por eso

como

Introduce un elemento como resultado o consecuencia de algo expuesto anteriormente; conecta un efecto con su origen

si lo conectado incluye un verbo conjugado

Relación de causa: Por eso es que me voy, por eso es por lo que me voy, o mejor: por eso me voy.

Rafael Uribe Uribe. Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje. Página 472. Editorial: Universidad Eafit. 2007. ISBN: 9789588281599.

Evita la ambición desmedida; por eso es grande. Restringe la codicia; por eso es incorruptible.

Joaquín Suárez Bautista. Los otros salmos. Página 260. Editorial: Editorial SAL TERRAE. 15 ene 1993. ISBN: 9788429310788.

Yes que Juan quizás no creía demasiado en la magia, pero la magia creía profundamente en él, y por eso lo acompañaba y lo quería y lo redimía de sus mediocridades cotidianas.

Antonio de Llamas. La secta de los sobrevivientes. Página 99. Editorial: Secta de los Sobrevivientes. 1995. ISBN: 9789879100110.


por eso

justamente

Se emplea para reafirmar algo que el hablante ha dicho o hecho y que el interlocutor previamente percibía como opuesto.

— Necesito ir al médico.
— No creo, lo que pasa es que estás cansado.
— Por eso, este cansancio mío no es normal.


à propos

à propos (masculine singular)
à propos (masculine plural)
à propos (feminine singular)
à propos (feminine plural)


ácido aminoacético

glicocola

Compuesto químico orgánico, el más simple de los 20 aminoácidos biogénicos estándares, el único no activo ópticamente. Codificado como GGT, GGC, GGA o GGG en el código genético.


visitar al señor Roca

En referencia a la popular empresa española Roca, que fabrica aparatos para el baño, incluyendo retretes.

Ir al baño, especialmente si es para defecar.

Pero no nos salgamos del tema, cuando nosotros vamos a visitar al señor roca, tenemos un prisionero que queremos soltar y concatenamos con el señor roca. Y ya está, ¡sólo es eso!. Algo tan natural y normal que casi nadie habla sobre ello, todo el mundo prefiere hablar de cosas que se hacen menos


action still

Del inglés action still. Préstamo no adaptado.


fotofija

Compuesto de foto y fijo, con el sufijo flexivo-a para el femenino.

foto

Fotografía fija que procede de la ampliación de un fotograma, tomado directamente de la película y que normalmente se utiliza con fines publicitarios.

Fotógrafo asignado al rodaje de una película para tomar fotografías de acciones que supuestamente acontecen en el filme.


director de casting

casting

Persona responsable de presentar candidatos para un papel determinado en una producción cinematográfica, televisiva y/o producciones fotográficas.

directores (plural)
de (plural)
casting (plural)


banda sonora

La parte de sonido completa y el resultado de la edición de diferentes pistas de sonido, ya sean diálogos, sonidos y música de una obra o el acompañamiento paralelo.


ayudante de cámara

Locución sustantiva, masculina y femenina

cámara

Persona del equipo de cámara encargada del correcto mantenimiento de la cámara durante el rodaje: comprobar que la cámara funciona adecuadamente, cambiar los objetivos y los chasis y de encargarse del foco continuo durante el rodaje.

ayudantes (plural)
de (plural)
cámara (plural)


auxiliar de cámara

cámara

Persona del equipo de cámara encargada de marcar la claqueta, hacer entrechocar sus listones antes de cada plano, cargar los chasis con película virgen y rellenar los partes de cámara.

auxiliares (plural)
de (plural)
cámara (plural)


avance cinematográfico

corto

Película de corta duración que anuncia un largometraje antes de su exhibición.

avances (plural)
cinematográficos (plural)


filmación fotograma a fotograma

[fil.maˌsjoɱ fo.t̪oˌɣ̞ɾa.ma a fo.t̪oˈɣ̞ɾa.ma]

[fil.maˌθjoɱ fo.t̪oˌɣ̞ɾa.ma a fo.t̪oˈɣ̞ɾa.ma]

filmación

Cualquier técnica cinematográfica que utiliza la constante parada y puesta en marcha de la cámara para permitir un cambio en el sujeto durante el intervalo en el que la cámara no está filmando, lo que producirá cierto efecto cuando la película positivada se proyecte continuamente.

filmaciones (plural)
fotograma (plural)
a (plural)
fotograma (plural)


stop motion

Del inglés stop motion. Préstamo no adaptado.

animación

Una técnica de animación que consiste en aparentar el movimiento de objetos estáticos por medio de una serie de imágenes fijas sucesivas.


efectos especiales

Cualquier imagen o elemento de la imagen creado usando técnicas inusuales.


tout au plus

Locución adverbial, de cantidad y de modo

au minimum

Por lo más, en el mejor de los casos, como mucho, al máximo, a lo sumo.


black hole

black hole (singular)
black holes (plural)


propulsión a chorro

propulsiones (plural)
a (plural)
chorro (plural)

Procedimiento empleado para que un avión, proyectil, cohete, etc., avance en el espacio, por el efecto de la reacción producida por la descarga de un fluido que es expulsado por la parte posterior.

El fabricante de los cuatro aviones de propulsión a chorro que cayeron, Boeing, estaba siendo demandado por “Densa Negligencia” por no haber designado una puerta, en la cabina de vuelo, a prueba de invasores


defensa numantina

Por la defensa de la ciudad celtíbera de Numancia durante los sucesivos cercos que sufrió entre el 153 a. C. y 133 a. C., y que solo terminaron con el suicidio colectivo de los defensores.

Defensa de algo de forma tenaz hasta las últimas consecuencias, especialmente si es en condiciones desfavorables.


comme chien et chat

comme cul et chemise

Como perro y gato (o como perros y gatos).


morder la mano que te da de comer

[moɾˌð̞eɾ la ˌma.no ke t̪e ˌð̞a ð̞e koˈmeɾ]

Criticar o perjudicar a la persona o empresa que te proporciona ayuda o dinero.

Pero lo que no se puede hacer nunca, nunca, es morder la mano que te da de comer, como parece que se esta empeñando en hacer parte de la industria. Y digo parte porque estas declaraciones, al final siempre la hacen los mismos, los que no han conseguido las ventas esperadas

Artículo por Jonatan Perez Contributor. «Mordiendo la mano que te da de comer». 03 abr 2012.


quedarse con la pala y la horqueta

[keˌð̞aɾ.se kon la ˌpa.la i la oɾˈke.t̪a]

quedarse + con + la + pala + y + la + horqueta.

después de dar el quilo trabajando se quedan al fin con la pala y la horqueta, y andan por ahí a tres dobles y un repique.


holy water

holy water (singular)
holy waters (plural)


mirada asesina

Mirada de cabreo o enfado de alguien hacia otra persona, como si quisiera matarla pero que no puede por el contexto en el que se encuentran en ese momento.


un tal que vez

y solo destapo una que otra, así un tal que vez, porque cosas como éstas solo se tienen para cuando repican fuerte.

Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 83. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


d’accord

Locución interjectiva, adverbial y de afirmación


jugar rucio

Obrar con solapada malicia, traicionar, engañar.

Pero ya le digo: ¡cuenta con largarles toda la piltrafa! porque, si oyen cantar mejor en otra parte, le volverán a usted la espalda, en razon a que los logreros son los que mas saben jugar rucio (1)pues por lograr, serán capaces de vender a la misma madre que los parió.

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 91. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


avión anfibio

hidroavión

Puede despegar y aterrizar tanto desde el agua como desde pistas convencionales, mientras que un hidroavión puro solamente lo puede hacer desde el agua.

Sin embargo, los grandes aviones anfibios serán más útiles para apagar incendios forestales, para llevar a cabo extensas tareas de rescate marítimo y aéreo, así como para realizar misiones antisubmarinas, según la información revelada por la Corporación de Industria Aeronáutica de China

«Welcome to the US Petabox». 19 may 2011.


andar a tira vaca, tira buey

[an̪ˌd̪aɾ a ˌt̪i.ɾa ˌβ̞a.ka | ˌt̪i.ɾa ˈβ̞wej]

Andar o vivir porfiando, disputando o pugnando sin llegar a resultado alguno.

Así, pues, no lo digo por motejar tan culta costumbre, pues para dar noticiaa interesantes es la prensa diaria, y no para llevarse en dimes y diretes, y andar a tira vaca, tira buey con el Gobierno;

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 108. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


de medio pelo

mediocre

De baja calidad, de valor o confiabilidad dudosos.

Yo he de conservar incólume el honor de mi rango; y en consecuencia, digo a usted quo una señora de mis antecedentes no puede permitir que su nombre vaya revuelto con los de jente de medio pelo, en la lista de los concurrentes al convite, que habrán de publicar los periódicos. ¡Qué diría mi primo el Presidente, si lo viera!

De procedencia dudosa; de una clase, por cuna, inferior a la que aparenta o intenta pertenecer.

Decir que un individuo o un grupo es de medio pelo implica señalar una posición equívoca en la sociedad; la situación forzada de quien trata de aparentar un status superior al que en realidad posee

Arturo Jaureche. El medio pelo en la sociedad argentina. 1966.


a propósito

referido a

Sobre eso de lo que se trata, habla o necesita.

A propósito de la justicia, el Papa exhortó a la solidaridad.

Proporcionado u oportuno para lo que se desea o para el fin a que se destina.

Esta herramienta estuvo muy a propósito para arreglar el motor.

Mas, viniéndole a la memoria los consejos de su huésped cerca de las prevenciones tan necesarias que había de llevar consigo, especial la de los dineros y camisas, determinó volver a su casa y acomodarse de todo, y de un escudero, haciendo cuenta de recebir a un labrador vecino suyo, que era pobre y con hijos, pero muy a propósito para el oficio escuderil de la caballería.

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo IV. 1605.

He aquí que se acerca , de modo que si te parece que digo algo a propósito, puedes servirte de él y de mis palabras.

Sófocles. Sofocles: Teatro completo (425 A.C.). Capítulo Las traquinias. Página 88. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet


a propósito

accidentalmente

Con intencionalidad; voluntaria y deliberadamente.


a propósito

por cierto

Se usa para cambiar de tema o introducir uno nuevo que viene al caso.


por cierto

a propósito

Se usa para cambiar de tema o introducir uno nuevo relacionado con el anterior.


buscarle el cuesco a la breva

buscarle tres pies al gato

Dar con una explicación o respuesta rebuscada y absurda.

No le busco el cuesco a la breva
ni la pretendo pelada
pero tal vez porque soy durazno
y al jefe le gustan las tunas
aunque al peumo cuezo en la boca
siempre me amarga el pepino.

Francisco Carrasco. Mi verdulería (poema.


breva pelada

pan comido

Algo muy fácil de hacer, algo ya hecho y listo para usar, que no requiere ningún esfuerzo.

No se llevan la breva pelada porque las regaño cuando le aguantan hasta la del burro al macho, que es un gallo que vale callampa y que se aprovecha de sus debilidades para basurearlas en todo sentido. A simple vista no las quieren, sino que las utilizan, especialmente en la camucha.

La chicoca quebrará y volverá a levantarse y quejarse y ganar plata y odiar a los inútiles resentidos del gobierno que quieren la breva pelada y en la boca.


formule chimique

formule chimique (singular)
formules chimiques (plural)


ser de las chacras

hacerse el de las chacras

Ser ingenuo, crédulo como el campesino que llega por primera vez a la ciudad.

Ser rústico, torpe, no tener los modales apropiados de la buena sociedad.

¿Crées que yo no he visto salones? No soy tan de las chacras, Nicolasa!

Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 170. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


el día de San Blando

—¡Para el dia de San Blando! Tú estás en Belen, Nicolasa

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 170. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


bueno es el cilantro, pero no tanto

[ˌbwe.no ˌes el̟ siˌlan̪.t̪ɾo | ˌpe.ɾo ˌno ˈt̪an̪.t̪o]

[ˌbwe.no ˌes el̟ θiˌlan̪.t̪ɾo | ˌpe.ɾo ˌno ˈt̪an̪.t̪o]

Dicho que expresa que no hay que abusar de las cosas buenas.

Si te precias de franca y clara, yo no te voy en zaga. Bueno es el cilantro, Rufina; pero no tanto……

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 174. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


a la buena de Dios

De forma descuidada, abandonada, de forma que puede ocurrir lo que Dios quiera.

—Oye, Nicolasita: yo soy una mujer pan, pan; vino, vino; y hablo a la pata la llana, y a la buena de Dios, que es grande, sin segunda intención ni nada.

