríos, valles, montañas, etc.


rana dorada

rana de Zetek

(Atelopus zeteki) Rana de origen panameño, actualmente en peligro de extinción debido a la citridiomicosis. Es de color amarillo intenso, con un poderoso alcaloide en la secreción cutánea. Tiene una curiosa forma de cortejarse: los machos le silban a las hembras y les hacen gestos con las manos. Según un mito aborigen, al morir la rana dorada se convierte en oro.


sapo corredor

(Bufo calamita) Sapo nativo del norte europeo que, curiosamente, vive en zonas arenosas fuera del agua. Es de ambientes cálidos y de mucha humedad. Llega a medir hasta 10 centímetros de largo, con cuerpo rechoncho y patas gruesas, y una distintiva línea de color amarillo sobre la columna dorsal. Es un excelente trepador.


yuan renminbi

Del chino 圆, "círculo", el término tradicional para el metálico, y 人民币, "moneda popular"

kuai

Unidad monetaria de la República Popular de China


fin de semana

finde

Período semanal de descanso del régimen laboral y escolar, que consiste habitualmente en Occidente en el día sábado y el domingo de la semana que le sigue.

fines (plural)
de (plural)
semana (plural)


fin de semana

fin de semana (singular)
fins de semana (plural)

Fin de semana (últimos días de la semana).


manzana de Adán

manzana

Protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).

manzanas (plural)
de (plural)
Adán (plural)


agencia de viaje

agencia de viajes

Empresa intermediadora entre compañías aéreas, hoteles y otros servicios y el cliente final.

agencias (plural)
de (plural)
viaje (plural)

Para viajar en avión, es mejor comprar el boleto en la agencia de viajes.


nuez de Adán

bocado de Adán

Protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).

nueces (plural)
de (plural)
Adán (plural)


culo de pollo

En una costura, zona en donde la tela se forma un bulto.

Fenómeno meteorológico cuya nube central tiene la forma del culo de un pollo invertido, es decir con la punta hacia abajo, con vientos huracanados circulando en sentido ciclónico al interior del meteoro, asociado a fuertes lluvias y a una baja de la presión atmosférica al nivel del mar, cuya duración varía entre los treinta minutos y las tres o cuatro horas.


bocado de Adán

bocados (plural)
de (plural)
Adán (plural)


prominentia laryngea

[prɔmɪˈnɛn̪t̪iä ɫ̪äˈrʏŋɡeä]


fe de errata

Reconocimiento público de un error publicado en un medio de comunicación, por parte del mismo.


singularidad gravitacional

[siŋ.ɡu.la.ɾiˌð̞að̞ ɣ̞ɾa.β̞i.t̪a.θjoˈnal]

singularidades (plural)
gravitacionales (plural)

Punto en el espacio donde la fuerza gravitatoria es infinita.


conducto hepático

Conducto excretor de la bilis que, desde el final de los canales biliares más gruesos que salen del hígado, va a unirse al conducto cístico.


búho cornudo

ñacurutú

(Bubo virginianus). Búho solitario de gran tamaño natural de América, ampliamente extendido en el continente en varias subespecies. Tiene el rostro rojizo, la garganta blanca, y un color variable entre el pardogrisáceo claro y el castaño muy oscuro en el lomo y alas. Es sedentario, habitando en zonas rurales y urbanas indistintamente; un voraz predador, caza pequeños mamíferos y otras aves por las noches haciendo uso de su excelente visión nocturna. Su llamada es grave y sonora, y el tono espectral de la misma ha llevado a su asociación con los espíritus de los difuntos.


búho común americano

búhos (plural)
comunes (plural)
americanos (plural)


búho de Virginia

búhos (plural)
de (plural)
Virginia (plural)


tener el mono

Sufrir alteraciones desagradables del estado psíquico o físico por carencia de una sustancia a la que se es adicto.

Por extensión, sufrir por la privación de una actividad placentera.


bautismo de sangre

Primera herida sufrida por un soldado en combate.

Término taurino que se aplica entre los toreros cuando sufren su primera cornada.

En la Iglesia Católica, obtención de la gracia divina por medio del martirio.


no hacerle ni cototo

No hacerle el menor daño, no causarle ni la menor impresión.


sacarse la chucha

darse un costalazo

Caerse o tropezar por accidente, y golpearse fuertemente.

sacarse la contumelia

Hacer un esfuerzo muy grande, descomunal, en algo.

Me da miedo m¡ próximo viaje aéreo a Buenos Aires. A lo mejor me saco la chucha y paso a decorar el Oriente Eterno.

Horacio Paz. A flor de piel. Página 116. Editorial: Editorial Universitaria. 1965.

SILVIO Vos creí que yo me saco la chucha, pa que vós te andí tirando las hueás hueón.

En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán. Página 239. Editorial: Frank & Timme GmbH.

Expresión usada para indicar que se obtuvo una nota deficiente en un examen. ^([cita requerida])


la chucha del mundo

donde el diablo perdió el poncho

Lugar muy lejano o más lejano de lo esperado.

Oye weon, me fui a vivir a la chucha del mundo.


sálvese quien pueda

Fórmula clásica en una situación de pánico, para que cada uno ponga a salvo su vida.

Indica que uno debe olvidarse del compañerismo o camaradería y ocuparse de sus propios intereses.


puede que

Puede que venga mañana.


poderlas

Tener contactos con gente de poder, tener valimiento o influencias.


no puede ser

Denota sorpresa, extrañeza o contrariedad.


no poder verlo ni pintado

aborrecer

No poder tolerar a alguien por considerarlo detestable o aborrecible.


no poderse valer con alguien

No conseguir que haga lo que uno quiere.


no poderse valer

Estar indefenso ante una amenaza, no poder evitar un daño.

Tener un estorbo, molestia o impedimento para servirse de un miembro.


no poderse tener en pie

sería más apropiado decir no poder tenerse en pie

Estar muy fatigado y con deseos de descansar.

Estar mareado y perturbado por efectos del alcohol u otra droga.


no poder parar

Sufrir de una intensa molestia física o emocional que causa gran desasosiego.


no poder más que

No tener más alternativa que ejecutar lo previsto, no haber otra solución.


no poder menos que

No ser capaz de evitar algo o no resistir a una tentación.

Al verla tan frágil y tierna no pude menos que emocionarme.

Escuchándolo, no pude menos que sonreír.


no poder más

No disponer de más tiempo o espacio para terminar una tarea.


a más no poder

Cuando salimos de casa, llovía a más no poder.


a poder ser

A poder ser deme la lechuga más bonita, casera.


hasta más no poder

En exceso, hasta el límite de lo tolerable.

Corrí hasta más no poder, sin embargo, igual llegué último.


no poder con alguien

No ser capaz de hacer entrar en razón a alguien, no ser capaz de controlarlo.


no poder con algo

¡Ya no puedo más con tanto ruido!

No poder superar o resolver una dificultad.

No puedo con estas palabras cruzadas.


residuo del poder

Expresión que resume el conjunto de atribuciones que en un estado federado, no han quedado claramente atribuidas ni al poder central ni a los poderes regionales.


por poder

Mediante una tercera persona autorizada expresamente, el apoderado.

Casarse por poder, sin estar físicamente presente en la ceremonia.


poder de Dios

[poˌð̞eɾ ð̞e ˈð̞jos]

Se usa para alabar, destacar y realzar enormemente alguna cosa.


obrar por poder

[oˌβ̞ɾaɾ poɾ poˈð̞eɾ]

Ejecutar una acción o procedimiento legal, mediante un documento que lo permite (un poder).


hacer un poder

Se usa para sacar de la modorra o inercia a alguien que debe cumplir con una tarea.


exceso de poder

excesos (plural)
de (plural)
poder (plural)

Se llama así al acto administrativo que está viciado por ser ilegal.


de poder a poder

Con todo, sin escatimar fuerzas ni esfuerzos en una confrontación.

Ejecutado de cualquier modo en un momento de peligro.


dar poder

[ˌd̪aɾ poˈð̞eɾ]


casarse por poder

Casarse sin estar presente físicamente, mediante un poder otorgado a un apoderado.


caer bajo el poder de alguien

[kaˌeɾ ˌβ̞a.xo el poˌð̞eɾ ð̞e ˈal.ɣ̞jen]

Quedar sujeto a la voluntad de alguien, no tener independencia.


a poder de

A fuerza de, con reiterados intentos, de forma insistente.

A poder de de cortar leña con su hacha, se le encallecieron las manos.


a fuerza de

A poder de, con reiterados intentos, de forma insistente.

A fuerza de cortar leña con su hacha, se le encallecieron las manos.

Empleando algún medio, por lo general con el fin de coaccionar.

A fuerza de amenazas nada lograrás.


abuso de poder

Extralimitación en el uso de las facultades de la administración, de un órgano estatal cualquiera, o de sus funcionarios.

En general, cualquier uso de la fuerza o de facultades discrecionales, más allá de lo que es razonable.


poder temporal

poder espiritual

Poder civil, el gobierno de un país en manos de civiles, en oposición al gobierno de la iglesia, que posee el poder espiritual.


poder separador

poder de resolución

Capacidad que tiene un instrumento, de mostrar separados dos objetos muy próximos entre sí, en el espacio o en el tiempo.


poder moderador

Facultad de algunas autoridades de algunos países que, aunque nominalmente están en la cúspide del poder, no gobiernan, sino que moderan y resuelven conflictos.

Por extensión, faculta de los presidentes de algunas obras de beneficencia.


poder liberatorio

El poder que tiene el dinero legalmente vigente de extinguir las deudas.


poder legislativo

El poder que hace, modifica y anula las leyes de un país, generalmente representado por un congreso compuesto de una o dos cámaras.


poder ejecutivo

ejecutivo

Parte del estado que se encarga de ejecutar las leyes aprobadas por el poder legislativo. Generalmente representado por un gobierno y sus ministerios, principalmente.


cuarto poder

Nombre dado a la prensa por la enorme influencia que tiene en la sociedad, comparándola con los tres poderes clásicos de un estado: ejecutivo, legislativo y judicial.


poder fáctico

Poder no contemplado en la organización del estado, como los poderes ejecutivo, legislativo y judicial. Generalmente son considerados como tales los poderes del dinero, de la prensa y de las armas, ya que la gente y organizaciones que están tras ellos, pueden controlar en gran medida el funcionamiento del estado.


poder constituyente

Poder del pueblo de crear o reformar una constitución, utilizando los diferentes mecanismos de reforma que ofrecen las normas o leyes de un estado.


poder adquisitivo

poder de compra

Capacidad de comprar bienes materiales o contratar servicios con el dinero disponible. A mayor cantidad de ingresos, mayor poder adquisitivo.


carta poder

Documento legal privado, de menor formalidad que un poder notarial, mediante el cual el otorgante apodera a determinada persona para la realización de actos jurídicos en su representación


sin querer

Involuntariamente, sin tener la intención de hacerlo.


si Dios quiere

ojalá

Expresa el vivo deseo de que ocurra algo.


quiero y no puedo

Se dice de personas que intentan aparentar lo que no son, sin lograrlo.

Se dice de las cosas que no consiguen engañar con su apariencia.


que si quieres

Expresión de rechazo a algo que se pide o pretende.

