See hacerse trizas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones verbales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.sas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.θas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución verbal pronominal",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "quebrarse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "romperse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "consumirse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "desencajarse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "deshacerse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "desmoronarse"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Quedar algo reducido a añicos, trizas , trozos o pedazos pequeños; destrizarse o destruirse."
],
"id": "es-hacerse_trizas-es-phrase-xxe4clEd",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Si me hice trizas, ha debido ser por el temor irreprimible que suelo ocasionarme",
"a1": "Juan Mihovilovich",
"c": "libro",
"f": "2008",
"t": "Desencierro",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=gINxCgAAQBAJ&pg=PT6&dq=%22me+hice+trizas%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Si me hice trizas, ha debido ser por el temor irreprimible que suelo ocasionarmeJuan Mihovilovich. Desencierro. 2008.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Mihovilovich. Desencierro. 2008.",
"text": "Si me hice trizas, ha debido ser por el temor irreprimible que suelo ocasionarme"
}
],
"glosses": [
"Dicho de un ser vivo, especialmente de personas: quedar duramente lastimado, física o anímicamente, por una herida, accidente o experiencia negativa."
],
"id": "es-hacerse_trizas-es-phrase-quuYflNK",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈseɾ.se ˈtɾi.sas]"
},
{
"ipa": "[aˈθeɾ.se ˈtɾi.θas]"
},
{
"rhymes": "i.sas, i.θas"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "despedazarse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "destrozarse"
},
{
"alternative_spelling": "hacerse cisco",
"sense_index": "1",
"word": "hacer cisco"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "crush"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "smash"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "esmagar"
}
],
"word": "hacerse trizas"
}
{
"categories": [
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones verbales",
"ES:Rimas:i.sas",
"ES:Rimas:i.θas",
"ES:Verbos",
"Español",
"Español-Inglés",
"Español-Portugués"
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución verbal pronominal",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "quebrarse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "romperse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "consumirse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "desencajarse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "deshacerse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "desmoronarse"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Quedar algo reducido a añicos, trizas , trozos o pedazos pequeños; destrizarse o destruirse."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Si me hice trizas, ha debido ser por el temor irreprimible que suelo ocasionarme",
"a1": "Juan Mihovilovich",
"c": "libro",
"f": "2008",
"t": "Desencierro",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=gINxCgAAQBAJ&pg=PT6&dq=%22me+hice+trizas%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Si me hice trizas, ha debido ser por el temor irreprimible que suelo ocasionarmeJuan Mihovilovich. Desencierro. 2008.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Mihovilovich. Desencierro. 2008.",
"text": "Si me hice trizas, ha debido ser por el temor irreprimible que suelo ocasionarme"
}
],
"glosses": [
"Dicho de un ser vivo, especialmente de personas: quedar duramente lastimado, física o anímicamente, por una herida, accidente o experiencia negativa."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈseɾ.se ˈtɾi.sas]"
},
{
"ipa": "[aˈθeɾ.se ˈtɾi.θas]"
},
{
"rhymes": "i.sas, i.θas"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "despedazarse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "destrozarse"
},
{
"alternative_spelling": "hacerse cisco",
"sense_index": "1",
"word": "hacer cisco"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "crush"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "smash"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "esmagar"
}
],
"word": "hacerse trizas"
}
Download raw JSONL data for hacerse trizas meaning in All languages combined (2.0kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['verbo transitivo'], ['transitiva']){} >, ': ', <ITALIC(){} <LINK(['hacer trizas']){} >>, '.\\n']",
"path": [
"hacerse trizas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal pronominal",
"title": "hacerse trizas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['hacer añicos'], ['hacerse añicos']){} >, ', ']",
"path": [
"hacerse trizas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal pronominal",
"title": "hacerse trizas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['lastimarse']){} >, '.\\n']",
"path": [
"hacerse trizas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal pronominal",
"title": "hacerse trizas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hacerse trizas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal pronominal",
"title": "hacerse trizas",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hacerse trizas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal pronominal",
"title": "hacerse trizas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"hacerse trizas"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "hacerse trizas",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.