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 175. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


marca vulgarizada

Marca registrada cuyo nombre pasa a ser descriptivo del producto o servicio genérico y no únicamente del producto o servicio concreto que inicialmente protegía.

y por cierto chicas debo deciros que lo que os echais en las pestañas no tiene porque ser Rimmel, puede ser Maybelline, L´Oreal (..) mientras sea máscara de pestañas...y así hasta cubrir una larga lista de ejemplos de marcas que pasan a ser descriptivas de un producto, son las llamadas marcas vulgarizadas


pan comido

coser y cantar

Algo muy fácil de hacer o algo ya hecho y listo para usar; algo que no requiere ningún esfuerzo.


galería abierta

logia

Cavidad en la superficie exterior del edificio, abierta al exterior, separada por una puerta y una ventana de los espacios internos.


arco de descarga

arco de aligeramiento

Arco gracias a que la mayor parte del peso de la bóveda toman contrafuertes externos.

arcos (plural)
de (plural)
descarga (plural)


remachadora de palanca

remachadoras (plural)
de (plural)
palanca (plural)


palabras sacan palabras

Dicho que previene contra el hablar demasiado, en especial cuando se ataca o reprocha algo a alguien que puede responder con peores ataques o reproches.

—¡No me tires la lengua, Nicolasa! Mira que palabras sacan palabras; y si me apuras mucho, te canto las penales, y le saco a tu primo los pellejitos al sol…… ¡Pero, no! (Dios me libre!)…… Cállate boquita; cállate boquita; que hay oidos castos.

Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 188. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


sacar los pellejos al sol

sacar los trapos al sol

Sacar a relucir los defectos o errores de alguien.


descarga uretral

Secreción anormal que sale a través de la uretra y que suele ser síntoma de una infección de transmisión sexual.


pedir cotufas en el golfo

Pedir lo que no se puede hacer u obtener.


c'est-à-dire

à savoir

A saber, en otras palabras, es decir, esto es u o sea.


en conséquence de

conséquemment à

Como consecuencia de o como resultado de.


tonto del culo

Hay mucho tonto del culo que se cree que esa es una forma original de llevarse a la florista a la cama.

Fernando Alonso Abad. Al margen de la izquierda. Editorial: Txalaparta. 2013. ISBN: 9788415313441.

"—¿Y bien? —dijo.

—Nunca dije que fuera tonto del culo —respondió Ludus—. Sólo dije que no tenía dos dedos de frente." La escapada Escrito por William Faulkner Santillana Ediciones Generales, S.L., 13/06/2012.

William Faulkner. La escapada. Editorial: ALFAGUARA. 13 jun 2012. ISBN: 9788420490250.


calendario solar

Tipo de calendario que indica los días y la posición de la Tierra en su revolución en torno al Sol. Posee un año de 365 días, que se ajusta agregando un día en los años bisiestos.


año bisiesto

Año que tiene 366 días, generalmente añadiendo un día al mes de febrero. Ocurre cada cuatro años, para compensar un cuarto de día que se pierde en el calendario solar anualmente en relación con la rotación terrestre.

Cada cuatro años se aprecia en los calendarios un 29 de febrero. Este fenómeno es el año bisiesto


no más

Vamos, señores,a echar algo por debajo de las narices; que a comer y a misa una vez no mas se avisa.

Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 244. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


depende

eso depende

Expresión para indicar que algo es contingente o se acepta solo bajo determinadas condiciones..

— ¿Vas a salir hoy?
— Depende. Si hace bonito día.


eso depende

— ¿Qué vas a hacer entonces?

— Eso depende. Tengo que pensarlo mejor.


crédito térmico

Unidad que compensa económicamente, para fines estadísticos o de impuestos, el impacto ecológico que tiene una tonelada de dióxido de carbono sobre el clima terrestre, según una escala de medición de las actividades humanas en relación con el calentamiento global.


columna térmica

termal

Columna de aire ascendente desde bajas altitudes de la atmósfera terrestre, creada por desigualdades de temperatura en la superficie de la Tierra.


al pelo

Producirse algo en el momento oportuno, sirviendo a los fines de lo que se necesitaba o deseaba.


timón de profundidad

superficie de mando

Superficie flexible ubicada en la parte trasera de los estabilizadores horizontales de la cola. Su objetivo es hacer rotar el avión en torno a su eje lateral “Y”, permitiendo el despegue y el aterrizaje, así como ascender y descender una vez que se encuentra en el aire. https://web.archive.org/web/20130601070420/http://asifunciona.com/aviacion/af_avion/af_avion12.htm

timones (plural)
de (plural)
profundidad (plural)

Una de las contribuciones de los hermanos Wright fue el sistema de control del avión sobre sus tres ejes; su Flyer disponía de timón de profundidad, timón de dirección, y de un sistema de torsión de las alas que producía el alabeo

«Principios básicos. Superficies de mando y control».


perseverancia final

impenitencia final

Persistencia en la virtud hasta el momento último de la vida.


impenitencia final

perseverancia final

Permanencia en el pecado y falta de arrepentimiento hasta el trance último de la vida.


have a nice day

Que tengas un buen día, que tenga un buen día.


méekʼ koj

(Phoenicopterus ruber) Flamenco, parina.


no, gracias

no

Frase de buena educación para rechazar una proposición.

"—¿Quieres una taza de café?—.

—No, gracias—".


gota serena

Mi amigo murió en San Juan, y yo tuve la desgracia de perder la vista, por un ataque de gota serena.

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 304. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


tel ou tel

l’un ou l’autre

Tal o cual, uno u otro, así o asá o esto o aquello.

déterminé

Algún, determinado, cada, en particular, particular, específicos o individuales.

tel ou tel (masculine singular)
tels ou tels (masculine plural)
telle ou telle (feminine singular)
telles ou telles (feminine plural)


ave nocturna

madrugador

Persona que permanece despierta y activa durante la noche.

Tipo de ave que realiza sus principales actividades de vigilia durante la noche.

El búho y la lechuza son aves nocturnas.


calendario lunar

En el calendario lunar, cada lunación corresponde a un "mes lunar"; es decir, a cada período comprendido entre dos momentos en que la luna se halla exactamente en la misma fase (sea esta creciente o menguante) se le llama "mes lunar". Cada mes lunar corresponde a 29,53... días solares.


de pata en quincha

de + pata + en + quincha
Quincha voz que viene del quechua "qincha" para designar una pared, un cerco, o un corral y que consiste en un entramado de madera delgada, coligüe o bambú, recubierto con barro. En Chile se incorporó la expresión "de pata en quincha" para indicar la actitud o disposición alegre y festiva de las personas que concurren a una fiesta realizada en un local enramado que antiguamente usaba la quincha como paredes. De allí el término quincho también usado para describir una construcción precaria donde se realizan asados, se bebe y baila. (Meter los pies en la quincha o el quincho, es decir, ir allí para divertirse, agasajarse, beber y bailar).

Se dice en particular de la cueca muy animada, alegre, entusiasta.

Aceptaron casi todos la indicación de la señora; y en este segundo ataque a las brevas se hallaban, cuando oyeron afuera el sonido de una arpa, de un rabel y de una guitarra, y luego la pegajosa voz de dos cantoras, que ganguearon mas bien que cantaron una tonada de pata en quincha, la cual concluyó con la despedida a doña Policarpa:

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 328. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


abrir cancha

Despejar, desocupar el terreno o cancha, para poder pasar, bailar u otra actividad.

—¡Cancha! ¡cancha! gritó el Colegial, viendo que don Bartolo se dirijía a Dorotea, para sacarla a bailar ¡Abran cancha!

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 332. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


cartuni animati

cartuni animatu (singular)
cartuni animati (plural)


a la mmersa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la mmersa.wav


jota aragonesa

jota

Género musical típico de la provincia de Aragón.


danza prima

Baile colectivo de Asturias en que se forma un corro al son de la música y se canta la tonada a capela.^([cita requerida])


Edad Moderna

Alta Edad Media

Período de la historia mundial, especialmente aplicado a la cultura occidental y al capitalismo, en que prevalece la modernidad como proyecto de sociedad. Su periodización varía según diversos autores, desde aproximadamente comienzos del siglo XVI con el encuentro en Europa y América, hasta comienzos del XIX con el capitalismo industrial y la era de la revoluciones nacionales. Estaría precedida, en la historia europea, por la Edad Media (siglos V al XV), y seguida, según diferentes escuelas, por la Edad Contemporánea (siglos XIX al presente) o por la posmodernidad (fines del siglo XX hasta el presente).


Edad Contemporánea

Alta Edad Media

Período de la historia mundial, especialmente aplicado a la cultura occidental y al capitalismo, en que prevalecen un sistema de producción capitalista, una organización política de tipo democrático y un saber basado en la razón y el método científico. Su periodización varía según diversos autores, desde aproximadamente fines del siglo XVIII con el capitalismo industrial y las revoluciones francesa y americanas, hasta el XXI. Estaría precedida, en la historia europea, por la Edad Moderna (siglos XV al XVIII), y seguida, según diferentes escuelas, por la posmodernidad (fines del siglo XX hasta el presente).


parado en el hilo

parado en la hilacha

Que actúa de forma insolente, seguro de sí aunque su situación o condición no lo justifiquen.

[…] porque apenas saben los chiquillos amarrarse los calzones, y están todavia con la leche en los labios, cuando ya comienzan a ser hombres; y salen por esas calles muy parados en el hilo, y pitando. delante de sus mayores, y jugando a las cartas y todo.

Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 363. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


parado en la hilacha

El flaite no es humilde, sumiso o temeroso de la ley y la autoridad, siempre cabeza gacha como su abuelo y su bisabuelo; el flaite es al contrario un tipo parado en la hilacha, agresivo, bullicioso y absolutamente desprovisto de toda noción de jerarquía.

Fernando Villegas. Ruego a Usted tenga la bondad de irse. Página 30. Editorial: Sudamericana. 2011.

—Estos Tudela pudieron haber montado un almacén, una bodega, cualquier negocio modesto, y habrían estado "en su nivel". El bisabuelo era parado en la hilacha.

Guillermo Blanco. Una loica en la ventana. Páginas 67-68. Editorial: LOM Ediciones. 2008.


canción montañesa

Género musical tradicional desarrollado en la comunidad autónoma de Cantabria (España).


tren de aterrizaje

tren de rodadura

Conjunto de ruedas, soportes, amortiguadores y otros equipos que un avión utiliza para aterrizar o maniobrar sobre una superficie.https://web.archive.org/web/20130523115208/http://www.manualvuelo.com/SIF/SIF39.html

trenes (plural)
de (plural)
aterrizaje (plural)

El capitán Tadeusz Wrona, quien salvó a más de 200 pasajeros al descender su aeronave en el aeropuerto de Varsovia sin tren de aterrizaje, recibió el reconocimiento del autor de otra hazaña, el veterano piloto Sullenberger quien acuatizó un avión comercial en el río Hudson de Nueva York.


lado aire

lado tierra

Zona del aeropuerto donde tiene lugar la operación aeroportuaria de las aeronaves.

El lado aire incluye la pista (para despegue y aterrizaje), las pistas de carretero, los hangares y las zonas de aparcamiento de los aviones (zonas Apron).


lado tierra

lado aire

Zona del aeropuerto donde se efectúa la operación aeroportuaria de pasajeros, equipajes y carga, previa al embarque o posterior al desembarque en las aeronaves.

El lado tierra del aeródromo está dedicado al pasajero, e incluye la terminal de pasajeros, las zonas de comercio, aduanas, servicios, estacionamientos de automóviles y demás.


motor al ralentí

motores (plural)
al (plural)
ralentí (plural)

Motor sin potencia, se utiliza en los aterrizajes para perder velocidad, el avión planea.

A unos 180 kilómetros de distancia el piloto pone los motores al ralentí y desciende como planeando

«Los aviones planearán los últimos 180 kilómetros antes del aterrizaje para ahorrar CO2». El País. 12 nov 2009.


al ralentí

Se dice de una actividad que avanza o se mantiene a una velocidad o ritmo más lentos de lo normal.

se emplea también como locución adverbial

(locución adjetiva): Son cambios al ralentí porque hay gran resistencia contra ellos.

(locución adverbial): Durante una operación tortuga se trabaja al ralentí en señal de protesta y presión laboral.


slow motion

Del inglés slow motion. Préstamo no adaptado..

cámara lenta

Efecto de lentitud de movimiento que se obtiene al proyectar o rodar una película a mayor velocidad de la normal.

adverbial precedida de la preposición "en"

Las manos de dos policías intentan retirar a Chema del sitio cogiéndole por los hombros, que en slow motion se resiste y grita.

José María Martínez Sánchez (Mr XEM). JULIA. Editorial: Books by Mr XEM. ISBN: 9788460994176.

Fíjate, agregó, que han usado muchas cámaras, una en cada arco y otra en cada banda, una en lo alto, dos con slow motion, una abierta y otra en medio plano.


slow motion

The program resorts to conventional slow motion for scenes of violence.


operación tortuga

al ralentí

Ritmo o velocidad de trabajo más lentos de lo normal, que se llevan a cabo por parte de un grupo de empleados o trabajadores como protesta o presión laboral.

adverbio precedida de la preposición "en"

(locución sustantiva): "En agosto del noventa y dos los trabajadores realizaron una operación tortuga exigiendo garantías de trabajo y seguridad".

Ludoviko F. Martnez. As Nos Tomamos Urab. Editorial: Lulu.com. Feb 2006. ISBN: 9781411670440.

(locución adverbial): "nuestro ejército andaba en operación tortuga y no se movilizaba sino para espantar guerrilleros".