Expresa lo difícil o lo imposible de hacer o de conseguir algo.


querer guerra

Tener una actitud conflictiva o provocadora.


querer el oro y el moro

Pedir lo que no se puede conseguir, lo imposible.


querer decir

[keˌɾeɾ ð̞eˈθiɾ]

¿Qué quiere decir esa cara tan triste que has puesto?


qué quieres que le haga

Expresa conformismo con algo malo que ha ocurrido, especialmente si no se tiene la solución a la mano.

Sirve de excusa por algo mal hecho o que ha dejado insatisfecha a la otra parte.


qué quiere decir eso

Expresa una amenaza o advertencia ante la conducta de alguien.

No entender lo que dice otra persona, ya sea por hablar en otro idioma o usar términos o giros extranjeros.


que quiera, que no quiera

Expresa que la cosa se hará de cualquier modo, convenga o no, sea aprobada o no.


qué más quisiera

Expresión irónica de rechazo a una afirmación tenida por inverosímil..

Dice que acertó en la lotería. - ¡Qué más quisiera él!

Por extensión, expresión de rechazo hacia un asunto utópico o imposible de llevar a cabo..

Qué más quisiera yo poder comprarme ese apartamento, pero lo que gano es tan poco.


qué más quieres

Respuesta negativa a alguien que cree merecer más, que pide más o es exigente, caprichoso o quisquilloso.


do quiera

adondequiera

En cualquier parte. Donde sea o en el lugar que se quiera.


como quiera que

Como quiera que sea, yo tenía la razón.


como quiera que

Como quiera que ya se acabó el invierno, no necesito preocuparme de la calefacción.


por lo que más quieras

Por favor, te ruego encarecidamente que.

Por lo que más quieras no me interrumpas mientras dibujo estos planos.


pies, para qué os quiero

paticas pa' qué te tengo

Frase jocosa con que se relata una veloz huida.


no quieras saber

¡No quieras saber la pasta que me he gastado!


no querer nada con

No quiero nada con ese peluquero, me cortó pésimo el cabello.


ensayo ciego

Estudio médico en el que el paciente no sabe que medicamento se le está administrando, ya sea el fármaco objeto del estudio o una sustancia placebo.


doble ciego

Estudio experimental, en el que ni el investigador ni el sujeto participante en el mismo saben qué tipo de fármaco recibe el segundo. Por tanto, éste puede estar recibiendo un tratamiento efectivo o bien un placebo (sustancia inocua o sin efecto farmacológico), o bien un fármaco u otro diferente.


no como quiera

no así como quiera

Se dice de algo o alguien que sobresale, que destaca.

Es bueno en el tenis, no como quiera, sino que participa en torneos.


no así como quiera

Es bueno en el tenis, no así como quiera, sino que participa en torneos.


hacerse querer

Tener un carácter o una conducta que inspiran afecto.

Su hija se hace querer, es muy popular en el jardín infantil.


de quiero y no puedo

Se dice de la cosa que imita algo de buena calidad, pero que no consigue engañar.

Se compró una chaquetita de cuero de quiero y no puedo.


quiera que no

a pesar de todo

Sin tomar en cuenta su voluntad, de todos modos.

también quieras que no en segunda persona

Este año, quiera que no, llevaré a mi familia a veranear lejos del mar.


dejarse querer

Aceptar los cariños, afectos o atenciones, pasivamente.

En un conflicto entre personas, buscar el beneficio propio haciendo que dos más personas rivalicen para obtener nuestro favor.


cuanto quiera que

como quiera que

Cualquier cantidad que, sea cuanto sea lo que.

Cuanto quiera que tengas, no será suficiente.


cuanto quiera que

Cuanto quiera que el cielo está nublado, iré con paraguas.


como quien no quiere la cosa

de rondón

Disimuladamente, tratando de no despertar sospechas, solapada o cautelosamente.


como así me lo quiero

Se dice de algo que sale exactamente como se deseaba.


salir a pedir de boca

Resultar algo exactamente como se deseaba.

Todo está saliendo a pedir de boca.


singulare tantum

Del latín singulare tantum ('en el singular únicamente').

plurale tantum

Que aparece solo en el número gramatical singular, careciendo de una forma plural.


palma negra

caranday

(Copernicia prunifera) Palmera sudamericana, que alcanza los 14 m de altura; las bases de las hojas muertas se adhieren firmemente al tronco, dándole una apariencia reticulada. Las hojas son amplias, palmatisectas, con hasta 60 folíolos protegidos por una gruesa capa de cera, la más dura entre todas las ceras naturales. Su madera se usa en la construcción de viviendas, sus hojas para hacer sombreros y pantallas, y la cera se emplea en lustres y pinturas. Era el material sobre el cual se realizaron las primeras grabaciones musicales.


oveja negra

garbanzo negro

Persona que en una familia o grupo humano, tiene un comportamiento considerado inadecuado o incorrecto.


nueza negra

Yerba de la familia de las Dioscoráceas, abundante en España. Es una planta trepadora, sus frutos son bajas rojas.


mostaza negra

mostaza

(Brassica nigra) Hierba anual de la familia de las Brassicaceae, natural de la costa mediterránea de Europa y ampliamente difundida por el uso de su semilla como especia. Es una planta erecta, de tallo ligeramente pubescente y poco ramificado, que puede alcanzar casi 250 cm de altura. Presenta flores terminales, vistosas, y su fruto es una cápsula de hasta 2 cm de largo, con picos de forma cónica; contiene semillas numerosas, de alrededor de 1 mm de diámetro, color pardorrojizo y superficie reticulada, que una vez desprovistas de su cubierta se emplean secas y molidas como especia. Tostadas pierden parte de su intensidad, pero ganan un aroma intenso y nogado.


morera negra

moral

(Morus nigra) Árbol deciduo de hasta 10 m de altura, original del sudoeste de Asia aunque cultivado muy extensamente. Pertenece a la Familia Moraceae, Orden Rosales. Su fruto, un racimo de drupas, es comestible.


marea negra

Contaminación del mar con petróleo, que al llegar a las playas provoca un gran deterioro medioambiental.


luz negra

Luz invisible, en el ultravioleta, que se usa para iluminar y hacer visibles sustancias fosforescentes y fluorescentes o para atraer insectos a una trampa.


pantera negra

Ejemplar de cualquier especie de pantera que, debido al melanismo, tiene el pelaje completamente negro, aunque al examen cercano las marcas típicas puedan distinguirse. La condición es relativamente frecuente entre jaguares y leopardos, y muy rara o inexistente entre otros grandes felinos.


pantera negra

Miembro de un grupo político y de derechos civiles estadounidense, que promovía un ideario socialista, nacionalista negro y contracultural, y que estuvo activo en los Estados Unidos de América entre 1966 y mediados de los años 1970.


pez negra

Sustancia negra pegajosa, la más impura que queda más oscura por efecto del humo. Se usa como impermeabilizante.


pimienta negra

pimienta blanca

Especia obtenida del secado de los frutos inmaduros del pimentero (Piper nigrum), muy aromática y apreciada en gastronomía.


retama negra

(Cytisus scoparius) syn. (Sarothamnus scoparius) Arbusto grande y leñoso con flores amarillas; frutos en legumbres aplandas, velludas en los bordes; pertenece a la familia de las Leguminosas. Prefiere terrenos frescos, con buena tierra como los claros de los pinares, encinares y otros bosques en España. Se usa para fabricar escobas, por ello su nombre scopiarus. Las ramas jóvenes y hojas son usadas en infusiones, que dejan un sabor amargo, con fines medicinales; es estimulante cardiaco, hipertensor, diurético y vasoconstrictor.


sopa negra

Caldo de frijoles negros (porotos negros o judías negras). Contiene además cilantro, ají, orégano, huevos y cebolla picada.


tierra negra

Parte superior del suelo cuando es oscura y es producto de la descomposición natural de hojas, ramas y otras materias vegetales.

Tierra especialmente preparada para servir de abono a las plantas, que se obtiene descomponiendo materias vegetales, estiércol, restos orgánicos y, en ocasiones, sustancias minerales o químicas.


lista negra

Conjunto de personas que, según algún criterio, no pueden participar en determinada actividad. Por lo común se basan en criterios inconfesables, como opiniones políticas, credos religiosos, defectos físicos, conflictos personales, vida privada y otros semejantes; y por este motivo se oculta la existencia de una lista negra a los prejudicados con ella.


leyenda negra

Creencia común en España, de que la Conquista fue dulce y amable, y que lo que la historia de los países americanos narra, sería una mentira.

Cualquier opinión desfavorable cimentada en mentiras.


jara negra

jara común

(Cistus ladanifer) Arbusto perenne, de la familia de las Cistáceas. Mide desde metro y medio a tres metros de altura, despide un fuerte olor a ládano (de ahí su nombre científico ladanifer). Tiene unas flores blancas grandes y hermosas. No requiere mucho riego, por lo que se adapta bien a terrenos en pendiente mal irrigados. Se cultiva como planta ornamental y crece silvestre por la región mediterránea.

jara de Monpelier

(Cistus monspeliensis) Planta o arbusto de metro y medio de altura, con un color verde oscuro, ramas vellosas y pegajosas, con un olor a ládano. En España se la encuentra desde las Islas Canarias hasta la costa mediterránea, abunda en la Sierra Morena y Andalucía.


estepa negra

jara

(Cistus salvifolius) Arbusto de la familia de las Cistáceas de hasta un metro de altura, propio de la región mediterránea. Sus hojas se asemejan a las de la salvia, de ahí su nombre científico salvifolius. Planta rústica que resiste bien la sequedad y aridez de los suelos, empieza a ser usada en jardinería por su facilidad de cultivo y sus flores blancas que cubren completamente la mata. En medicina naturista se emplea como cicatrizante y astringente, también se la utiliza para hacer infusiones.


aguas negras

Agua evacuada por casas e industrias, que arrastra desechos de todo tipo.

Son aquellas aguas procedentes de actividades domésticas, comerciales, industriales y agropecuarias que presentan características físicas, químicas o biológicas dañinas a la salud humana animal o al ecosistema.


arma negra

Arma blanca, de hierro, carente de filo, con un botón en la punta, usada para aprender esgrima.


azúcar negra

azúcar morena

Azúcar de un color que va del amarillo al café debido a la presencia de melaza.

por lo que igual puede decirse azúcar negro


cura negra

Método para preparar un tabaco de color negro.


cigüeña negra

(Ciconia nigra) Ave ciconiforme de hábitos migratorios, que habita zonas templadas de Europa Oriental, África y Asia. Recibe su nombre del color negro metálico de su plumaje, uniformemente tal salvo en el vientre; las patas y el pico son rojos. Alcanza un metro de longitud y hasta 1,80 m de envergadura de alas. Habita humedales preferentemente, aunque también se la encuentra en zonas boscosas ricas en arroyos. Migran hacia el sur en invierno, pasando la temporada fría en Nigeria los ejemplares que habitanen Europa, y en el sur de China los del Lejano Oriente.


capilla negra

paro carbonero

Ave paseriforme de unos 16 cm de longitud. Se alimenta de frutos e insectos y es muy abundante en España.^([cita requerida])


cuervo de cabeza negra

cuervos (plural)
de (plural)
cabeza (plural)
negra (plural)


caja negra

caja B

Figuradamente, la caja donde se guardan dineros mal habidos o que escapan a la fiscalización.

registrador de vuelo

En los aviones, caja de color anaranjado vistoso, que contiene las grabaciones de las mediciones de diferentes sensores. En caso de accidente, su recuperación es fundamental para esclarecerlo.

El cerebro, desde el punto de vista de la sicología, situado entre un estímulo y una respuesta.

