cazzo

Se usa para mostrar desagrado o enfatizar el aspecto negativo de algo. "Coño"₆, "carajo"₃, "mierda"₄.


minchia

Del siciliano minchia, del latín mentula.

Se usa para mostrar desagrado o enfatizar el aspecto negativo de algo. Coño₆, carajo₃, mierda₄.


merde

Del francés medio merde ("mierda"), y este del francés antiguo merde ("mierda"), del latín merdam ("mierda"), del protoitálico *(s)merd-ā-, del protoindoeuropeo *smerd-h₂- ("hedor").

etim

se usa para mostra desagrado o desaprobación respecto a algo


pilas

Exhortación a estar alerta, a tener cuidado o a poner más energía en una actividad.

ejemplo

:*Ejemplo: Fámel, todo arrechito, se quedó mirándolos y en tono autoritario nos dijo: —Pilas que yo les voy a arrebatar la pelota, se la tiro a ustedes y salgo corriendo.Fabio Restrepo. Verdugo de verdugos. Página 17. Editorial: Planeta. Bogotá, 2002.

:*Ejemplo: viendo que ni las barras lograban mejorar el puntaje siempre adverso, se acercó a una de las participantes, una secretaria, y le dijo: «Pilas, que vamos perdiendo».Javier de Nicoló. Musarañas. Página 152. Editorial: Servicio Juvenil. Bogotá, 1981.


por los clavos de Cristo

En referencia a la crucifixión de Jesucristo.

:*Ejemplo: ¡Por los clavos de Cristo! Pase adelante quien fuere, que en pisar mi casa, el mismo rey recibe honraRicardo Palma. Ir por lana y volver trasquilado. Editorial: Wikisource.


ладно

¡Vaya! (indica sorpresa, admiración o disgusto).

¡Eso es! (indica coincidencia de opinión).

De acuerdo, bien (indica conformidad o aceptación).

Ла́дно, ла́дно, я это сде́лаю.

Ла́дно, ла́дно, я это сде́лаю.

:*Ejemplo: Ла́дно, ла́дно, я это сде́лаю.→ ¡Bien, bien! lo haré.


cito

Se emplea a veces para llamar a los animales, especialmente a los perros.


isso

Del galaicoportugués esso ("eso"), y este del latín ipsum ("mismo").

Afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, sincho, síp, sipi, sin duda.

:*Ejemplo: “Como era o nome daquele escritor?” “Saramago” “Isso!”

Meu time ganhou? Isso!


chacho

Se usa intercalado en la frase para referirse o captar la atención del interlocutor.


òc

Del provenzal antiguo oc ("sí"), y este del latín hoc ("esto"). Además, la mutación semántica es calcada de galo: Compárense el irlandés antiguo tó ("sí") y el galés do ("realmente"), del protoindoeuropeo *tod.

Absolutamente, afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, síp, sipi o sin duda.


zape

de la voz ṣabb usada antiguamente entre árabes de la península ibérica y hasta hoy en Marruecos.

de la voz ''ṣabb'' usada antiguamente entre árabes de la península ibérica y hasta hoy en Marruecos

Voz para espantar animales, especialmente a los gatos, o para ahuyentar algún mal.

Voz para indicar sorpresa o temor ante un mal o precaución ante un riesgo.

Voz para negar una carta, en ciertos juegos de naipes, que pide un compañero.


bah

:*Ejemplo: ¡Bah! — dices enfurruñado, inconsolable — ¡bah, bah! Y hasta en tu rechazo en voz alta de la música … empieza a haber algo como un ritmo secretoJorge Dávila Vázquez. Minimalia. Página 170. Editorial: Editorial El Conejo. 2005. ISBN: 9789978872710.

Usada para explicitar y aclarar lo enunciado previamente en el discurso, generalmente cuando implica contradecirse en mayor o menor medida con lo que ya se dijo.

:*Ejemplo: —Mañana juego un partido a la mañana así que esperame hasta la tarde y ahí nos juntamos. Bah, a menos que quieras ir a verme jugar.


ufa

Indica enojo, fastidio, desagrado, o reacción negativa ante algo.


andando

Expresión para animar a alguien a comenzar una acción o a realizarla más rápidamente.


chausito

Diminutivo de chau, manera cariñosa o rápida de despedirse.

:*Ejemplo: muy agradecidas y hasta luego (nada de chausito), que vamos a llegar tarde a casaEudocio Carrera Vergara. La Lima criolla de 1900. Página 376. Editorial: Sanmartí y Cía. Impresores. 1954.


chaucito

:*Ejemplo: Yo les hago adiós y sólo miro a Annie que nos hace un discreto y apenado chaucito, chau, AllanJaime Bayly. Yo amo a mi mami. Página 416. Editorial: Editorial Anagrama. 1999. ISBN: 9788433910912.


chaíto

Diminutivo de chao, manera cariñosa o rápida de despedirse.

:*Ejemplo: Y hasta le meto un chaíto que, me parece a mí, una despedida bien marica si me lo permiten decir. Si uno de mis tres maridos resucitara y viera que los hombres se despiden con esa manquera de ¡Chaíto, pues!, es capaz de darme un palo por la cabezaFausto Verdial. Los hombros de América. Página 220. Editorial: CELCIT. 2001. ISBN: 9789800777541.


oye

Lexicalización de oye, imperativo de oír (imperativo lexicalizado).

Se usa para llamar sobre sí mismo la atención de otra persona.

Se usa para reconvenir o advertir a alguien de que hace algo impropio o incorrecto.


aveo

Del protoitálico *awē-, y este del protoindoeuropeo *h₂eu-eh₁- ("disfrutar", "consumir"). Compárese el sánscrito avasá ("refresco", "comida") y avisyá ("gula"), el avéstico clásico auuanha ("provisión") y el armenio aviwn ("lujuria").


auch

Indica dolor físico propio o empatía con el dolor de otro.


adiós coroto

Expresión de asombro o extrañeza ante un hecho inesperado o algo dicho.

:*Ejemplo: Las sirenas son mujeres muy bonitas que viven en el fondo del mar. - ¡Adiós coroto! Si en el fondo del mar no vive genteRómulo Gallegos. La fruta del cercado ajeno. 1919.


oiga

Lexicalización de oiga, imperativo de oír (imperativo lexicalizado).

Usado para llamar la atención de alguien.


huy

Del latín hui (interjección de sorpresa o admiración).

Denota dolor físico propio o empatía con el dolor de otro.

¡Huy! ¿Te dolió la caída?

Denota algún tipo de rechazo por asco, vergüenza o melindre.

¡Huy! ¡Qué olor tan nauseabundo!

:*Ejemplo: ¡Huy! ¡Qué olor tan nauseabundo!

Indica asombro, sorpresa o emoción fuerte.

¡Huy, qué miedo!


dale

dale con

generalmente precedido de la conjunción y se usa para hacer patente la insistencia de alguien en un tema o situación y/o conminarle a que cese.

Se emplea para presionar o apurar a alguien para que haga algo.

