See pecio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.sjo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.θjo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Frisón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Galés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo pecio, y este del bajo latín pecium, pecia ('parte; trozo; fragmento'), de origen ulterior incierto, probablemente derivado de un término galo cognado del bretón pez ('cosa'), el galés peth ('cosa') y el irlandés cuid ('parte'). Compárese el doblete pieza o el italiano pezzo; el sentido específicamente náutico es exclusivo del español.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "pecios",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pe-cio",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
54
]
],
"ref": "Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 96. Editorial: Mestas. 2015.",
"text": "Al acercarme vi un buque y dos o tres piezas del pecio de mi barco que habían sido arrastrados hasta allí por el último huracán."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
]
],
"ref": "Vicente Molina Foix. La quincena soviética. Página 257. 2021. ISBN: 9788433960986.",
"text": "Así había que llamar a la compostura de los pecios de una embarcación pesquera que ocupaba el centro de la larga estancia corrida del piso."
}
],
"glosses": [
"Resto de un buque inutilizado o naufragado."
],
"id": "es-pecio-es-noun-UZpFi8R0",
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
132
]
],
"ref": "Rodolfo Bojorge. La aventura submarina. Equipo, técnicas y experiencias. Editorial: Albatros. Buenos Aires, 1992.",
"text": "la amenaza está representada por cazadores de tesoros y buceadores deportivos que, de un día para otro, arrasan con un valioso pecio, unos en busca del beneficio material, los otros, en busca de souvenirs para decorar sus hogares."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, resto de la carga o aparejo de un pecio₁."
],
"id": "es-pecio-es-noun-5tpvdMhd",
"sense_index": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Derecho",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tasa que el señor de un puerto cobraba de quienes naufragaban en su jurisdicción."
],
"id": "es-pecio-es-noun-1Hy8k8CG",
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpe.sjo]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[ˈpe.θjo]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "e.sjo, e.θjo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schiffswrack"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peñse"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrak"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "vrag"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vrako"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "vrakk"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hylky"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épave"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "skipswrak"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "llongddrylliad"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "navágio",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ναυάγιο"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shipwreck"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "skipsflak"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relitto"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "scheepswrak"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wrak"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "epavă"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "skeppsvrak"
}
],
"word": "pecio"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Palabras provenientes del latín vulgar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar pecium, pecia ('parte; trozo; fragmento'), de origen ulterior incierto, probablemente derivado del bretón pez, el galés peth ('cosa') y el irlandés cuid ('parte').",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Castellano antiguo",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
177
]
],
"ref": "Alfons. Las Siete Partidas del Rey Don Alfonso X, el Sabio, 1. Página 236. 1807.",
"text": "Por tormenta de mar ó por otra ocasion se quebrantan ó se pierden los navíos, é despues nascen contiendas entre los mercaderes é los maestros é los marineros, en razon del pecio."
}
],
"glosses": [
"Pecio."
],
"id": "es-pecio-osp-noun-r1kb409C",
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecio"
}
{
"categories": [
"Castellano antiguo",
"OSP:Palabras provenientes del latín vulgar",
"OSP:Palabras sin transcripción fonética",
"OSP:Sustantivos",
"OSP:Sustantivos masculinos"
],
"etymology_text": "Del latín vulgar pecium, pecia ('parte; trozo; fragmento'), de origen ulterior incierto, probablemente derivado del bretón pez, el galés peth ('cosa') y el irlandés cuid ('parte').",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Castellano antiguo",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"OSP:Náutica"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
177
]
],
"ref": "Alfons. Las Siete Partidas del Rey Don Alfonso X, el Sabio, 1. Página 236. 1807.",
"text": "Por tormenta de mar ó por otra ocasion se quebrantan ó se pierden los navíos, é despues nascen contiendas entre los mercaderes é los maestros é los marineros, en razon del pecio."
}
],
"glosses": [
"Pecio."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecio"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"ES:Rimas:e.sjo",
"ES:Rimas:e.θjo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Bretón",
"Español-Checo",
"Español-Danés",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Frisón",
"Español-Galés",
"Español-Griego",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Rumano",
"Español-Sueco"
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo pecio, y este del bajo latín pecium, pecia ('parte; trozo; fragmento'), de origen ulterior incierto, probablemente derivado de un término galo cognado del bretón pez ('cosa'), el galés peth ('cosa') y el irlandés cuid ('parte'). Compárese el doblete pieza o el italiano pezzo; el sentido específicamente náutico es exclusivo del español.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "pecios",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pe-cio",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
54
]
],
"ref": "Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 96. Editorial: Mestas. 2015.",
"text": "Al acercarme vi un buque y dos o tres piezas del pecio de mi barco que habían sido arrastrados hasta allí por el último huracán."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
]
],
"ref": "Vicente Molina Foix. La quincena soviética. Página 257. 2021. ISBN: 9788433960986.",
"text": "Así había que llamar a la compostura de los pecios de una embarcación pesquera que ocupaba el centro de la larga estancia corrida del piso."
}
],
"glosses": [
"Resto de un buque inutilizado o naufragado."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
132
]
],
"ref": "Rodolfo Bojorge. La aventura submarina. Equipo, técnicas y experiencias. Editorial: Albatros. Buenos Aires, 1992.",
"text": "la amenaza está representada por cazadores de tesoros y buceadores deportivos que, de un día para otro, arrasan con un valioso pecio, unos en busca del beneficio material, los otros, en busca de souvenirs para decorar sus hogares."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, resto de la carga o aparejo de un pecio₁."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Derecho"
],
"glosses": [
"Tasa que el señor de un puerto cobraba de quienes naufragaban en su jurisdicción."
],
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpe.sjo]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[ˈpe.θjo]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "e.sjo, e.θjo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schiffswrack"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peñse"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrak"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "vrag"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vrako"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "vrakk"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hylky"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épave"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "skipswrak"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "llongddrylliad"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "navágio",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ναυάγιο"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shipwreck"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "skipsflak"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relitto"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "scheepswrak"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wrak"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "epavă"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "skeppsvrak"
}
],
"word": "pecio"
}
Download raw JSONL data for pecio meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pecio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "pecio",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pecio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "pecio",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pecio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "pecio",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pecio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "pecio",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pecio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "pecio",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pecio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "pecio",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pecio"
],
"section": "Castellano antiguo",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "pecio",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pecio"
],
"section": "Castellano antiguo",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "pecio",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.