Proceso en donde sólo se conoce cómo varían las respuestas (salidas) en función de los estímulos (entradas) aplicados, sin tener ningún conocimiento sobre cómo es el funcionamiento interno del mismo.


bandera negra

Bandera de color negro con la que los piratas anunciaban una batalla sin cuartel

Figuradamente se usa para manifestar una hostilidad exagerada a algo o a alguien.


espada negra

Espada de esgrima de hierro, sin corte, con un botón en la punta.


banderilla negra

Palo punzante, de lengüeta doble y largo o grosor adicionales, que se clava al toro cuando éste presenta signos de mansedumbre o no toma las banderillas ordinarias.


bestia negra

bestia parda

Adversario por el que alguno experimenta particular aversión o animosidad

Rival deportivo contra el que regularmente se pierde, contra toda expectativa


bilis negra

atrabilis

Uno de los cuatro tipos de humores según Hipócrates. Era responsable del mal humor.


con la negra

En la bolsa o en el comercio, modo de operar una transacción sin dinero.^([cita requerida])


la negra

Ando con la negra, he perdido tres veces seguidas.


pasarlas negras

pasarlas moradas

Estar en mala situación, sufrir padecimientos.


mercado negro

bachaqueo

Transacción clandestina de productos escasos hecha por mafias que se aprovechan de la necesidad de las personas para estafarlas.

Transacción clandestina de divisas o de mercancías que no cumplen con las obligaciones legales, ya sea porque sean robadas, contrabando, tengan algún origen fraudulento o infrinjan alguna ley.


mercado negro

mercado negro (singular)
mercados negros (plural)


negro de humo

negros (plural)
de (plural)
humo (plural)

Humo de sustancias resinosas que se recoge para usarlo en las artes, para fabricar tintas y para hacer betunes.


negro de marfil

negros (plural)
de (plural)
marfil (plural)

Polvo de color negro y muy brillante, que se consigue agregándo un ácido fuerte al hueso molido


negro spiritual

Canto religioso de los negros norteamericanos. El negro spiritual trata de encarnar la osadía de cantar a la esperanza en medio del dolor


álamo negro

chopo

(Populus nigra) Árbol de la familia de las Salicáceas que alcanza los 30 metros de altura, tronco recto y grueso, corteza lisa de color gris ramas ascendentes. Su madera es blanda y se utiliza en carpintería para hacer enchapados; industrialmente se usa para fabricar cajas y en la fabricación de la celulosa. En medicina naturista se usan las yemas contra las hemorroides.


tigre americano

jaguar

(Panthera onca) Felino sudamericano de gran tamaño, el mayor del mundo tras el león y el tigre y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel moteada con rosetas de color negro sobre fondo dorado, aunque existen ejemplares con melanismo, completamente negros. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, sin tener competencia de ninguna otra especie en su ecosistema. Su mordida es especialmente poderosa, adaptada para partir el cráneo o el cuello de sus presas, incluso bestias de gran tamaño como la anaconda.


azúcar negro

Azúcar de un color que va del amarillo al café debido a la presencia de melaza.

por lo que igual puede decirse azúcar negra


aliso negro

aliso

(Alnus glutinosa) Árbol perteneciente a la familia de las Betuláceas, de hoja caduca, que llega a los 25-30 metros de altura y vive alrededor de un siglo. Crece en lúgares húmedos del hemisferio norte. Su madera no es muy decorativa, pero tiene amplio uso en contrachapado, marcos de ventanas, palos de escobas, tornería, postes e incluso para hacer carbón vegetal. Se utiliza para formar barreras cortaviento y como árbol decorativo en parques y jardines. Sus ramas sirven como mosquicidas. Las hojas tienen numerosas aplicaciones vulnerarias para curar llagas y contusiones, como los pies adoloridos por una larga marcha; y también como antirreumático y para retirar la leche de las madres mediante cataplasmas. La corteza se usa como febrífugo.


beleño negro

hierba loca

(Hyoscyamus niger) Planta de la familia de las Solanáceas, anual o bianual, de casi un metro de altura, cubierta de pelos pegajosos, con un olor desagradable y altamente tóxica. Sus principios activos, la hioscina y la iosiamina, tienen amplio uso en productos farmacéuticos. En medicina natural debe usarse con cuidado por su toxicidad y propiedades alucinógenas; tiene uso contra golpes, heridas, forúnculos, asma, gota, reuma y neuralgias.


hilo curado

Hilo para encumbrar volantines, al que se le añade vidrio molido pegado con cola, para cortar el hilo de otros volantines (echar comisión). Su uso fue prohibido el año 2005, a causa de algunos graves accidentes ocasionados por su uso.


ámbar negro

lignito

Tipo de carbón compacto y duro, de color negro oscuro, que puede ser pulido. Es utilizado como adorno en ropas de luto y en bisutería.


buitre negro

abanto

(Aegypius monachus)Ave carroñera de color castaño oscuro o negro, con unas plumas que simulan una capucha en su cabeza. Mide 100 a 120 cm de largo y pesa entre 7 y 13 kilos, es el ave rapaz de mayor tamaño en España. Se la encuentra desde España, donde está en peligro, hasta Mongolia.


masa madre

Masa leudada con levadura natural y espontáneamente, que se utiliza como ingrediente en la elaboración de los panes, como el de centeno, que no tienen suficiente gluten para un leudado directo. Se elabora a temperatura ambiente, produciendo un pan de crecimiento lento, miga muy compacta y sabor intenso.


faltar a la verdad

[fal̪ˌt̪aɾ a la β̞eɾˈð̞að̞]

mentir

Realizar aseveraciones o comentarios de los que se sabe que no son ciertos.


cabos negros

En las mujeres, el cabello, las cejas y los ojos negros

En los caballos, las crines del cuello y la cola negras


garbanzo negro

[ɡaɾˌβ̞an̟.θo ˈne.ɣ̞ɾo]

oveja negra

Persona que se aleja de mala manera del dogma, ideas o comportamiento de su familia o del grupo humano al que pertenece.


fletán negro

(Reinhardtius hippoglossoides) Pez marino de unos 45 kilogramos y un metro de largo, de color oscuro, propio de las aguas árticas. Está sobreexplotado y su pesca ha dado lugar a disputas entre los países pesqueros y aquellos que desean preservar la especie.


pino negro

pino moro

(Pinus mugo subsp. uncinata) a veces también: (Pinus uncinata) Árbol pináceo de los Alpes y los Pirineos, de hojas verde oscuro, que mide hasta 25 metros de altura. Se le encuentra a 1000 metros de altitud y más, donde puede aparecer junto con el haya, el abeto, el pino silvestre y el abedul.

pino rosillo

(Pinus teocote) Árbol tropical y subtropical, de 15 a 35 metros de altura, madera dura y pesada, hojas de color verde oscuro que le dan al árbol una tonalidad azul visto desde lejos.

pino negral

(Pinus nigra) Árbol mediterráneo de la familia de las Pináceas, de tronco muy recto con una corteza gris, ramas horizontales, muy resinoso, que alcanza los cuarenta metros de altura.


ácido ribonucleico

ARN

Polímero de ácido nucleico formado por monómeros de nucleótidos, utilizado por el organismo entre otras funciones para la transcripción de las instrucciones contenidas en los genes para la formación de proteínas. Se distingue del ácido desoxirribonucleico por utilizar ribosa en su estructura, poseyendo un átomo adicional de oxígeno, y por la presencia de la base uracilo en lugar de la timina.


ácido ribonucleico

ácido ribonucleico (singular)
ácidos ribonucleicos (plural)


te la llevarí

Expresión que forma parte del acompañamiento oral de la cueca chilena, precediendo algunas estrofas.


vaguada costera

de origen incierto, quizás provenga del árabe wadi, vaguada, valle y del español costera.

Área de bajas presiones frente a la costa central de Chile, que en Santiago es responsable de inversión térmica a menor altura, y masas de aire que descienden desde el este, lo que aumenta la contaminación ambiental.

Ambiente nublado y gris, causado por la vaguada costera.

Entrábamos al cine con un sol radiante y salíamos con vaguada costera; otras con puesta de sol y salíamos con lluvia, rayos y truenos.

Gonzalo Frías. Tracking. Página 62. Editorial: Vía X. Dic 2014. ISBN: 9789569363023.


calor negro

Calor irradiado por un aparato que no tiene elementos incandescentes o al rojo vivo por combustión, como es el caso de los calefactores domiciliarios que hacen circular agua caliente por unos tubos.


camisa negra

Locución sustantiva, masculina y femenina

camisa parda

Nombre que recibía el partidario de Mussolini, por usar una camisa negra como uniforme.


carbón animal

Carbón hecho con huesos calcinados. Se usa para descolorar líquidos y blanquear el azúcar.


negro animal

carbón animal

Carbón hecho con huesos calcinados. Se usa para descolorar líquidos y blanquear el azúcar.


oso negro

oso negro americano

(Ursus americanus) Oso de Norteamérica, vive en los bosques y es un buen trepador. Durante seis meses hiberna. Su coloración varía desde el blanco, pasando por café canela y azul hasta el negro, según la ubicación geográfica de sus poblaciones.

oso negro asiático

(Selenarctos thibetanus) Oso que vive en las montañas del sureste del Asia. Su pelaje es negro con una mancha blanca en el pecho con forma de V.

oso frontino

(Tremarctos ornatus) Único representante de la familia Ursidae en América del Sur, mide entre un metro y medio y dos metros de largo, las hembras son más pequeñas. Su pelaje varía desde el castaño oscuro hasta el negro y tiene unas características zonas más claras en la frente y hocico, de donde toma su nombre de oso de anteojos, y sobre el pecho. Vive en las montañas andinas.


palometa negra

japuta

Sabroso pez marino pelágico, que vive hasta los 400 metros de profundidad. Tiene un cuerpo ovalado, la mandíbula inferior sobresaliente.


como las huifas

De la expresión malsonante "como las huevas", reemplazando "huevas" (testículos) por "huifa", una interjección alegre..

-Un abedul, un pantalón a rayas/ Un objeto que pasa por el aire-/ En la nomenclatura del psiquiatra/ Eso quiere decir/ Que la vida sexual de su cliente/ Anda como las reverendas huifas.


parce que

Porque (como causa, explicación o motivación).


lapa negra

lapa

(Fissurella latimarginata) Marisco, es una de las especies de lapas que más se extraen en la región de Valparaíso, junto con la lapa reina (Fissurella maxima) y la lapa frutilla (Fissurella cumingii)


espino negro

endrina

(Prunus spinosa) Arbusto caducifolio de la familia de las Rosáceas, enmarañado, espinoso, muy semejante al ciruelo silvestre Prunus insititia.

mezquite

(Prosopis juliflora) Árbol pequeño arbustivo de hasta 12 metros de altura. Su madera se usa para fabricar sillas de montar, como leña, vainas y semillas en la alimentación, en medicina natural las hojas en infusión se usan para calmar inflamaciones, la disentería y males estomacales.

arrayán macho

(Rhaphithamnus spinosus) Arbusto espinoso de la familia de las verbenáceas, que puede crecer hasta 4 m de altura. Sus flores son campánulas de color violeta y sus frutos, drupas púrpura no comestibles.