Se emplea para mostrar que no se está de acuerdo con lo que el interlocutor ha dicho o para hacerlo actuar de modo diferente.


ole

Denota alegría, entusiasmo o satisfacción. Usada tradicionalmente en manifestaciones folclóricas, ha llegado a convertirse por extensión en una expresión, sin aparente significado, de un estado de ánimo jocoso.

En fútbol, se utiliza como burla hacia un jugador o equipo cuando ocurre una jugada. No confundir con olé.


ah

ah caramba

úsese cuando una persona delata a un tercero por una acción cometida o cuando una circunstancia es adversa. También puede denotar sorpresa o ironía.

ah OK

indica comprensión luego de aclarado un asunto.

ah, qué maravilla

expresión irónica que denota contrariedad o disgusto.

Indica admiración, sorpresa, o emociones similares.

con entonación ascendente-descendente y breve.

Se emplea para interrogar, cuando no se ha entendido algo.

¡¿Qué te pasa, ah?! ¿Qué piensas, ah?

:*Ejemplo: ¡¿Qué te pasa, ah?! ¿Qué piensas, ah?

Indica disgusto por una acción cometida por otra persona


venga

Lexicalización de venga (imperativo lexicalizado).

Indica aceptación o disposición a actuar ante una propuesta o perspectiva.


ándale

Expresión para animar a hacer algo o para indicar disposición hacia ello.


upa

Voz para esforzar a los niños a que se levanten.


rayos

Expresa sorpresa, disgusto o falta de compresión.


eche

Del imperativo de 2.ª persona del singular (usted) de echar ("expulsar, hacer salir, impulsar hacia un lugar, desplazarse").

Exclamación de enojo, protesta, indignación o exhortación.

:*Ejemplo: Alguien me dice con voz de trompeta: "Eche, no joda, tócate algo chévere, como Puya Puyará».Ramón Illán Bacca. Deborah Kruel. Editorial: Plaza & Janés. 1990. ISBN: 9789581401307.

:*Ejemplo: Me agita el vale en la cara. —¡Eche! Le estoy diciendo que yo no he falsificado ese vale de mierda».David Sánchez Juliao. Cachaco, Palomo Y Gato. Editorial: Plaza y Janes Editores Colombia s.a. 1999. ISBN: 9789581403165.


mande

Indica que el escuchador no entendió el mensaje.


atiza

Expresa rechazo de algo por considerarse un absurdo o un despropósito.


chivas

De chiva y el sufijo flexivo -s para el plural.

etimología

Exclamación ante algo inesperado: sorpresa, admiración.

Invita a poner atención o a estar vigilante.


upalala

Voz para animar a alguien, especialmente a niños, a levantarse.


huácala

ejemplo

:*Ejemplo: Sentimos desagrado cuando no nos gusta el olor o el sabor de algo. Arrugas la nariz y dices.Lev Raphael & Gershen Kaufman. Defiéndete! 2001. ISBN: 9789586822374.

:*Ejemplo: Y que en gran parte de América todavía se usa la expresión.Camilo Herrera Mora. El consumidor colombiano. Editorial: Juan Carlos Martínez Coll. 2000. ISBN: 9788469065044.


quiero

En el juego del truco, forma de aceptar cualquier canto o apuesta que se plantee durante el envido o el truco, sin aumentar más.


pido

En juegos infantiles como la mancha, utilizada para pedir una pausa o descanso.


bla

Se utiliza para representar el habla continuada e insustancial.


até

Del galaicoportugués até, de origen incierto. Se pue del árabe حتى, el latín adista o adtenus.


mira

Lexicalización de mira, el imperativo de mirar (imperativo lexicalizado).

Se usa prepositivamente antes de un nombre propio para llamarle la atención a una persona.

también se dice mire cuando en la segunda persona se emplea tácitamente el pronombre usted


chapó

Se usa para felicitar o admirar a alguien por alguna hazaña lograda.

:*Ejemplo: ―Ahí va Max, señores. Chapó para el campeón del mundo. Me voy a parar para relatar este final de Max Verstappen. Impresionante, Max ganando a lo Ayrton Senna. Ahí está la bajada de bandera, ganó Verstappen. A lo gran campeón, Cochito. Una paliza histórica en la Fórmula 1.
―Ocon y Gasly también.
―Gran carrera de Esteban Ocon. Chapó para Esteban Ocon, eh. Se lleva 18 puntos para el campeonato y Pierre Gasly 15; 33 puntos para el equipo Alpine. Miren cómo festejan, festejan como el campeonato del mundo. Merecidísimo.Fernando Tornello & Juan Manuel "Cochito" López. Relato del Gran Premio de São Paulo 2024 (7:00). 03 nov 2024. Fórmula 1.


choy

Se usa para llamarle la atención a una persona de menor jerarquía social.


chu

Reacción de sorpresa, se usa cuando ocurre algo muy inesperado.


а

Del ruteno antiguo o(b) (compárese el ruso о ("sobre, acerca de"), об ("sobre, acerca de")).


а

Del protoeslavo *a (compárese el ucraniano а ("pero"), el ruso а ("pero"), el serbio а ("pero, y"), el esloveno a ("pero"), el eslovaco a ("y"), el checo a ("y"), el polaco a ("pero")) y este del protoindoeuropeo *ōd.

Кажи де, а кажи! - ¡Vamos! ¡Dime!

:*Ejemplo: Кажи де, а кажи! - ¡Vamos! ¡Dime!

А? Какво каза? - ¿Cómo? ¿Qué has dicho?

:*Ejemplo: А? Какво каза? - ¿Cómo? ¿Qué has dicho?


а

Del protoeslavo *a (compárese el ucraniano а ("pero"), el búlgaro а ("pero"), el serbio а ("pero, y"), el esloveno a ("pero"), el eslovaco a ("y"), el checo a ("y"), el polaco a ("pero")) y este del protoindoeuropeo *ōd.

:*Ejemplo: А! Вот ты где! — ¡Ah, aquí estás!
А да? — ¿Ah, sí?

:*Ejemplo: А? Что ты сказал? — ¿Cómo? ¿Qué has dicho?


а

А да? — ¿Ah, sí?

А да? — ¿Ah, sí?


а

Del protoeslavo *a (compárese el ruso а ("pero"), el búlgaro а ("pero"), el serbio а ("pero, y"), el esloveno a ("pero"), el eslovaco a ("y"), el checo a ("y"), el polaco a ("pero")) y este del protoindoeuropeo *ōd.


amalaya

Para expresar ira, maldecir, lamentarse.

:*Ejemplo: Amalaya esas mujeres que tienen hijos pa' que los paren, pa' que parezcan huachos siempre ignorando quien fue la madre.El Pato Viganoni. canción "Caña doble".

:*Ejemplo: Amalaya la noche traiga recuerdos que hagan menos pesada la soledad.Atahualpa Yupanqui. canción "El arriero".


pue

Se usa al terminar una frase para reforzarla o darle énfasis.


cielos

Posible acortamiento de cielo santo, coincidente con el plural de cielo.


buenas noches

Saludo utilizado cuando ya se ha ido la luz del día.

