See allá on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios de lugar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "illac",
"3": "por allí"
},
"expansion": "Del latín illac (\"por allí\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín illac (\"por allí\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "a-llá",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio demostrativo de lugar",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esperame un poco más allá."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Esperame un poco más allá.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Esperame un poco más allá."
}
],
"glosses": [
"Indica un lugar alejado de quienes hablan o se comunican, de forma más imprecisa que allí. Debido a esto, contrariamente a allí, admite grados de comparación."
],
"id": "es-allá-es-adv-ik8A5USq",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Indica un lugar fuera del mundo terrenal, en la otra vida."
],
"id": "es-allá-es-adv-W87T6l1c",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Allá él con sus ideas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Allá él con sus ideas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Allá él con sus ideas."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Allá se las arregle."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Allá se las arregle.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Allá se las arregle."
}
],
"glosses": [
"Se utiliza en frases y fórmulas hechas que indican rechazo y desinterés por lo que pueda ocurrir."
],
"id": "es-allá-es-adv-7aMih9lU",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-allá.ogg",
"ipa": "[aˈʝa]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Es-am-lat-allá.ogg/Es-am-lat-allá.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-allá.ogg",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʎa]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "hallá"
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "allá"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios de tiempo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sánscrito",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "illac",
"3": "por allí"
},
"expansion": "Del latín illac (\"por allí\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín illac (\"por allí\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "a-llá",
"idioms": [
{
"word": "acá y allá"
},
{
"sense": "Parecido, más o menos lo mismo.",
"word": "allá, allá"
},
{
"sense": "Refuerza la imprecisión en el tiempo o en el espacio.",
"word": "allá en"
},
{
"word": "allá películas"
},
{
"sense": "Allá en.",
"word": "allá por"
},
{
"sense": "Es igual, es lo mismo.",
"word": "allá se va"
},
{
"word": "allá te las compongas"
},
{
"word": "allá te las hayas"
},
{
"sense": "Sin detenerse en ningún punto en particular.",
"word": "de acá para allá"
},
{
"sense": "Sin detenerse en ningún punto en particular.",
"word": "de aquí para allá"
},
{
"sense": "El otro mundo, la otra vida después de la muerte.",
"word": "el más allá"
},
{
"sense": "Hacer más de lo requerido.",
"word": "ir más allá"
},
{
"sense": "Fuera de, dejando de lado.",
"word": "más allá de"
},
{
"sense": "No… muy bien (se usa solamente con negación).",
"word": "muy allá"
},
{
"word": "no ver más allá de sus narices"
},
{
"word": "por un quítame allá esas pajas"
},
{
"word": "quita allá"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio de tiempo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Allá en mi juventud, nosotros no pásabamos el tiempo sentados frente al televisor o el ordenador."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Allá en mi juventud, nosotros no pásabamos el tiempo sentados frente al televisor o el ordenador.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Allá en mi juventud, nosotros no pásabamos el tiempo sentados frente al televisor o el ordenador."
}
],
"glosses": [
"Indica un tiempo alejado o remoto de forma vaga, por lo común en el pasado."
],
"id": "es-allá-es-adv-JLulx12L",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-allá.ogg",
"ipa": "[aˈʝa]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Es-am-lat-allá.ogg/Es-am-lat-allá.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-allá.ogg",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʎa]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "hallá"
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "dort"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "allá"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "ellí"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "enllà"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "là"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "là"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "там"
},
{
"lang": "Sánscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "तत्र"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"word": "там"
}
],
"word": "allá"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"ES:Adverbios de lugar",
"ES:Adverbios demostrativos",
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:a",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "illac",
"3": "por allí"
},
"expansion": "Del latín illac (\"por allí\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín illac (\"por allí\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "a-llá",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio demostrativo de lugar",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esperame un poco más allá."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Esperame un poco más allá.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Esperame un poco más allá."
}
],
"glosses": [
"Indica un lugar alejado de quienes hablan o se comunican, de forma más imprecisa que allí. Debido a esto, contrariamente a allí, admite grados de comparación."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Indica un lugar fuera del mundo terrenal, en la otra vida."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Allá él con sus ideas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Allá él con sus ideas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Allá él con sus ideas."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Allá se las arregle."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Allá se las arregle.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Allá se las arregle."
}
],
"glosses": [
"Se utiliza en frases y fórmulas hechas que indican rechazo y desinterés por lo que pueda ocurrir."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-allá.ogg",
"ipa": "[aˈʝa]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Es-am-lat-allá.ogg/Es-am-lat-allá.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-allá.ogg",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʎa]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "hallá"
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "allá"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"ES:Adverbios de tiempo",
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:a",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Italiano",
"Español-Ruso",
"Español-Sánscrito",
"Español-Ucraniano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "illac",
"3": "por allí"
},
"expansion": "Del latín illac (\"por allí\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín illac (\"por allí\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "a-llá",
"idioms": [
{
"word": "acá y allá"
},
{
"sense": "Parecido, más o menos lo mismo.",
"word": "allá, allá"
},
{
"sense": "Refuerza la imprecisión en el tiempo o en el espacio.",
"word": "allá en"
},
{
"word": "allá películas"
},
{
"sense": "Allá en.",
"word": "allá por"
},
{
"sense": "Es igual, es lo mismo.",
"word": "allá se va"
},
{
"word": "allá te las compongas"
},
{
"word": "allá te las hayas"
},
{
"sense": "Sin detenerse en ningún punto en particular.",
"word": "de acá para allá"
},
{
"sense": "Sin detenerse en ningún punto en particular.",
"word": "de aquí para allá"
},
{
"sense": "El otro mundo, la otra vida después de la muerte.",
"word": "el más allá"
},
{
"sense": "Hacer más de lo requerido.",
"word": "ir más allá"
},
{
"sense": "Fuera de, dejando de lado.",
"word": "más allá de"
},
{
"sense": "No… muy bien (se usa solamente con negación).",
"word": "muy allá"
},
{
"word": "no ver más allá de sus narices"
},
{
"word": "por un quítame allá esas pajas"
},
{
"word": "quita allá"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio de tiempo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Allá en mi juventud, nosotros no pásabamos el tiempo sentados frente al televisor o el ordenador."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Allá en mi juventud, nosotros no pásabamos el tiempo sentados frente al televisor o el ordenador.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Allá en mi juventud, nosotros no pásabamos el tiempo sentados frente al televisor o el ordenador."
}
],
"glosses": [
"Indica un tiempo alejado o remoto de forma vaga, por lo común en el pasado."
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-allá.ogg",
"ipa": "[aˈʝa]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Es-am-lat-allá.ogg/Es-am-lat-allá.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-allá.ogg",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʎa]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[aˈʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "hallá"
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "dort"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "allá"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "ellí"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "enllà"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "là"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "là"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "там"
},
{
"lang": "Sánscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "तत्र"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"word": "там"
}
],
"word": "allá"
}
Download raw JSONL data for allá meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<TEMPLATE(['swadesh'], ['es']){} >] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"allá"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "allá",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"allá"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "allá",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the eswiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.