(Rhamnus lycioides) Arbusto espinoso de la familia de las Ramnáceas, de un metro de altura.


eléboro negro

rosa de la Navidad

(Helleborus niger) Planta ranunculácea, herbácea de hasta 7 dm de altura. El rizoma y raíces contienen heleborina y heleboreína, sustancias cardiotónicas y diuréticas. Se usa también como purgante. Muy tóxica, debe ser ingerida con precaución.


identidad nacional

identidades (plural)
nacionales (plural)

Aspectos que caracterizan a una nación, diferenciándola así de otras.


higuera africana

higuera egipcia

(Ficus sycomorus) Árbol similar a la higuera, con la que está estrechamente emparentado. Es oriundo del Medio Oriente y el norte de África, y aparece mencionado en la Biblia. Tiene el tronco ancho, las raíces gruesas y muy superficiales, y un ramaje poco denso y muy nudoso que brota de baja altura. Produce un fruto pequeño y amarillento, similar al higo pero menos apetitoso. Su madera es muy resistente, y los egipcios lo utilizaban para fabricar los ataudes para las momias.


arce blanco

arce sicomoro

(Acer pseudoplatanus) Árbol eurasiático de la familia del arce, de fuste recto y recubierto de una corteza gris y decidua. Tiene hojas palmatilobuladas, lo que junto con la corteza lo asemeja al sicomoro₂, pero su fruto lo hace inmediatamente distinguible por su clara forma de samara, con un ala bien visible. Las flores son verde claro y muy poco vistosas.


hierba luisa

cedrón

(Aloysia triphylla) Arbusto caducifolio de la familia de las lamiáceas. Crece hasta unos dos m de altura largas hojas lanceoladas que despiden un aroma semejante al limón y tienen propiedades medicinales. Se usa como especia o en infusión.


maíz negro

maíz blanco

Maíz de color negro, debido a un alto contenido en antocianina (pigmento rojo azul que pertenece al grupo de los bioflavonoides).

azulejo

(Pennisetum spicatum) o (Pennisetum glaucum) Variedad del mijo que se da en África de forma silvestre. Debido a su tolerancia a la sequedad se le cultiva en numerosas partes áridas y semiáridas del mundo, en donde es un alimento muy importante.


hierba del platero

cola de caballo

(Equisetum bogotense) Planta de la familia de las equisetáceas. Su tallo es verde amarillento y de cada uno de sus nudos surgen ramas dispuestas en círculo. Sus hojas tienen aspecto de escama. Por su contenido de sílice, se usaba para abrillantar piezas de plata. Además se le atribuyen propiedades diuréticas.

hierbas (plural)
del (plural)
platero (plural)


panizo negro

azulejo

(Cenchrus americanus) Variedad del mijo que se da en África de forma silvestre. Debido a su tolerancia a la sequedad se le cultiva en numerosas partes áridas y semiáridas del mundo, en donde es un alimento muy importante.

sorgo común

(Sorghum vulgare) o (Sorghum bicolor) Planta gramínea cultivada desde la más remota antigüedad que hoy se utiliza mucho menos que antaño para la alimentación humana y como forraje.


hierba del chancho

doquilla

(Calandrinia sericea) Planta herbácea de la familia de las portulacáceas, que produce flores de color violeta pálido.

achicoria

(Hypochoeris acaulis) Planta herbácea perenne, de la familia de las asteráceas. Sus hojas son lobuladas, están cubiertas de pelos y crecen en roseta, su flor es una cabezuela amarilla.

chicoria

(Hypochoeris radicata) Planta herbácea perenne, de la familia de las asteráceas. Sus hojas son lobuladas, están cubiertas de pelos y crecen en roseta, su flor es una cabezuela amarilla.

hierbas (plural)
del (plural)
chancho (plural)


hierba del paño

candelaria

(Verbascum thapsus) Planta herbácea bianual de la familia de las escrofulariáceas. El primer año forma una roseta basal y en el segundo, una gran espiga de flores amarillas. Sus hojas tienen un aspecto aterciopelado, por ser de color verde grisáceo y estar cubiertas de vellos blanquecinos. Se considera una maleza, aunque también tiene usos medicinales.

hierbas (plural)
del (plural)
paño (plural)


kaste op

kaste op (infinitive)
du opkast! (imperative)
opkaster (present)
opkastede
opkastet


hacer leso

engrupir

Engañar a alguien inventando una historia.


hierba azul

chupamieles

(Echium vulgare) Hierba silvestre bianual de la familia de las boragináceas. Sus hojas, cubiertas de pelos ásperos, crecen en una roseta basal, sus flores son azules y crecen sobre largos tallos cilíndricos. Es tóxica.

becabunga

(Veronica beccabunga) Hierba comestible semiacuática de la familia de las plantagináceas. Sus hojas son glabras y sus flores tienen cuatro pétalos azules con el centro blanco.


estornino negro

diminutivo del latín stŭrnus, y de negro

(Sturnus unicolor) Ave paseriforme de unos 22 cm de longitud, de plumaje negro parduzco, pico amarilo con la base gris. Es un ave gregaria, sus cantos y silbidos incorporan imitaciones de voces de otras aves, no rehúye la presencia humana y vive en zonas urbanas. En España es el ave más común después del gorrión.


a simple vista

a ojo desnudo

Sin ayuda de aparatos o técnicas específicas


hierba mora

consuelda menor

(Prunella vulgaris) Hierba perenne de la familia de las lamiáceas, de flores color violeta y fruto en núcula. Se usa como cicatrizante.

tabaco cimarrón

(Solanum nigrum) Hierba de la familia de las solanáceas, originaria de América del Sur y distribuida mundialmente en la actualidad. Su fruto es una baya que recuerda a un tomatillo pequeño, muy tóxica por su alto contenido en solanina.


leer de corrido

Leer sin tropezar con las palabras, sin tartamudear, con fluidez.


leer entre líneas

Descubrir un sentido oculto, una segunda intención o una alusión velada, en lo que se ha dicho o escrito.


leer en voz alta

Interpretar en voz alta lo escrito en un texto, a medida que se le recorre con la vista y se le va comprendiendo.


leer en voz baja

Leer silenciosamente, solo para sí mismo.


leer la cartilla

amonestar

Reconvenir severamente a una persona y advertirle sobre la conducta correcta.


sin saber leer ni escribir

impensadamente

Sin tener la menor idea, sin estar preparado ni capacitado.

Recién egresado de la universidad, se consiguió el puesto de ingeniero jefe sin saber leer ni escribir.


radiación de cuerpo negro

radiaciones (plural)
de (plural)
cuerpo (plural)
negro (plural)

Es la radiación electromagnética emitida por un cuerpo negro. Un cuerpo negro es un objeto que absorbe toda la luz y toda la energía que incide sobre él. Ninguna parte de la radiación es reflejada o pasa a través del cuerpo negro. A pesar de su nombre, el cuerpo negro emite luz o radiación electromagnética.


cuerpo negro

radiador de Planck

Objeto que absorbe toda la luz y toda la energía que incide sobre él. Ninguna parte de la radiación es reflejada o pasa a través del cuerpo negro. A pesar de su nombre, el cuerpo negro emite luz o radiación electromagnética.


verde botella

Se dice del color verde oscuro, semejante al de algunas botellas de vidrio.


hierba loca

chaura

(Gaultheria insana) Arbusto de la familia de las ericáceas, con flores campanuladas blancas y fruto tóxicos. Se afirma que su consumo puede provocar locura.

astrágalo

(Astragalus spp.) Hierbas de la familia de las leguminosas que contienen alcaloides tóxicos para el ganado.

beleño negro

(Hyoscyamus niger) Planta de la familia de las Solanáceas, anual o bianual, de casi un metro de altura, cubierta de pelos pegajosos, con un olor desagradable y altamente tóxica. Sus principios activos, la hioscina y la iosiamina, tienen amplio uso en productos farmacéuticos. En medicina natural debe usarse con cuidado por su toxicidad y propiedades alucinógenas; tiene uso contra golpes, heridas, forúnculos, asma, gota, reuma y neuralgias.


zapote negro

(Diospyros digyna) Árbol ebenáceo de hojas verde brillante, copa compacta originario de México y América Central, que da un fruto redondo, ligeramente aplanado de una decena de cm de largo, de piel verde oscura y pulpa color café, dulce y sabroso.

Fruto de este árbol, que se consume fresco, en conservas y es usado para preparar zumos.


narrador omnisciente

narrador equisciente

Es un narrador que todo lo ve y que todo lo sabe, un narrador que está en todas partes. Observa omniscientemente el desarrollo de los acontecimientos, pero no participa de ellos.


pino rodeno

pino resinero

(Pinus pinaster) Árbol pináceo de la región mediterránea, que mide hasta 30 metros de altura.


grosso modo

Locución latina que literalmente significa "de manera burda".

A grandes rasgos, tomando en cuenta los aspectos más superficiales y no considerando las singularidades que presenta el objeto o sistema de estudio.

algunos académicos consideran incorrectas las más habituales adaptaciones al flujo normal del español "de groso modo" ni "a groso modo"

Grosso modo, la cosecha ha sido satisfactoria, pese a algunos problemas menores que tuvimos.


roble negro

roble pubescente

(Quercus pubescens Willd) Árbol de Europa que mide 15 metros ,especializado en los suelos con PH alto.

roble negral

(Quercus pyrenaica) Árbol de la familia de las Fagáceas, semejante al roble de Hungría especializado en suelos con pH bajo.

roble morado

(Colombobalanus excelsa o Trigonobalanus excelsa) Árbol que forma bosques en las partes bajas de las montañas andinas en Colombia.


dirección IP

Número que identifica de manera lógica y jerárquica a un dispositivo dentro de una red que utilice el protocolo IP (Internet Protocol)


auto bomba

autobomba

Automóvil cargado de explosivos, utilizado como arma por terroristas.


auto de carrera

autos (plural)
de (plural)
carrera (plural)

Automóvil, por lo general especialmente diseñado, destinado a competencias deportivas.


carrera de autos

carreras (plural)
de (plural)
autos (plural)

Competencia deportiva con autos especialmente diseñados.


viuda negra

capulina

(Latrodectus mactans) Araña venenosa que se encuentra en todos los países de América. Su peligrosidad se ha exagerado, normalmente una persona sana se recupera en un par de semanas sin secuelas.


viuda silvestre

escabiosa

(Knautia arvensis Coulter) Planta de la familia de las dipsacáceas que crece en los bosques de las zonas templadas de Europa y en el norte de África, mide más de un metros y tiene un tronco velloso. En medicina natural se la usa para infusiones depurativas.


flor de la viuda

flores (plural)
de (plural)
la (plural)
viuda (plural)

(Trachelium caeruleum L.) Planta campanulácea que puede alcanzar un metro de altura, flores reunidas en hermosas inflorescencias de color violeta. Crece en lugares húmedos. Es común en España.


viuda blanca

La muerte. Especialmente entre baqueanos, gente de campo y de la montaña.


pan lactal

pan americano

Pan de masa rica en leche, horneado en moldes de forma alargada y sección rectangular, que se comercializa por lo general ya cortado en rodajas.

pan de molde

Furgoneta de cualquiera de los modelos diseñados en las décadas de 1960 a 1980, cuya forma recordaba a la de una hogaza de pan lactal₁.


caerse al litro

lo más común es decir caído al litro como adjetivo

Por extensión, beber más alcohol de lo acostumbrado.


caído a la botella

alcohólico

Que bebe alcohol en exceso y se emborracha con frecuencia.


bon vivant

Del francés bon ('buen') y "vivant", "vividor".