:*Ejemplo: Buenas noches a todos. Perdón por la demora, es que tenía algunos asuntos pendientes y... ¡Ah! En fin, lo importante es que ya estoy aquí.

Fórmula utilizada para despedirse de alguien cuando se va a dormir por la noche.

:*Ejemplo: Bien, buenas noches, me voy a dormir; tengo muchas cosas que hacer mañana.


good evening

[ɡʊdˌˈiːvnɪŋ]


good morning

[ɡʊdˌmɔːnɪŋ]


good afternoon

[ɡʊdˌɑːftəˈnuːn]


cricrí

Onomatopéyica por el chirrido del grillo.


zis

Onomatopeya que expresa el sonido de un golpe o el golpe mismo.


mamona

Alteración fonética de mamola, y esta del árabe hispánico.

etimología

De mamón y el sufijo flexivo -a para el femenino


minga

Expresa rechazo profundo hacia alguna afirmación.


guao

ejemplo

:*Ejemplo: ¡Guao!, qué cantidad de islas—exclamó Nancy mientras se rascaba la cabeza con el dedo meñique.Darío Campo. Exodo al Pacífico. Editorial: Comala.com. 2004. ISBN: 9789803900991.


ferme

Del francés medio ferme ("firme"), y este del francés antiguo ferm o ferme ("sólido"), del latín firmum, del protoitálico *fermo-, del protoindoeuropeo *dʰer-mo-s ("sosteniendo"), de *dʰer-.


envido

En el juego del truco, forma de iniciar una apuesta en el envido por dos puntos.


optime

Del latín optime ("óptimamente"). Atestiguado desde 1673.


tasojkamatik

Se forma de la combinación de las palabras "tasojta" (amar) y "kamati" (hablar); etimológicamente significa "amor por el habla"^([cita requerida]).


bienvenue

De bienvenu (de bienvenir, compuesto de bien y venir) y el sufijo flexivo -e para el femenino.

etimología

¡Bienvenido! Expresión de benevolencia o cortesía hacia alguien que llega.


ascuas

De ascua y el sufijo flexivo -s para el plural.

en ascuas

(hallarse) con inquietud o preocupación; alterado.

Exclamación para indicar sorpresa, dolor o extrañeza.


yara

Yara mano, cuidado con el tombo

ejemplo

:*Ejemplo: Yara mano, cuidado con el tombo

Oe yara 'on casi nos matan


abas

Del italiano abbasso, y este del italiano antiguo abbasso, del italiano antiguo basso.


aiurea

Del latín aliubi (probablemente), y este de alibi, rē y a. Compárese el francés ailleurs.


putain

Del francés medio putain ("puta"), y este del francés antiguo putain ("puta"), del latín putridam, de putritus, de putrere, del protoindoeuropeo *pu-.

¡Carajo! ¡Hostia! ¡Joder! ¡Jolín! ¡Puta!


saúde

Del galaicoportugués saude, y este del latín salūtem ("salud"), del protoindoeuropeo *solo-.

¡Gesúndeit! ¡Jesús! ¡Salud! ¡Santinos! (después de un estornudo).


huichipirichi

Expresión utilizada para burlarse de alguien.


ándate cabrito

Locución empleada para expresar que algo causa mucha sorpresa.


jopelines

Interjección que indica asombro, contrariedad, enfado, etc.


diabo

Del galaicoportugués diabo y diaboo, y estos del latín diabolus, griego antiguo διάβολος (diábolos), del griego antiguo διαβάλλω, del griego antiguo βάλλω, del protoindoeuropeo *gʷelh₁-.

o diabo faz a panela, mas não faz a tampa


então

Del galaicoportugués enton ("entonces"), y este del latín in y tunc.

Então, o que aconteceu?


mahalo

Del protopolinesio oriental *masalo, del protomalayopolinesio *sadəp.


grazas

Del galaicoportugués graças, y este del latín grātiās.


ceste

Del francés c'est la vie ("así es la vida").

etimología

se dice después de una mala cosa pero inevitable pasa


rediez

históricamente ilegal en España antes del año 1975


rediós

Puede indicar cólera, enfado, sorpresa, etcétera.


ecco

Del italiano antiguo ecco ("he aquí"), y este del latín vulgar eccu, del latín eccum, de ecce y eum.


oïl

Compuesto de o e il, y estos del latín vulgar *hoc ille ("así él…"), o posiblemente de hoc ("este"), illud ("aquel") y est ("es"), una frase elíptica responsiva, por erosión semántica. Compárese el provenzal antiguo oc.

Absolutamente, afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, sincho, síp, sipi o sin duda.


ho

Ho ! Tout doux !

Ho... mon dieu !


ho

ejemplo

:*Ejemplo: Vente, ho. Se temos cervexa de balde e todo!


aa

aa, gəlin!


maudit

Del francés medio mauldit y maudit ("maldito").


ouais

Del francés medio ouay, ya sea de ouy u oyez. Atestiguado (en francés medio) desde 1464.


oui-da

Del francés medio oïl dea. Atestiguado desde 1396.


peraí

Compuesto de pera ("espera") y aí ("ahí").

¡Espera un momento! ¡Un momento! ¡Momento!

¡Espera! (Se pregunta para pararse para hacer observación.)


trăiască

Trăiscă România!


fixe

Del francés medio fixe ("inmueble"), y este del latín fixum.

À vos rangs ! Fixe !


fixe

Alteración fonética de fixo, influido por el francés fixe, ambos del latín fīxum.


oyi

Del francés antiguo oïl ("sí"), este y de o e il del latín vulgar *hoc ille ("así él…"), o posiblemente de hoc ("esto"), illud ("aquello") y est ("es"), una frase elíptica responsiva, por erosión semántica. Compárese el francés oui.

Afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, sincho, síp o sipi.

ejemplo

:*Ejemplo: Estoz d' Fosse, vos ? — Oyi ! Né-natif, sapinse k' on n' dit.


frohe Weihnachten

Locución de frohe (feliz) y Weihnachten (navidad).


merry Christmas

Locución de merry (feliz) y Christmas (navidad).


joyeux Noël

Locución de joyeux (feliz) y Noël (navidad).


aló

Del inglés hallo, probablemente mediante el francés allô ("para contestar el telefono", atestada desde 1880).


holá

Alteración fonética de hola, posiblemente influenciado por aló, o del portugués olá.

:*Ejemplo: -Holá... —dijo Sánchez, atendiendo el teléfono …Omar) varios (coordinado por Prego Gadea. La Muerte hace buena letra. Capítulo Cap. 11 (por Rodríguez Barilari, Elbio). Página 81. Editorial: Pettirossi. Montevideo, 1993. ISBN: 9974320631.

También cuando no se oye al otro interlocutor.

