See anatematizar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras hexasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-lat",
"2": "anathematizare"
},
"expansion": "Del latín tardío anathematizare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀναθηματίζω"
},
"expansion": "del griego antiguo ἀναθηματίζω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀνάθεμα"
},
"expansion": "del griego antiguo ἀνάθεμα",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀνατίθημι"
},
"expansion": "del griego antiguo ἀνατίθημι",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τίθημι"
},
"expansion": "del griego antiguo τίθημι",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío anathematizare, y este del griego antiguo ἀναθηματίζω, del griego antiguo ἀνάθεμα, del griego antiguo ἀνατίθημι, del griego antiguo τίθημι.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "hexasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "anatematizar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber anatematizado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "anatematizando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo anatematizado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "anatematizado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "anatematizo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematiza",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematicé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematice",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematices^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " anatematicésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematice",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematicemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematicéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematicen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematiza^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematice",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematicemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematicen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "a-na-te-ma-ti-zar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Dice que veamos si el tal degollar es cosa, que ofende contra Dios, o que va contra alguna ley y digo que es cosa que va contra Dios, que ha quitado todas aquellas cerimonias, y es asimesmo contra la santa ley evangélica, que las anatematiza y denuesta todas, como ya es dicho arriba.",
"a": "Hernando de Talavera",
"c": "libro",
"f": "2019",
"oclc": "1255393468",
"p": "223",
"t": "Católica impugnación del herético libelo, maldito y descomulgado"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Dice que veamos si el tal degollar es cosa, que ofende contra Dios, o que va contra alguna ley y digo que es cosa que va contra Dios, que ha quitado todas aquellas cerimonias, y es asimesmo contra la santa ley evangélica, que las anatematiza y denuesta todas, como ya es dicho arriba.Hernando de Talavera. Católica impugnación del herético libelo, maldito y descomulgado. Página 223. 2019. OCLC: 1255393468.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Hernando de Talavera. Católica impugnación del herético libelo, maldito y descomulgado. Página 223. 2019. OCLC: 1255393468.",
"text": "Dice que veamos si el tal degollar es cosa, que ofende contra Dios, o que va contra alguna ley y digo que es cosa que va contra Dios, que ha quitado todas aquellas cerimonias, y es asimesmo contra la santa ley evangélica, que las anatematiza y denuesta todas, como ya es dicho arriba."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y como quiera que esto que tengo dicho basta, pero a mayor abondamiento por el coraçón tengo y por mi boca digo y confieso la verdadera y santa y católica y apostólica fe, y abomino y abjuro y anatematizo toda eregía y toda apostasía.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Seminario Metropolitano",
"f": "1954",
"fo": "1492",
"l": "Burgos",
"t": "Documentos sobre judaizantes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y como quiera que esto que tengo dicho basta, pero a mayor abondamiento por el coraçón tengo y por mi boca digo y confieso la verdadera y santa y católica y apostólica fe, y abomino y abjuro y anatematizo toda eregía y toda apostasía.Anónimo. Documentos sobre judaizantes (1492). Editorial: Seminario Metropolitano. Burgos, 1954.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. Documentos sobre judaizantes (1492). Editorial: Seminario Metropolitano. Burgos, 1954.",
"text": "Y como quiera que esto que tengo dicho basta, pero a mayor abondamiento por el coraçón tengo y por mi boca digo y confieso la verdadera y santa y católica y apostólica fe, y abomino y abjuro y anatematizo toda eregía y toda apostasía."
}
],
"glosses": [
"Declarar anatema a algo o alguien."