Amigo del buen vivir. Persona bohemia o dandy. Cultivar la ociosidad, la elegancia o la extravagancia en el vestir, gustar de la buena mesa y bebida, pueden considerarse rasgos del bon vivant.


ola izquierda

Entre los practicantes de surf, ola que rompe hacia la izquierda mirando hacia la orilla.


de nuevo

volver

Otra vez, una vez más, repetidamente. Indica repetición de una acción o situación.


complejo de inferioridad

complejos (plural)
de (plural)
inferioridad (plural)

Baja autoestima; sensación de que uno mismo vale menos que los demás.


mal bicho

Persona aviesa, de malas intenciones, malvada.

Mal bicho (todos te dicen que sos)
Mal bicho (así es como te ves)
Mal bicho (zengue-zengue-ze-ze)
Mal bicho (que-zengue-zengue-ze-zen)

Los Fabulosos Cadillacs. Mal bicho. 1995.


salsifí de España

salsifís (plural)
de (plural)
España (plural)
salsifíes (plural)
de (plural)
España (plural)


salsifí negro

escorzonera

(Scorzonera hispanica) Planta compuesta de España, perenne, que se cultiva de forma anual como hortaliza. Mide hasta 90 cm de latura, tiene flores amarillas en capítulos y raíces negras con pulpa blanca de unos 3 cm de grosor y más de 20 cm de largo. Las raíces se comen cocidas, pero también se consumen sus brotes tiernos, sus hojas, sus barbas (hojas tiernas) y sus flores. En medicina natural se ha usado como diurético y contra el estreñimiento. Su nombre escorzonera, hierba contra escuerzo, deriva de una creencia antigua de que serviría contra los venenos.

salsifís (plural)
negros (plural)
salsifíes (plural)
negros (plural)


ostra vegetal

salsifí blanco

(Tragopogon porrifolius L.) Planta bienal de la familia de las Compuestas, nativa de la Europa mediterránea. Tiene flores color púrpura muy vistosas. Sus raíces tienen una forma cónica y son de color amarillo blancuzco, miden unos 15 cm de largo y dos o tres de grueso. Como hortaliza sus hojas se consumen crudas en ensaladas, fritas y guisadas de diversas formas, las raíces se consumen cocidas. En medicina natural la decocción sirve contra la gota y el reumatismo.


planta de ostras

plantas (plural)
de (plural)
ostras (plural)


barba de cabra

barbas (plural)
de (plural)
cabra (plural)


salsifí blanco

salsifís (plural)
blancos (plural)
salsifíes (plural)
blancos (plural)


mechoacán negro

purga

(Ipomoea purga Hayne) Planta trepadora de la familia de las Convolvuláceas, originaria de México. Crece enroscada en los tallos de otras plantas, tiene una flores rosadas grandes y hermosas. Las raíces tienen un líquido blancuzco que es usado como laxante o purgante.


tirarse un carril

carrilearse

Decir algo, intentando adivinar o suponiendo, pero sin conocimiento ni base sólida.


jamón de pata negra

jamón serrano

Variedad de jamón hecho en España, con cerdo ibérico de pezuña negra, sin mezcla de otras razas y alimentado con bellotas en la dehesa durante al menos los últimos 4 meses de su vida. Otros jamones cuyos cerdos hayan seguido otra alimentación o no sean de padre y madre 100% raza ibérica, no pueden recibir resta denominación por lo que un jamón simplemente ibérico no es sinónimo de jamón pata negra.

jamones (plural)
de (plural)
pata (plural)
negra (plural)


jamón ibérico

jamón serrano

Variedad de jamón hecho en España, con cerdo ibérico de pezuña negra.

Y una ración de jamón ibérico.


hacer ñaco

Hacer ñaco era hacer... ¿viste como ahora te dicen "hacer polvo" ?, en aquel tiempo el "ñaco" para nosotros era esa expresión : "te voy a hacer ñaco".

Susana de los Angeles Medrano. Voces del Futalaufquen. Editorial: Fondo Editorial Provincial, Secretaría de Cultura de la Provincia del Chubut. 2005.


harina tostada

chupilca

Harina que se fabrica con trigo o maíz previamente tostado, a los que se le puede agregar linaza. Se consume de diversas formas y tiene uso como alimento de marcha entre cazadores, baqueanos y practicantes de deporte aventura.

cocho

Cualquier preparación hecha con harina tostada₁, sobre todo la más simple, con agua y azúcar.


lengua fueguina

Lenguas habladas por los fueguinos y alacalufes. Es una clasificación puramente geográfica, pues los onas y haush hablaban una lengua del grupo chon, mientras que los alacalufes o kawésqar y yaganes tienen idiomas que no han podido relacionarse satisfactoriamente entre sí ni con las lenguas chon.


cine negro

Género de cine que se caracteriza por su pesimismo, amargura o escepticismo, que saca a la superficie desde el fondo de lo cotidiano y corriente. Muestra una realidad en la que dominan la violencia y la amenaza, con temáticas en que abundan la corrupción policial, la pasión amorosa enceguecida, la locura de las masas o del individuo, la indefensión frente al poder, entre otras, y un final trágico e inevitable.


tablero de güija

del español tablero, y del inglés ouija, éste de la fusión del francés oui y del alemán ja, ambos con el significado de sí.

tablero de ouija

Tablero dispuesto para la práctica de la ouija (o güija), sobre el que aparecen escritas formando un círculo las letras del alfabeto, así como respuestas básicas del tipo sí, no, tal vez, adiós, nunca, etcétera.

tableros (plural)
de (plural)
güija (plural)


ciencia formal

Del latín scientia ('conocimiento') y formālis

Clasificación de la ciencias basada en sus objetos de estudio, la ciencias formales abarcan a la lógica y a la matemática, son las ciencas que estudian las formas y no los contenidos.


saco polínico

microsporangio

Especie de recipiente dentro de la antera, generalmente en número de cuatro, en el que se producen las esporas llamadas granos de polen o micrósporas.


grano de polen

micróspora

Espora producida en los microsporangios o sacos polínicos de una antera, destinada a producir los gámetas masculinos.

granos (plural)
de (plural)
polen (plural)


flor de un día

La gloria de un triunfo deportivo, suele ser flor de un día.


flor de un día

flor de la maravilla

Planta ornamental iridácea, cuyas flores se marchitan el mismo día que se abren.

flores (plural)
de (plural)
un (plural)
día (plural)


azúcar flor

azúcar de flor

Azúcar fina que se usa para espolvorear pasteles.


harina de flor

harinas (plural)
de (plural)
flor (plural)


flujo blanco

flores blancas

Secreción vaginal anormal de color blanco, que suele producirse con infecciones con levaduras, y también con bacterias.


flores blancas

flujo blanco

Secreción vaginal anormal de color blanco, que suele producirse por infecciones con levaduras, y también con bacterias.


hoja carpelar

carpelo

Cada una de las hojas modificadas que componene el gineceo, soldadas por sus márgenes para formar los ovarios, terminadas en un puntero llamado estilo, que en su extremo tiene un engrosamiento llamado estigma.


doble águila

águila

Puntaje correspondiente a finalizar un hoyo con trs golpes menos que los indicados como media (par) para el mismo.


estar hasta la tusa

estar harto

Estar muy cansado de que se repita una situación.


cordón umbilical

funículo

Filamento que une el rudimento seminal, entre cuyas células se halla el óvulo, con los nervios marginales donde estos se forman, la placenta.

Conjunto de vasos sanguíneos, con forma de un largo y delgado tubo, propio de los mamíferos placentarios, que une la placenta con el feto. Permite el intercambio de gases y sustancias para la nutrición y desarrollo del feto.

La Iglesia, convino un obispo, había quedado "un poquito salpicada". Un eufemismo. Monseñor Casaretto puso la cara y admitió "vergüenza y dolor". Pero nadie aprovechó la ocasión para ir más allá, para preguntarse si su activismo político, si el cordón umbilical que la unía al campo nacional y popular no minaba su credibilidad moral.

Loris Zanatta. Puntero de Dios. Capítulo 3. Página 79. Editorial: Paidós. 2023. ISBN: 9789874479624.


rudimento seminal

rudimento seminal anátropo

Aquel en que se da media vuelta y la base del funículo queda junto al micrópilo.

rudimento seminal ortótropo

Aquel en que siendo recto, tiene el micrópilo en el extremo opuesto a la base del funículo.

rudimento seminalcampilótropo

Aquel que sufre una torsión, no es recto como los dos anteriores, y quedan juntos el micrópilo y el arranque del funículo.

óvulo

Semilla rudimentaria, incipiente, en el ovario de las angiospermas y descubierta en las gimnospermas. Está unido a la placenta mediante el funículo. Su parte más importante es la nucela, recubierta por uno o dos tegumentos que la cubren completamente, salvo en el punto opuesto al arranque del funículo donde dejan un estrecho canal, el micrópilo.


punto de fuga

punto de distancia

Punto del que representa el infinito hacia los cuales convergen las líneas paralelas que se alejan en un sistema de representación de proyección cónica, como puede ser, aproximadamente, el de nuestra visión.

puntos (plural)
de (plural)
fuga (plural)


placa córnea

Placa de queratina, de dureza relativa dependiendo de su grado de queratinización. De este material están formadas las uñas, el pelo, el cuerno de algunos animales como el rinoceronte, el caparazón de las tortugas y las protuberancias de los reptiles del orden de los crocodilianos.


sepa Moya

Ya he tocado el tema en alguno de mis "Diarios". Sepa Moya en cuál.

Alfonso Calderón. Traje de arlequín. Página 357. 1993.


hormona tirotrópica

Proteína que regula la función de la tiroides.
:*Sinónimos: hormona estimulante del tiroides, tirotropina.


hormona estimulante del tiroides

[oɾˌmo.na es.t̪i.muˌlan̪.t̪e ð̞el̪ t̪iˈɾoi̯.ð̞es]

hormonas (plural)
estimulantes (plural)
del (plural)
tiroides (plural)

Proteína que regula la función de la tiroides.
:*Sinónimos: tirotropina, hormona tirotrópica.


copión en blanco y negro

copiones (plural)
en (plural)
blanco (plural)
y (plural)
negro (plural)

Copia de una película que se hace solo en blanco y negro, para el trabajo del cineasta.

Un día me equivoqué de sala y descubrí que estaban haciendo una película de Jorge Grau. No se me olvidará nunca. Era un copión en blanco y negro y sonaba todo, menos las voces y la música. Fue un momento mágico, un idilio, un flechazo. No veía nada porque la sala estaba a oscuras y le pregunté al técnico: «¿Cuánta gente hay ahí dentro?». Y me dijo: «Una persona sola». «¿Y hace todo eso? ¿Cómo lo hace?», le pregunté.
Le pasaban un trozo de película y aquello empezaba a sonar. Veía que un grifo se abría y sonaba el chorro del agua. Entonces decía: «¿Con qué lo hace? ¿Tiene un grifo adentro?». Ahí pensé que tenía que aprender a hacer eso como fuera.


patinarle

No te extrañes si le oyes decir tonterías, a ese tipo le patina.


para mayo

Para las calendas griegas. Se usa para posponer algo para una fecha lejana e indefinida..


echar los perros

echar fichas

Tratar de seducir o conquistar, insinuar interés sexual o romántico hacia alguien.

