See caleta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -eta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De cala y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "caletas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ca-le-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
126
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En esa parte de la costa, sembrada de escollos peligrosísimos, sólo existía en la desembocadura del estero una diminuta caleta en donde, acostado en la dorada arena, se veía un bote pintado de negro."
},
"expansion": ":*Ejemplo: En esa parte de la costa, sembrada de escollos peligrosísimos, sólo existía en la desembocadura del estero una diminuta caleta en donde, acostado en la dorada arena, se veía un bote pintado de negro.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "En esa parte de la costa, sembrada de escollos peligrosísimos, sólo existía en la desembocadura del estero una diminuta caleta en donde, acostado en la dorada arena, se veía un bote pintado de negro."
}
],
"glosses": [
"Ensenada o cala pequeña."
],
"id": "es-caleta-es-noun-TULHSlFF",
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Lugar destinado a la pesca artesanal."
],
"id": "es-caleta-es-noun-DtXmsDyt",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
169
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "… cerros de \"patipelaos\" y \"choros\"; cerro \"Larraín\", donde viven las madres y las esposas de los \"lanzas\" que operan en el extranjero y que suele servir de \"gran caleta\" a más de un prófugo \"cargado\" y encargado con urgencia."
},
"expansion": ":*Ejemplo: … cerros de \"patipelaos\" y \"choros\"; cerro \"Larraín\", donde viven las madres y las esposas de los \"lanzas\" que operan en el extranjero y que suele servir de \"gran caleta\" a más de un prófugo \"cargado\" y encargado con urgencia.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "… cerros de \"patipelaos\" y \"choros\"; cerro \"Larraín\", donde viven las madres y las esposas de los \"lanzas\" que operan en el extranjero y que suele servir de \"gran caleta\" a más de un prófugo \"cargado\" y encargado con urgencia."
}
],
"glosses": [
"Lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la noche en compañía."
],
"id": "es-caleta-es-noun-oWtIPKu1",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La Policía halló este miércoles una cuarta caleta con 19 millones de dólares y varios lingotes de oro en una residencia de Cali."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La Policía halló este miércoles una cuarta caleta con 19 millones de dólares y varios lingotes de oro en una residencia de Cali.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La Policía halló este miércoles una cuarta caleta con 19 millones de dólares y varios lingotes de oro en una residencia de Cali."
}
],
"glosses": [
"Escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales."
],
"id": "es-caleta-es-noun-Acl4-kXN",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Argentina",
"Colombia",
"Peru"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
197,
203
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "… calificándolo con el verbo calar (meter mano en alguna faltriquera), derivado de cala (agujero), con el modo reflexivo calarse (entrar en alguna casa a hurtar), y los calificativos profesionales caleta (ladrón que hurta por agujero)."
},
"expansion": ":*Ejemplo: … calificándolo con el verbo calar (meter mano en alguna faltriquera), derivado de cala (agujero), con el modo reflexivo calarse (entrar en alguna casa a hurtar), y los calificativos profesionales caleta (ladrón que hurta por agujero).",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "… calificándolo con el verbo calar (meter mano en alguna faltriquera), derivado de cala (agujero), con el modo reflexivo calarse (entrar en alguna casa a hurtar), y los calificativos profesionales caleta (ladrón que hurta por agujero)."
}
],
"glosses": [
"Ladrón que hurta haciendo un agujero."
],
"id": "es-caleta-es-noun-G-jFrwra",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Diminutivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Diminutivo de cala."
],
"id": "es-caleta-es-noun-C0ggdXAH",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle.t̪a]"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caleta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios de cantidad",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -eta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De cala y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ca-le-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbio de cantidad",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos jergales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Había caleta de gente."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Había caleta de gente.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Había caleta de gente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Eso me interesa caleta."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Eso me interesa caleta.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Eso me interesa caleta."
}
],
"glosses": [
"Mucho, en gran cantidad."
],
"id": "es-caleta-es-adv-lGAO54Ql",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Chile",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle.t̪a]"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"tags": [
"quantitative"
],
"word": "caleta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -eta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De cala y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ca-le-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Persona reacia a compartir lo que tiene."
],
"id": "es-caleta-es-adj-qGMFQFr2",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Venezuela",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle.t̪a]"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"word": "caleta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -eta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De cala y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ca-le-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Oe hazlo caleta nomás, causa."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Oe hazlo caleta nomás, causa.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Oe hazlo caleta nomás, causa."
}
],
"glosses": [
"Hacer algo sin que ninguna persona se dé cuenta."