],
"id": "es-anatematizar-es-verb-6WlZ46cD",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El supersticioso Saldaña titubeó un momento en concederle la entrada, temiendo que viniese a maldecirle y a anatematizarle por sus pasados delitos, pero luego que vio que el astuto fraile le prometía indulgencia y la gloria si hacía aquella obra de caridad que le pedía, creyendo que por aquel camino quizá podría sosegar su sobresaltada conciencia, les dio permiso para permanecer el tiempo que les pareciese bien en su fortaleza, muy ajeno de sospechar el áspid que había abrigado.",
"a": "José de Espronceda",
"c": "libro",
"f": "1834",
"t": "Sancho Saldaña, ó, El castellano de Cuellar"
},
"expansion": ":*Ejemplo: El supersticioso Saldaña titubeó un momento en concederle la entrada, temiendo que viniese a maldecirle y a anatematizarle por sus pasados delitos, pero luego que vio que el astuto fraile le prometía indulgencia y la gloria si hacía aquella obra de caridad que le pedía, creyendo que por aquel camino quizá podría sosegar su sobresaltada conciencia, les dio permiso para permanecer el tiempo que les pareciese bien en su fortaleza, muy ajeno de sospechar el áspid que había abrigado.José de Espronceda. Sancho Saldaña, ó, El castellano de Cuellar. 1834.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José de Espronceda. Sancho Saldaña, ó, El castellano de Cuellar. 1834.",
"text": "El supersticioso Saldaña titubeó un momento en concederle la entrada, temiendo que viniese a maldecirle y a anatematizarle por sus pasados delitos, pero luego que vio que el astuto fraile le prometía indulgencia y la gloria si hacía aquella obra de caridad que le pedía, creyendo que por aquel camino quizá podría sosegar su sobresaltada conciencia, les dio permiso para permanecer el tiempo que les pareciese bien en su fortaleza, muy ajeno de sospechar el áspid que había abrigado."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, echar maldiciones contra algo o alguien."
],
"id": "es-anatematizar-es-verb-XgIcRvxE",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Qué sé yo si mirándome con semblante torvo, feroz y truculento y jurándomelas por la laguna Estigia, te dispones a reñir, a reprender, a detestar, a anatematizar mi atrevimiento, hablándome en esta ponderosa y gravisonante substancia.",
"a": "José Francisco de Isla",
"c": "libro",
"f": "1824",
"p": "151",
"t": "Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Qué sé yo si mirándome con semblante torvo, feroz y truculento y jurándomelas por la laguna Estigia, te dispones a reñir, a reprender, a detestar, a anatematizar mi atrevimiento, hablándome en esta ponderosa y gravisonante substancia.José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 151. 1824.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 151. 1824.",
"text": "Qué sé yo si mirándome con semblante torvo, feroz y truculento y jurándomelas por la laguna Estigia, te dispones a reñir, a reprender, a detestar, a anatematizar mi atrevimiento, hablándome en esta ponderosa y gravisonante substancia."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Por hoy y hasta mañana seremos graves: la primera impresión de este drama, más importante de lo que a primera vista parece, no nos deja disposición alguna para la risa con que suele Fígaro anatematizar los dislates que se agolpan en nuestra escena.",
"a": "Mariano José de Larra",
"c": "libro",
"f": "2010",
"oclc": "747740542",
"p": "555",
"t": "Fígaro (Artículos selectos)"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Por hoy y hasta mañana seremos graves: la primera impresión de este drama, más importante de lo que a primera vista parece, no nos deja disposición alguna para la risa con que suele Fígaro anatematizar los dislates que se agolpan en nuestra escena.Mariano José de Larra. Fígaro (Artículos selectos). Página 555. 2010. OCLC: 747740542.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Mariano José de Larra. Fígaro (Artículos selectos). Página 555. 2010. OCLC: 747740542.",
"text": "Por hoy y hasta mañana seremos graves: la primera impresión de este drama, más importante de lo que a primera vista parece, no nos deja disposición alguna para la risa con que suele Fígaro anatematizar los dislates que se agolpan en nuestra escena."
}
],
"glosses": [
"Más generalmente, expresar un juicio moral desfavorable sobre algo o alguien."