:*Ejemplo: No se escuchaba tanto ruido como la vez anterior. La voz de la telefonista ordenó: ¡Hablen! ¿Holá?, dijo la misma voz, la voz de él, lejana pero nítida, no desfigurada por la descarga.Sylvia Iparraguirre. La orfandad. Editorial: Alfaguara. Argentina, 2010. Formato: ebook.


uì

Afirmativo, así es, bien, (eso es) correcto, de acuerdo o sí.


noroc

Noroc de voi!


tim-tim

Onomatopéyica por las colisionescristalinas. Compárense el catalán xinxin, el español chinchín, el francés tchin-tchin y el italiano cincin.


bjr

Grafía informal de bonjour ("buenos días").


écoute

Del francés medio escoute ("escucha"), y este del francés antiguo escute ("escuchador"), sustantivación de escouter ("escuchar"). Atestiguado desde el siglo XII temprano, 1401 como lugar, 1411 como acción y 1826 en el sentido militar.


certes

Del francés medio certes ("cierto"), y este del francés antiguo certes ("cierto"), del latín vulgar *certās, del latín certus. Atestiguado desde ∼1050

Afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, sincho, síp, sipi o sin duda.


bondjoû

Compuesto de bon ("buen") y djoû ("día").


rebonjour

[ʁə.bɔ̃.ʒuʁ]

Del prefijo re- ("re-") y bonjour ("buenos días"). Atestiguado desde el siglo XIX.


porfa

ejemplo

:*Ejemplo: —No creo que sea una buena idea.
—Ay, ¡porfa! Solo esta vez, ¿sí?
—Bien; pero me debes una.
—Por eso te quiero.


mercé

Del provenzal antiguo merce ("merced"), y esta del latín mercēdem.

Mercé plan!

:*Ejemplo: Mercé plan!→ ¡Muchas gracias!


adishatz

¡Hola!, ¡Saludos! (Sobre todo dicho a dos personas o más.)

¡Adiós!, ¡Chao!, ¡Chau! (Sobre todo dicho a dos personas o más.)


grasias

Del castellano antiguo gracias ("gracias").


chouette

Del francés medio suette, y esta del francés antiguo çuete, de choë o cauwe, del holandés antiguo *kāwa ("grajilla") (compárense el neerlandés kauw y el inglés chough), del protogermánico *kahwō. Atestiguado desde el siglo XI, desde 1825 como adjetivo, y desde 1836 como sustantivo figurado.


hercle

Del griego antiguo Ἡρακλης (Hēraklēs, "Hércules").

Para enfatizar, aseverar o expresar emociones fuertes: ¡Por Hércules!


perdão

[pɨɾ.ˈðɐ̃w̃]

Del galaicoportugués perdon ("perdón"), y este del verbo perdõar ("perdonar").


fichtre

Alteración fonética de fichetre, y este del verbo ficher (para substituir a la palabrota foutre). Atestiguado desde 1793.

Fichtre, tu as déjà fini !

ejemplo

:*Ejemplo: Fichtre, tu as déjà fini !→ ¡Caramba, ya terminaste!


salutatio

[s̠äɫ̪ʊˈt̪ät̪iɔ]


drat

Alteración fonética de od-rat, y este de Godrot.


largo a

Largo al factotum della città, largo!

:*Ejemplo: Largo al factotum della città, largo!


inferno

Del galaicoportugués inferno e iferno ("infierno"), y estos del latín īnfernum ("infernal").


nossa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nossa.wav

Acortamiento de nossa senhora ("nuestra señora").


génial

Del francés medio genial ("agradable"), y este del latín geniālem ("genial"). Atestiguado desde 1509, y literalmente desde 1837.

Génial, il a gagné le concours !

ejemplo

:*Ejemplo: Génial, il a gagné le concours !


adio

Del francés adieu ("adiós") y del italiano addio ("adiós").


mercés

Mercés per estar viengut!


benvinguda

Compuesto de ben ("bien") y vinguda ("venida"). Cognado del español bienvenida, el francés bienvenue y el italiano benvenuta. Compárese también el inglés welcome.


gute Nacht

Locución de gute (buena) y Nacht (noche).


доброй ночи

Locución de dobraja (buena) y nočʹ (noche).


guten Abend

Locución de guten (buena) y Abend (tarde).


Vorsicht

[ˈfoːɐ̯zɪçt]


bene

ejemplo

:*Ejemplo: Bene! Sono proprio felice che hai avuto delle buone notizie!


siemasz

Acortamiento de jak się masz ("qué tal estás").


ostras

Alteración fonética (eufemística) de hostias.


naguará

Se utiliza para expresar asombro, con cualquier emoción (dependiendo de cuál sea el contexto).^([cita requerida]).


sip

no recomendada, los monosílabos no se tildan salvo excepciones


vaffanculo

¡Jódete!, ¡que te jodan!, ¡a la verga!, ¡que te den por culo!, ¡chinga tu madre!


एवमस्तु

Vale, OK, que sea así, déjalo [que esté] así.


bonvolu

Compuesto de bone ("bien") y volu ("quiere")


conchetumare

Acortamiento de conchetumadre, y este de concha de tu madre.

sacar

darle una paliza a alguien / darse un golpe muy fuerte / esforzarse muchísimo para lograr algo.

y la conchetumare

Usado después de un sustantivo (comúnmente un insulto) para ofender muy violentamente (¡mentiroso y la conchetumare!) (forma de tuteo de y la conchesumadre).

Se usa para expresar prácticamente cualquier estado de ánimo muy intenso, como rabia, disgusto, sorpresa, dolor, felicidad, placer, aburrimiento, risa, etc.

¡Ah, conchetumare, casi me caigo!

ejemplo

:*Ejemplo: ¡Ah, conchetumare, casi me caigo!

:*Ejemplo: ¡Oe yara, conchetumare! ¡Guarda que te vean los tombos!

:*Ejemplo: —Pedro, buenas noticias. Ganamos la copa mundial.
—¡Vaaamooos, conchetumare!

Se usa para intensificar interrogativos.

:*Ejemplo: No sé pa qué conchetumare me llamaste si ni me necesitabai.


ha lo

:*Ejemplo: Do ha lo el la kontraŭa flank’ / eble por la mila foj’…Cristina Casella. Ha lo (Adele cover). 2016. Formato: YouTube.


nderakore

Se usa para expresar sorpresa o disgusto ante una situación, acción, etc.


conchesumadre

y la conchesumadre

Usado después de un sustantivo (comúnmente un insulto) para ofender muy violentamente (¡mentiroso y la conchesumadre!).

Se usa para expresar prácticamente cualquier estado de ánimo muy intenso, como rabia, disgusto, sorpresa, dolor, felicidad, placer, aburrimiento, etc.

:*Ejemplo: ¡Conchesumadre, me robaron el computador!

:*Ejemplo: ¿Por qué conchesumadre no me avisaron que no iban a ir?


ありがとう

[a̠ɾʲiɡa̠to̞ː]


안녕

* (저녁 인사) 안녕, 호세, 잘 있었니?- Buenas noches, José. ¿Qué tal?


juepucha

Variante de hijuepucha (Expresa tanto ira, miedo o rechazo como asombro, maravilla y alabanza).

