japonés

huelga a la japonesa

protesta laboral que consiste en aumentar el rendimiento del trabajo para generar un exceso de producción.

papel japonés

tipo de papel hecho de la corteza del moral₂ y harina de arroz.

Lengua de filiación incierta, hablada en el Japón y partes de Palau.


alemán

njemāčki немачки

propio de Alemania o relativo a ella (adjetivo)

Nijemac Nijemica Немац Немица Nemica

persona natural de Alemania (sustantivo)

Duits

lengua germánica que se habla en Alemania (sustantivo)

Del francés antiguo alemant, aleman (moderno allemand), del bajo latín Alemannus, Alamannus, del antiguo alto alemán Alaman, de al ('todo'), del protogermánico *allaz; y man ('persona'), del protogermánico *mann-. Compárese el catalán alemany, el portugués alemão, el galés almaeneg o el turco alman. Desplazó del uso común al anterior germano, hoy literario.

alto alemán

idioma germánico que se hablaba en el centro y sur de lo que hoy es Alemania, ahora lengua oficial en Austria, Alemania y parte de Suiza.

aguardiente alemán

mezcla alcohólica con usos medicinales, en particular purgantes.

polca alemana

chotis, música y baile relativamente lentos, que tradicionalmente incluye vueltas y movimientos de tres pasos en diferentes direcciones.

Idioma de la familia germánica occidental, actualmente hablada sobre todo en Alemania, Austria y Suiza.


catalán

valenciano

Lengua romance del grupo ibérico, muy similar al occitano o provenzal, hablada en el norte de la costa mediterránea española, el Rosellón en Francia, Andorra, el Languedoc, así como en las islas Baleares y la ciudad sarda de Alguer. Es lengua oficial en Andorra y, con el español, en Baleares, Cataluña y la Comunidad Valenciana.

berenjena catalana

variedad de berenjena común, de fruto morado oscuro y forma cilíndrica.

carga catalana

carga que constaba de tres quintales (cada uno de 4 arrobas).

crema catalana

tipo de natillas espesas que se tuestan por encima con hierro candente.

forja a la catalana

antiguo aparato para la fabricación de hierro que incluía una hoguera baja y abierta, una trompa y un martinete de forjar.

fruta a la catalana

garbías, tipo de guiso hecho tortilla y frito, que incluye borrajas, bledos, queso, harina, manteca y yema de huevos.

gorro catalán

tipo de gorro de lana con forma de manga, con un extremo cerrado.


mayo

yoreme

Lengua utoazteca hablada por personas que viven en la región de El Fuerte, correspondiente particularmente a los yoremes del estado de Sinaloa y del estado de Sonora. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Ahome, El Fuerte, Álamo y Navojoa. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas cahítas modernas vivas.


francés

a la francesa

[1]: Según los usos o modas de Francia, [2] De un modo brusco o repentino, sin despedirse.

baraja francesa

conjunto de naipes o baraja que incluye los palos de picas, tréboles, corazones y diamantes.

chimenea francesa

tipo de chimenea cuya única función es calentar la casa, y que se decora con marco y una repisa superior.

francés medio

Idioma romance que es oficial en Bélgica, Luxemburgo, Mónaco, Suiza y Francia, junto con las dependencias de esta última nación y muchos de los países que fueron sus colonias, como Benín, Burkina Faso, Canadá, Costa de Marfil, Haití, Gabón, Malí, Níger, Senegal, entre otros.


inglés

Del castellano antiguo ynglés, y este del francés antiguo angleis, engleis, y este del bajo latín Angles (clásico Angli), de la misma raíz del inglés Engle o el islandés Englar, el topónimo Angel, Angeln, el distrito de Schleswig del que era originario este pueblo, de origen incierto, pero quizás cognado de la raíz de angle, "anzuelo", el protogermánico *angô, del protoindoeuropeo *h₂énkos, "curvo".