Tener una actitud amenazante contra alguien.


uva de gato

(Sedum album) Planta herbácea, perenne, de la familia de las Crasuláceas. Necesita muy poca tierra para desarrollarse por lo que crece en muros y tejados fácilmente. En medicina natural se usa la planta machacada como vulnerario.


hacer cheque

Montar a alguien sobre la espalda para transportarlo.


a cheque

a caballito

Dicho de una persona, cargado sobre las espaldas.


al apa

a cococho

Argentina, sólo cuando es sobre los hombros

-Mas allá te Ilevaré al apa... Yo seria capaz todavía de andar veinte leguas sin descanso.

Antonio Bórquez Solar. La Belleza Del Demonio La Quintrala. Página 130.


ponerse las pilas

aplicarse

Ejecutar o afrontar una tarea con dedicación y diligencia.

avisparse

En especial, poner dedicación y diligencia en comprender y reaccionar con rapidez a las circunstancias.

Consumir cocaína como estimulante o droga recreativa.


casa de putas

casas (plural)
de (plural)
putas (plural)

Casa, inmueble o domicilio en el que se ejerce la prostitución.


indiano de hilo negro

avaro

Individuo avaro, que cuida su dinero y no contribuye en favor de los demás.

indianos (plural)
de (plural)
hilo (plural)
negro (plural)


salvavidas de plomo

ser peor el remedio que la enfermedad

Intento de ayuda real o simulado que resulta más perjudicial que el mal que pretende resolver.

El paso de Macri por Davos simbolizó el “reingreso” de Argentina en el mundo, que quedó cristalizado en un comunicado oficial de la Secretaría del Tesoro de los Estados Unidos, que informó que el gobierno de los Estados Unidos de América pondría fin a las votaciones contrarias en los organismos de crédito en los que Argentina solicitaba préstamos (...). Tiempo después, los argentinos veríamos el verdadero destino de los préstamos que Macri tomó de los organismos internacionales de crédito, un salvavidas de plomo.

Matías Tombolini. La otra campana. Editorial: Galerna. 2021. ISBN: 9789505568048.


comer la color

Conquistar o aprovechar la novia de otro.

Más que seguro que me estaba diciendo que no me iba a pagar na , porque no había achuntado un solo pencazo, como cuando me las dio el marinero Cabrera, porque fueron con el cuento de que le había comió la color, en Caldera, y como era verdad, y yo soy firmeza pa mis cosas, y la Rita era harto buena, […].

Encuento por Martín Cerda. Editorial: Editorial Atena. 1991.

―Al Chicoco le falla muy refuerte, ya se enamoró de Olga; le comió la color al Nimbo y ahora ¡al puerto los boletos!

Armando Méndez Carrasco. Chicago chico. Editorial: Juan Firula. 1968.


enfisema pulmonar

Enfermedad crónica, caracterizada por la perdida de elasticidad de los tejidos pulmonares; destrucción de las estructuras que soportan a los alvéolos; y destrucción de los capilares que alimentan los alvéolos. Es a menudo causada por fumar tabaco y por la exposición a sustancias tóxicas.


grado del polinomio

grados (plural)
del (plural)
polinomio (plural)

Dícese del mayor exponente de la indeterminada de los monomios constitutivos de dicho polinomio.

El polinomio: 11x⁵-7x²+3x-1 tiene grado 5.


hijo de puta

hijos (plural)
de (plural)
puta (plural)
hija (feminine)
de (feminine)
puta (feminine)
hijas (feminine plural)
de (feminine plural)
puta (feminine plural)

Dicho de una persona o cosa: irritante, despreciable.

Este teclado hijo de puta no funciona.


hijo de puta

bastardo

Hijo de una mujer dedicada a la prostitución.

Mi jefe es un hijo de puta.


locución adjetiva

Locución que funciona como adjetivo (que modifica a un sustantivo).


capilla ardiente

Parte de la iglesia donde se hace la misa por los difuntos.

Lugar en la que los familiares y amigos de un difunto velan el cuerpo. Se suele situar en capillas o lugares transformados en una pequeña capilla.


teología moral

Rama de la teología que estudia cuestiones éticas.

Si para la teología moral, escolástica y expositiva, que claramente se conseñan, ¿qué será para la mística, secreta, reservada y obscura?

Miguel de Molinos. Guía espiritual. Página 201. Editorial: Linkgua. 01 set 2012. ISBN: 9788499537207.

Te puedo asegurar que no. Yo estudié teología moral, y aunque el caso no esté previsto ni se haya jamás planteado, podemos equipararlo a tantos otros de sacrificio por la patria.

Gonzalo Torrente Ballester. La saga/fuga de J.B. 2004. ISBN: 9788408053583.


chaleco antibalas

Chaleco con blindaje apropiado utilizado para protegerse de los impactos de los proyectiles lanzados por armas de fuego ligeras. Los proyectiles rebotan en dicha prenda produciendo, en el peor de los casos, hematomas en el cuerpo de la persona alcanzada.


organismo público

Es un establecimiento formado por diversos grupos gubernamentales con diversas funciones


lápiz de carbón

De lápiz y éste del latín lapis, "piedra y carbón.

lápiz

Instrumento que se utiliza para escribir y dibujar constituido por una barra de grafito contenida en un cilindro de madera que actúa de protección.

lápices (plural)
de (plural)
carbón (plural)


salvo error u omisión

Dicho de un importe, tal que pueden existir imprecisiones en su cómputo debidas a la omisión de una transacción en el balance o un error de cálculo, y que no debe tomarse por definitivamente fidedigno.


masa en reposo

Es la masa de un cuerpo cuando su velocidad es cero. La teoria de la relatividad establece que la masa de los cuerpos es relativa al observador y que esta se incrementa cuando se incrementa su velocidad.


irse a la verga

esfumarse

Marcharse de forma repentina y sin aviso.

En imperativo (vete, váyanse, etc.), expresa rechazo hacia alguien.


asado alemán

asado molido

Comida compuesta de carne molida mezclada con huevo y pan rallado, preparada al horno y aderezada con diversos condimentos


asado carnicero

De asado del carnicero, por considerarse que al ser una carne de buena calidad, el carnicero la dejaría para su consumo personal.

bife de paleta

Corte de carne obtenido de la cara interna del hueso de la paleta u omóplato de los vacunos.


luz visible

Segmento del espectro electromagnético que es visible por el ojo humano, esta definición es subjetiva pero tipicamente contempla el rango de los 400 (rojo) a los 700 (violeta) nano-metros. Se han encontrado personas que pueden percibir luz en el rango de los 380 a los 780 nano-metros.


asado de tira

asados (plural)
de (plural)
tira (plural)

Corte de carne tomado del costillar del vacuno, junto con la carne que cubre la cara exterior de éste. Se corta transversalmente al sentido de las costillas, en tiras de entre 3 y 10 cm de anchura, de tal modo que puedan colocarse en la parrilla sobre el hueso, que servirá de convector para distribuir el calor durante la preparación del asado. Son el corte por antonomasia de este plato en el Río de la Plata, junto con el vacío.

Hacía el papel de 'pieza de resistencia' un largo y escueto asado de costillas, cubierto de una capa venosa impermeable al diente. Habíamos corrido todo el día en el gimnasio, éramos sanos, los firmes dientes estaban habituados a romper la cáscara del coco y triturar el confite de Córdoba, el sábalo había tenido un éxito de respeto, debido a su edad; sin embargo, ¡jamás vencimos la córnea defensa paquidérmica del asado de tira!


carga eléctrica

Es una propiedad intrínseca de algunas partículas sub-atómicas que se manifiesta mediante atracciones, repulsiones y que determina las interacciones electromagnéticas entre ellas. La materia cargada eléctricamente es influida por los campos electromagnéticos siendo, a su vez, generadora de ellos. La interacción entre carga y campo eléctrico es la fuente de una de las cuatro fuerzas fundamentales, la fuerza electromagnética.

Energía potencial eléctrica que posee un cuerpo debido a una diferencia entre las cargas eléctricas de las partículas que lo constituyen.


radiación infrarroja

radiaciones (plural)
infrarrojas (plural)

Radiación electromagnética cuya longitud de onda es superior a la de la luz visible pero inferior a la de las microondas, es decir que es mayor a los 700 nanómetros e inferior al milímetro.


longitud de onda

longitudes (plural)
de (plural)
onda (plural)

Para ondas sinusoidales se define como la distancia, medida en la dirección de propagación de la onda, entre dos puntos cuyo estado de movimiento es idéntico, como por ejemplo crestas o valles adyacentes. La longitud de onda es igual a la velocidad de la onda dividida por su frecuencia.


radiación ultravioleta

radiaciones (plural)
ultravioletas (plural)

Radiación electromagnética cuya longitud de onda es inferior a la de la luz visible pero superior a la de los rayos x, es decir que esta en el rango de los 400 nanómetros a los 15 nanómetros.


corbata de moño

corbatín

Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.

corbatas (plural)
de (plural)
moño (plural)


telar chilote

huitral

Telar cuadrado de grandes dimensiones usado en Chiloé, que está armado horizontalmente, sostenido por soportes de unos 30 cm de altura, de modo que hay que tejer arrodillado. Toma las estructuras y sus nombres del telar mapuche, que es vertical. Está formado por dos quelgos, un ngerehue, un parampahue, una caña y dos ihuelles. En él se confeccionan principalmente frazadas, ponchos y sabanillas.


trabajo mecánico

Es la cantidad de energía transferida por una fuerza aplicada sobre una partícula durante un cierto desplazamiento. Se define como la integral del producto escalar del vector fuerza por el vector desplazamiento. El trabajo es una magnitud física escalar, y se representa con la letra W (del inglés Work) en el sistema internacional su unidad es el julio.

Si la fuerza es constante y se aplica en la dirección del movimiento el trabajo mecánico es igual al producto de la magnitud de la fuerza por la distancia recorrida.


sexo oral

cunnilingus

Estimulación de los genitales con la boca, labios o lengua que se practica como parte del coito.


cigüeña americana

gabán

(Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.


tinta china

Tinta negra de carbón vegetal, que se distribuye en lingotes sólidos elaborados del pigmento muy finamente molido y resinas vegetales, y se disuelve al momento de usar.

Obra pictórica realizada con esta tinta.


mate con punta

mate con malicia

Infusión de yerba mate a la que se le añaden gotas de alguna bebida alcohólica destilada, como aguardiente o pisco.

mates (plural)
con (plural)
punta (plural)


casa matriz

cuartel general

La localización de la oficina central donde la mayoría, o casi todas, las funciones de una organización se concentran. La casa matriz, en general, alberga a los directivos de una organización, que en definitiva son los que toman las decisiones estratégicas y señalan el rumbo de la organización. El término es usado especialmente con relación a organizaciones militares o grandes corporaciones.