Luis E. García. Precisiones conceptuales y algunas opiniones de un filósofo inspiradas en noticias destacadas y en la vida cotidiana. Editorial: Universidad de Caldas. 2007. ISBN: 9789588319261.

(locución adjetiva): "Debe aceptar que está paralizado o, para expresarlo en términos de protesta laboral, en operación tortuga y comprender que la faltan ganas o energía".

María Cecilia Betancur. El día que te quieras. Editorial: Plaza y Janes Editores Colombia s.a. 1998. ISBN: 9789581402946.


cuarto de baño

baño

Habitación de una casa que sirve para el aseo personal y para evacuar los excrementos y otros residuos orgánicos corporales.

cuartos (plural)
de (plural)
baño (plural)


endereço IP

endereço IP (singular)
endereços IP (plural)


Shrove Tuesday

Shrove Tuesday (singular)
Shrove Tuesdays (plural)


por ejemplo

exempli gratia quemadmodo quemadmodum tanquam

Sirve para poner a continuación un ejemplo que explique el discurso.


dejar la escoba

dejar la cagada

Causar un gran estropicio, desastre o desorden.

dejar la cagada

Por extensión, tener un éxito loco, causar conmoción.

(precaución esta opción puede -dejar la escoba- dañar tu partición actual).

«Como respaldar o restaurar nuestra memoria MBR- Como Lo Hago». 01 nov 2012.

Ya se inició la toma,/ compañero calla la boca,/ cuidado con los pacos,/ que pueden dejar la escoba.

«Mañana llega Julian Beever a dejar la escoba en santiago. « Pousta ///». 24 dic 2009.

Volvemos... a dejar la escoba!

Dante Luxinger. «Volvemos... a dejar la escoba!». Genius-lulz. 10 ene 2012.

promete dejar la escoba con pulentos invitados y con canciones como.


delegado de clase

Representante de la clase de un colegio o instituto.


querer que salga el sol por la costa

[keˌɾeɾ ke ˌsal.ɣ̞a el ˌsol poɾ la ˈkos.t̪a]

pedir peras al olmo

Pedir o querer lo que no es posible, lo que no se puede.

[…] y así se dice: hijo de gato caza ratones; y los hijos del gavilan persiguen a las palomas: por lo cual pretender que una varie, despues de vieja, es pedir peras al olmo, y querer que salga el sol por la costa.

Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 443. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


a poto pelado

a culo pelado

Por extensión, sin medios, sin protección.

A poto pelado cayó violador.

Política a Poto Pelado o es la hora de las mayúsculas.

Un alerta masivo para todos los clientes de Falabella Corredora de Seguros S.A. que en este momento se encuentran sin saberlo.

«Ésta es la versión G o o g l e guardada en el caché de la http://www».


tlācamāyeh tēcuāni

Náhuatl clásico (Ortografía de Alexis Wimmer)

Grafía obsoleta de tlacamayeh tecuani: "oso".


sanseacabó

Expresión con que se da término a una discusión.


san se acabó

les pidió que levanten el plantón y que se vayan a sus casas y "san se acabó", sin haber aportado nada él como funcionario público


gostar de

[ɡuʃˈtaɾ ðɨ]

Gostamos de línguas


orejas de paila

aturdido

Se dice de quien no sabe poner atención, que se distrae de su tarea, que se deja engañar.

Y tú, biquiabierto, ten firme la rienda, para que el caballo no se mueva; que quien se mueve a destiempo, todo lo descompone.... ¡Cirilo! ¡Vaya con el hombre, orejas de paila! ¿No ves que todos están ya acaballo, y solo yo falto?

Daniel Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 500. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf. OBS.: biquibierto, acaballo: ortografía original


greve de fome

[ˈɡɾɛ.vɨ ðɨ ˈfo.mɨ]

[ˈɡɾɛ.βɨ ðɨ ˈfo.mɨ]


sistema imunitário

sistema imunológico

Sistema inmunitario, sistema inmune o sistema inmunológico.


sacar la madre

Insultar groseramente a una persona con la expresión "concha de tu madre".

Mientras se discutía el estatuto orgánico de mutualidades, Osvaldo Andrade presentó una indicación a la propuesta. Tras ser aprobada, parlamentarios afirmaron que la ministra le "saco la madre" al diputado PS.

«https://web.archive.org/web/20130630200652/http://www.latercera.com/noticia/politica/2013/05/674-523406-9-diputado-andrade-acusa-a-matthei-de-haberlo-insultado-durante-debate-en-la.shtml Diputado Andrade acusa a Matthei de haberlo insultado durante debate en la Cámara de Diputados]». La Tercera. 14 may 2013.


concha de tu madre

Interjección o expresión que se usa para insultar groseramente..

Y no fue así, te pillaron huevón, concha de tu madre, di todo, si no, te vamos a sacar la concha de tu madre

Marcela Ramos. La extraña muerte de un soldado en tiempos de paz. Página 105. Editorial: Lom. 1998.


qué va

そんな

abreviación de そんな事はない u otras expresiones similares

Pero amó con hambre, biejo, ¡qué ba!.

Nicolás Guillén. Las grandes elegías y otros poemas. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1984. ISBN: 9788466001083.

¿Tienes miedo? No, ¡qué va!.


en la berlina

En situación que atrae la atención pública y es objeto de censura, burla o menosprecio.

Parecióles bien el juego a todos los señores Académicos, y aun hubo entre ellos uno (no ha podido averiguar el autor de esta historia cual de ellos fué) que dijo ser muy digno, y hasta propio y característico de sabios colegiados un juego semejante, en atencion a que todo sabio Académico estaba en su sillon como sentado en la berlina, interpretando, adivinando, resolviendo y explicando cuestiones y dificultades de todo género:

Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 602. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.


ad multos annos

Fórmula de felicitación que expresa buenos deseos, augurio y ventura duradera. http://books.google.es/books?id=9lPWfEHRI3wC&pg=PA156&dq=%22ad+multos+annos%22.


colpo di grazia

colpo di grazia (singular)
colpi di grazia (plural)


ápex solar

Del latín apex ('ápice, extremo superior') y solaris ('relativo al Sol')

antápex

El punto hacia el que se mueve el Sol con respecto a otras estrellas.


objeto transneptuniano

Del inglés trans-Neptunian object, lo que es un objeto transneptuniano.

plutoide

Todos los objetos pertenecientes al Sistema Solar cuyas órbitas se encuentran a mayor distancia del Sol que la órbita de Neptuno.

objetos (plural)
transneptunianos (plural)

Pero lo peor para Plutón comenzó en 1992, cuando se descubrió otro "objeto transneptuniano", es decir, otro astro ubicado más allá de Neptuno.

Leonardo Haberkorn. http://www.eluniversal.com.mx/nacion/147677.html El Universal - El hombre que degradó a Plutón. 2007.


objeto transneptúnico

Del inglés trans-Neptunian object, lo que es un objeto transneptúnico.

objetos (plural)
transneptúnicos (plural)


eclipse lunar

Ocultación transitoria de la Luna a causa de la imposición de la Tierra entre ésta y el Sol. Puede ser total, parcial o penumbral.

En un eclipse lunar la Luna pasa en la sombra que produce la Tierra.

Paul G. Hewitt. FÍSICA CONCEPTUAL (Conceptual Physics). Página 504. Editorial: Pearson Educación. 2002.


eclipse solar

Ocultación transitoria del Sol a causa de la imposición de la Luna entre éste y la Tierra. Puede ser total, parcial, semiparcial o anular.

El tipo de tránsito más conocido, es el eclipse solar, en el que la Luna transita por el disco solar, su espectacularidad se debe a que los tamaños aparentes de la Luna y el Sol son casi idénticos.

Isaías Rojas Peña. Astronomía Elemental - Volumen I: Astronomía Básica. Página 47. Editorial: Ediciones UMS. 2010.


a mansalva

Esta expresión es una abreviación de la expresión militar "disparar a mano salva", que significaba disparar con seguridad y sin ningún peligro para el que dispara, hoy en día se utiliza principalmente con el significado "en abundancia", ya que el que se siente seguro e impune, es más prolijo en sus actos.

seguramente

De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso.

El padrino tarda unos instantes en responder. Es muy rumboso y viene dispuesto a seguir las costumbres populares repartiendo a mansalva monedas y golosinas entre la chiquillería pero se retrasa unos instantes mirando a su ahijado, que abre los ojillos, lanza una mirada a Madrid

Sara Moreno Varcalcel. Homenaje a los niños de 1808. Página 40. Editorial: Ediciones de la Torre. Madrid, 2008.

La realidad es que las tropas de África no tenían la costumbre que les atribuye alegremente de asesinar a mansalva a los prisioneros

Pío Moa. El derrumbe de la segunda república y la Guerra Civil. Página 88. Editorial: Ediciones Encuentro. Madrid, 2009.


ciclo metónico

procede del nombre de su descubridor - astrónomo antiguo griego llamado Metón

ciclo de Metón

Período de 19 años tras el cual las fases de la Luna vuelven a repetirse en los mismos días del año.

Un avance importante en la coordinación de los calendarios solares y luanres fue el establecimiento del ciclo metónico en la antigua Grecia...

Pablo Antonio Torres Bravo. Enseñanza del tiempo histórico. Historia, Kairós y Cronos, una unidad didáctica para el aula de ESO. Página 38. Editorial: Pearson Educación. 2001.


silla de montar inglesa

montura inglesa

Silla de montar que no tiene borrenes ni delante ni detrás. Debido a su hechura y armazón es la más ligera de todas para el caballo, pero es también la más insegura para el jinete.

sillas (plural)
de (plural)
montar (plural)
inglesa (plural)


silla de montar

montura

Asiento adaptado al lomo de un caballo para acomodarse el jinete sobre él.

sillas (plural)
de (plural)
montar (plural)


enana blanca

Término artificial, inventado por Willem Luyten en 1922.

estrella compacta

Etapa final de la evolución de una estrella poco o moderadamente masiva que no es capaz de convertirse en una supernova. Se produce tras el cese de las reacciones termonucleares.

Con el tiempo, el astro termina por convertirse en una enana blanca (una estrella moribunda) o una estrella de neutrones, dependiendo de su cantidad inicial de masa, y entra en la fase última de su evolución.

Antonio Rincón Córcoles. El origen del universo. Página 22. Editorial: Creaciones Copyright SL. 2010.


una y no más

esta y nunca más

Expresión que indica decisión firme o resolución de no repetir un error.


pintura al óleo

pintura

Obra artística realizada mediante esta técnica.

pinturas (plural)
al (plural)
óleo (plural)

Proceso de pintar con pigmentos que están mezclados con un aceite secante, como el de linaza. El óleo puede aplicarse sobre distintos soportes o bases por ejemplo: lienzo, tabla o muro.


soporte pictórico

lienzo

Soporte pictórico es la superficie sobre la que se aplica el color de una pintura. Cumple la misión de portar el fondo y las capas de pintura. Los soportes más usuales son: paredes (pintura de fresco o mural), tablas de madera, de lienzo, pergamino o papel.


sauver les apparences

Mantener las apariencias, salvar las apariencias, guardar las apariencias.


pintura corporal

arte corporal

Pintura artística aplicada a la piel y es considerada como una de las primeras formas de expresión plástica utilizadas desde el hombre prehistórico.


lápiz pastel

lápiz

Instrumento de dibujo cuya mina es una pasta hecha con pigmentos secos moldeados en una barra que se cohesiona mediante una goma o resina.


textura de la pintura

texturas (plural)
de (plural)
la (plural)
pintura (plural)

Agrupación de formas y colores que permiten percibir irregularidades en una superficie continua o plana. La función de tales texturas es proporcionar realismo a la obra, hacerla creíble y lograr sensaciones en los espacios que observamos.


verbo auxiliar

verbo causativo

Verbo (tipo de palabra que se conjuga) que se usa para formar tiempos compuestos, la voz pasiva, y otras perífrasis verbales.

verbo auxiliar (singular)
verbos auxiliares (plural)

El verbo "haber" es un verbo auxiliar en español cuando se emplea para formar tiempos como el pluscuamperfecto, el pretérito perfecto compuesto, etc. El verbo "ser" actúa como verbo auxiliar para formar la voz pasiva en español. El verbo "estar" es verbo auxiliar en perífrasis verbales con el gerundio, como en "estoy leyendo".


viaje combinado

Un viaje combinado es la combinación previa de, por lo menos, dos de estos siguientes elementos:

c) otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento y que constituyan una parte significativa del viaje combinado


retrato colectivo

retrato

Subgénero del retrato pictórico en el que lo característico es representar a varias personas dentro del mismo lienzo.


pintor de cámara

pintor

Pintor designado para realizar de forma habitual los encargos artísticos de una corte real o corte noble, especialmente los retratos.

pintores (plural)
de (plural)
cámara (plural)


arte callejero

grafiti

Todo el arte desarrollado en la calle, normalmente de manera ilegal. Esto incluiría tanto al grafiti como a otras formas diversas de intervención artística en la calle.


papel de calco

cartón

Tipo de papel translúcido. Es fabricado por la inmersión de papel de buena calidad en ácido sulfúrico durante algunos segundos. El papel calco es utilizado para reproducir un dibujo (artístico o técnico) que es visible a través del mismo. Se obtiene así un trazo idéntico.

papeles (plural)
de (plural)
calco (plural)


maaya wíinik

Maya (persona perteneciente a la cultura maya).


estrella variable

Cefeida

Cada estrella cuya luminosidad observable varía considerablemente. Se distingue varias clases de estrellas variables.

