See cuando una puerta se cierra, otra se abre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Refranes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "proverb",
"pos_title": "refrán",
"senses": [
{
"glosses": [
"Que lo malo que sucede, también trae cosas buenas, o que se compensa con cosas buenas."
],
"id": "es-cuando_una_puerta_se_cierra,_otra_se_abre-es-proverb-iM0iA4s7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌkwan̪.d̪o ˌu.na ˌpweɾ.t̪a se ˌsje.ra | ˌo.t̪ɾa se ˈa.β̞ɾe]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[ˌkwan̪.d̪o ˌu.na ˌpweɾ.t̪a se ˌθje.ra | ˌo.t̪ɾa se ˈa.β̞ɾe]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "a.bɾe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "no hay mal que por bien no venga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuando una puerta se cierra, cientos se abren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuando una puerta se cierra, una ventana se abre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "no hay daño que no tenga apaño"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "para todo hay remedio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "para todo hay remedio menos para la muerte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "perdiendo también se gana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "por uno que se pierde, diez aparecen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "auch das Unglück hat ein Gutes"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"word": "n’eus droug ebet a gement na servij ket d’ur vad bennak"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "всяко зло за добро"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "всичко си има добра страна"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "d'un gran mal surt un gran bé"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "no hi ha mal que per bé no sigui"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "no hi ha mal que bé no vingui"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"word": "bataren gaitza besteak on"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "à quelque chose malheur est bon"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"word": "non hai mal que por ben non veña"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "every cloud has a silver lining"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "blessing in disguise"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "nie ma tego złegoco by na dobre nie wyszło"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "não há mal que por bem não venha"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "нет худа без добра"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "Не было бы счастьяда несчастье помогло"
}
],
"word": "cuando una puerta se cierra, otra se abre"
}
{
"categories": [
"ES:Refranes",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Bretón",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"Español-Vasco"
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "proverb",
"pos_title": "refrán",
"senses": [
{
"glosses": [
"Que lo malo que sucede, también trae cosas buenas, o que se compensa con cosas buenas."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌkwan̪.d̪o ˌu.na ˌpweɾ.t̪a se ˌsje.ra | ˌo.t̪ɾa se ˈa.β̞ɾe]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[ˌkwan̪.d̪o ˌu.na ˌpweɾ.t̪a se ˌθje.ra | ˌo.t̪ɾa se ˈa.β̞ɾe]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "a.bɾe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "no hay mal que por bien no venga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuando una puerta se cierra, cientos se abren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuando una puerta se cierra, una ventana se abre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "no hay daño que no tenga apaño"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "para todo hay remedio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "para todo hay remedio menos para la muerte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "perdiendo también se gana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "por uno que se pierde, diez aparecen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "auch das Unglück hat ein Gutes"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"word": "n’eus droug ebet a gement na servij ket d’ur vad bennak"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "всяко зло за добро"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "всичко си има добра страна"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "d'un gran mal surt un gran bé"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "no hi ha mal que per bé no sigui"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "no hi ha mal que bé no vingui"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"word": "bataren gaitza besteak on"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "à quelque chose malheur est bon"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"word": "non hai mal que por ben non veña"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "every cloud has a silver lining"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "blessing in disguise"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "nie ma tego złegoco by na dobre nie wyszło"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "não há mal que por bem não venha"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "нет худа без добра"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "Не было бы счастьяда несчастье помогло"
}
],
"word": "cuando una puerta se cierra, otra se abre"
}
Download raw JSONL data for cuando una puerta se cierra, otra se abre meaning in All languages combined (2.8kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"cuando una puerta se cierra, otra se abre"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "cuando una puerta se cierra, otra se abre",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.