],
"id": "es-caleta-es-adj-s9Trmmka",
"sense_index": "9",
"tags": [
"Peru",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle.t̪a]"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"word": "caleta"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el sufijo -eta",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:e.ta",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_text": "De cala y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "caletas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ca-le-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
126
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En esa parte de la costa, sembrada de escollos peligrosísimos, sólo existía en la desembocadura del estero una diminuta caleta en donde, acostado en la dorada arena, se veía un bote pintado de negro."
},
"expansion": ":*Ejemplo: En esa parte de la costa, sembrada de escollos peligrosísimos, sólo existía en la desembocadura del estero una diminuta caleta en donde, acostado en la dorada arena, se veía un bote pintado de negro.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "En esa parte de la costa, sembrada de escollos peligrosísimos, sólo existía en la desembocadura del estero una diminuta caleta en donde, acostado en la dorada arena, se veía un bote pintado de negro."
}
],
"glosses": [
"Ensenada o cala pequeña."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Lugar destinado a la pesca artesanal."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Chile"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
169
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "… cerros de \"patipelaos\" y \"choros\"; cerro \"Larraín\", donde viven las madres y las esposas de los \"lanzas\" que operan en el extranjero y que suele servir de \"gran caleta\" a más de un prófugo \"cargado\" y encargado con urgencia."
},
"expansion": ":*Ejemplo: … cerros de \"patipelaos\" y \"choros\"; cerro \"Larraín\", donde viven las madres y las esposas de los \"lanzas\" que operan en el extranjero y que suele servir de \"gran caleta\" a más de un prófugo \"cargado\" y encargado con urgencia.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "… cerros de \"patipelaos\" y \"choros\"; cerro \"Larraín\", donde viven las madres y las esposas de los \"lanzas\" que operan en el extranjero y que suele servir de \"gran caleta\" a más de un prófugo \"cargado\" y encargado con urgencia."
}
],
"glosses": [
"Lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la noche en compañía."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile"
]
},
{
"categories": [
"ES:Argentina",
"ES:Colombia",
"ES:Perú"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La Policía halló este miércoles una cuarta caleta con 19 millones de dólares y varios lingotes de oro en una residencia de Cali."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La Policía halló este miércoles una cuarta caleta con 19 millones de dólares y varios lingotes de oro en una residencia de Cali.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La Policía halló este miércoles una cuarta caleta con 19 millones de dólares y varios lingotes de oro en una residencia de Cali."
}
],
"glosses": [
"Escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Argentina",
"Colombia",
"Peru"
]
},
{
"categories": [
"ES:España"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
197,
203
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "… calificándolo con el verbo calar (meter mano en alguna faltriquera), derivado de cala (agujero), con el modo reflexivo calarse (entrar en alguna casa a hurtar), y los calificativos profesionales caleta (ladrón que hurta por agujero)."
},
"expansion": ":*Ejemplo: … calificándolo con el verbo calar (meter mano en alguna faltriquera), derivado de cala (agujero), con el modo reflexivo calarse (entrar en alguna casa a hurtar), y los calificativos profesionales caleta (ladrón que hurta por agujero).",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "… calificándolo con el verbo calar (meter mano en alguna faltriquera), derivado de cala (agujero), con el modo reflexivo calarse (entrar en alguna casa a hurtar), y los calificativos profesionales caleta (ladrón que hurta por agujero)."
}
],
"glosses": [
"Ladrón que hurta haciendo un agujero."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"categories": [
"ES:Diminutivos"
],
"glosses": [
"Diminutivo de cala."
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle.t̪a]"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caleta"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"ES:Adverbios de cantidad",
"ES:Palabras con el sufijo -eta",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:e.ta",
"Español"
],
"etymology_text": "De cala y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ca-le-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbio de cantidad",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos jergales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Había caleta de gente."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Había caleta de gente.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Había caleta de gente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Eso me interesa caleta."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Eso me interesa caleta.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Eso me interesa caleta."
}
],
"glosses": [
"Mucho, en gran cantidad."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Chile",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle.t̪a]"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"tags": [
"quantitative"
],
"word": "caleta"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras con el sufijo -eta",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:e.ta",
"Español"
],
"etymology_text": "De cala y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ca-le-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Persona reacia a compartir lo que tiene."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Venezuela",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle.t̪a]"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"word": "caleta"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras con el sufijo -eta",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:e.ta",
"Español"
],
"etymology_text": "De cala y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ca-le-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Perú",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Oe hazlo caleta nomás, causa."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Oe hazlo caleta nomás, causa.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Oe hazlo caleta nomás, causa."
}
],
"glosses": [
"Hacer algo sin que ninguna persona se dé cuenta."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Peru",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle.t̪a]"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"word": "caleta"
}
Download raw JSONL data for caleta meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"caleta"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "caleta",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"caleta"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "caleta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"caleta"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "caleta",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"caleta"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "caleta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"caleta"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "caleta",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"caleta"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "caleta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.