:*Ejemplo: En el caballo de un pampa
 no hay peligro de rodar
 ¡Jue pucha!, y pa disparar
 es pingo que no se cansa.José
 --Hernández. La vuelta de Martín Fierro.


jue pucha

Alteración fonética (eufemística) de jueputa, o acortamiento de hijuepucha.

etimología

Grafía desusada de juepucha (indica ira, desagrado, asombro, espanto, etc.).

ejemplo

:*Ejemplo: En el caballo de un pampa
 no hay peligro de rodar
 ¡Jue pucha!, y pa disparar
 es pingo que no se cansaJosé
 --Hernández. La vuelta de Martín Fierro.


hijuepucha

Alteración fonética (eufemística) de hijueputa, a través de pucha.

el/la hijuepucha

indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: "hace frío como un hijuepucha"; "hoy no salgo ni por el hijuepucha"; "hay un gentío el hijuepucha"; "tengo un hambre la hijuepucha".

Expresa enojo, miedo, inconformidad o rechazo.

ejemplo

:*Ejemplo: (Costa Rica) «A veces me he dedicado a sembrar... alguna cosa por ahí, pero ¡hijuepucha!, sin un centavo en la bolsa, ¿cómo voy a conseguir un peón?».Carlos María Vilas. Democracia emergente en Centroamérica. 1993.

:*Ejemplo: (Colombia) «Asustándonos a todos, hizo que de mi boca saliera una expresión muy conocida en la Guajira: ¡Ay, hijuepucha!Miguel Rocha Vivas. Interacciones multiculturales. Editorial: Universidad Externado de Colombia. 2009.

Expresa asombro, maravilla, emoción intensa.

:*Ejemplo: Cuando Yovanna llama a Maximiliano para darle la noticia está pletórica: —¡Hijuepucha! Nos vamos para allá con todo, mi novio me apoya.Jaime Lavados. La bella y el narco. Página 86. 2012.


jíjole

Variante enfática de híjole (expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo.).

:*Ejemplo: Hojeaba febrilmente el directorio telefónico y decía:—Jíjole, jíjole, (es)pérese, no se nos vaya poner malo de deveras o a morirse aquí».Ricardo Garibay. Obras reunidas. Editorial: Océano. 2001.


íjole

Grafía alternativa de híjole (expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo.)


hújule

de újule, con influencia de la grafía para híjole.

Grafía alternativa de újule (expresa sorpresa, admiración, desaliento o reacción ante una dificultad).


újule

De uju y el sufijo -le, probablemente influido por híjole.^([cita requerida]).

Expresa una reacción de burla o decepción, especialmente respecto a lo que dice otra persona..

:*Ejemplo: —Upp... Újule, dizque Hija de María. ¡Válgame Dios!
—No te burles, mi vida».Antonio Estrada. Rescoldo. Editorial: Encuentro. 01 set 2011. ISBN: 9788499205717.

Indica asombro o sentido de dificultad, especialmente frente a lo dicho o lo que se va a decir.

:*Ejemplo: Újule, doña, la vecina que usted busca, hace años que se fue del pueblo».Anna Maria Escobar. El Espanol de los Estados Unidos. Editorial: Cambridge University Press. 10 set 2015. ISBN: 9781107086340.


cónfiro

Alteración fonética (eufemística) de cónchale.

etimología

Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.

Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.


cóntrale

Alteración fonética (eufemística) de cónchale.De contra y el sufijo -le.


hijue

Alteración fonética de hijo de, a su vez, acortamiento de hijo de puta.

ejemplo

:*Ejemplo: En verdad casi nunca escribo de mis experiencias de los viajes, pero ¡hijue, qué buena gira!amontoya. «Segway Excelente». Trip Advisor España. Bogotá, 2015.

Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).

:*Ejemplo: ¡Hijue la mujercita pa saber criar hijos! Y como si este fuera el final más sublime y suntuoso que podía tener su relación, el mulato se lamió los labiosEl Repertorio (Números 1-12). Página 142. 1897.


chinchín

Se pronuncia al momento de hacer un brindis.


juepa

Compuesto de hijue y epa.^([cita requerida])

Exclamación de alegría y celebración, especialmente en bailes o como reacción festiva ante algo.


hijuemama

Manifiesta una reacción ante algo inesperado que causa sorpresa, extrañeza, disgusto o temor.


ucha

Voz para azuzar a los perros a que ataquen o peleen.


uchú

Voz para incitar a los perros contra alguien.

Voz para incitar a alguien a que haga algo.


pesia

Acortamiento de pese a ("a pesar de", de pesar₁).

etimología

Expresa malestar, inquietud, disgusto o enojo.


pobrecito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/SpanishPod newbie lesson A0016 line 5.ogg

Exclamación para indicar compasión, sincera o sarcásticamente.

ejemplo

:*Ejemplo: Pobrecito mi patrón, piensa que el pobre soy yo.«POBRE MI PATRÓN - Facundo Cabral». 13 ene 2008.


al·leluia

Del latín allelūia, a su vez del hebreo הַלְּלוּיָהּ.

etim

הַלְּלוּיָהּ

del hebreo הַלְּלוּיָהּ


non semper Saturnalia erunt

Populariazado por Séneca, que reprochaba a los que estaban permanentemente de fiesta.


で

Originalmente contracción de にて, más tarde tratado como una forma de la conjugación de la cópula だ.

Del carácter hiragana て más el signo diacrítico dakuten (゛)

¿Y?, indica una demanda de continuar la narración.


a a a

Náhuatl clásico (Ortografía de Alonso de Molina)


ñam

Expresión que indica placer por el sabor de comida.


salú

¡Salú Juan, te veo pronto!


púchica

¡Púchica vos, dejame en paz!

¡Púchica, qué bonita tu casa!

ejemplo

:*Ejemplo: ¡Púchica, qué bonita tu casa!


riijtansa'nuta

Hasta luego, buen viaje, buen camino, que le vaya bien.


púchale

Se usa para denotar molestia, desconcierto o extrañeza.


oops

Uy, ups (interjección que denota un error imprevisto).


juemadre

Expresa enojo, miedo, inconformidad o rechazo.

Expresa asombro, maravilla, emoción intensa.


chintroles

Compuesto (compuesto acronímico) de chingado y troles.


tumay

Concha de tu madre, expresa enojo o contrariedad.


cheer up

Alegrar, animar. Un estímulo para alguien que parece infeliz.

Cheer up! Things could be worse.

ejemplo

:*Ejemplo: Cheer up! Things could be worse.→ ¡Anímate! Las cosas podrían ser peores.


eff

Letra inicial de la palabra fuck. Consulte pee


saluĝis

Hola, usada en el chat, cuando alguien se une al chat e inmediatamente se va.


ĝis

Hasta luego, acortamiento de ĝis la revido.


para usted

:*Ejemplo: - Gracias por atenenderme.
- Para usted.


ajajay

Expresión para ridiculizar o indicar risa.


pelaná

Del maya yucateco peel a naʼ (literalmente: "la vagina de tu madre").