Una estrella variable es aquella cuya brillantez aumenta y disminuye alternativamente.

Ernesto James. CALCULO DE UNA VARIABLE 4/E CONCEPTOS Y CONTEXTOS. Página 44. Editorial: Cengage Learning Editores. 2010.


enana negra

remanente estelar

Objeto astronómico hipotético, cuya formación es el resultado del enfriamiento completo de una enana blanca.

Estas enanas negras requieren un periodo tan elevado para crearse que aún el tiempo de vida del universo no ha llegado a alcanzarlo por lo que presumiblemente todavía no existen.

Daniel Martínez Troya. La evolución estelar. Página 91. Editorial: LibrosEnRed. 2008.


náhuatl central

náhuatl del centro alto

Lengua nahua hablada por personas que viven en el Valle de Puebla, Valle de México y Sierra Nevada o Región de los Volcanes. Es una de las lenguas vivas más próximas al náhuatl clásico. Entre sus variedades dialectales, que para muchos autores y lingüistas son lenguas segmentadas, está el náhuatl de Cholula, el náhuatl de Tlaxcala, el náhuatl de Texcoco, entre otras.


náhuatl clásico

Lengua antigua hablada por los nahuas o mexicanos, un grupo del Centro de México y que fue lingua franca del antiguo Imperio de Anáhuac de los mexicas, posteriormente se habló en el periodo colonial español manteniéndose como lengua de apoyo a la evangelización cristiana, también como lengua científica en la herbolaria y la taxonomía, llegando incluso a la Edad Contemporánea, a pesar de ser ya una lengua muerta. Se trata de un idioma del tronco Yutoazteca, de la familia linguistíca azteca.


atar con alambre

Construir, disponer, establecer o reparar algo precariamente.

El fallo del juicio político es eso, político, y no asegura que en este país atado con alambre no vuelva a suceder una tragedia similar


gigante gaseoso

Del inglés gas giant, el término acuñado por el escritor de ciencia ficción americano - James Blish en el relato "Solar Plexus". Véanse también gigante y gaseoso.

Júpiter

Planeta de gran tamaño con un núcleo denso y pequeño rodeado por capas masivas del gas. No posee superficie sólida.

Como Júpiter, Saturno es un gigante gaseoso.

Toni Eugene. Descubre Estrellas Y Planetas. Página 34. Editorial: Forest House Publishing Company, Incorporated. 1993.


de una hebra

Mi patrona doña Calixta le manda esta carta, señor cura y me encargó que le dijese a su merced que la leyera lueguito; por eso me vine de una hebrita desde la estancia, para llegar a tiempo, pues la señora me dijo una y otra vez que matara el caballo.

Barros Grez. Las aventuras de "Cuatro remos". Página 138. Editorial: Impr. La Unión. Santiago (Chile), 1921. Formato: pdf.


de un tirón

¡Si, y bebimos tanto y tan bien que dormimos toda la noche de un tirón!

María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Página 24. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.


tsíimin kʼáax

Literalmente: "caballo de monte". Desplazó al término original, tsíimin, que pasó a significar "caballo".


agarrar para la chacota

tomar el pelo

Burlarse repetidamente de todo lo que dice o hace alguien.


tanga narizona

Prenda de baño que por delante cubre solo la zona genital adquiriendo la apariencia de trompa de elefante y por detrás consiste en una cinta estrecha que se clava en medio de los glúteos.

La policiía nacional debería lanzar al calabozo a quienes tengan la osadía de creer siquiera por un instante que la tanga narizona es remotamente sexy

Isabella Santo Domingo. Los caballeros las prefieren brutas. Página 258. Editorial: Penguin Random House Grupo Editorial España. 17 ene 2013. ISBN: 9788490323908.


golpe de misericórdia

[ˈɡɔʊ̯.pi d͡ʒi mi.ze.ɾiˈkɔɦ.d͡ʒɪ.ɐ] (normal)

[ˈɡɔʊ̯.pi d͡ʒi mi.ze.ɾiˈkɔɦ.d͡ʒjɐ] (rápido)

[ˈɡɔʊ̯.pi d͡ʒi mi.ze.ɾiˈkɔʁ.d͡ʒɪ.ɐ] (normal)

[ˈɡɔʊ̯.pi d͡ʒi mi.ze.ɾiˈkɔʁ.d͡ʒjɐ] (rápido)

[ˈɡɔʊ̯.pi d͡ʒi mi.ze.ɾiˈkɔɾ.d͡ʒɪ.ɐ] (normal)

[ˈɡɔʊ̯.pi d͡ʒi mi.ze.ɾiˈkɔɾ.d͡ʒjɐ] (rápido)

[ˈɡɔʊ̯.pe de mi.ze.ɾiˈkɔɻ.d͡ʒɪ.a] (normal)

[ˈɡɔʊ̯.pe de mi.ze.ɾiˈkɔɻ.d͡ʒja] (rápido)

[ˈɡɔɫ.pɨ ðɨ mi.zɨ.ɾiˈkɔɾ.ðjɐ]

golpe de graça

Golpe de gracia, tiro de gracia, golpe de misericordia o tiro de misericordia.


pronome persoal

pronome persoal (singular)
pronomes persoais (plural)


ser de chupete

de chupar aludiendo a la acción de chuparse los dedos.

para chuparse los dedos

Frase con que se pondera que algunas cosas son delicadas y de buen gusto.


saco de dormir

sacos (plural)
de (plural)
dormir (plural)

Especie de bolsa que se abre y se cierra por medio de cremalleras, de la misma extensión que una persona y fácilmente enrollable, que sirve para dormir a la intemperie o en acampadas y viajes, dado que su poco peso y espacio que ocupa una vez enrollado lo hacen muy fácil de transportar.


hacer aro

Parar los jugadores de chueca cuando la bola se atasca, o se mete en alguna parte de donde las chuecas no pueden sacarla.

Hacer pasar la bola por el aro o barra de la cancha de bolas, entrando por el lado que en dicha barra se llama cara.

Hacer alto las gentes que marchan en convoy, con objeto cualquiera.

Interrumpir la zamacueca u otro baile por el estilo, con el fin de que los bailarines tomen un trago.


hacerle a uno la cruz

Manifestar desprecio o aversión contra alguien.


hacerse champa

Pegarse en algún lugar, no querer salir de él.


hacerse de las monjas

Aparentar ignorancia en cualquier asunto que se debe saber.


¿estamos aquí, o en Jauja?

Expresión con que se reprende una acción o un dicho inoportuno o indecoroso.


hacer sonar

Por extensión, vencer en una disputa, discusión, juicio, etc.


hacer una baza

ganar la baza

En el juego de naipes, lograr u obtener todas las cartas de una jugada.


hacer vaca

Reunir entre dos, y a veces más personas, una cantidad de dinero para que una de ellas lo juegue, a partir de ganancias y pérdidas.


hacer vacas

Por extensión, reunir dinero dos o más personas para comprar o compartir cualquier otra actividad o propósito.


hacer una vaca

hacer una cucha

Por extensión, reunir dinero dos o más personas para comprar o compartir cualquier otra actividad o propósito.

Anda, dale la ruleta -dijo el coronel a su esposa-, y que enciendan las luces de la sala. ¿Qué? -añadió el buen señor-. ¿Quiere usted que hagamos una vaquita, baronesa?

La lucha por la vida II: 033. Editorial: Wikisource.


se queres a paz prepara a guerra

[si ˈkɛ.ɾiz a ˈpa(ɪ̯)s pɾeˈpa.ɾɐ a ˈɡɛ.hɐ]

[si ˈkɛ.ɾiz a ˈpa(ɪ̯)ʃ pɾeˈpa.ɾɐ a ˈɡɛ.χɐ]

[se ˈkɛ.ɾez a ˈpa(ɪ̯)s pɾeˈpa.ɾa a ˈɡɛ.ha]

[sɨ ˈkɛ.ɾɨz a ˈpaʃ pɾɨˈpa.ɾɐ a ˈɣɛ.ʁɐ]

Calco del latín si vis pacem para bellum.


liquen plano

enfermedad

Enfermedad inflamatoria de la piel y de las mucosas, de origen desconocido, posiblemente constituye una reacción alérgica o del sistema inmunitario.


borne d'incendie

bouche d’incendie

Hidrante, boca de incendio o hidrante de incendio.


dernière heure

[dɛʁ.njɛʁ œʁ]


heure dernière

[œʁ dɛʁ.njɛʁ]


disco rígido

disco duro

Dispositivo de almacenamiento de datos no volátil que emplea un sistema de grabación magnética para almacenar datos digitales. Tiene forma de plato que gira en torno a un eje central y va en una caja cerrada.


ojo de mar

Lago o estanque que se supone conectado al mar por vías subterráneas.

Muchas nacen desde sitios más abajo de la marea y acarrean sus aguas tierra adentro, y en algún lugar afloran como ojos de mar. La Laguna del Portillo es un ojo de mar. La Laguna del Pelado, cerca del cerro Mercedario. La Laguna Negra y la Laguna Chepical, en el Alto Alicahue, son ojos de mar

Gustavo Boldrini. ¡Chuchetas! Resistencia y esplendor de una banda de cuatreros en el Norte Chico. Página 35. Editorial: Kultrún. Valdivia, 2010.


perspectiva lineal

Una forma de perspectiva geometría en la que las líneas paralelas se representan como convergentes con el fin de dar a la ilusión de profundidad y distancia.


dessin animé

dessin animé (singular)
dessins animés (plural)


centro de mesa

centros (plural)
de (plural)
mesa (plural)

Elemento decorativo que se utiliza en las mesas para adornarlas, normalmente situado en el centro de las mismas.


cualli ca

Está bien, sí, claro, qué bien, salió bien.


como turco en la neblina

agarrarse una turca

Extensión de vino turco o moro₇, perdido como borracho en la niebla.


press'a poco

approssimativamente

Cerca de, poco menos de, por poco, o más o menos.


tel quel

tel quel (masculine singular)
tels quels (masculine plural)
telle quelle (feminine singular)
telles quelles (feminine plural)


tale quale

Tal cual, al igual que, así como, como, según, tal como, tal y como.

tale quale (masculine singular)
tali quali (masculine plural)
tale quale (feminine singular)
tali quali (feminine plural)

Questo software è fornito «tale quale» senza alcuna garanzia espressa o implicita.

Este software se proporciona «tal cual» sin ninguna garantía explícita ni implícita.


în general

generalmente

Generalmente, habitualmente, ordinariamente o en general.


pour la plupart

en général

En su mayor parte, en su mayoría, para la mayor parte o para la mayoría.


en général

en particulier

En general, en su mayor parte, en su mayoría, para la mayor parte o para la mayoría.


já basta

[ˈʒa ˈβaʃ.tɐ]


já chega

[ˈʒa ˈʃɛ.ɡɐ]

[ˈʒa ˈʃɛ.ɡa]

[ˈʒa ˈʃɛ.ɣɐ]

[ˈʒa ˈt͡ʃɛ.ɣɐ]


kiʼimak óol

Seen ki’imak in wóol yéetel le ba’alo’ob tin kanajo’ xba’alil, ki’ichkelem yuum bo’otik tech wele’.

Estoy muy contenta por todo lo que he aprendido, mujer. De verdad, que Dios te lo pague.

Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche. Página 84. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.
Traducción: Ibídem. Página 85.

Tin ts’áik ja’ u yuk’ p’úul. / Táan u chan k’aay tu xúuchik ja’. / U k’aaye’ u pekpekxiik’ juntúul box k’a’aw ki’imak u yóol.

Doy de beber agua al cántaro. / Canta levemente mientras bebe. / Su canto es el revolotear de un negro y alegre pájaro k’au.

Briceida Cuevas Cob. «P’úul / El cántaro» en Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa. Página 28. Editorial: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. 1.ª ed, 2008.
Traducción: Ibídem. Página 29.


como cão e gato

Como perro y gato, como el perro y el gato, como perros y gatos.


Santa Bárbara

Aldea en la Región de Antofagasta (Chile), en los 21°57' de latitud sur y 68° 36' de longitud oeste.

Puerto en la Patagonia chilena, situado en los 48° 02' de latitud sur y 75° 28' de longitud oeste.

Antiguo nombre del puerto San Juan Bautista de la isla de Juan Fernández (Chile).