Idioma germánico de la rama occidental, próxima al frisón pero fuertemente influido por los escandinavos y normandos, que invadieran Inglaterra en distintos momentos, y utilizado ampliamente como idioma de comercio y diplomacia por efecto del poder imperial y colonial británico; hoy es la más extensamente hablado de las idiomas del mundo.


paya

Lengua de la familia chibchense que hablan los payas.


español

Del provenzal antiguo espaignol y este del latín vulgar Hispaniolus, a su vez del latín Hispania y el sufijo -olus.

mosca española

(Lytta vesicatoria) Cantárida, escarabajo verde tornasolado.

cuando el español canta, o rabia o no tiene blanca

Da a entender que el español, lejos de amilanarse, en los trances apurados y difíciles, los acepta con resolución y desenfado.

lo que es de España es de los españoles

Se usa para disculparse de ciertas libertades, aunque por lo común, se dice en tono irónico cuando hay confianza para usar esas libertades, por ejemplo apoderarse o utilizar algo que es de otro, generalmente de poco valor, como un pitillo, un trago, una cerilla, etc.

lo que hay en España es de los españoles

castellano

Idioma romance hablado en España y varios países del continente americano.

El español es la lengua romance más extendida y hablada del mundo.


coreano

Lengua hablada en la península de Corea, de filiación discutida.


húngaro

«Estudié húngaro durante dos años».
«Mi mamá habla húngaro fluidamente».
«En lo personal, no me gusta el húngaro».


mexicano

mexicanero

Denominación castellanizada de la lengua náhuatl.

mexicanismo

Dialecto o versión regional del castellano hablado en México.


irlandés

gaélico

Lengua celta del grupo goidélico hablada en la isla de Irlanda.


italiano

hot dog

Tipo de sándwich que consiste en un pan que lleva en su interior una salchicha, tomate picado, palta molida y sobre este mayonesa, una de las variantes más populares del completo. Llamado así porque los ingrediente tomate, palta y mayonesa forman los colores de la bandera de Italia, opcionalmente se le pueden agregar otras salsas como ketchup, mostaza o ají en pasta.

Idioma románico, fruto de la progresiva evolución del latín, que en Italia dio lugar a numerosos dialectos, uno de los cuales, el florentino culto, convertido en lengua literaria gracias al prestigio de Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio, se convirtió en lengua oficial.


griego

Del latín Graecus, y este del griego antiguo Γραικός, originalmente una tribu beocia y luego extendido a todos los pueblos de la Hélade.

griego antiguo

Cualquiera de varias lenguas que forman una rama independiente de la familia indoeuropea, habladas en el sur de los Balcanes desde el 3000 a.C., de profundo impacto en la civilización occidental.


portugués

Del portugués português, del latín tardío * portucalensis, gentilicio de Portus Cale, nombre latino de Oporto (Porto en portugués).

carabela portuguesa

1: Tipo de embarcación antigua, ligera, estrecha, larga y ágil. 2: Hidrozoo agua mala.

Idioma romance oficial en Portugal, en Brasil, en algunos países de África, como Angola y Mozambique, y en algunos de Asia como Timor Oriental.


árabe

Del latín Arabs, y esta del griego antiguo Ἄραψ (Áraps), en última instancia del árabe عرب (ʿarab), endónimo de este pueblo derivado de la raíz semita ʿ-R-B.

alárabe

Lengua semítica de la rama central, original de la península arábiga y extendida ampliamente con la expansión del islam, hoy una de las más extensamente utilizadas en todo el mundo.


azerí

Lengua altaica oficial en Azerbaiyán y hablada también en Irán, Daguestán (Rusia), Georgia, Irak y Turquía.


rumano

Lengua romance hablada en Rumanía y Moldavia.


sueco

hacerse el sueco

hacerse el despistado, hacerse el sordo o el tonto.


castellano

castellanismo

ideología que fomenta las costumbres castellanas; giro o locución del idioma propias del dialecto septentrional, el actualmente hablado en esta zona

castellanizar

dar forma castellana a un vocablo de otro idioma

castellano de oro

moneda de oro que se utilizaba en la Edad Media en el reino de Castilla

español

Lengua romance de la rama occidental, la más hablada de estas.

peso de oro

Moneda antigua de oro de España, que en tiempo de los Reyes Católicos, tenía iguales peso y ley que la dobla de la Banda y el medio excelente (moneda), y equivalía a unas 10 pesetas (en 1925).