Utilizada a manera de asombro excesivo o tras un infortunio doloroso, por ejemplo: "¡Pelaná! Me corté el dedo"


coucou

Del francés medio cucu y coquu ("cuco").


heh

Expresión de asombro ligero, o de aburrimiento.


ahh

Expresión de asombro, sorpresa o entusiasmo.


whoo

El sonido del supuesto lamento de un fantasma.


poof

Puf, expresión que indica una pequeña explosión con la que algo desaparece mágicamente.


criminy

Eufemismo de Christ's money ("el dinero de Cristo"), en alusión a las monedas por las que Judas vendió a Jesucristo.

¡Cielos!, ¡cáspita!, ¡repámpanos!; interjección que expresa sorpresa.

Criminy! What happened??

:*Ejemplo: Criminy! What happened??→ ¡Cáspita! ¿¿Qué ha pasado??Captain Triumph: The Case of the Screaming Deaths. Página 2. Editorial: Comic Magazines. 34.ª ed, New York, 1944.

¡Vaya!, ¡uf!; interjección que expresa impaciencia.


goodnight

Se emplea como despedida al irse a dormir, o como saludo o despedida durante la noche


evohé

Del latín evoe, del griego antiguo εὐοῖ (euoi).

Grito de apasionado éxtasis, usado en los bacanales y en honor a Dionisio.


uhh

¡Uf!, ¡puf!, empleado para expresar confusión, duda o pausa.


picku

Kunza (Ortografía de Vaïsse, Ortografía de Vilte)


ndeah

Interjección que sirve para darle un toque humorístico o irónico a una frase.


hmmm

Hum, indica pensamiento o consideración.


yah

Expresión empleada para estimular a los caballos a correr más rápido.


timber

Del inglés medio tymber y este del inglés antiguo timber y este del protogermánico *timrą.


fui fuiu

Onomatopeya del silbido que suelen hacer los hombres a las mujeres guapas a modo de piropo.


cześć

Del protoeslavo *čьstь ("honor"), a su vez del protoindoeuropeo*(s)kʷit-tis.

cześć (singular)
czci (singular)
czci (singular)
cześć (singular)
czcią (singular)
czci (singular)
czci (singular)

:*Ejemplo: Cześć, jak się masz? ― Hola, ¿cómo estás?


na razie

:*Ejemplo: Pa, Jan, na razie. ― Adiós Jan, nos vemos.


ike

Rayos, Caramba (expresa una sorpresa negativa).


pakala

Del pidgin melanesio-inglés baragap y del inglés bugger up.


dulces sueños

Fórmula utilizada para despedirse de alguien cuando se va a dormir por la noche.


alá

Expresión para demandar prisa o sorpresa.


attaboy

Alteración de la pronunciación de That's the boy!

!bien hecho!, expresión empleada para alabar o animar a alguien, especialmente a un hombre o niño, o para alentarlos a continuar.


vítor

Expresa alegría con que se aplaude a una persona o una acción.


chasgrá

[t͡ʃasˈɣ̞ɾa]


delay no more

/dɪˈleɪ nəʊ mɔː/

Del cantonés 屌你老母 (diu2 nei5 lou5 mou5-2), del mismo significado, por adaptación fonética.


sapristi

Alteración fonética (eufemística) de sacristi, a su vez alteración también eufemística del juramento en latín Sacrum Corpus Christi (sacro cuerpo de Cristo), que se consideraba blasfemo.

Sapristi ! Que c'est long.

ejemplo

:*Ejemplo: Sapristi ! Que c'est long.→ ¡Dios mío! Qué largo es esto...Hergé. L'Île Noir. Página 30. Editorial: Casterman. Paris-Tournai, 1937. ISBN: 2203001062.


זין

Maldición, carajo; diablos; chucha; rayos.


listerine

Proviene de Listerine, marca comercial de un colutorio o enjuague bucal.

Deformación coloquial del término "listo", empleada al culminar una misión o un tarea encomendada.


peel a naʼ

Pelaná, expresión insultante, denota enojo o descontento.

:*Ejemplo: “Jet peel a naʼ, tèeneʼ layliʼ x chʼuupen, baʼaleʼ kex beyoʼ chukaʼan in weex u tiaʼal in wookʼotkech yèetel toop jen baʼax kʼiin in kʼàateʼ” ka jitsʼ tiʼ tumeen le x koʼoleloʼ, yèetel u peekil u kʼaab bey xan u paakat jach nichʼbanajaʼan.→ “Pelana, yo soy mujer pero tengo los calzones tan bien puesto como para bailarte a punta de madrazos”, lo amenazó la mestiza, con ademanes amenazantes y miradas retadoras.Marisol Ceh Moo. Chen tumeen chuʼúpen. Sólo por ser mujer. Página 111. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.


peel u tsoʼ

Literalmente: "la vagina del pavo macho". Eufemismo de peel a naʼ.

Expresión despectiva, denota enojo o descontento.


hallelujah

Del latín halleluia, y este del hebreo hallĕlū yăh (alabad a Dios).

Interjección empleada para expresar júbilo.


ná'huevoná

Derivado de naguará considerada de uso vulgar.

Expresión que denota sorpresa o asombro, según el contexto


fu

Utilizada para simbolizar el bufido del gato.


ah re

Utilizada para denotar sarcasmo, ironía o exageración sobre lo que se ha dicho.

:*Ejemplo: Parece que después de los 40 la presbicia revierte la miopía, me dijo el oftalmólogo. Igual me falta un montón para los 40. Ah re.


ñaca

¡ñaca tu comida!


תודה

De la raíz י־ד־ה, relacionada estrechamente con el verbo הודה 'recoger'; 'agradecer'.


illo

Acortamiento de chiquillo y este de chico y el sujijo -illo.

Úsase para expresar sorpresa, alegría o emoción.

Illo, ¿qué ha sido eso?


quillo

Acortamiento de chiquillo y este de chico y el sufijo -illo.

Quillo, ¿ sabéis qué ha pasado?

:*Ejemplo: Quillo, ¿ sabéis qué ha pasado?


setenta hijueputa

Úsase para expresar ira, desagrado, odio, etc.^([cita requerida])


neike

:*Ejemplo: Neike! Neike! El grito del capanga va resonando.
Neike! Neike! Fantasma de la noche que no acabó.
Noche mala, que camina hacia el alba de la esperanza.
Día bueno, que forjarán los hombres de corazón.Ramón Ayala. El Mensú.


dou

Populariazado por el streamer argentino Coscu.


kiricocho

Epónimo: Juan Carlos Revagliatti “Kiricocho”, supuesto amuleto de mala suerte. La interjección fue popularizada por Bilardo en los 80, cuando era DT de Estudiantes lo llevaba para que saludara a los rivales. Este gesto fue el que supuestamente le permitió hacerse con el campeonato local en 1982.


la tenés adentro

Populariazado por Maradona, con fuertes connotaciones sexuales.

