See valer callampa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones verbales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:am.pa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "valer + callampa",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos vulgares",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A mi no me interesa si un viejito se enamora de una yegua y si amando a esa yegua es feliz. Creo que aquel que sabe amar de verdad, que ame a quien sea. Y el que no sabe amar, aunque ande con terno y corbata, vale callampa.",
"a": "Victor Hugo Robles",
"c": "libro",
"editorial": "Arcis",
"f": "2008",
"l": "Santiago de Chile",
"t": "Bandera hueca: historia del movimiento homosexual de Chile"
},
"expansion": ":*Ejemplo: A mi no me interesa si un viejito se enamora de una yegua y si amando a esa yegua es feliz. Creo que aquel que sabe amar de verdad, que ame a quien sea. Y el que no sabe amar, aunque ande con terno y corbata, vale callampa.Victor Hugo Robles. Bandera hueca: historia del movimiento homosexual de Chile. Editorial: Arcis. Santiago de Chile, 2008.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Victor Hugo Robles. Bandera hueca: historia del movimiento homosexual de Chile. Editorial: Arcis. Santiago de Chile, 2008.",
"text": "A mi no me interesa si un viejito se enamora de una yegua y si amando a esa yegua es feliz. Creo que aquel que sabe amar de verdad, que ame a quien sea. Y el que no sabe amar, aunque ande con terno y corbata, vale callampa."
}
],
"glosses": [
"No valer nada."
],
"id": "es-valer_callampa-es-phrase-4WTs1uns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Chile",
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baˌleɾ kaˈʝam.pa]",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[baˌleɾ kaˈʎam.pa]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[baˌleɾ kaˈʃam.pa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[baˌleɾ kaˈʒam.pa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "am.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Chile",
"sense_index": "1",
"word": "valer hongo"
},
{
"note": "Chile, vulgar",
"sense_index": "1",
"word": "valer pico"
}
],
"word": "valer callampa"
}
{
"categories": [
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones verbales",
"ES:Rimas:am.pa",
"ES:Verbos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "valer + callampa",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos vulgares"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A mi no me interesa si un viejito se enamora de una yegua y si amando a esa yegua es feliz. Creo que aquel que sabe amar de verdad, que ame a quien sea. Y el que no sabe amar, aunque ande con terno y corbata, vale callampa.",
"a": "Victor Hugo Robles",
"c": "libro",
"editorial": "Arcis",
"f": "2008",
"l": "Santiago de Chile",
"t": "Bandera hueca: historia del movimiento homosexual de Chile"
},
"expansion": ":*Ejemplo: A mi no me interesa si un viejito se enamora de una yegua y si amando a esa yegua es feliz. Creo que aquel que sabe amar de verdad, que ame a quien sea. Y el que no sabe amar, aunque ande con terno y corbata, vale callampa.Victor Hugo Robles. Bandera hueca: historia del movimiento homosexual de Chile. Editorial: Arcis. Santiago de Chile, 2008.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Victor Hugo Robles. Bandera hueca: historia del movimiento homosexual de Chile. Editorial: Arcis. Santiago de Chile, 2008.",
"text": "A mi no me interesa si un viejito se enamora de una yegua y si amando a esa yegua es feliz. Creo que aquel que sabe amar de verdad, que ame a quien sea. Y el que no sabe amar, aunque ande con terno y corbata, vale callampa."
}
],
"glosses": [
"No valer nada."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Chile",
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baˌleɾ kaˈʝam.pa]",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[baˌleɾ kaˈʎam.pa]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[baˌleɾ kaˈʃam.pa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[baˌleɾ kaˈʒam.pa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "am.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Chile",
"sense_index": "1",
"word": "valer hongo"
},
{
"note": "Chile, vulgar",
"sense_index": "1",
"word": "valer pico"
}
],
"word": "valer callampa"
}
Download raw JSONL data for valer callampa meaning in All languages combined (2.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"valer callampa"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "valer callampa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"valer callampa"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "valer callampa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"valer callampa"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "valer callampa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the eswiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.