],
"id": "es-anatematizar-es-verb-S52rrm4W",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.na.t̪e.ma.t̪iˈsaɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[a.na.t̪e.ma.t̪iˈθaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "imprecar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "maldecir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "censurar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "condenar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "reprobar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anathematisieren"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "anatematitzar"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "anathématiser"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "anatematizar"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "anathematize"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "anathematise"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "anatemizzare"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "anatematizar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "anatemiza"
}
],
"word": "anatematizar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras hexasílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-lat",
"2": "anathematizare"
},
"expansion": "Del latín tardío anathematizare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀναθηματίζω"
},
"expansion": "del griego antiguo ἀναθηματίζω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀνάθεμα"
},
"expansion": "del griego antiguo ἀνάθεμα",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀνατίθημι"
},
"expansion": "del griego antiguo ἀνατίθημι",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τίθημι"
},
"expansion": "del griego antiguo τίθημι",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío anathematizare, y este del griego antiguo ἀναθηματίζω, del griego antiguo ἀνάθεμα, del griego antiguo ἀνατίθημι, del griego antiguo τίθημι.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "hexasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "anatematizar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber anatematizado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "anatematizando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo anatematizado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "anatematizado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "anatematizo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematiza",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematicé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían anatematizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematice",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematices^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " anatematicésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematice",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematicemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematicéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematicen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematizaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran anatematizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren anatematizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematiza^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematizáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematice",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "anatematicemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "anatematizad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "anatematicen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "a-na-te-ma-ti-zar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Religión"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Dice que veamos si el tal degollar es cosa, que ofende contra Dios, o que va contra alguna ley y digo que es cosa que va contra Dios, que ha quitado todas aquellas cerimonias, y es asimesmo contra la santa ley evangélica, que las anatematiza y denuesta todas, como ya es dicho arriba.",
"a": "Hernando de Talavera",
"c": "libro",
"f": "2019",
"oclc": "1255393468",
"p": "223",
"t": "Católica impugnación del herético libelo, maldito y descomulgado"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Dice que veamos si el tal degollar es cosa, que ofende contra Dios, o que va contra alguna ley y digo que es cosa que va contra Dios, que ha quitado todas aquellas cerimonias, y es asimesmo contra la santa ley evangélica, que las anatematiza y denuesta todas, como ya es dicho arriba.Hernando de Talavera. Católica impugnación del herético libelo, maldito y descomulgado. Página 223. 2019. OCLC: 1255393468.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Hernando de Talavera. Católica impugnación del herético libelo, maldito y descomulgado. Página 223. 2019. OCLC: 1255393468.",
"text": "Dice que veamos si el tal degollar es cosa, que ofende contra Dios, o que va contra alguna ley y digo que es cosa que va contra Dios, que ha quitado todas aquellas cerimonias, y es asimesmo contra la santa ley evangélica, que las anatematiza y denuesta todas, como ya es dicho arriba."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y como quiera que esto que tengo dicho basta, pero a mayor abondamiento por el coraçón tengo y por mi boca digo y confieso la verdadera y santa y católica y apostólica fe, y abomino y abjuro y anatematizo toda eregía y toda apostasía.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Seminario Metropolitano",
"f": "1954",
"fo": "1492",
"l": "Burgos",
"t": "Documentos sobre judaizantes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y como quiera que esto que tengo dicho basta, pero a mayor abondamiento por el coraçón tengo y por mi boca digo y confieso la verdadera y santa y católica y apostólica fe, y abomino y abjuro y anatematizo toda eregía y toda apostasía.Anónimo. Documentos sobre judaizantes (1492). Editorial: Seminario Metropolitano. Burgos, 1954.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. Documentos sobre judaizantes (1492). Editorial: Seminario Metropolitano. Burgos, 1954.",
"text": "Y como quiera que esto que tengo dicho basta, pero a mayor abondamiento por el coraçón tengo y por mi boca digo y confieso la verdadera y santa y católica y apostólica fe, y abomino y abjuro y anatematizo toda eregía y toda apostasía."