Dialecto románico que diera origen al castellano.₂


esperanto

Del seudónimo de su creador, L. L. Zamenhof, quien se hacía llamar "Dr. Esperanto", que significa "el que tiene esperanza" en esta lengua; de esperi, "tener esperanza".

Idioma artificial creado en 1887 por L. L. Zamenhof con el objetivo de que fuese en una lengua auxiliar internacional.


cántabro

Raíz cant-, de origen celta o ligur y que significa ‘roca’ o ‘piedra’, y el sufijo -abr, frecuente en las regiones celtas. Significaría ‘pueblo que habita en las peñas’ o 'montañés'


tayiko

Lengua irania occidental hablada en Tayikistán.


náhuatl

Del náhuatl nāhuatl ('de sonido agradable')

náhuatl clásico

Una macro-lengua o conjunto de dialectos hablados por diversos pueblos mesoamericanos, y que fue la lengua de los antiguos imperios tolteca y azteca. Actualmente está integrado por diversas lenguas habladas en México y El Salvador.


ido

Acortamiento de esperantido ("descendiente del esperanto").

Lengua artificial construida a partir de reformas del esperanto a principios del siglo XX.


volapuk

Del volapuk volapük, y este compuesto de vol, "mundo" (del inglés world), y pük, "habla, lengua" (del inglés speak)

Idioma artificial de gramática aglutinante, creada por Johann Martin Schleyer entre 1879 y 1880 a partir de léxico europeo, sobre todo inglés, alemán y francés, con el fin de que sirviera como lengua de comunicación universal


chino

Epónimo: de la dinastía Qin (秦, qín), que unificó el país

arroz chino

dícese del chow fan o arroz frito, plato de arroz sofrito de origen cantonés con verduras y carnes muy picadas (Colombia, Venezuela)

barrio chino

zona urbana en la que reside una gran cantidad de población de origen chino en una sociedad no china,

hablar chino

no hacerse entender con palabras, hablar en vano.

naranjas de la China

Coloquialismo para negarse a hacer algo.

ocumo chino

taro, planta arácea cuyo cormo es comestible (Venezuela)

tener hablando en chino

Mantener a alguien ocupado o confundido.

estar en chino

Lenguaje complicado o difícil de entender.

Idioma de la China y por extensión cualquiera de las lenguas pertenecientes a este grupo de la familia lingüística Sino-Tibetana.


jíbaro

shuar

Pueblo amazónico ubicado tradicionalmente en la selva tropical de Ecuador y Perú.


milcayac

Uno de los dialectos de la lengua huarpe o una de las lenguas de la familia huarpe, junto con el allentiac, hablado por un pueblo originario de la actual Argentina hasta el siglo XVII.


asturiano

bable

Lengua romance hablada en el Principado de Asturias, zonas de las provincias de León, Zamora, Salamanca y Cantabria, además de la zona nororiental de Portugal, y norte de Extremadura.


flamenco

flamenco chileno

Phoenicopterus chilensis Molina. De un metro de largo. Es de color blanco rosado, con zonas que llegan al rojo pálido, patas largas de color azul pálido con dedos y membranas rojas. Captura su alimento filtrando las aguas salobres poco profundas de lagunas de la alta cordillera por las que camina. Es un ave que está en peligro por la contaminación humana y por el deseo de algunos economistas de utilizar las aguas de su hábitat para consumo humano. Su hábitat no se limita al lago Chungará en el norte chileno, sino que se extiende hasta la Tierra del Fuego.

parina

Ave zancuda de la familia de los Fenicoptéridos (Phoenicopteridae).