Ciudad en la Región del Biobío (Chile), situada en los 37° 40' de latitud sur y 72° 04' de longitud oeste.


sfârșit de săptămână

weekend

Fin de semana, final de semana, finde o wikén.

sfârșit de săptămână (indefinite)
sfârșituri de săptămână (singular)
sfârșit de săptămână (indefinite)
sfârșituri de săptămână (singular)
sfârșitul de săptămână (indefinite)
sfârșiturile de săptămână (singular)
sfârșitului de săptămână (indefinite)
sfârșiturilor de săptămână (singular)
sfârșitule de săptămână (indefinite)
sfârșiturilor de săptămână (singular)


голосовая щель

[ɡəɫəsəvəjə ɕːɪlʲ]


hacer el canelo

Dícese del comportamiento de una persona que tiende asiduamente hacia el despiste continuo de las cosas que suceden a su alrededor y que por lo tanto condiciona a una respuesta lógica respecto a preguntas sencillas.

Comportamiento incoherente y toma de decisiones erróneas continuadas sin respuesta lógica.

Proceso de tiempo en el que el ser humano sufre un cambio repentino de personalidad y realiza una enorme cantidad de fallos o errores seguidos sin explicación alguna.


não, obrigado

ɔ.βɾiˈɣa.ðu]

Usado por los hombres. Las mujeres usan não, obrigada


péepen kʼáakʼ

Compuesto de péepen ('mariposa') y kʼáakʼ ('fuego')


cascarón de nuez

cascarones (plural)
de (plural)
nuez (plural)


egg shell

egg shell (singular)
egg shells (plural)


vigilante de seguridad

vigilante

Persona que se encarga de vigilar un recinto o un evento para que no se produzcan altercados.

vigilantes (plural)
de (plural)
seguridad (plural)


guarda de seguridad

[ˌɡwaɾ.ð̞a ð̞e se.ɣ̞u.ɾiˈð̞að̞]

guardas (plural)
de (plural)
seguridad (plural)


à l'époque

De la época, en aquel momento, en aquella época, en el momento, en ese momento o en la época.


pe atunci

Por entonces, por aquel entonces, de la época, en aquel momento, en aquella época, en el momento, en ese momento o en la época.


sede sufragánea

diócesis que "depende" de una archidiócesis dentro de una provincia eclesiástica. El arzobispo no tiene ningún poder real en las sedes sufragáneas, sino que tiene un papel de preeminencia.


ángulo agudo

ángulo

Ángulo plano que mide más que 0 y menos que π/2 radianes o, equivalentemente, más que 0° y menos que 90°.


l'un ou l'autre

Tal o cual, uno u otro, así o asá o esto o aquello.
:*Sinónimo: tel ou tel.


que porra

que diabos

¿Qué diablos? ¿Qué carajo? ¿Qué coño? ¿Qué mierda?


echar una mano

¡Hola! Tengo una consulta, ¿cómo se escribe Marta en árabe? […] Agradecería mucho si me echaran una mano respondiendo a mi consulta. ¡Gracias de antemano!


jeter de l'huile sur le feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jeter de l'huile sur le feu.ogg


au chômage

chômeur

Cesante, desempleado, desocupado o parado.


fecundación in vitro

fecundaciones (plural)
in (plural)
vitro (plural)

Fecundación realizada en un laboratorio, o, en general, fuera del cuerpo de la madre.


in vitro fertilisation

in vitro fertilisation (singular)
in vitro fertilisations (plural)


in vitro fertilization

in vitro fertilization (singular)
in vitro fertilizations (plural)


fecondazione in vitro

fecondazione in vitro (singular)
fecondazioni in vitro (plural)


butsʼ eekʼ

/ɓut͡sʼ ʔèːkʼ/


pulizia etnica

pulizia etnica (singular)
pulizie etniche (plural)


ethnic cleansing

ethnic cleansing (singular)
ethnic cleansings (plural)


porque não

[ˈpɔh.ki ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpɔχ.ki ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpɔɾ.ki ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpɔɻ.ke ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpɔɾ.kɨ ˈnɐ̃w̃]


fim de semana

fim de semana (singular)
fins de semana (plural)


en même temps

[ɑ̃ mɛm tɑ̃]

à la fois

A la vez, al mismo tiempo, a un tiempo, de una vez, juntamente o simultáneamente.


au maximum

au minimum

A lo más, a lo sumo, a todo tirar, al máximo o como máximo.


s'en falloir

Locución verbal, intransitiva e impersonal

manquer

Carecer, haber de menos, faltar o perder.


herbe aux chats

herbe à chat

Hierba de gato, hierba de gatos, hierba de los gatos o hierba del gato.

herbe aux chats (singular)
herbes aux chats (plural)


viernes trece

Desde la antigüedad fue considerado como de mal augurio, ya que en la última cena de Jesucristo, trece fueron los comensales.^([cita requerida])

Día de mal augurio y, por extensión, algo que trae mala suerte.


have one’s back

Expresión para indicar que se va a proteger o defender a a la persona a quien se le dirige. Podría traducirse como "no preocuparse" o "tener quién lo defienda a uno".


escurrir el bulto

guardar el bulto

Rehuir, evitar, eludir o esquivar algo que no se desea, como un riesgo, una dificultad, un trabajo, un compromiso, etc. Escaquearse, escurrirse.


hacer el pino

Colocarse una persona en posición vertical invertida sujetándose con las manos en la superficie.

¿Cuántas veces habré hecho el pino en el recreo cuando tenía unos nueve años? ¡Incluso con el uniforme!

«¡Con lo fácil que era hacer el pino en el cole!». cristinabosca.es. 21 may 2013.


poignée de main

poignée de main (singular)
poignées de main (plural)


sin duda

sin disputa

Sí de manera absoluta, sin ningún lugar para una duda.


senza dubbio

Sin duda, sin disputa, sin atisbo de duda, indudablemente.


without a doubt

no doubt

Sin duda, sin disputa, sin atisbo de duda, indudablemente.


filho da puta

batata

Bastardo, hijo de la chingada, hijo de puta, hijueputa, máncer.


noruego nynorsk

Del noruego nynorsk, compuesto de ny ('nuevo') y norsk ('noruego'). Préstamo no adaptado.

noruego

Una de las lenguas nórdicas oficiales en Noruega.


haver de

deure

Deber, haber de, tener de, tener la obligación o tener que.


haver de

[ɐˈvɛ.ɾi ðɨ]


viver e deixar viver

[viˈvɛɾ i ðɐjˈʃaɾ viˈvɛɾ]

[biˈβɛɾ i ðejˈʃaɾ βiˈβɛɾ]


aperto de mão

[aˈpɛχ.tu d͡ʒi ˈmɐ̃ʊ̯̃]

[aˈpɛɾ.tu d͡ʒi ˈmɐ̃ʊ̯̃]

[ɐˈpɛɾ.tu ðɨ ˈmɐ̃w̃]

aperto de mão (singular)
apertos de mão (plural)


en territorio enemigo

Que se está operando en una zona, área o rubro en la cual el enemigo o la competencia destaca y/o en la que las condiciones son adversas u hostiles.

Su escepticismo podía traicionarlo y estaba en territorio enemigo para hacer cualquier comentario al respecto, por lo que decidió escuchar y sonreír

Mariano Gambín. La casa Lercaro. Página 462. Editorial: Roca editorial. 15 mar 2013. ISBN: 9788499185927.


migas de pastor

migas

Plato hecho a base de la miga (interior) del pan, o sémola de trigo, con torreznos y añadidos al gusto o según la variante de cada región.


quid agis

[kʷɪd̪ ˈäɡɪs̠]


ex nihilo

[ɛks̠ ˈni(ɦ)ɪɫ̪ɔ]


alcohol etílico

etanol

Compuesto orgánico formado por un grupo hidroxilo u oxidrilo unido a una cadena hidrocarbonada no ramificada a su vez formada por dos átomos de carbono unidos a través de enlaces simples; generalmente usado como antiséptico en primeros auxilios o como solvente. Es el componente principal de las bebidas alcohólicas.

El grupo de dos carbonos y cinco hidrógenos del éter fue llamado "grupo etílico", y como este grupo está presente en el alcohol del vino, éste dio en llamarse "alcohol etílico" ocurriendo esto alrededor de 1850.

El Alcohol. Sus Raíces Etimológicas. Páginas 28-30. 2004. OBS.: publicado en el Boletín de la Asociación Toxicológica Argentina


cadena hidrocarbonada

cadenas (plural)
hidrocarbonadas (plural)

Cadena de átomos de carbono unidos entre sí a través de enlaces simples, dobles o triples; cada uno de los cuales a su vez unidos a átomos de hidrógeno u otros radicales que pueden o no ser otras cadenas hidrocarbonadas.

Los plasmalógenos son un grupo de fosfoglicéridos que contienen una cadena de acilos grasos, unida al glicerol por un enlace éster y una larga cadena hidrocarbonada, unida al glicerol por un enlace éter (C-O-C).

Berk Lodish. Biología Celular y Molecular. Página 151. Editorial: Editorial Médica Panamericana. 5.ª ed, 2004.


jogo eletrónico

jogo eletrónico (singular)
jogo eletrónicos (plural)


Boas Festas

[ˈbo.ɐʃ ˈfɛʃ.tɐʃ]

[ˈbo.ɐʃ ˈfɛʃ.tɐʃ]


quota hora est

[ˈkʷɔt̪ä ˈhɔrä ɛs̠t̪]

[ˈkwɔːt̪ä ˈɔːrä ɛst̪]


que horas são

[ki ˈɔ.ɾɐ ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ke ˈɔ.ɾa ˈsɐ̃ʊ̯̃]


ao contrário

em contrário

Al contrario, en contrario o por el contrario.


Bealach na Bó Finne

bhí bealach na bó finne n-a bhóthar airgid treasna na spéire—an té go mbéadh a anam n-a dhúiseacht i gceart chidhfeadh sé na sluaighte aingeal ag gabháil an tslighe sin

la vía láctea se asemejaba a un camino plateado a través de los cielos— cualquiera que tenga el alma despierta y dispuesta podría ver una multitud de ángeles tomando ese camino

Pádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Croidhe-bhrughadh na Cruinne. 1900.


per molts anys

a cent anys

Feliz cumpleaños (literalmente: «por muchos años»).


tono académico

Que está formulado con rigor científico o lenguaje formal.


levantarse con el pie derecho

[le.β̞an̪ˌt̪aɾ.se kon el ˌpje ð̞eˈɾe.t͡ʃo]

levantarse con el pie izquierdo

Levantarse con optimismo e iniciar un buen día.


bastón de caramelo

bastones (plural)
de (plural)
caramelo (plural)

Dulce típico de navidad hecho de caramelo duro con forma de un bastón. Tradicionalmente es de color blanco con barras rojas, saborizado con menta piperita o canela.


senza misura

Del latín absĕntiā ('ausencia') y mensūra, derivación de mensus, participio pasado de metiri: medir.

tempo giusto

Término musical italiano que significa «sin medida». Indica al intérprete que debe tocar sin una medida fija, usando el tempo para medir cuánto tarda en tocar un compás entero.


Via Láctea

Del latín Via Lactea que es derivada del griego Γαλαξίας ('galaxias')

A Via Láctea, é uma galáxia espiral onde se encontra o Sistema Solar (La Vía Láctea, es una galaxia espiral donde se encuentre el sistema solar


El Rocío

Aldea de la provincia de Huelva, en España, famosa sobre todo por la peregrinación que se produce cada año a la ermita que se encuentra en ella.


papel de aluminio

papel de plata

Rollo de láminas finas de aluminio que se utiliza sobre todo en cocina, para cubrir alimentos y recipientes con estos.

papeles (plural)
de (plural)
aluminio (plural)


Limex de Castra

Del latín limes ('límite') y castrum ('campamento'). Castra es el plural de castrum. Es decir: lindero de campamentos .

Castra Regina

Frontera de campamentos que del año 551 al 631 separaba a visigodos y bizantinos, desde Cádiz hasta Cartagena, por la expansión del Imperio Romano de Oriente por la península ibérica.


en lloc de

[ˈeɲ ˈʎoɡ ˈde]

[ˈeɲ ˈʎoɡ ˈde]

[ˈeɲ ˈʎoɡ ˈde]


buenas noches

Saludo de despedida antes de irse a dormir por la noche.

