See nacarar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos de uso predominantemente literario",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "nácar",
"3": "ar"
},
"expansion": "De nácar y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "nacrer"
},
"expansion": "del francés nacrer",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "De nácar y el sufijo -ar, del francés nacrer (para la acepción gastronómica).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "nacarar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber nacarado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "nacarando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo nacarado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "nacarado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "nacaro",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaras^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacarásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacara",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaramos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaráis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaran",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaraba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaraba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacarábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaraban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaré",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaraste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaró",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaramos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararon",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacararé",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacarará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacararemos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararéis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacararía",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararía",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacararíamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararíais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacares^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " nacarésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaremos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaréis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaren",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacarara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararas",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacarara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaráramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararan",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacarare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacarare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaráremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararen",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacara^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaráᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacare",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaremos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacarad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaren",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "na-ca-rar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Condenadosá vivir entre el estruendode la guerra, á nuestra edad,que tranquila caminaba,y el hado nos preparabaamor y felicidad:cuando en torno sonreirvíamos nuestra esperanza,y dichosa confianzanacaraba el porvenir.",
"a": "José María Huici",
"c": "libro",
"editorial": "Imprenta de Antonio Gallifa",
"fc": "2020-11-19",
"fecha": "1848",
"l": "Zaragoza",
"páginas": "53",
"título": "D. Juan de Lanuza",
"u": "https://archive.org/details/donjuandelanuza00huicgoog/page/n56/mode/2up?q=nacaraba"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Condenadosá vivir entre el estruendode la guerra, á nuestra edad,que tranquila caminaba,y el hado nos preparabaamor y felicidad:cuando en torno sonreirvíamos nuestra esperanza,y dichosa confianzanacaraba el porvenir.José María Huici. D. Juan de Lanuza. Página 53. Editorial: Imprenta de Antonio Gallifa. Zaragoza, 1848.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José María Huici. D. Juan de Lanuza. Página 53. Editorial: Imprenta de Antonio Gallifa. Zaragoza, 1848.",
"text": "Condenadosá vivir entre el estruendode la guerra, á nuestra edad,que tranquila caminaba,y el hado nos preparabaamor y felicidad:cuando en torno sonreirvíamos nuestra esperanza,y dichosa confianzanacaraba el porvenir."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La luna gibosa untabasu luz sobre los parterresy el estanque nacaraba.",
"a": "Amado Nervo",
"c": "libro",
"editorial": "Librería Paul Ollendorff",
"fc": "2020-11-19",
"fecha": "1900",
"l": "París",
"páginas": "103",
"título": "Un libro amable: Tragedia",
"u": "https://archive.org/details/3700853/page/102/mode/2up?q=nacaraba"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La luna gibosa untabasu luz sobre los parterresy el estanque nacaraba.Amado Nervo. Un libro amable: Tragedia. Página 103. Editorial: Librería Paul Ollendorff. París, 1900.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Amado Nervo. Un libro amable: Tragedia. Página 103. Editorial: Librería Paul Ollendorff. París, 1900.",
"text": "La luna gibosa untabasu luz sobre los parterresy el estanque nacaraba."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Atenta oyó Dinarda la arenga de Camilo, y puestos en tierra los ojos, nacarando las mejillas, dijo: —Yo estimo, carísimo hermano, el cuidadoso favor.",
"a": "Matías de los Reyes",
"c": "libro",
"editorial": "Librería de los Bibliófilos Españoles",
"fc": "2020-11-19",
"fecha": "1909",
"l": "Madrid",
"páginas": "321",
"título": "El Menandro",
"u": "https://archive.org/details/elmenandro10reyeuoft/page/320/mode/2up?q=nacarando+las+mejillas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Atenta oyó Dinarda la arenga de Camilo, y puestos en tierra los ojos, nacarando las mejillas, dijo: —Yo estimo, carísimo hermano, el cuidadoso favor.Matías de los Reyes. El Menandro. Página 321. Editorial: Librería de los Bibliófilos Españoles. Madrid, 1909.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Matías de los Reyes. El Menandro. Página 321. Editorial: Librería de los Bibliófilos Españoles. Madrid, 1909.",