Utilizada para manifestar o hacer alarde por alguna humillación hacia el rival.


alos güenus días

Locución de alos (a los) güenus (buenos) y días (días).


yuck

¡Guácala!, ¡qué asco!: indica asco o repugnancia hacia algo.


andá a la esquina a ver si llueve

[an̪ˌd̪a a la esˌki.na a ˌβ̞eɾ si ˈʝwe.β̞e]

[an̪ˌd̪a a la esˌki.na a ˌβ̞eɾ si ˈʎwe.β̞e]

[an̪ˌd̪a a la esˌki.na a ˌβ̞eɾ si ˈʃwe.β̞e]

[an̪ˌd̪a a la esˌki.na a ˌβ̞eɾ si ˈʒwe.β̞e]

Utilizada para expresar hartazgo hacia el interlocutor.

ejemplo

:*Ejemplo: Andá a la esquina a ver si llueve,
buscate un bar abierto que aún se puede.
Tomate un whisky a ver si se te pasa,
pero por favor no te mueras en mi casa.Charly García. No te mueras en mi casa. 1990.


se armó la gorda

Acuñado por la Revolución Española de 1868, en contra del Reinado de Isabel II, con el fin de instaurar una república. La revuelta fue conocida como “La gorda”.

etimología

Se produjo una pelea, elevándose el clímax del ambiente al máximo posible.


qué plato

Para expresar que algo es muy divertido.


no lo sé Rick, parece falso

Populariazado por un meme de Chumlee, en un emblemático capítulo de la serie El Precio de la Historia. La frase como tal nunca fue pronunciada por Chumlee, pero los memes que se hicieron con la alteración del capítulo original rápidamente circularon por la red, viralizando la expresión. La primera atestiguación de la frase aún permanece incierta.

Utilizada para poner en duda la veracidad de una hipótesis o la validez de un razonamiento.


mea culpa

Para asumirse como culpable de infringir una norma formal o informal.


aú

Onomatopeya del aullido de los cánidos (lobos, zorros, coyotes, perros, chacales).


las pelotas

Para negar rotundamente una afirmación dicha por el interlocutor.


la puta madre

la re putísima madre que lo re mil parió

Expresa enojo, indignación o frustración.


la re puta madre que lo re mil parió

[la ˌre ˌpu.t̪a ˌma.ð̞ɾe ke lo ˌre ˌmil paˈɾjo]

la + re + puta + madre + que + lo + re + mil + parió


la re putísima madre que lo parió

[la ˌre puˌt̪i.si.ma ˌma.ð̞ɾe ke lo paˈɾjo]

la + re + putísima + madre + que + lo + parió


la re putísima madre que lo re mil parió

[la ˌre puˌt̪i.si.ma ˌma.ð̞ɾe ke lo ˌre ˌmil paˈɾjo]

la + re + putísima + madre + que + lo + re + mil + parió


la puta que te parió

ejemplo

:*Ejemplo: ¡Dejá de poner publicidad, la puta que te parió!Tano Pasman. Reacciones de un hombre pacífico (video resubido). 22 jun 2011.


la puta que me parió

:*Ejemplo: ¡Qué forro que sos, Román y la puta que me parió!
¡La puta que me parió!
¡La puta que me parió!
¡No lo puedo creer la puta que me parió!
¡Sos un pelotudo!
¡Sos un hijo de puta Román!
¡Paraguayo y la concha de tu madre!Tano Pasman. Reacciones de un hombre pacífico (video resubido). 22 jun 2011.


la concha de tu madre

:*Ejemplo: ¡Dejá patear, la concha de tu madre! ¡Dejá patear, Pitana! ¡Dejá patear, la puta que te parió!Tano Pasman. Reacciones de un hombre pacífico (video resubido). 22 jun 2011.


la concha de tu hermana

:*Ejemplo: ¡Es foul! ¡Es foul, la concha de tu hermana! ¡Es foul, Pitana! ¡Es foul al defensor, la puta que te parió!Tano Pasman. Reacciones de un hombre pacífico (video resubido). 22 jun 2011.


la yuta madre

Alteración fonética de la puta madre, expresión inventada para evitar estigmatizar a las prostitutas.

Expresa enojo, frustración o indignación.


obrigada

[ɔ.βɾiˈɣa.ðɐ]


madre mía

Usada tras una sorpresa, generalmente buena.


¿y Boston?

(¿y vos?) Se usa para devolver una injuria, insulto o crítica hacia el interlocutor.


a la mierda

Expresa asombro a algo dicho por otra persona.


altro que

Usada para responder afirmando y reforzando el discurso escuchado de un interlocutor.

—¡Qué calor hace!
—¡Altro que (calor)!

:*Ejemplo: —¡Qué calor hace!
—¡Altro que (calor)!


altroqué

—¡Qué calor hace!
—¡Altro que (calor)!


ma sí

Usada para reafirmar y enfatizar algo dicho previamente pro el interlocutor.


tutte vale

Para desacreditar o poner en duda lo dicho anteriormente por el interlocutor.


pelillos a la mar

Se usa para expresar el deseo de reconciliarse con alguien y olvidar las rencillas previas.


¿a ver?

Se usa para pedir al interlocutor que (de)muestre algo que presume saber o poseer.


¿ipa?

En el juego del truco, forma de preguntarle al compañero de equipo si tiene suficientes puntos para jugar el envido.


real envido

En el juego del truco, forma de iniciar una apuesta en el envido por tres puntos.


falta envido

En el juego del truco, forma de iniciar una apuesta en el envido por los puntos que le faltan al rival para ganar.


contraflor

En el truco, forma de apostar seis puntos cuando dos jugadores rivales tienen una flor en la misma mano.


con flor me achico

En el truco, forma de retirarse rechazando cualquier apuesta cuando se tiene una flor y previamente el rival había cantado tener flor. En esta situación, el rival ganará solo dos puntos en lugar de los tres puntos que habitualmente se le conceden por tener una flor.


contraflor al resto

En el truco, utilizada para disputar la flor del rival (previamente declarada) contra la flor propia, apostando los puntos que le quedan al rival para ganar la partida (similar al falta envido).


no quiero

En el juego del truco, forma de rechazar cualquier canto o apuesta que se plantee durante el envido o el truco, rechazando jugar la mano y concediendo los puntos que correspondan al rival.


quiero retruco

En el juego del truco, forma de aumentar a tres puntos la apuesta durante la fase del truco y tras haberse cantado el truco previamente.


quiero vale cuatro

En el juego del truco, forma de aumentar a cuatro puntos la apuesta durante la fase del truco y tras haberse cantado el truco y el quiero retruco previamente.


está bien

Se emplea para mostrar aceptación o acuerdo.


borrón y cuenta nueva

Se usa para indicar que una estrategia, implementación o enfoque utilizado para afrontar una problemática no dio resultados y es necesario replantear la solución completamente desde el principio.

:*Ejemplo: —No estoy llegando a nada con las simulaciones de mi diseño.
—Borrón y cuenta nueva. Sacá una hoja y vamos a revisar paso por paso el procedimiento que usaste para ese diseño.