Tu hermana está en su habitación. Deberías ir a darle las buenas noches; ¡no seas descortés!


beenda gubizi

(^(nombre científico)) Víbora de cascabel.


centro de trabajo

centros (plural)
de (plural)
trabajo (plural)

unidad productiva autónoma, es decir, que crea, procura o fabrica un objeto o que presta un servicio que tiene una organización específica, tanto de bienes como de personas.


relación sexual

sexo

Relación íntima entre dos o más personas, en la que se acaba produciendo un acto sexual o en el que intervenga alguno de los miembros sexuales de uno o más participantes.


madre biológica

madre adoptiva

Mujer que ha dado a luz, o a quien pertenecen los óvulos que lo han engendrado, a una persona, en contraposición con su madre adoptiva.


padre biológico

padre adoptivo

Hombre que ha participado en el acto sexual o donado su semen para la engendración de una nueva persona, y cuya carga genética habrá heredado, en contraposición con el padre adoptivo.


tirar la primera piedra

En referencia a un pasaje del Nuevo Testamento en el que Jesús de Nazaret evita la lapidación de una mujer adúltera avergonzando a los acusadores. (Juan 7:53-8:11)

se suele usar en forma negativa, para indicar que la persona que lo hace no debe criticar porque tampoco está libre de falta

¿Quién puede tirar la primera piedra? –repuso Karenin, visiblemente satisfecho de su papel–. La he perdonado todo y no puedo privarla de una exigencia de su amor... su amor hacia su hijo

León Tolstoi. Ana Karenina V. Editorial: Wikisource.


defecto de la coraza

Escotadura hecha en el peto y espaldar de la coraza para dejar al brazo la necesaria libertad de movimientos.


tiro con arco

tiro

Deporte y antiguamente práctica bélica y de caza que consiste en disparar con un arco flechas para tratar de acertar en la diana.

tiros (plural)
con (plural)
arco (plural)


la mulți ani

aniversare fericită

Feliz cumpleaños (literalmente: «a muchos años»).


de quemarropa

A la distancia se empezó a aproximar la gruesa silueta de Claridad, quien, a medida que sus ojos descifraban la pinta de Mateo, iba acelerando su tremebundo paso. Llegó a distancia de quemarropa y lo cuestionó de pies a cabeza

Enrique Naula Barreiro. El milagro de Montes de Oca. Página 244. Editorial: Editorial El Conejo. 2008. ISBN: 9789978873366.


había una vez

érase una vez

Expresión con la que se inician tradicionalmente los cuentos.


once upon a time

Érase una vez, había una vez, érase que se era.


quant à

au niveau de

Acerca de, con relación a, concerniente a, en cuanto a, en relación con, para, por lo tocante a, respecto de o sobre.


quechua cuzqueño

quechua

Idioma quechua hablado en Cuzco, al sureste de Perú y en zonas aledañas, de la familia de lenguas quechuas. Según otra clasificación es uno de los dialectos del quechua sureño.


El Hierro

Isla perteneciente al archipiélago de las Islas Canarias, de ellas la más occidental y meridional. Pertenece a la provincia de Santa Cruz de Tenerife.


Abya Yala

Del guna de San Blas Abya Yala, término propuesto por Takir Mamani..


per sempre

continuamente

Cinvocarás, con toda la barba, constantemente, continuadamente, continuamente, definitivamente, eternamente, in definitivo, in perpetuidad, incesantemente, indefinidamente, indefinitivamente, ininterrumpidamente, para siempre, permanentemente, perpetuamente, siempre, sin interrupción.


rebuscársela

Usar el ingenio, en condiciones de dificultad o escasez, para encontrar recursos o medios que permitan lograr un objetivo, en particular simplemente el de subsistir o sobrevivir. Buscársela, ingeniarse.

El japonés se la rebuscaba como podía con el idioma. A las gallinas les decía «pavitas»

Iris Rivera. Aire de familia. Página 98. Editorial: Ediciones Colihue SRL. 1994. ISBN: 9789505818976.


rebuscárselas

A pesar de tales condiciones, se las rebuscaba para estudiar, profundizando sobre los procesos revolucionarios latinoamericanos

Liliana Garulli. Nomeolvides. Página 412. Editorial: Editorial Biblos. 2000. ISBN: 9789507862601.


buscárselas

Como entonces el dinero era escaso, cada uno se las buscaba como podía

Emilio Cerreruela. Hechos gitanales. Página 172. Editorial: Univ. Autònoma de Barcelona. 2001. ISBN: 9788449022159.


buscársela

Usar el ingenio, en condiciones de dificultad o escasez, para encontrar recursos o medios que permitan lograr un objetivo, en particular simplemente el de subsistir o sobrevivir. Rebuscársela, ingeniarse.

Ya la hacienda no le daba nada (ni bueyes ni semilla), ahí se la buscaba uno con el usurero

Jorge Uzeta. El diablo y la santa. Página 230. Editorial: El Colegio de Michoacán A.C. 1997. ISBN: 9789686959642.


em operação

[ɐ̃j̃ ɔ.pɨ.ɾɐˈsɐ̃w̃]


papel de fumar

papel de liar

Pequeño papel de arroz, de celulosa, de cáñamo, de goma arábiga u otro material usado en el armado de cigarrillos de marihuana o tabaco.

papeles (plural)
de (plural)
fumar (plural)


papel de liar

papeles (plural)
de (plural)
liar (plural)


cut off

My phone call was cut off before I could get the information.

If your hand or foot causes you to sin, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into the everlasting fire

Por lo tanto, si tu mano o tu pie te hace pecar, córtatelo y tíralo. Es preferible entrar en la vida eterna con una sola mano o un solo pie que ser arrojado al fuego eterno con las dos manos y los dos pies

Bible Matthew 18:8. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Mateo 18:8. Versión: Reina-Valera 1995.


di tanto in tanto

occasionalmente

De cuando en cuando, de tanto en cuanto, de vez en cuando u ocasionalmente.


marihuana prensada

prensado

Forma adulterada con químicos y otros componentes y de mala calidad de la marihuana comprimida en forma de ladrillo para la cual se usa la planta en su totalidad, importada del Paraguay y comercializada en el Cono Sur.

Siempre es mejor comprar flores que marihuana prensada


arma bianca

arma bianca (singular)
arme bianche (plural)


cold weapon

cold weapon (singular)
cold weapons (plural)


faltar al respeto

Comportarse irrespetuosamente frente a otra persona, generalmente un mayor o persona de mayor jerarquía.

Condenado un abogado de Lugo por faltar al respeto a un investigador de la Carioca.

«Condenado un abogado de Lugo por faltar al respeto a un investigador de la Carioca». La Voz de Galicia.


faltar el respeto

Es faltar el respeto a [la] Presidenta electa pautear elección de su gabinete.

«Acusa el PS: Es faltar el respeto a Presidenta electa pautear elección de su gabine». El Pingüino.


pipa de agua

pipa

Especie de pipa que se emplea para fumar, por lo general, tabaco especial de distintos sabores, cannabis o hachís en el que el humo pasa a través de agua antes de ser aspirado y que usa un quemador de carbón.

pipas (plural)
de (plural)
agua (plural)


primeros auxilios

Técnicas y procedimientos de carácter inmediato, limitado, temporal, profesional o de personas capacitadas o con conocimiento técnico que es brindado a quien lo necesite, víctima de un accidente o enfermedad repentina.


dent de sagesse

troisième molaire

Cordal, muela del juicio o tercer molar.

dent de sagesse (singular)
dents de sagesse (plural)


dent de lait

dent déciduale

Diente de leche, diente mamón, diente temporario o diente temporal.

dent de lait (singular)
dents de lait (plural)


homme d'affaires

homme d'affaires (singular)
hommes d'affaires (plural)


elefante mariño

elefante mariño (singular)
elefantes mariños (plural)


olla programable

Olla que no necesita la presencia del usuario mientras cocina y que pueden tener preparada la comida a la hora programada. https://web.archive.org/web/20130823002234/http://www.newcook.net/es/11-ollas-electricas-programables


al abordaje

Expresión para atacar un barco o una nave. Se usa con los verbos entrar, saltar, tomar, etc.

¡¡Al abordaje, muchachos!!


boca livre

boca livre (singular)
bocas livres (plural)

Una fiesta u otro evento social que incluye alimentos gratis.


al massimo

almeno

A lo más, a lo sumo, a todo tirar, al máximo o como máximo.


ficción fantástica

Género de ficción (cuyo contenido se acepta como pura imaginación o simulación) que incluye como un elemento fundamental dimensiones consideradas imposibles de encontrar en la realidad tal como se concibe en un periodo o cultura. Puede tratarse de personajes o fenómenos sobrehumanos (como los superhéroes), sobrenaturales, o de ciencia ficción, entre otros. Se diferencia del mito en que este no necesariamente se concibe como ficción, sino como explicación de lo real.


defenderse como gato panza arriba

[d̪e.fen̪ˌd̪eɾ.se ˌko.mo ˌɣ̞a.t̪o ˌpan̟.sa aˈri.β̞a]

[d̪e.fen̪ˌd̪eɾ.se ˌko.mo ˌɣ̞a.t̪o ˌpan̟.θa aˈri.β̞a]

defenderse como gato entre la leña

Defenderse con gran intensidad y fiereza ya sea de una agresión física o verbal.

«Blanco se defiende como gato panza arriba con su mujer como escudo». elsemanaldigital.com.


predicado nominal

atributo

Tipo de predicado (lo que se dice del sujeto en una oración) que funciona como un sustantivo (o nombre) y que generalmente sigue a un verbo copulativo (el que no suele indicar acción sino que simplemente une elementos, como es el caso del verbo ser).

En la oración "Este carro es moderno", el sintagma "es moderno" constituye un predicado nominal.


pomo-de-adão

[ˈpõ.mu d͡ʒi aˈdɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpo.mu ð‿ɐˈðɐ̃w̃]

gogó

Bocado de Adán, nuez, nuez de Adán o manzana de Adán.

pomo-de-adão (singular)
pomos-de-adão (plural)


in fraganti

Del latín in flagranti [delicto] ('en flagrante [delito]').

En el instante o proceso mismo de estarse cometiendo un delito o una acción que se considera censurable.

generalmente se aplica al infiel sorprendido en su acción

En los hechos probados se expresa que el acusado fue sorprendido in fraganti cuando se encontraba sustrayendo diversas prendas de vestir.

Miguel Colmenero Menéndez de Luarca. Delitos contra el patrimonio. Página 1058. Editorial: LA LEY. 2007. ISBN: 9788497257718.


en flagrante

generalmente se aplica al delincuente infiel sorprendido en su acción sin poder huir

En caso de adulterio será excusable el homicidio cometido por el esposo en la persona de la esposa o de su cómplice, en el momento de sorprenderlos en flagrante dentro de la casa conyugal.

Joaquin Francisco PACHECO. El Código Penal. Página 502. Editorial: V.de Perinat. 1856.


quebra-cabeça

[ˈkɛ.βɾɐ kɐˈβɛ.sɐ]

quebra-cabeça (singular)
quebra-cabeças (plural)


por tanto

dado que

Por ende, en consecuencia, por eso, por ende, por tal razón, por consiguiente, como resultado, por el motivo o las razones antes mencionadas, a causa de lo que antes de ha dicho.


por lo tanto

dado que

Por ende, en consecuencia, por eso, por tal razón, dado que, por consiguiente, como resultado, por el motivo o las razones antes mencionadas, a causa de lo que antes se ha dicho.


por consiguiente

dado que

Por ende, en consecuencia, por eso, por ende, por tal razón, dado que, por tanto, como resultado, por el motivo o las razones antes mencionadas, a causa de lo que antes se ha dicho.


de consiguiente

dado que

Por ende, en consecuencia, por eso, por ende, por tal razón, dado que, por tanto, como resultado, por el motivo o las razones antes mencionadas, a causa de lo que antes de ha dicho.

Es verdad que toda ley puede ser derogada, y de consiguiente podemos derogar la ley de la Recopilación

García. Diario de las sesiones de Cortes. 1871.


puesto que

como

Introduce la razón, motivo o causa de algo que se ha mencionado o se va a mencionar después.

Puesto que la ley era ambigua, no pudieron procesarlo.

No se hizo el pago, puesto que faltaba la firma del gerente.


ya que

Ya que la ley era ambigua, no pudieron procesarlo.

No se hizo el pago, ya que faltaba la firma del gerente.


de ahí que

como

Introduce una oración como resultado o consecuencia de algo expuesto anteriormente. Es por eso que.

generalmente el verbo se introduce en subjuntivo


tamazight del Atlas Central

[t̪a.maˌsiɣ̞t̪ ð̞el ˌa.t̪las sen̪ˈt̪ɾal]

[t̪a.maˌθiɣ̞t̪ ð̞el ˌa.t̪las θen̪ˈt̪ɾal]

tamazight

Lengua bereber hablada por personas que viven en el Atlas Central, Marruecos.


de ahí

como

Introduce un elemento como resultado o consecuencia de algo expuesto anteriormente; conecta un efecto con su origen. Esa es la causa de; de allí proviene.

seguido de un sustantivo; si va seguido de un verbo se emplea de ahí que


de acordo

[d‿ɐˈkɔɾ.ðu]


arma de fogo

arma de fogo (singular)
armas de fogo (plural)


arma de fogo

[ˈaɾ.mɐ ðɨ ˈfɔ.ɣu]


azul turquí

turquesa

De color azul muy oscuro, sexto color del arcoíris o espectro solar.
:*
Color:


al margen

marginar

Indica una situación marginal (por fuera, sin relevancia), de marginación o exclusión, especialmente social o legal.

Indica que algo se encuentra en zonas cercanas al borde, al extremo o en el límite donde termina el referente.

Una nota al margen está en el espacio en blanco que rodea el texto.

Indica que alguien o algo no tiene participación o no interviene en un asunto, situación, actividad o colectividad.

El expresidente decidió mantenerse al margen de la política después de que entregó su cargo.

(como adverbio) "Si bien estos objetivos son válidos, no pueden analizarse al margen de [sin tener en cuenta] sus consecuencias.