"text": "Atenta oyó Dinarda la arenga de Camilo, y puestos en tierra los ojos, nacarando las mejillas, dijo: —Yo estimo, carísimo hermano, el cuidadoso favor."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En la butaca, dejando ver por el gabán entreabierto la albura de la bordada pechera, en que nacaraba su claridad de aurora gruesa perla, Julito Calabrés contaba historias de extrañas aberraciones modernas y tenía ahora patitiesos á sus auditores después de haberles dejado turulatos con las evocaciones antiguas.",
"a": "Antonio de Hoyos y Vinent",
"c": "libro",
"editorial": "Imprenta Renacimiento",
"fc": "2020-11-19",
"fecha": "1914",
"l": "Madrid, Buenos Aires",
"páginas": "243",
"título": "Oro, seda, sangre y sol",
"u": "https://archive.org/details/orosedasangereys00hoyo/page/4/mode/2up?q=nacaraba"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::En la butaca, dejando ver por el gabán entreabierto la albura de la bordada pechera, en que nacaraba su claridad de aurora gruesa perla, Julito Calabrés contaba historias de extrañas aberraciones modernas y tenía ahora patitiesos á sus auditores después de haberles dejado turulatos con las evocaciones antiguas.Antonio de Hoyos y Vinent. Oro, seda, sangre y sol. Página 243. Editorial: Imprenta Renacimiento. Madrid, Buenos Aires, 1914.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Antonio de Hoyos y Vinent. Oro, seda, sangre y sol. Página 243. Editorial: Imprenta Renacimiento. Madrid, Buenos Aires, 1914.",
"text": "En la butaca, dejando ver por el gabán entreabierto la albura de la bordada pechera, en que nacaraba su claridad de aurora gruesa perla, Julito Calabrés contaba historias de extrañas aberraciones modernas y tenía ahora patitiesos á sus auditores después de haberles dejado turulatos con las evocaciones antiguas."
}
],
"glosses": [
"Hacer que algo adquiera tonos o aspecto de nácar."
],
"id": "es-nacarar-es-verb-vXoIgVbq",
"raw_tags": [
"a menudo figurado o poético"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Gastronomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sofreír el arroz en aceite o mantequilla a fuego medio para que adquiera un tono nacarado, algo transparente e irisado, habitualmente como paso previo a otra técnica culinaria."
],
"id": "es-nacarar-es-verb-jUe1on4~",
"raw_tags": [
"Gastronomía"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na.kaˈɾaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "nacarar"
}
],
"word": "nacarar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Términos de uso predominantemente literario",
"ES:Términos en sentido figurado",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "nácar",
"3": "ar"
},
"expansion": "De nácar y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "nacrer"
},
"expansion": "del francés nacrer",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "De nácar y el sufijo -ar, del francés nacrer (para la acepción gastronómica).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "nacarar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber nacarado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "nacarando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo nacarado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "nacarado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "nacaro",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaras^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacarásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacara",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaramos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaráis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaran",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaraba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaraba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacarábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaraban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaré",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaraste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaró",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaramos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararon",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacararé",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacarará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacararemos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararéis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacararía",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararía",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacararíamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararíais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían nacarado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían nacarado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacares^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " nacarésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaremos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaréis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaren",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacarara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararas",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacarara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaráramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacararais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararan",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacarare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacarare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacaráremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacarareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacararen",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan nacarado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran nacarado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren nacarado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacara^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaráᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacare",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nacaremos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nacarad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "nacaren",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "na-ca-rar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Condenadosá vivir entre el estruendode la guerra, á nuestra edad,que tranquila caminaba,y el hado nos preparabaamor y felicidad:cuando en torno sonreirvíamos nuestra esperanza,y dichosa confianzanacaraba el porvenir.",
