See botarse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ.se",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos pronominales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De botar con el pronombre reflexivo átono.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "bo-tar-se",
"idioms": [
{
"sense": "Enfrentarse a alguien (Chile).",
"word": "botarse a choro"
},
{
"sense": "Hacerse el valiente, o el atrevido (Chile).",
"word": "botarse a pucho"
},
{
"sense": "Hacer mucho frío de pronto (Cuba).",
"word": "botarse el frío"
},
{
"sense": "En gran abundancia (Colombia).",
"word": "hasta para botar para arriba"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo pronominal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Todos las fuerzas de la vieja."
},
{
"text": "Poesía se han unido en santa cruzada."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
28
]
],
"text": "Para acosar a ese fantasma …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Por botarse a clásico."
}
],
"glosses": [
"Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es."
],
"id": "es-botarse-es-verb-A5ZVZbSx",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dejarse caer o saltar desde un sitio alto."
],
"id": "es-botarse-es-verb-RKPj1-4C",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Bolivia",
"Colombia",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar."
],
"id": "es-botarse-es-verb-PZ7lLJU5",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Colombia",
"Costa Rica",
"Cuba",
"Dominican Republic",
"Puerto Rico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce."
],
"id": "es-botarse-es-verb-A0i2mpv-",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Colombia",
"Cuba",
"Dominican Republic",
"Panama",
"Puerto Rico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado."
],
"id": "es-botarse-es-verb-LpVEaInl",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Dominican Republic",
"Puerto Rico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos vulgares",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tener un orgasmo.^([cita requerida])."
],
"id": "es-botarse-es-verb-76nIK0L9",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Colombia",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[boˈt̪aɾ.se]"
},
{
"rhymes": "aɾ.se"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.",
"sense_index": "1",
"word": "ponerse"
},
{
"sense": "Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.",
"sense_index": "1",
"word": "tirarse"
},
{
"sense": "Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.",
"sense_index": "1",
"word": "volverse"
},
{
"sense": "Dejarse caer o saltar desde un sitio alto.",
"sense_index": "2",
"word": "lanzarse"
},
{
"sense": "Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.",
"sense_index": "4",
"word": "derramarse"
},
{
"sense": "Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.",
"sense_index": "4",
"word": "desbordarse"
},
{
"sense": "Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.",
"sense_index": "4",
"word": "verterse"
},
{
"sense": "Dejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado.",
"sense_index": "5",
"word": "lucirse"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "botarse"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:aɾ.se",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos pronominales",
"Español"
],
"etymology_text": "De botar con el pronombre reflexivo átono.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "bo-tar-se",
"idioms": [
{
"sense": "Enfrentarse a alguien (Chile).",
"word": "botarse a choro"
},
{
"sense": "Hacerse el valiente, o el atrevido (Chile).",
"word": "botarse a pucho"
},
{
"sense": "Hacer mucho frío de pronto (Cuba).",
"word": "botarse el frío"
},
{
"sense": "En gran abundancia (Colombia).",
"word": "hasta para botar para arriba"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo pronominal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"text": "Todos las fuerzas de la vieja."
},
{
"text": "Poesía se han unido en santa cruzada."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
28
]
],
"text": "Para acosar a ese fantasma …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Por botarse a clásico."
}
],
"glosses": [
"Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Bolivia",
"ES:Colombia",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Dejarse caer o saltar desde un sitio alto."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Bolivia",
"Colombia",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Costa Rica",
"ES:Cuba",
"ES:Puerto Rico",
"ES:República Dominicana",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Colombia",
"Costa Rica",
"Cuba",
"Dominican Republic",
"Puerto Rico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Cuba",
"ES:Panamá",
"ES:Puerto Rico",
"ES:República Dominicana",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Colombia",
"Cuba",
"Dominican Republic",
"Panama",
"Puerto Rico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Puerto Rico",
"ES:República Dominicana",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Dejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Dominican Republic",
"Puerto Rico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos vulgares",
"Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos"
],
"glosses": [
"Tener un orgasmo.^([cita requerida])."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Colombia",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[boˈt̪aɾ.se]"
},
{
"rhymes": "aɾ.se"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.",
"sense_index": "1",
"word": "ponerse"
},
{
"sense": "Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.",
"sense_index": "1",
"word": "tirarse"
},
{
"sense": "Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.",
"sense_index": "1",
"word": "volverse"
},
{
"sense": "Dejarse caer o saltar desde un sitio alto.",
"sense_index": "2",
"word": "lanzarse"
},
{
"sense": "Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.",
"sense_index": "4",
"word": "derramarse"
},
{
"sense": "Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.",
"sense_index": "4",
"word": "desbordarse"
},
{
"sense": "Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.",
"sense_index": "4",
"word": "verterse"
},
{
"sense": "Dejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado.",
"sense_index": "5",
"word": "lucirse"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "botarse"
}
Download raw JSONL data for botarse meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.