Ayuda global para la agricultura, el equivalente en subvenciones al productor (ESP): el caso del trigo en Chile. Editorial: IICA Biblioteca Venezuela.


homem de negócios

homem de negócios (singular)
homens de negócios (plural)


mulher de negócios

[muˈʎɛɾ ðɨ nɨˈɣɔ.sjuʃ]

[muˈʎɛ.ɾi ðɨ nɨˈɣɔ.sjuʃ]

mulher de negócios (singular)
mulheres de negócios (plural)


em ação

[ɐ̃j̃ ɐˈsɐ̃w̃]


a merced de

[a meɾˈθeð̞ ð̞e]

en manos de

Encontrarse en una situación de dependencia o de debilidad con respecto a alguna circunstancia u otra persona.


hasta mañana

adiós

Fórmula de despedida utilizada cuando los que se despiden saben que se van a volver a ver al día siguiente.


de bruces

de espaldas

De modo o en posición tal que la cara o frente, normalmente dirigidas hacia adelante, quedan mirando hacia abajo.

dar de bruces

Encontrarse de frente o inesperadamente; toparse (con).

con frecuencia se emplea en el contexto de "caerse"

unos pasos más allá, de bruces bajo un frondoso álamo, estaba el cuerpo exánime de un hombre …".

Jacqueline Balcells. Juanita, Joven Patriota. Página 9. Editorial: Zig-Zag. 1994.


em questão

[ɐ̃j̃ kɨʃˈtɐ̃w̃]


por si acaso

si

Si acaso, en el poco probable caso de que...

más vale un por si acaso que un quien pensara

Yo soy Fígaro; todo el mundo sabe quién es Fígaro, y por si acaso alguien lo ignora, añadiré que Fígaro y Mariano José de Larra son tan uña y carne como el diputado Argüelles y la Constitución del año 12, y que no se puede herir al uno sin lastimar al otro

Mariano José de Larra. Fígaro a los redactores de El Mundo. En el mundo mismo, o donde paren. Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 2002.


por si acaso

Siempre que le pregunté por qué razón llevaba armas encima, me contestó de la misma manera:
 -Por si acaso, sobrino. Por si acaso

Emilio Marzal. Los pobres desgraciados hijos de perra. Capítulo Indicaciones cartográficas (Preámbulo. Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 2007.


modo condicional

modo

Modo verbal que expresa la acción o estado indicados por el verbo como posible, como una condición que puede cumplirse o no, o como una hipótesis. En la gramática del español, no se considera un modo sino un tiempo verbal (el condicional).

En la oración italiana "Con un milione comprerei una barca" (con un millón compraría un barco), la forma conjugada "comprerei" ("compraría") está en modo condicional (tiempo condicional en español).


modo potencial

En la oración italiana "Con un milione comprerei una barca" (con un millón compraría un barco), la forma conjugada "comprerei" ("compraría") está en modo potencial (tiempo condicional en español).


sciopero della fame

sciopero della fame (singular)
scioperi della fame (plural)


rua sem saída

[ˈχu.ɐ ˈsẽɪ̯̃ saˈi.dɐ]

[ˈʁu.ɐ ˈsɐ̃j̃ sɐˈi.ðɐ]

beco sem saída

Callejón, calle sin salida o vía muerta.

rua sem saída (singular)
ruas sem saída (plural)


jeu vidéo

jeu vidéo (singular)
jeux vidéo (plural)


La Rambla

Localidad de la provincia de Córdoba, en España.


mercante d'arte

mercante d'arte (masculine singular)
mercanti d'arte (masculine plural)
mercante d'arte (feminine singular)
mercanti d'arte (feminine plural)


sem problemas

[ˈsẽɪ̯̃ pɾoˈblẽ.mɐʃ]


cultura emocional

Acumulación de experiencias y reacciones mimetizadas o aprehendidas por el instinto, el cual las graba en su memoria más visceral a través de vivencias.^([cita requerida])


Cabeza de Vaca

de origen ¿mozárabe?, ¿como descendiente de Martín Alhaja, el pastor de las Navas de Tolosa?. Sin embargo, existe un pueblo Cabeza de Vaca casi al lado de Orense, que hace pensar que este apellido sea un toponímico


châtiment corporel

déculottée

Castigo corporal, castigo físico, disciplina corporal o disciplina física.

châtiment corporel (singular)
châtiments corporels (plural)


em geral

[ɐ̃j̃ ʒɨˈɾaɫ]

[ɐ̃j̃ ʒɨˈɾa.li]

geralmente

Generalmente, habitualmente, ordinariamente o en general.


Islas Filipinas

Epónimo: en honor del rey Felipe II de España.


cantar la cartilla

amonestar

Reconvenir severamente a una persona y advertirle sobre la conducta correcta.


cantar la tabla

de la antigua tradición pedagógica de cantar o recitar las tablas de multiplicar.

amonestar

Reconvenir severamente a una persona y enumerarle (manifestar en una retahíla) todos sus errores o actos que han ofendido al hablante.

A ella también le voy a cantar la tabla para que aprenda a respetar

Efrain Aranzazu Morissi. Pesadilla En El Maravilloso Pais De Los Sueños. Página 468. Editorial: Xlibris Corporation. 23 jul 2010. ISBN: 9781453545546.


al buen tuntún

Variante de al tuntún (sin discernir, sin cálculo, cuidado o método; con descuido).


de porta em porta

[dɨ ˈpɔɾ.tɐ ɐ̃j̃ ˈpɔɾ.tɐ]


de qualquer maneira

de qualquer forma

Así como así, de cualquier forma, de cualquier manera, de cualquier modo o de todos modos.


escotoma centelleante

escotoma

Área de pérdida visual móvil, formada por chispas brillantes de coloración diversa o por lenta migración de partes del campo visual, que padecen los afectados por migrañas u otras neuropatías.

escotomas (plural)
centelleantes (plural)


mariposa negra

(Battus polydamas archidamas). Mariposa grande, de 75 a 105 mm. Sus alas de color negro presentan una línea de manchitas amarillas a poca distancia de sus bordes. En Chile habita desde el desierto de Atacama hasta Concepción. Su larva se desarrolla en una especie vegetal conocida como oreja de oso (Aristolochia chilensis).


Rocky Mountains

die Rocky Mountains (nominative singular)
der Rocky Mountains (genitive singular)
der Rocky Mountains (dative singular)
die Rocky Mountains (accusative singular)


coisa-em-si

coisa-em-si (singular)
coisas-em-si (plural)


don de lenguas

glosolalia

Capacidad sobrenatural de hablar lenguas desconocidas ininteligibles, esto como resultado de una capacitación instantanea por parte de Dios.

Capacidad sobrenatural de hablar lenguas humanas antes desconocidas por el practicante, esto como resultado de una capacitación instantanea por parte de Dios.


silla de ruedas

sillas (plural)
de (plural)
ruedas (plural)

Silla que permite el desplazamiento de personas con problemas de locomoción.


tragarse un marrón

Cargar con la culpa una persona que no es forzosamente la autora del delito.

Asumir un deber u obligación poco grato.


în pofida

A despecho de, a pesar, a pesar de o pese a.


quebrar o gelo

[kɨˈβɾaɾ u ˈʒɛ.lu]


dolce far niente

Por ese afán de ‘aprovechar el tiempo’, se ha perdido la posibilidad de disfrutar en lugar de sufrir cuando no se está en alguna actividad. "Il dolce far niente" o ‘lo dulce de no hacer nada’, es una frase que usan mucho en Italia donde el descanso, disfrutar de no hacer nada, es un tema importante. Sorprende ver cómo en agosto una ciudad como Roma se desocupa de ‘los locales’, a saber, los romanos, quienes ‘migran’ hacia las playas de todo el país; no sólo para escapar de la humedad y el calor de la ciudad, sino también para tomarse un tiempo de descanso. Para disfrutar lo que ellos llaman, "il dolce far niente"

Semana. «"Il dolce far niente"». 21 dic 2011.


victoria pírrica

de victoria y de Pirro, rey de Epiro (Grecia), por un triunfo contra romanos donde perecieron miles de combatientes helenos. Se dice que, al contemplar el escenario final de la batalla, Pirro expresó: "Otra victoria como ésta y volveré solo a casa".

salió más caro el caldo que las albóndigas

Logro obtenido a costa de cuantiosas pérdidas del bando vencedor, de modo que el resultado le es funesto.

Victoria pírrica en guerra agrícola. Agricultores con poca ganancia tras gran esfuerzo; Estado deberá invertir ¢6.000 millones en censo. El agro declara su victoria en la guerra que se desató por la disminución del impuesto sobre sus terrenos de cultivo. Sin embargo, no hizo mesa gallega y deberá esperar a un censo que aún está en el papel. Ninguno de los bandos que participaron en la última guerra agrícola se puede considerar del todo triunfador. La aprobación en primer debate del proyecto de "Ley para la Preservación del Uso Agropecuario de los Terrenos" obligó a negociaciones de última hora, que amarraron en compromisos de peso al Gobierno, a los agricultores y a las municipalidades. En medio de su crisis fiscal, el Poder Ejecutivo terminó comprometido a conseguir ¢6.000 millones para financiar un censo agrícola aún sin fecha clara, pues requiere de una coordinación entre el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) y el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC). Los agricultores, en tanto, quedaron expuestos a incrementos anuales en el valor de sus fincas hasta que se realice el censo. Mientras que las municipalidades terminaron atadas a cobrar el impuesto sobre esas fincas con base en el valor desactualizado de estas, sacrificando así el crecimiento sostenido de su recaudación por concepto de bienes inmuebles. La guerra, entonces, se saldó con un tratado de paz que repartió una victoria pírrica entre todos los sectores

«Victoria pírrica en guerra agrícola». 02 set 2012.


melon d'eau

fruit

Aguamelón, melón de agua, paitilla, patilla o sandía.

melon d'eau (singular)
melons d'eau (plural)


de asemenea

chiar

Asimismo, de igual modo, igualmente o también.


ovelha negra

[oˈvɛ.ʎɐ ˈnɛ.ɡɾɐ]

[ɔˈvɛ.ʎɐ ˈnɛ.ɣɾɐ]

[ɔˈβɛ.ʎɐ ˈnɛ.ɣɾɐ]

ovelha negra (singular)
ovelhas negras (plural)


Christi Himmelfahrt

Locución de Christi (Christo) y Himmelfahrt (viaje al Cielo).

die Christi Himmelfahrt (nominative singular)
der Christi Himmelfahrt (genitive singular)
der Christi Himmelfahrt (dative singular)
die Christi Himmelfahrt (accusative singular)


Tag der Arbeit

Locución de Tag (día), der (del) y Arbeit (trabajo).

der Tag der Arbeit (nominative singular)
des Tages der Arbeit (genitive singular)
dem Tag der Arbeit (dative singular)
den Tag der Arbeit (accusative singular)


oaie neagră

oaie neagră (indefinite)
oi negre (singular)
oi negre (indefinite)
oi negre (singular)
oaia neagră (indefinite)
oile negre (singular)
oii negre (indefinite)
oilor negre (singular)
oilor negrelor (singular)


din nou

iar

De nuevo, nuevamente, otra vez, repetidamente, reiteradamente o reiterativamente.


mar del Norte

mar

Lago, que se encontra al norde de Alemania.


mar Báltico

mar

Lago, que se encontra al oeste de estados o países bálticos.


Schwarzes Meer

das Schwarze Meer (nominative singular)
des Schwarzen Meers, Schwarzen Meeres (genitive singular)
dem Schwarzen Meer (dative singular)
das Schwarze Meer (accusative singular)


Rotes Meer

das Rote Meer (nominative singular)
des Roten Meers, Roten Meeres (genitive singular)
dem Roten Meer (dative singular)
das Rote Meer (accusative singular)


Arktischer Ozean

der Arktische Ozean (nominative singular)
des Arktischen Ozeans (genitive singular)
dem Arktischen Ozean (dative singular)
den Arktischen Ozean (accusative singular)


din timp în timp

aorea

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones u ocasionalmente.


mar Rojo

mar

Lago, que se encontra al oeste de península arábiga.


mar Negro

mar

Lago, que se encuentra al norte de Turquía.


Antarktischer Ozean

der Antarktische Ozean (nominative singular)
des Antarktischen Ozeans (genitive singular)
dem Antarktischen Ozean (dative singular)
den Antarktischen Ozean (accusative singular)


às vezes

[aʒ ˈβɛ.zɨʃ]


a vegades

[ˈa βəˈɣa.ðəs]

algunes vegades

A la de veces, a las de veces, a las veces, algunas veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones u ocasionalmente.


de vegades

[ˈde βəˈɣa.ðəs]


coltellino svizzero

coltellino svizzero (singular)
coltellini svizzeri (plural)


per així dir-ho

[ˈpe əˈʃi ˈði ˈo]

[ˈpe əˈʃi ˈði ˈo]


hakʼaz náshdóí

(Lynx canadensis) Lince canadiense, lince del Canadá.


hoje em dia

[ˈɔ.ʒ‿ɐ̃j̃ ˈdi.ɐ]

Hoje em dia ninguém tem falta de informação.


tsétah tłʼízí

(Oreamnos americanus) Cabra blanca, cabra de las Rocosas.


gomme à mâcher

gomme à mâcher (singular)
gommes à mâcher (plural)


chewing-gum

chewing-gum (singular)
chewing-gums (plural)


Pazifischer Ozean

der Pazifische Ozean (nominative singular)
des Pazifischen Ozeans (genitive singular)
dem Pazifischen Ozean (dative singular)
den Pazifischen Ozean (accusative singular)


prière de

Prière de frapper avant d’entrer.


a contralecho

Con las capas de estratificación perpendicularmente a la que tenía en la cantera, o sea con las capas de estratificación perpendiculares al plano de hilada. Aplícase a los sillares sentados así en obra.