La casa matriz mundial de Nestlé se encuentra en Vevey, Suiza.


mañío hembra

Del mapuche mañiw y de hembra, por asociación con su forma o sus hojas.

mañío

(Podocarpus nubigena) Árbol de la familia de las podocarpáceas que habita en Chile y Argentina. Su tronco se ramifica desde cerca de la base y su copa es de forma piramidal. Tiene hojas terminadas en una espina, de color verde brillante por el haz y azulado por el envés. Su madera se emplea en la construcción y el árbol tiene uso como planta ornamental o como árbol de Navidad.

mañío

(Saxegothaea conspicua) Árbol de la familia de las podocarpáceas nativo de Chile y Argentina. Su tronco es delgado y crece recto, con poca ramificación. Sus hojas son delgadas, semejantes a las de P. nubigena, pero no terminan en una espina.


mañío macho

Del mapuche mañiw y de macho, por asociación con su forma o sus hojas.

mañío

(Podocarpus nubigena) Árbol de la familia de las podocarpáceas que habita en Chile y Argentina. Su tronco se ramifica cerca del suelo y su copa es amplia. Sus hojas de color verde brillante terminan en una espina. Su madera se emplea en la construcción y el árbol tiene uso como planta ornamental o como árbol de Navidad.


mora de la India

aal

(Morinda citrifolia) Arbusto polinesio, cultivado como frutal y medicinal. Alcanza de 2 a 4 m de altura, con tallos glabro, hojas opuesta, elípticas a ovadas, de color verde brillante. Muestra inflorescencias en densas cabezuelas seudoaxilares opuestas de flores sésiles, pequeñas, blancas, pentámeras. El fruto es un sincarpo ovoide, muy maloliente, que se consume en el Pacífico en ocasiones de escasez, y se emplea como medicina para varias afecciones. Rumores no probados le atribuyen efectos anticancerígenos.

moras (plural)
de (plural)
la (plural)
India (plural)

Fruto de esta planta, consumido como alimento o empleado como medicina.


fruta del diablo

frutas (plural)
del (plural)
diablo (plural)


torta frita

chipacuerito

Masa delgada de forma circular, con un hoyo en el centro, hecha con harina, aceite (puede no tener aceite) y agua, que se fríe en grasa vacuna y se consume sola o untada con diversos aderezos, tanto dulces como salados.


montarse la de San Quintín

Tiene origen en la batalla que tuvo lugar el 10 de agosto de 1557 en la localidad francesa de San Quintín, donde las tropas españolas, comandadas por Filiberto Manuel de Saboya, derrotaron a las tropas francesas, comandadas por el Almirante Odet de Collogny, causando grandes estragos.

armarse la marimorena

Desencadenarse grandes conflictos, reyertas o pendencias.


budín de pan

colegial

Comida dulce hecha con pan duro desmenuzado después de remojarlo en leche y huevo batido. Se prepara al horno y adicionalmente puede llevar diversas clases de frutas.

budines (plural)
de (plural)
pan (plural)


féileacán oíche

[ˈfʲeːlʲəkaːn̴ ˈiːçə]

Compuesto de féileacán, 'mariposa' y el genitivo de oíche, 'noche'; literalmente 'mariposa de noche'

féileacán oíche (singular)
féileacáin oíche (plural)


tuar ceatha

Compuesto de tuar, 'presagio' y el genitivo de cith, 'chaparrón'; literalmente 'agüero de chaparrón'

tuar ceatha (singular)
tuartha ceatha (plural)


bogha báistí

[ˈb̴au ˈb̴aːʃʲtʲiː]

Compuesto de bogha, 'arco' y báistí, 'bautismal', a su vez relacionada con báisteach, 'lluvia'.


ab ovo usque ad mala

[äb ˈou̯ɔ ˈʊs̠kʷɛ äd̪ ˈmäɫ̪ä]

Los romanos generalmente comenzaban comiendo un huevo y terminaban con manzanas. Lit "desde el huevo hasta las manzanas".


from cover to cover

Literalmente, de portada a contraportada. Por un libro, periódico o revista que fuera leído en su totalidad, cubiertas incluidas.

De cabo a rabo, de pe a pa, de principio a fin; completamente.


lasair choille

Compuesto de lasair, 'llama' y el genitivo con mutación consonántica de coill, 'bosque'; literalmente 'llama de bosque'.

lasair choille (singular)
lasracha choille (plural)


arco huno

Arco corto de madera de tejo con incrustaciones en cuero o tendones de animales para dar mayor tensión. Podría ser disparado desde la montura a pleno galope.^([cita requerida])


acto locutivo

Acto físico de producir un enunciado, es decir, su gramaticalidad, pronunciación, etc., por contraposición al acto ilocutivo —lo que con esta producción se hace— y el acto perlocutivo —los efectos eventuales que esta enunciación produce.


aldea global

Término metafórico que se usa para describir la interconectividad humana a escala global generada por los medios electrónicos de comunicación.


dejar como chaleco de mono

Por lo estropeados que solían estar los chalecos que llevaban los monos de los organilleros.

Hacer que alguien pierda la estima o el respeto de otros, sobre todo cuando el proceso conlleva una humillación en público.


polígono regular

Polígono que tiene todos sus lados con la misma longitud y todos sus ángulos iguales.


gallo ciego

gallinita ciega

Juego infantil en que a uno de los participantes se vendan los ojos, debiendo intentar atrapar a alguno de los restantes —y, en algunas versiones, identificarlo— sin utilizar la vista.

-Gallo ciego, ¿qué has perdido?
-Una aguja y un dedal.
-¿En dónde?
-En la cuesta del totoral.
-Yo los he hallado y no te los voy a entregar

Copla popular que acompaña al juego en el NOA.

Cómplice involuntario de un estafador, al que se lo embauca para que realice para éste una actividad de riesgo, como cobrar un cheque robado.

Están ahí, pero no los ves. De eso se trata. Están pero no están. Así que cuidá el maletín, la valija, la puerta, la ventana, el auto. Cuidá los ahorros, cuidá el culo. Porque están ahí, van a estar siempre ahí. Chorros. No, eso es para la gilada. Son descuidistas, culateros, abanicadores, gallos ciegos, biromistas, mecheras, garfios, pungas, boqueteros, escruchantes, arrebatadores, mostaceros, lanzas, bagalleros, pesqueros. Filos.

Fabián Bielinsky. Nueve reinas. 2011. ISBN: 9789507869181.


irse a pique

El pique es un madero que se coloca como armazón de un barco, por tanto cuando un barco se va a pique (hacia el pique) es porque se está hundiendo.


memoria virtual

Memoria creada por el sistema operativo pero que no se almacena en las tarjetas de memoria de acceso rápido, si no que se almacena en dispositivos de acceso mucho mas lento pero más baratos como los discos duros. La memoria virtual tiene la función de extender la capacidad de almacenamiento de la memoria real o física de la computadora utilizando espacios de almacenamiento masivo.


dársela con queso

La explicación más habitual de esta locución es que viene de los vinateros manchegos que ofrecían queso curado previamente a degustar el vino a los compradores, de ese modo cualquier vino malo parecía bueno. Covarrubias ofrece como explicación alternativa que venga del queso usado como cebo para atrapar a los ratones.


tómate un armonil

tómatelo con andina

Se usa para llamar a la calma a una persona a la que se tutea: No te sulfures, recupera la compostura, cálmate.


lápiz bic

De la marca comercial "Bic" que hizo populares los bolígrafos entre los estudiantes chilenos..

biro

Instrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta encerrado en un tubo plástico ("casco") y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel.


sacarse el pillo

Eludir o esquivar una respuesta (o una obligación), de forma de no comprometerse con una opinión personal (o un deber).


cuentas del Gran Capitán

Por una anécdota atribuída a Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán, que ridiculizó a Fernando el Católico cuando éste le pidió cuentas de los gastos incurridos durante la campaña de Nápoles. Fernandez le contestó mostrándole unas cuentas de gastos exorbitadas en conceptos disparatados pero relacionados con el valor de los soldados, por ejemplo: en picos, palas y azadones, cien millones.

Se usa para calificar una relación exagerada de gastos.

Se usa para ridiculizar una relación poco pormenorizada o para negar una explicación pedida por algo a la que no se tiene derecho.


ser humano

ser vivo

Individuo de la especie humana (Homo sapiens), primate caracterizado por el desarrollo de su capacidad intelectual, abstracción, introspección y comunicación de gran complejidad. Son seres eminentemente sociales, formando complejas redes asociativas, incluyendo sofisticados sistemas de parentesco. Son la única especie conocida en desarrollar sistemas culturales y artísticos.

homínido

Persona, en especial para distinguirla de otros animales.


Lejano Oriente

Extremo Oriente

Área geográfica de límites imprecisos, pero considerada generalmente como la parte de Asia al este del río Indo, comprendiendo las zonas de influencia de la cultura india y china.


ovecha ra'y

/o.ʋeˈʃa ɾaˈʔɨ/


ʻuala kahiki

he Hawaiʻi ʻuala kahiki

hawaiano que imita a los blancos (lit. "hawaiano patata")


paquete chileno

estafa

Estafa que consiste en dejar caer un rollo de papeles que tiene en su exterior semejanza con un fajo de billetes. Cuando un transeúnte se acerca a recogerlo, el estafador (paquetero) finge hacer lo mismo y luego, en vez de repartirse el supuesto dinero, usa algún pretexto para convencer a la víctima de que esta le entregue algo de valor y se quede con el fajo.

Cosa que con aspecto de ser valiosa o importante, sin serlo en realidad.


cuento del tío

estafa

Estafa que consiste en general por hacerse pasar por un sobrino y con algún pretexto le pide dinero a la víctima. Esta acepta y el estafador recibe el dinero por causa del engaño.
Otra modalidad consiste en dejar caer un rollo de papeles que tiene en su exterior semejanza con un fajo de billetes. Cuando un transeúnte se acerca a recogerlo, el estafador (paquetero) finge hacer lo mismo y luego, en vez de repartirse el supuesto dinero, usa algún pretexto para convencer a la víctima de que esta le entregue algo de valor y se quede con el fajo.

Por extensión, cualquier engaño que implique aprovecharse de la ingenuidad de alguien usando una mentira elaborada.


Pepito paga doble

trile

Estafa que consiste en apostarse en la calle y simular un concurso de apuestas acerca de adivinar dónde está una ficha. El estafador coloca tres fichas sobre la calle, dos de un color y otra diferente, luego las voltea y las cambia de posición con cierta lentitud y pide a los espectadores que entreguen dinero y luego adivinen el sitio para ganar todo lo apostado por el grupo, pero, mediante un juego de manos, coloca la ficha diferente en un lugar distinto al esperable o saca otra de la manga. Para hacer más efectivo el engaño hay un grupo de cómplices (palos blancos), quienes fingen jugar y ganar, y aconsejan a los espectadores que jueguen y el sitio en que deberían hacerlo.

Los estafadores dedicados al tristemente famoso juego “Pepito paga doble”, son como los artistas. Cada cierto tiempo, especialmente durante el verano, realizan extensas giras por el país para engañar a las personas.


chile piquín

amash

(Capsicum annuum var. aviculare) Variedad silvestre de chile, natural de México y Texas, de la cual se ha derivado un cultivar (C. annuum CV 'NuMex Bailey Piquin') que se planta comercialmente en Sonora y Nuevo México. La planta es erecta, de buena altura, con hojas lanceoladas y flores de color blanco; los frutos son erectos, redondos a oblongos, de entre 0,75 y 1,5 cm de largo. Es sumamente picante, y se consume tanto fresco en salsas como seco y molido.


se non è vero, è ben trovato

Literalmente: "Si no es verdad, está bien compuesto".Se usa para justificar una anécdota verosímil que retrata bien a un personaje o una situación, pero que puede no ser verdadera.