}
],
"glosses": [
"Declarar anatema a algo o alguien."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El supersticioso Saldaña titubeó un momento en concederle la entrada, temiendo que viniese a maldecirle y a anatematizarle por sus pasados delitos, pero luego que vio que el astuto fraile le prometía indulgencia y la gloria si hacía aquella obra de caridad que le pedía, creyendo que por aquel camino quizá podría sosegar su sobresaltada conciencia, les dio permiso para permanecer el tiempo que les pareciese bien en su fortaleza, muy ajeno de sospechar el áspid que había abrigado.",
"a": "José de Espronceda",
"c": "libro",
"f": "1834",
"t": "Sancho Saldaña, ó, El castellano de Cuellar"
},
"expansion": ":*Ejemplo: El supersticioso Saldaña titubeó un momento en concederle la entrada, temiendo que viniese a maldecirle y a anatematizarle por sus pasados delitos, pero luego que vio que el astuto fraile le prometía indulgencia y la gloria si hacía aquella obra de caridad que le pedía, creyendo que por aquel camino quizá podría sosegar su sobresaltada conciencia, les dio permiso para permanecer el tiempo que les pareciese bien en su fortaleza, muy ajeno de sospechar el áspid que había abrigado.José de Espronceda. Sancho Saldaña, ó, El castellano de Cuellar. 1834.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José de Espronceda. Sancho Saldaña, ó, El castellano de Cuellar. 1834.",
"text": "El supersticioso Saldaña titubeó un momento en concederle la entrada, temiendo que viniese a maldecirle y a anatematizarle por sus pasados delitos, pero luego que vio que el astuto fraile le prometía indulgencia y la gloria si hacía aquella obra de caridad que le pedía, creyendo que por aquel camino quizá podría sosegar su sobresaltada conciencia, les dio permiso para permanecer el tiempo que les pareciese bien en su fortaleza, muy ajeno de sospechar el áspid que había abrigado."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, echar maldiciones contra algo o alguien."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Qué sé yo si mirándome con semblante torvo, feroz y truculento y jurándomelas por la laguna Estigia, te dispones a reñir, a reprender, a detestar, a anatematizar mi atrevimiento, hablándome en esta ponderosa y gravisonante substancia.",
"a": "José Francisco de Isla",
"c": "libro",
"f": "1824",
"p": "151",
"t": "Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Qué sé yo si mirándome con semblante torvo, feroz y truculento y jurándomelas por la laguna Estigia, te dispones a reñir, a reprender, a detestar, a anatematizar mi atrevimiento, hablándome en esta ponderosa y gravisonante substancia.José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 151. 1824.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 151. 1824.",
"text": "Qué sé yo si mirándome con semblante torvo, feroz y truculento y jurándomelas por la laguna Estigia, te dispones a reñir, a reprender, a detestar, a anatematizar mi atrevimiento, hablándome en esta ponderosa y gravisonante substancia."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Por hoy y hasta mañana seremos graves: la primera impresión de este drama, más importante de lo que a primera vista parece, no nos deja disposición alguna para la risa con que suele Fígaro anatematizar los dislates que se agolpan en nuestra escena.",
"a": "Mariano José de Larra",
"c": "libro",
"f": "2010",
"oclc": "747740542",
"p": "555",
"t": "Fígaro (Artículos selectos)"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Por hoy y hasta mañana seremos graves: la primera impresión de este drama, más importante de lo que a primera vista parece, no nos deja disposición alguna para la risa con que suele Fígaro anatematizar los dislates que se agolpan en nuestra escena.Mariano José de Larra. Fígaro (Artículos selectos). Página 555. 2010. OCLC: 747740542.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Mariano José de Larra. Fígaro (Artículos selectos). Página 555. 2010. OCLC: 747740542.",
"text": "Por hoy y hasta mañana seremos graves: la primera impresión de este drama, más importante de lo que a primera vista parece, no nos deja disposición alguna para la risa con que suele Fígaro anatematizar los dislates que se agolpan en nuestra escena."
}
],
"glosses": [
"Más generalmente, expresar un juicio moral desfavorable sobre algo o alguien."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.na.t̪e.ma.t̪iˈsaɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[a.na.t̪e.ma.t̪iˈθaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "imprecar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "maldecir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "censurar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "condenar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "reprobar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anathematisieren"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "anatematitzar"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "anathématiser"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "anatematizar"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "anathematize"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "anathematise"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "anatemizzare"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "anatematizar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "anatemiza"
}
],
"word": "anatematizar"
}
Download raw JSONL data for anatematizar meaning in All languages combined (21.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "anatematizar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"anatematizar"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "anatematizar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.