Corte. Esta operación se efectúa en los talleres a donde son transportados los bloques obtenidos. Allí se procede a sacar placas de diferente grosor, ya sea a lecho (aserrado en el sentido de la capa ), ya a contralecho, lo que permite multiplicar los efectos decorativos.


cel puțin

măcar

Al menos, a lo menos, como mínimo o por lo menos.


planeta vermelho

[plɐˈnɛ.tɐ βɨɾˈmɛ.ʎu]

Comúnmente precedido del artículo o: o planeta vermelho


di proposito

a ragion veduta

A propósito, adrede, aposta, conscientemente, deliberadamente, ex profeso, expresamente, intencionadamente, intencionalmente o premeditadamente.


ler em voz alta

[ˈlɛɾ ɐ̃j̃ ˈvɔz ˈaɫ.tɐ]

[ˈlɛ.ɾi ɐ̃j̃ ˈvɔz ˈaɫ.tɐ]

[ˈlɛɾ ɐ̃j̃ ˈbɔz ˈaɫ.tɐ]


en testimonio de verdad

Es un lema empleado en España por los escribanos públicos como testimonio de certeza y veracidad.

A partir de ahí ya son cientos los documentos encontrados que demuestran el trabajo de Bentura Seco, «en testimonio de verdad», fechados en Valladolid o en Simancas, estos últimos a partir de 1743

José María Balsa Carrera. Bentura Seco y su mapa de Valladolid. Página 80. Editorial: Ayuntamiento de Valladolid. Valladolid, 2014.


centre commercial

centre commercial (singular)
centres commerciaux (plural)


de tomo y lomo

Referente a algo de gran magnitud. Su origen se refiere al libro grande (tomo) con ancho lomo.

Es un mentiroso de tomo y lomo


muito obrigado

muito obrigada

Muchas gracias (de una persona masculina).


muito obrigada

muito obrigadas

Muchas gracias (de una persona femenina).


a rey muerto, rey puesto

Una explicación dice que proviene de cuando Felipe V quiso luchar en la Guerra de Sucesión Española. Cuando sus soldados le recriminaron que no debía arriesgar su vida siendo el rey, éste repondió “Otro habrá. A rey muerto, rey puesto”..

Se usa cuando alguien se va o es cesado de un puesto o posición y es sustituido rápidamente. También para indicar que nadie es indispensable.

Ruptura sentimental: a rey muerto, rey puesto


după cum

Pentru dragostea lui Dumnezeu și pentru creștinătate și mântuirea noastră comună, din această zi înainte, după cum îmi va da Dumnezeu înțelepciune și putere, îl voi proteja pe acest frate al meu Carol, cu ajutor sau orice altceva, așa cum tebuie protejat un frate, astfel ca el să facă același lucru pentru mine, și niciodată nu voi face cu știință o înțelegere cu Lothar care îi va face rău acestui frate al meu Carol.


ar condicionado

ar condicionado (singular)
ares condicionados (plural)


escova de cabelo

[(i)ʃˈkɔ.βɐ ðɨ kɐˈβɛ.lu]

escova de cabelo (singular)
escovas de cabelo (plural)


brosse à cheveux

brosse à cheveux (singular)
brosses à cheveux (plural)


cepillo do pelo

cepillo do pelo (singular)
cepillos do pelo (plural)


premier ministre

premier ministre (masculine singular)
premiers ministres (masculine plural)
première ministre (feminine singular)
premières ministres (feminine plural)


cota de malha

[ˈkɔ.tɐ ðɨ ˈma.ʎɐ]

cota de malha (singular)
cotas de malha (plural)


liberdade de expressão

[li.βɨɾˈða.ðɨ ð‿ɐjʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃]

[li.βɨɾˈða.ðɨ ð‿ejʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃]

[li.βɨɾˈða.ðɨ ð‿eʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃]

[li.βɨɾˈða.ðɨ ð‿ejʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃]

liberdade de expressão (singular)
liberdades de expressão (plural)


livre-arbítrio

livre-arbítrio (singular)
livres-arbítrios (plural)


ciento y la madre

Llegando al final del día, que se nos pasó en un abrir y cerrar de ojos, sin ningún incidentes y esos que estábamos ciento y la madre

«Asociación cultural Motera "Los Moteros del Manjar"».


maioria absoluta

maioria absoluta (singular)
maiorias absolutas (plural)


no conocer al rey por la moneda

[ˌno ko.noˌseɾ al ˌrej poɾ la moˈne.ð̞a]

[ˌno ko.noˌθeɾ al ˌrej poɾ la moˈne.ð̞a]

un joven peregrino, que iba hacia Madrid, para ver a Alejandro I, papa “mareador”, que cambia moneda falsa por buena, quien no conocía al rey por la moneda, pues era pobre, le rogaba que le admitiese entrar en partes


a cada rato

No puedo creer que Juan esté con el celular a cada rato sin parar


rito de passagem

rito de passagem (singular)
ritos de passagem (plural)


parte inferior

La parte inferior del cuerpo humano


del todo

Juan cerró la puerta del todo


sierra angular

Sierra que posee la capacidad de hacer cortes con un movimiento de separación entre dos superficies, generando con este movimiento un ángulo de separación entre estas.


à l'exception de

à la réserve de

A excepción de, con excepción de, excepto, fuera de o menos.


cu excepția

După aceasta a urmat o perioadă de pace, cu excepția unor conflicte militare din vremea împăratului Marcus Aurelius (161–180).

Después de ésta, siguió un periodo pacífico, con la excepción de unos conflictos milicianos en la época del emperador Marcus Aurelius (161–180).


fine settimana

weekend

Fin de semana, final de semana, finde o wikén.


hacerse el lindo

Comportarse de cierta manera, para que una persona se sienta atraída hacia uno.


a lo bruto

a lo bestia

Violentamente, sin miramientos ni cuidado.


ser un diamante en bruto

Poseer una cualidad o virtud con gran potencial, pero que aún ha de ser perfeccionada o educada.

Él (Miguel Abuelo)... no era un diamante en bruto. Era un diamante; brutos eran los demás. Antes de Los Abuelos, Miguel ya vino con un libro. No sé, en mi imaginación Miguel salió del barro. O sea, donde el barro se subleva, ahí aparece Miguel. Es el barro que se subleva, ese es Miguel, ¿no?

Andrés Calamaro. Buen día, día - Documental de Miguel Abuelo (1:07:00). 2010.


diamante bruto

Cualidad o virtud, o persona que las posee, con gran potencial, pero que aún ha de ser perfeccionada o educada.


en bruto

peso bruto

Que incluye el peso del líquido, del recipiente que lo contiene, etc.


en bruto

en bruto (masculine singular)
en bruto (masculine plural)
en bruto (feminine singular)
en bruto (feminine plural)


fuerza bruta

Fuerza física, que no atiende a lo justo o racional.


peso bruto

en bruto

Peso global de un producto, incluyendo el líquido, el recipiente que lo contiene, etc..


peso bruto

peso bruto (singular)
pesos brutos (plural)

Calcula o peso bruto coñecendo o peso da mercancía e o peso do recipiente.

Calcula el peso bruto conociendo el peso de la mercancía y el peso del recipiente.


producto nacional bruto

producto interior bruto

Valor de los bienes y servicios finales producidos por los residentes en un país, durante un determinado período de tiempo.

productos (plural)
nacionales (plural)
brutos (plural)


producto interno bruto

producto nacional bruto

Valor de los bienes y servicios finales producidos en el interior de un país, durante un determinado período de tiempo.

productos (plural)
internos (plural)
brutos (plural)


producto interior bruto

productos (plural)
interiores (plural)
brutos (plural)


producto bruto interno

productos (plural)
brutos (plural)
internos (plural)


asignatura pendiente

La que se suspende y debe ser recuperada más adelante.


usine à gaz

usine à gaz (singular)
usines à gaz (plural)


tête carrée

homme

Baturro, cabeciduro, cabezadura, cabezón o cabezota.

personne

Gringo (especialmente de la Canadá anglófona).

tête carrée (singular)
têtes carrées (plural)


apurar la causa

Expresión para indicar que alguien debe apurarse en hacer algo.


Cantar de los Cantares

El Cántico de Salomón

Vigésimo segundo libro de la Biblia, compuesto de ocho capítulos, que narra sobre la historia de Salomón, que elogió los senos y el bajo vientre de la reina de Sabá.


San Mateo

Del latín Matthaeus, que vino del griego antiguo Ματθαῖος (Matthaíos) que vino por su vez del hebreo מתתיהו (Matatyahu) o מתיתיהו (Matityahu) (Regalo, dádiva de Jeová).

Primer libro del Nuevo Testamiento, compuesto de veintiocho capítulos.


San Lucas

Del latín Lucas, que vino del griego antiguo Λουκάς (Loukás). Significa lo que ilumina.

Tercer libro del Nuevo Testamiento, compuesto de veinticuatro capítulos.


Actos de los Apóstoles

Quinto libro del Nuevo Testamento, compuesto de veintiocho capítulos.


San Judas

Penúltimo libro de la Biblia, con sólo un capítulo, compuesto de veinticinco versículos.


i hvert fald

[ˈivɛːˀɒ̯dˌfælˀ]


modestia aparte

Se usa a modo de disculpa por alabarse a uno mismo.

Instintivamente sentía, pese a las adulaciones y los triunfos visibles, que me hacían poco caso, quizá menos del que yo merecía en realidad, porque, al fin y al cabo, modestia aparte, estoy bastante arriba del término medio de mis contemporáneos


mitología romana

Conjunto de mitos y relatos acerca de héroes, semidioses y dioses, con los que los romanos antiguos explicaban el mundo, su creación y los misterios de la naturaleza.


yaʼax chʼooj

/jáa̰ʃ t͡ʃʼòːh/


al rojo

Referido a un hierro o metal, de color rojo por estar candente.


al rojo vivo

Realizada esta primera operación con una seriedad pavorosa, marca a todas en el hombro, con un hierro al rojo vivo, el número del orden según el cual quiere que se las pasen


cubo de gelo

cubo de gelo (singular)
cubos de gelo (plural)


ficha técnica

divulgación

Sumario detallado de características de un objeto, material, proceso, programa, empresa o servicio. El contenido varía según el producto o ente descrito. Suele incluir datos como nombre, peculiaridades físicas, modo de uso o elaboración, propiedades distintivas y especificaciones técnicas. La redacción correcta es importante para garantizar la satisfacción del consumidor, especialmente en los casos donde la incorrecta utilización de un producto puede resultar en daños personales o materiales o responsabilidades civiles o penales.

Las fichas técnicas son muy útiles y necesarias cuando se quiere dar a conocer las bondades o características de un producto u objeto a otras personas para su venta o promoción.

«Cómo elaborar una ficha técnica». Respuestario.


em lugar de

[ɐ̃j̃ luˈɣaɾ ðɨ]

[ɐ̃j̃ luˈɣa.ɾi ðɨ]

ao invés de

En lugar de, en sustitución de o en vez de.


em vez de

ao invés de

En el lugar de, en lugar de, en sustitución de o en vez de.

ao contrário de

Al contrario de, al revés de, en oposición a, en vez de o lejos de.


alter ego

avatar

Persona en quien se deposita confianza total, por lo que se le faculta incondicionalmente para que, en su representación, tome decisiones o ejecute determinadas acciones.

Trastorno de identidad disociativo, referido a quien lleva doble vida. Es un segundo yo, a quien se atribuye personalidad distinta de la normal u original. Se trata de una persona real o imaginaria, a quien admira y desearía ser como ella el individuo.

La identificación primaria es la forma más primitiva de lazo afectivo con un objeto de amor, o sea la primera relación con la madre, antes de la diferenciación entre el ego y el alter ego, que es correlativa a la relación denominada incorporación oral.


tax dodge

Proceso legal para reducir los impuestos por pagar


por causa de

como consequência de

A causa de, a consecuencia de, como consecuencia de, como resultado de, debido a, en razón a, en razón de o por efecto de.


prova dos nove

[ˈpɾɔ.vɐ ðuʒ ˈnɔ.vɨ]

[ˈpɾɔ.βɐ ðuʒ ˈnɔ.βɨ]

prova dos nove (singular)
provas dos nove (plural)


prova del nove

prova del nove (singular)
prove del nove (plural)


prova del nou

prova del nou (singular)
proves del nou (plural)


preuve par neuf

preuve par neuf (singular)
preuves par neuf (plural)