Como figura del lenguaje, alude a algo que puede no ser verdad, pero está tan bien contado o narrado o es tan interesante o valioso que debería haber ocurrido.


pudrición húmeda

podredumbre húmeda

Degradación de los tejidos de una planta causada por una infección de hongos o bacterias. El síntoma general es un reblandecimiento de la parte afectada por la destrucción de la lámina media de las paredes celulares, que se acompaña del exudado de sustancias que constituían las células.


perra pelada

chalilo

Insecto de la familia Calotermítidos (Kalotermitidae) que vive en el centro y sur de Chile, dentro de los troncos de los árboles, alimentándose de madera. Sus colonias están organizadas en un sistema de castas y los individuos con capacidad de reproducirse abandonan sus refugios para realizar el vuelo nupcial durante las noches calurosas del verano.


flor perfecta

flor hermafrodita

Flor que posee órganos sexuales masculinos (estambres) y femeninos (pistilos).


año de ñauca

Dudosa. Se ha propuesto como base 'ña Uca, apócope de Doña Urraca, reina de España en el siglo XI. Otras variantes la hacen derivar del quechua ñawpa, "antaño" o "antiguo"


año de ñaupa

Probablemente del quechua ñawpa, "antaño" o "antiguo"


ab aeterno

[äb äe̯ˈt̪ɛrnɔ]

Desde muy antiguo o de mucho tiempo atrás.


taxi colectivo

coleto

Coche de alquiler con una ruta fija para el transporte colectivo de pasajeros.


plurale tantum

Del latín plurale tantum ('en el plural únicamente').

singulare tantum

Que aparece solo en el número gramatical plural, careciendo de una forma singular.


número ordinal

Número que especifica el lugar o posición en una secuencia.

primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo.

Tipo de número introducido por Georg Cantor in 1897, para representar secuencias infinitas y clasificar conjuntos con ciertas estructuras de orden. Por ejemplo considerando los conjuntos: Z de todos los números enteros y el conjunto P de todos los número pares, desde el punto de vista de los números cardinales son equivalentes ambos son infinitos sin embargo desde el punto de vista ordinal son diferentes pues P∈Z (P es un subconjunto de Z) por lo que uno esta en el orden antes que el otro.


fracción decimal

Fracción cuyo denominador siempre es raíz de 10 como 100, 1000. Por ejemplo: 1/10 1/100 45/1000 5/1000000000


well off

well off (positive)
better off best off (comparative)


worn out

worn out (positive)
more worn out most worn out (comparative)


wheel track

wheel track (singular)
wheel tracks (plural)


work out

[ˌwɜːˈkaʊ̯t]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-work out.wav

/ˌwɜːk ˈæɔt/

[ˌwɜːˈkæɔ̯t]


toronjil cuyano

malva rubia

(Marrubium vulgare) Hierba perenne de la familia de las lamiáceas nativa de Eurasia. Sus hojas y tallos están cubiertos de una pilosidad blanquecina que le da a la planta un tono grisáceo. De sus hojas se prepara una infusión amarga usada por sus propiedades como expectorante.


Alfabeto Fonético Internacional

Un conjunto estandarizado de símbolos para representar los sonidos del habla humana creado por la Asociación Fonética Internacional.


matriz cuadrada

Matriz con un número de columnas igual a su número de filas.


at all

General American sin la fusión cot–caught

General American con la fusión cot–caught, dialectos de Canadá

Standard Canadian, dialectos de los EE. UU.

se usa solamente en una oración negativa


in a hurry

Con prisa, con apuro, apremiadamente, precipitadamente.


matriz identidad

Matriz cuadrada cuyos elementos son nulos excepto los de su diagonal principal, que son iguales a la unidad. Es el elemento neutro del producto matricial.

1 0\0 1 y 1 0 0\0 1 0\0 0 1


matriz diagonal

Matriz cuadrada donde sus elementos a_ij=0 si ineqj. La matriz identidad es una matriz diagonal.

2 0\0 3 y x 0 0\0y 0\0 0z.


mariposa blanca

(Tatochila theodice theodice) Mariposa común en las flores de la vegetación chilena entre Tarapacá y Valdivia. De color blanco generalizado, con pequeñas zonas blancas rodeadas de negro en el borde de las alas.


mariposa colorada

(Vanessa terpsichore) Mariposa común en campos y ciudades de Sudamérica. De color negra hacia los bordes de las alas, el resto es de color rojizo y café con líneas y puntos negros, y algunos blancos. Se la ve posarse en los caminos en las tardes soleadas.


mariposa del chagual

mariposas (plural)
del (plural)
chagual (plural)

(Castnia psittachus) Mariposa que vive en los chaguales (Puya berteroniana) del norte y centro de Chile. Mide unos trece cm y es de coloración grisácea con zonas blancas y unas manchas rojizas en la parte media inferior de las alas.


oreja de oso

orejas (plural)
de (plural)
oso (plural)

(Aristolochia chilensis) hierba rastrera, de tallos estriados amarillos o rojizos de 40-100 cm de largos. Es una planta endémica de Chile, en ella se desarrolla el estado larval de la mariposa mariposa negra (Battus polydamas archidamas) (Boisduval,1836) habita desde Copiapó a Santiago hasta los 1.500 msnm.


diucón de Chiloé

diucón

(Xolmis pyrope fortis) Subespecie de ave de la familia de los tiránidos (tyrannidae), endémica de la isla de Chiloé, en Chile. De plumaje gris oscuro en el dorso y un poco más claro en el vientre, tiene el pico negro y los ojos rojos. La creencia popular la asocia con la brujería.

diucones (plural)
de (plural)
Chiloé (plural)


masa atómica relativa

peso atómico

Razón entre la masa de un átomo y la duodécima parte de la masa del átomo de carbono-12, tomado como unidad de medida.


salchicha de Viena

frankfurter

Salchicha delgada y pequeña, con la carne finamente molida, que se vende por lo general precocida para su empleo en panchos.

salchichas (plural)
de (plural)
Viena (plural)


gato colocolo

gato montés

(Oncifelis colocolo) Felino sudamericano que habita desde Ecuador y el Matto Grosso del Brasil por el norte hasta el sur de la Patagonia argentina y chilena. Vive tanto en estepas como en zonas de matorral y bosques. Es de cola más corta que el gato montés andino, mide unos 79 cm de largo y pesa entre 3 y 4 kilos.


edad del pavo

[eˌð̞að̞ ð̞el ˈpa.β̞o]

Adolescencia, especialmente cuando ocurren los cambios de carácter y comportamiento.

La hija de mi amigo está en la edad del pavo y ha empezando a fijarse en los chicos.


energía nuclear

La energía nuclear es aquella que resulta del aprovechamiento de la capacidad que tienen algunos isótopos de ciertos elementos químicos para experimentar reacciones nucleares y emitir energía en la transformación. Una reacción nuclear consiste en la modificación de la composición del núcleo atómico de un elemento, que muta y pasa a ser otro elemento como consecuencia del proceso.

Es la energía asociada a la fuerza de cohesión dentro del núcleo atómico.


fruto seco

aquenio

Tipo de fruto en que a la madurez el pericarpo se presenta membranoso o coriáceo, con bajo contenido en agua; según se abran o no para liberar las semillas se clasifican en dehiscentes e indehiscentes. Se incluyen en esta categoría numerosos frutos que la lengua común no registra como tales, como las legumbres o las cariópsides ("granos") de los cereales.

fruta seca

Cualquiera de numerosos frutos y semillas, de variado origen botánico, que se presentan encerradas en una cáscara dura y desprovistas de una parte carnosa; se incluyen así las nueces del nogal, las almendras, las avellanas, los maníes o los piñones, así como las presentaciones desecadas de frutas que en estado fresco son carnosas, como la pasa de uva o el orejón.


calentamiento global

Incremento sostenido de la temperatura promedio de la atmósfera y océanos terrestres.


no dar ni cinco de bola

no dar ni pelota

No hacer caso o prestar atención a alguien.

Aunque no para de intentar quedar con la chica, ella no le da ni cinco de bola.


i griega

[ˌi ˈɣ̞ɾje.ɣ̞a]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Letter y es es.flac


uve doble

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Letter w es es.flac


doble ele

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Digraph ll alternative es es.flac


Tres Marías

Cinturón de Orión

Grupo de estrellas (Alnitak, Alnilam y Mintaka) al centro de la constelación de Orión que conforman el cinturón del cazador, del cual pende la espada (las Tres Chepas).

ALFONSO.― Bueno que eres bien quedado en las huinchas. Y yo que soy capaz de tutear al Lucero del Alba y declarármele a las Tres Marías y a las Tres Chepas.

Pedro Sienna. Un disparo de revólver: comedia en un acto. Página 8. 1932.


Tres Chepas

Grupo de tres objetos que forman la espada de Orión, en la constelación del mismo nombre: en rigor tres elementos luminosos, muchas veces resueltos como estrellas a ojo desnudo, consistentes en la estrella Hatysa (ι Orionis) y las nebulosas M42 (nebulosa de Orión) y M43 (nebulosa de De Mairan). Están relativamente perpendiculares a las tres estrellas que conforman el Cinturón de Orión o Tres Marías, presentando una apariencia más pequeña y menos luminosa que éste.


bus oruga

Bus con un carro acoplado para aumentar su capacidad de transporte de pasajeros.


micro amarilla

Bus para el transporte de pasajeros, pintado de color amarillo, de uso masivo en los años 1980s que dejó de estar en servicio en Santiago de Chile, a partir de la implantación del Plan Transantiago.


bus alimentador

Bus que lleva los pasajeros de una comuna para el transbordo con los recorridos de los buses troncales.


bus troncal

Bus que atraviesa varias comunas por las avenidas más centrales de Santiago de Chile.


non plus ultra

[nɔn pɫ̪ʊs̠ ˈʊɫ̪t̪rä]


vade retro satana

[ˈu̯äd̪ɛ ˈrɛt̪rɔ ˈs̠ät̪änä]

[ˈväːd̪e ˈrɛːt̪ro ˈsäːt̪änä]

Fórmula de exorcismo, de origen medieval, que se empleaba para ahuyentar los malos espíritus. En su origen, frase pronunciada por Jesucristo (Marcos 8, 33) y dirigida a San Pedro cuando este le reprende por su anuncio de la Pasión.

Crux sancta sit mihi lux
non draco sit mihi dux
vade retro satana
numquam suade mihi vana
sunt mala quae libas
ipse venena bibas.

Satanás
no me tientes con vanidad
tus ofertas son maldad
tú mismo bébelas» Anónimo → «Que la santa cruz me ilumine
que el dragón no me domine
apártate. Medalla de San Benito. Editorial: de Elizalde. Citado en, 1415.

Por extensión, úsase jocosamente para expresar rechazo.


prima facie

úsase sin modificaciones en otros idiomas como término legal


vender la pomada

vender la moto

Tratar de convencer de algo, generalmente una falsedad, a alguno(s).


reloj de péndulo

Reloj inventado por Christiaan Huygens en 1675, basado en el uso de un péndulo, con el que por primera vez se logró medir los segundos.


comulgar con ruedas de molino

[ko.mulˌɣ̞aɾ kon ˌrwe.ð̞as ð̞e moˈli.no]

Contraste exagerado entre una hostia y una rueda de molino, objeto absolutamente imposible de tragar.

comulgar con ruedas de carreta

Creer algo que difícilmente podría ser posible.

La OPERACIÓN RESCATE EUROPEO es toda una demostración de hasta donde se puede llegar, cuando se pretende hacer comulgar a la ciudadanía con ruedas de molino

Nuevatribuna. «Las claves del rescate para no comulgar con ruedas de molino». 10 jun 2012.


parar la olla

Algo no funciona. No llueven las ofertas de trabajo para su esposa-pupila y en Chile trabajar como jurado de festivales no alcanza para parar la olla.