See que se escapa el gato on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones verbales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.to",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "que + se + escapa + el + gato",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos jocosos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "… cerrad que hay corriente y se escapa el gato.",
"a": "Álvaro Naira",
"c": "libro",
"fc": "2020-12-17",
"fecha": "2014",
"páginas": "30",
"título": "Autotélico",
"u": "https://archive.org/details/Autotelico/page/n33/mode/2up?q=%22se+escapa+el+gato%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: … cerrad que hay corriente y se escapa el gato.Álvaro Naira. Autotélico. Página 30. 2014.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Álvaro Naira. Autotélico. Página 30. 2014.",
"text": "… cerrad que hay corriente y se escapa el gato."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "No haga usted un Laporta, Aitor, coja las maletas y cierre al salir, que se nos escapa el gato, que por cierto se llama Manolo.",
"autor": "Juanma Rodríquez",
"c": "pagina",
"editorial": "www.marca.com",
"fc": "2020-12-18",
"fecha": "2018-12-31",
"sitio": "www.marca.com",
"título": "Cierre al salir, Elizegi, que se escapa el gato, que se llama Manolo",
"url": "https://www.marca.com/blogs/el-primer-palo-de-juanma-rodriguez/2018/12/31/cierre-al-salir-elizegi-que-se-escapa-el.html"
},
"expansion": ":*Ejemplo: No haga usted un Laporta, Aitor, coja las maletas y cierre al salir, que se nos escapa el gato, que por cierto se llama Manolo.Juanma Rodríquez. «Cierre al salir, Elizegi, que se escapa el gato, que se llama Manolo». www.marca.com. 31 dic 2018.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juanma Rodríquez. «Cierre al salir, Elizegi, que se escapa el gato, que se llama Manolo». www.marca.com. 31 dic 2018.",
"text": "No haga usted un Laporta, Aitor, coja las maletas y cierre al salir, que se nos escapa el gato, que por cierto se llama Manolo."
}
],
"glosses": [
"Se usa para advertir que se está quedando frío un lugar por tener abierta una puerta, ventana, etc.."
],
"id": "es-que_se_escapa_el_gato-es-phrase-jxtYG86x",
"raw_tags": [
"se usa mayormente en presente y normalmente para conminar a cerrar una puerta, ventana, etc que están abiertos",
"se usa también frecuentemente en otros sentidos figurados no relacionados con el frío real"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"figurative",
"jocular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ke se esˌka.pa el ˈɣ̞a.t̪o]"
},
{
"rhymes": "a.to"
}
],
"word": "que se escapa el gato"
}
{
"categories": [
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones verbales",
"ES:Rimas:a.to",
"ES:Verbos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "que + se + escapa + el + gato",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos en sentido figurado",
"ES:Términos jocosos"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "… cerrad que hay corriente y se escapa el gato.",
"a": "Álvaro Naira",
"c": "libro",
"fc": "2020-12-17",
"fecha": "2014",
"páginas": "30",
"título": "Autotélico",
"u": "https://archive.org/details/Autotelico/page/n33/mode/2up?q=%22se+escapa+el+gato%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: … cerrad que hay corriente y se escapa el gato.Álvaro Naira. Autotélico. Página 30. 2014.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Álvaro Naira. Autotélico. Página 30. 2014.",
"text": "… cerrad que hay corriente y se escapa el gato."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "No haga usted un Laporta, Aitor, coja las maletas y cierre al salir, que se nos escapa el gato, que por cierto se llama Manolo.",
"autor": "Juanma Rodríquez",
"c": "pagina",
"editorial": "www.marca.com",
"fc": "2020-12-18",
"fecha": "2018-12-31",
"sitio": "www.marca.com",
"título": "Cierre al salir, Elizegi, que se escapa el gato, que se llama Manolo",
"url": "https://www.marca.com/blogs/el-primer-palo-de-juanma-rodriguez/2018/12/31/cierre-al-salir-elizegi-que-se-escapa-el.html"
},
"expansion": ":*Ejemplo: No haga usted un Laporta, Aitor, coja las maletas y cierre al salir, que se nos escapa el gato, que por cierto se llama Manolo.Juanma Rodríquez. «Cierre al salir, Elizegi, que se escapa el gato, que se llama Manolo». www.marca.com. 31 dic 2018.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juanma Rodríquez. «Cierre al salir, Elizegi, que se escapa el gato, que se llama Manolo». www.marca.com. 31 dic 2018.",
"text": "No haga usted un Laporta, Aitor, coja las maletas y cierre al salir, que se nos escapa el gato, que por cierto se llama Manolo."
}
],
"glosses": [
"Se usa para advertir que se está quedando frío un lugar por tener abierta una puerta, ventana, etc.."
],
"raw_tags": [
"se usa mayormente en presente y normalmente para conminar a cerrar una puerta, ventana, etc que están abiertos",
"se usa también frecuentemente en otros sentidos figurados no relacionados con el frío real"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"figurative",
"jocular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ke se esˌka.pa el ˈɣ̞a.t̪o]"
},
{
"rhymes": "a.to"
}
],
"word": "que se escapa el gato"
}
Download raw JSONL data for que se escapa el gato meaning in All languages combined (2.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"que se escapa el gato"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "que se escapa el gato",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"que se escapa el gato"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "que se escapa el gato",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"que se escapa el gato"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "que se escapa el gato",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"que se escapa el gato"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "que se escapa el gato",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"que se escapa el gato"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "que se escapa el gato",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.