Se usa para indicar que todos las deudas, antecedentes y registros de una persona serán olvidados, esto es, se le perdonan todos las acciones negativas y comenzará a construir su reputación desde cero.


lero lero, cacho lero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ES-lero lero cacho lero-tac.wav


leru leru, cachu leru

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ES-leru leru cachu leru-tac.wav


ay, mamacita

Manifiesta reacción de asombro, miedo o sorpresa.


cri

Para imitar el grillar (sonido del grillo).


hable ahora o calle para siempre

[ˌa.β̞le aˌo.ɾa o ˌka.ʝe ˌpa.ɾa ˈsjem.pɾe]

[ˌa.β̞le aˌo.ɾa o ˌka.ʎe ˌpa.ɾa ˈsjem.pɾe]

[ˌa.β̞le aˌo.ɾa o ˌka.ʃe ˌpa.ɾa ˈsjem.pɾe]

[ˌa.β̞le aˌo.ɾa o ˌka.ʒe ˌpa.ɾa ˈsjem.pɾe]

etimología

hable + ahora + o + calle + para + siempre

Se usa para presionar a alguien a que exprese su consentimiento u objeción sobre una decisión que se venía considerando hace tiempo.


nocierto

Acortamiento (contracción) de ¿no es cierto?

Para terminar una pregunta confirmatoria.

ejemplo

:*Ejemplo: ―Cobrarán, pero a una la sirven bien, ¿nocierto?Jorge Asís. «Quiero retruco» en Cuentos completos. Editorial: Penguin Random House. 2013. ISBN: 9789500741231.


ya fue

Se usa para invitar al interlocutor a resignarse.


agua y resina

Acortamiento de a aguantarse y a resignarse.

etimología

Indica que a alguien no le queda más remedio que aceptar una situación desagradable tal cual es.


ajo, agua y tomate

Acortamiento de a joderse, a aguantarse y a tomárselo con calma.


hay café

Usada para pedirle a un hombre que se afeite.


conra

Usada para manifestar que se ha entendido el motivo de algún hecho.


íngueasu

Se usa para expresar diversos sentimientos, especialmente asombro o sorpresa.


adianchi

Se usa para invitar a alguien a que pase por la puerta y entre o salga de una habitación.


dibuje, maestro

Acuñado por Maradona, en la semifinal del mundial de 1986, cuando recibió a Ricardo Bochini (compañero de equipo) en el campo de juego tras haber ingresado para sustituir a Burruchaga.

Se usa para dar ánimos a alguien cuando este es introducido en alguna tarea nueva.


se perdió esa cosecha

Acompañado normalmente de la interjección «ay» de manera enfática, se usa como insulto hacia los hombres homosexuales y/o afeminados.


meca

etim

del árabe مَكَّة


uoh

Quizá alteración fonética de oh, influenciada por el uso de no como interjección.

Siendo espectador de una disputa, se usa para reforzar una diatriba que pone en ridículo a una o varias personas.

ejemplo

:*Ejemplo: WOS: ―Bueno bueno, me di cuenta (de) que sos gay, eso es seguro / Pero está muy bien, tamo' en el siglo veintiuno / Además, para qué hablar de la sexualidad del boludo / Si sea gay o no, siempre le rompen el culo.
PÚBLICO: ―¡Uoooh!Wos vs Arkano - Batalla internacional - Ego Fest Buenos Aires (11:00). 03 nov 2017.

Se usa para festejar cuando algo sale mejor de lo que se esperaba.


iupi

:*Ejemplo: ¡IUPI! La ATA (American Translators Association) otorgó al programa HABITAR LA LENGUA 10 puntos en la categoría A para acreditar puntos de CE (Continuing Education). ¡Gracias, ATA!Post. sylviafalchuk. Instagram. 06 mar 2024.


el que fue a Melipilla perdió su silla

[el ke ˌfwe a me.liˌpi.ʝa peɾˌð̞jo su ˈsi.ʝa]

[el ke ˌfwe a me.liˌpi.ʎa peɾˌð̞jo su ˈsi.ʎa]

[el ke ˌfwe a me.liˌpi.ʃa peɾˌð̞jo su ˈsi.ʃa]

[el ke ˌfwe a me.liˌpi.ʒa peɾˌð̞jo su ˈsi.ʒa]

el que se fue a la villa perdió su silla

etimología

el + que + fue + a + Melipilla + perdió + su + silla

Se dice cuando se le arrebata el lugar a alguien que estaba sentado y se levantó del asiento.


el que se fue a la villa perdió su silla

[el ke se ˌfwe a la ˌβ̞i.ʝa peɾˌð̞jo su ˈsi.ʝa]

[el ke se ˌfwe a la ˌβ̞i.ʎa peɾˌð̞jo su ˈsi.ʎa]

[el ke se ˌfwe a la ˌβ̞i.ʃa peɾˌð̞jo su ˈsi.ʃa]

[el ke se ˌfwe a la ˌβ̞i.ʒa peɾˌð̞jo su ˈsi.ʒa]

el + que + se + fue + a + la + villa + perdió + su + silla


cuchi cuchi

Se pronuncia mientras se le hace cosquillas a otra persona.


media pila

Se usa para presionar a alguien o a un grupo de personas para que dejen de holgazanear.


chuy

Se usa para expresar una sensación de frío muy intensa.

Se usa para expresar muestras de cariño.

Se usa para llamarle la atención a una persona de menor jerarquía social.


mil disculpas

Se usa para disculparse por un yerro cometido.


y por casa, ¿cómo andamos?

Se usa para devolver un cuestionamiento, haciendo alusión a que lo que se dijo es igualmente válido para el interlocutor.

ejemplo

:*Ejemplo: Y no e' por agrandado
Pasa que vivo el maldito sueño americano
Lo mejor de todo: lo vivo con mis hermano'
'Tamo' haciendo plata, fake, por casa ¿cómo andamo'?Duki et al. Trap N' Export. 2019.


viva la patria

Exclamación de corte nacionalista-patriótica, que originalmente se usaba en contextos militares, para enaltecer el orgullo de la patria frente a pueblos extranjeros. Se responde con ¡viva!


jerónimo

Se grita durante la caída libre por un precipicio.


a su salud

Se usa como fórmula al momento de hacer un brindis.


zácate

Se usa para expresar un ataque violento repentino que alguien sufre, generalmente debido a un golpe recibido.

:*Ejemplo: ―Sigues caminando torcido ¿eh? Tienes que aprender a caminar recto, ¿comprendes?, si no, en cuanto salgas del campamento... zácate, los galos te cortan el cuello.
―Zácate.
―Eso es, zácate y estás muerto.Massimiliano Colombo. El prisionero del césar. Página 572. Traducido por: César Palma Hunt. 2023. ISBN: 9788466673419.


zacátelas

Expresa sorpresa debido a la falta de previsión.


¿qué tal?

Se usa para saludar y preguntarle a otra persona acerca de cómo le está yendo o por novedades para contar.