See cofia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.fja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-lat",
"2": "*cuffia",
"3": "capucha"
},
"expansion": "Del latín tardío *cuffia (\"capucha\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "*kupphja"
},
"expansion": "del alemán antiguo *kupphja",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío *cuffia (\"capucha\"), y esta del alemán antiguo *kupphja. Compárese el inglés coif, el occitano cofa, el italiano cuffia, o coiffeur.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "cofia",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cofias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-fia",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Historia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gorra de encaje o blonda que usaban como antiguamente adorno las mujeres de buena posición."
],
"id": "es-cofia-es-noun-kMf0Wwax",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Historia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gorra de red de hilo, que se usaba antiguamente para recoger el cabello."
],
"id": "es-cofia-es-noun-wkcfqHvx",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Historia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Milicia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gorra acolchada que se llevaba debajo del yelmo para comodidad y protección."
],
"id": "es-cofia-es-noun-fEEOmq0M",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "encontraron a una gruesa alemana de una cara tan redonda y alegre que parecía un sol cuyos rayos venían a ser los anchos volados de su cofia.",
"a": "Louisa May Alcott",
"c": "libro",
"editorial": "Colicheuque",
"fecha": "1871",
"páginas": "10",
"título": "Hombrecitos"
},
"expansion": ":*Ejemplo: encontraron a una gruesa alemana de una cara tan redonda y alegre que parecía un sol cuyos rayos venían a ser los anchos volados de su cofia.Louisa May Alcott. Hombrecitos. Página 10. Editorial: Colicheuque. 1871.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Louisa May Alcott. Hombrecitos. Página 10. Editorial: Colicheuque. 1871.",
"text": "encontraron a una gruesa alemana de una cara tan redonda y alegre que parecía un sol cuyos rayos venían a ser los anchos volados de su cofia."
}
],
"glosses": [
"Pequeña gorra, habitualmente blanca, que se lleva como parte del uniforme de varias profesiones, en especial en su versión femenina."
],
"id": "es-cofia-es-noun-RybxjjEx",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Botánica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Examinando con algún aumento el extremo de las raicillas de la cabellera radicular, se observa en la punta una especie de contera o cápsula de tejidos endurecidos, denominada como cofia o pilorriza, que la permite alargarse y penetrar en el terreno.",
"a": "José Hidalgo Togores",
"c": "libro",
"editorial": "Mundi-Prensa",
"fecha": "2006",
"l": "Madrid",
"páginas": "11",
"título": "La calidad del vino desde el viñedo"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Examinando con algún aumento el extremo de las raicillas de la cabellera radicular, se observa en la punta una especie de contera o cápsula de tejidos endurecidos, denominada como cofia o pilorriza, que la permite alargarse y penetrar en el terreno.José Hidalgo Togores. La calidad del vino desde el viñedo. Página 11. Editorial: Mundi-Prensa. Madrid, 2006.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Hidalgo Togores. La calidad del vino desde el viñedo. Página 11. Editorial: Mundi-Prensa. Madrid, 2006.",
"text": "Examinando con algún aumento el extremo de las raicillas de la cabellera radicular, se observa en la punta una especie de contera o cápsula de tejidos endurecidos, denominada como cofia o pilorriza, que la permite alargarse y penetrar en el terreno."
}
],
"glosses": [
"Cobertura cónica que rodea el ápice de la raíz."
],
"id": "es-cofia-es-noun-QfFfw9GA",
"sense_index": "5",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈko.fja]"
},
{
"rhymes": "o.fja"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "caliptra"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pilorriza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "Wurzelhaube"
}
],
"word": "cofia"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:o.fja",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-lat",
"2": "*cuffia",
"3": "capucha"
},
"expansion": "Del latín tardío *cuffia (\"capucha\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "*kupphja"
},
"expansion": "del alemán antiguo *kupphja",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío *cuffia (\"capucha\"), y esta del alemán antiguo *kupphja. Compárese el inglés coif, el occitano cofa, el italiano cuffia, o coiffeur.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "cofia",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cofias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-fia",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Historia",
"ES:Términos obsoletos",
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Gorra de encaje o blonda que usaban como antiguamente adorno las mujeres de buena posición."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"ES:Historia",
"ES:Términos obsoletos",
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Gorra de red de hilo, que se usaba antiguamente para recoger el cabello."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"ES:Historia",
"ES:Milicia",
"ES:Términos obsoletos",
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Gorra acolchada que se llevaba debajo del yelmo para comodidad y protección."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"ES:Vestimenta"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "encontraron a una gruesa alemana de una cara tan redonda y alegre que parecía un sol cuyos rayos venían a ser los anchos volados de su cofia.",
"a": "Louisa May Alcott",
"c": "libro",
"editorial": "Colicheuque",
"fecha": "1871",
"páginas": "10",
"título": "Hombrecitos"
},
"expansion": ":*Ejemplo: encontraron a una gruesa alemana de una cara tan redonda y alegre que parecía un sol cuyos rayos venían a ser los anchos volados de su cofia.Louisa May Alcott. Hombrecitos. Página 10. Editorial: Colicheuque. 1871.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Louisa May Alcott. Hombrecitos. Página 10. Editorial: Colicheuque. 1871.",
"text": "encontraron a una gruesa alemana de una cara tan redonda y alegre que parecía un sol cuyos rayos venían a ser los anchos volados de su cofia."
}
],
"glosses": [
"Pequeña gorra, habitualmente blanca, que se lleva como parte del uniforme de varias profesiones, en especial en su versión femenina."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Botánica"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Examinando con algún aumento el extremo de las raicillas de la cabellera radicular, se observa en la punta una especie de contera o cápsula de tejidos endurecidos, denominada como cofia o pilorriza, que la permite alargarse y penetrar en el terreno.",
"a": "José Hidalgo Togores",
"c": "libro",
"editorial": "Mundi-Prensa",
"fecha": "2006",
"l": "Madrid",
"páginas": "11",
"título": "La calidad del vino desde el viñedo"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Examinando con algún aumento el extremo de las raicillas de la cabellera radicular, se observa en la punta una especie de contera o cápsula de tejidos endurecidos, denominada como cofia o pilorriza, que la permite alargarse y penetrar en el terreno.José Hidalgo Togores. La calidad del vino desde el viñedo. Página 11. Editorial: Mundi-Prensa. Madrid, 2006.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Hidalgo Togores. La calidad del vino desde el viñedo. Página 11. Editorial: Mundi-Prensa. Madrid, 2006.",
"text": "Examinando con algún aumento el extremo de las raicillas de la cabellera radicular, se observa en la punta una especie de contera o cápsula de tejidos endurecidos, denominada como cofia o pilorriza, que la permite alargarse y penetrar en el terreno."
}
],
"glosses": [
"Cobertura cónica que rodea el ápice de la raíz."
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈko.fja]"
},
{
"rhymes": "o.fja"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "caliptra"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pilorriza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "Wurzelhaube"
}
],
"word": "cofia"
}
Download raw JSONL data for cofia meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [']\\n', ']\\n', ']\\n\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"cofia"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "cofia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"cofia"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "cofia",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"cofia"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "cofia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"cofia"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "cofia",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"cofia"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "cofia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"cofia"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "cofia",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the eswiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.