"a": "José María Huici",
"c": "libro",
"editorial": "Imprenta de Antonio Gallifa",
"fc": "2020-11-19",
"fecha": "1848",
"l": "Zaragoza",
"páginas": "53",
"título": "D. Juan de Lanuza",
"u": "https://archive.org/details/donjuandelanuza00huicgoog/page/n56/mode/2up?q=nacaraba"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Condenadosá vivir entre el estruendode la guerra, á nuestra edad,que tranquila caminaba,y el hado nos preparabaamor y felicidad:cuando en torno sonreirvíamos nuestra esperanza,y dichosa confianzanacaraba el porvenir.José María Huici. D. Juan de Lanuza. Página 53. Editorial: Imprenta de Antonio Gallifa. Zaragoza, 1848.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José María Huici. D. Juan de Lanuza. Página 53. Editorial: Imprenta de Antonio Gallifa. Zaragoza, 1848.",
"text": "Condenadosá vivir entre el estruendode la guerra, á nuestra edad,que tranquila caminaba,y el hado nos preparabaamor y felicidad:cuando en torno sonreirvíamos nuestra esperanza,y dichosa confianzanacaraba el porvenir."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La luna gibosa untabasu luz sobre los parterresy el estanque nacaraba.",
"a": "Amado Nervo",
"c": "libro",
"editorial": "Librería Paul Ollendorff",
"fc": "2020-11-19",
"fecha": "1900",
"l": "París",
"páginas": "103",
"título": "Un libro amable: Tragedia",
"u": "https://archive.org/details/3700853/page/102/mode/2up?q=nacaraba"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La luna gibosa untabasu luz sobre los parterresy el estanque nacaraba.Amado Nervo. Un libro amable: Tragedia. Página 103. Editorial: Librería Paul Ollendorff. París, 1900.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Amado Nervo. Un libro amable: Tragedia. Página 103. Editorial: Librería Paul Ollendorff. París, 1900.",
"text": "La luna gibosa untabasu luz sobre los parterresy el estanque nacaraba."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Atenta oyó Dinarda la arenga de Camilo, y puestos en tierra los ojos, nacarando las mejillas, dijo: —Yo estimo, carísimo hermano, el cuidadoso favor.",
"a": "Matías de los Reyes",
"c": "libro",
"editorial": "Librería de los Bibliófilos Españoles",
"fc": "2020-11-19",
"fecha": "1909",
"l": "Madrid",
"páginas": "321",
"título": "El Menandro",
"u": "https://archive.org/details/elmenandro10reyeuoft/page/320/mode/2up?q=nacarando+las+mejillas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Atenta oyó Dinarda la arenga de Camilo, y puestos en tierra los ojos, nacarando las mejillas, dijo: —Yo estimo, carísimo hermano, el cuidadoso favor.Matías de los Reyes. El Menandro. Página 321. Editorial: Librería de los Bibliófilos Españoles. Madrid, 1909.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Matías de los Reyes. El Menandro. Página 321. Editorial: Librería de los Bibliófilos Españoles. Madrid, 1909.",
"text": "Atenta oyó Dinarda la arenga de Camilo, y puestos en tierra los ojos, nacarando las mejillas, dijo: —Yo estimo, carísimo hermano, el cuidadoso favor."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En la butaca, dejando ver por el gabán entreabierto la albura de la bordada pechera, en que nacaraba su claridad de aurora gruesa perla, Julito Calabrés contaba historias de extrañas aberraciones modernas y tenía ahora patitiesos á sus auditores después de haberles dejado turulatos con las evocaciones antiguas.",
"a": "Antonio de Hoyos y Vinent",
"c": "libro",
"editorial": "Imprenta Renacimiento",
"fc": "2020-11-19",
"fecha": "1914",
"l": "Madrid, Buenos Aires",
"páginas": "243",
"título": "Oro, seda, sangre y sol",
"u": "https://archive.org/details/orosedasangereys00hoyo/page/4/mode/2up?q=nacaraba"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::En la butaca, dejando ver por el gabán entreabierto la albura de la bordada pechera, en que nacaraba su claridad de aurora gruesa perla, Julito Calabrés contaba historias de extrañas aberraciones modernas y tenía ahora patitiesos á sus auditores después de haberles dejado turulatos con las evocaciones antiguas.Antonio de Hoyos y Vinent. Oro, seda, sangre y sol. Página 243. Editorial: Imprenta Renacimiento. Madrid, Buenos Aires, 1914.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Antonio de Hoyos y Vinent. Oro, seda, sangre y sol. Página 243. Editorial: Imprenta Renacimiento. Madrid, Buenos Aires, 1914.",
"text": "En la butaca, dejando ver por el gabán entreabierto la albura de la bordada pechera, en que nacaraba su claridad de aurora gruesa perla, Julito Calabrés contaba historias de extrañas aberraciones modernas y tenía ahora patitiesos á sus auditores después de haberles dejado turulatos con las evocaciones antiguas."
}
],
"glosses": [
"Hacer que algo adquiera tonos o aspecto de nácar."
],
"raw_tags": [
"a menudo figurado o poético"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"ES:Gastronomía"
],
"glosses": [
"Sofreír el arroz en aceite o mantequilla a fuego medio para que adquiera un tono nacarado, algo transparente e irisado, habitualmente como paso previo a otra técnica culinaria."
],
"raw_tags": [
"Gastronomía"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na.kaˈɾaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "nacarar"
}
],
"word": "nacarar"
}
Download raw JSONL data for nacarar meaning in All languages combined (17.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['nacararse']){} >, '.\\n']",
"path": [
"nacarar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "nacarar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"nacarar"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "nacarar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.