Lengua hablada en Flandes, región del norte de Francia, Bélgica y Holanda.


aragonés

Lengua romance occidental hablada en las zonas del Viejo Aragón, el Sobrarbe y la Ribagorza occidental.


hurón

Lengua iroquesa hablada por los hurones.


criollo

criollos (plural)
criolla (feminine)
criollas (feminine plural)

un pidgin que se vuelve la lengua nativa de una generación tras la criollización de este. Generalmente surgen en comunidades que habitan en rutas comerciales o tras procesos de colonización y debido a ello presentan rasgos provenientes de múltiples lenguas.


amárico

Lengua semítica desciende de la extinta lengua ge'ez. Es hablado en el norte y el centro de Etiopía, donde es lengua oficial. Toma su nombre de la etnia de los amhara, tradicionalmente habitantes del norte y centro de Etiopía. Fuera de Etiopía, el amárico es la lengua de 2,7 millones de emigrantes, que viven en Egipto, Israel y Suecia. También es hablada en Eritrea por los deportados eritreos procedentes de Etiopía. Es la segunda lengua semítica en cuanto a número de hablantes, por detrás del árabe y por delante de lenguas como el tigriña y el hebreo.


córnico

Lengua celta hablada en el condado británico de Cornualles, semejante al bretón y al galés.


bohemio

Dialecto del checo hablado en la región de Bohemia, en la República Checa.


portuñol

Compuesto (acronímico) de portugués y español.

Lengua de contacto que combina elementos del español y el portugués, hablada en la región fronteriza del Brasil y los territorios adyacentes.

Juliao es simpatiquísimo. Su presencia es de lo más grata y habla el ‘portuñol’ (así llama a su lengua entreverada de portugués fluminense y español aprendido en Boa Vista, al pie de la frontera venezolana, donde por años explotaron sus padres una empresa maderera) con el tono cantarino que recuerda la voz de Tonquinho.

Denzil Romero. Tardía declaración de amor a Seraphine Louis. Página 117. 1988.

¡Ah, sí, sí! Muy bueno para el presidente Collor, yo vengo de Sao Paulo y saqué la impresión de que este arreglo puede salvarle la presidencia —dijo en un castellano inficionado de portuñol

«Donde se habla del fin del problema de la deuda externa». La Nación. 12 jul 1992.


yucateco

Idioma de la de la familia mayense hablado en Yucatán, Campeche, Quintana Roo y Belice.

Dialecto del idioma español mexicano, caracterizado por el uso común de palabras derivadas de la lengua maya.


taíno

Lengua de los taínos₁, de la familia arahuaca, hoy extinta, que ha dejado un importante caudal léxico en español


bengalí

Lengua indoaria originaria en esta región, oficial en la India, Bangladesh y Sierra Leona, y hablada por más de 230 millones de personas en todo el mundo.


afrikáans

Del afrikáans Afrikaans, y este del neerlandés Afrikaan ('africano'), de Afrika ('África').

Idioma germánico derivado del neerlandés, hablado principalmente en Sudáfrica y Namibia, que evolucionó de la que hablaban los colonos neerlandeses (afrikáners) que habitaban la Colonia del Cabo. Actualmente es una de las lenguas oficiales de la República Sudafricana.


aymara

aimará

Lengua aglutinante de la familia homónima, hablada tradicionalmente por los aimara₁ en Argentina, Bolivia, Chile y Perú.


siríaco

asirio

Lengua de la familia aramea hablada en la antigua Siria y por comunidades cristianas ortodoxas del este.


bielorruso

Lengua eslava oriental, que es oficial en Bielorrusia.


cheroqui

Lengua amerindia hablada por la tribu del mismo nombre.


checo

Lengua eslava occidental y hablada principalmente en la República Checa.


danés

Lengua escandinava hablada en Dinamarca.


euskera

éuscaro

Lengua aislada hablada en Navarra, el País Vasco y el sudoeste de Francia. Es una de las pocas lenguas habladas actualmente en Europa que no desciende del tronco indoeuropeo.

Lo que tiene de especial el o los euskeras, es el hecho de mantener vivas muchas raíces, tal y como fueron utilizadas en la prehistoria.

Bernat Mira Tormo. ¿SON O NO SON, LOS VASCOS IBEROS? Editorial: Editorial Visión Libros. ISBN: 9788499831909.


friulano

Lengua romance hablada en la región nororiental italiana de Friuli-Venecia Julia.


guaraní

Del guaraní guarini ('guerrear'). Otras alternativas sugeridas en la literatura, como el aimará vecarani, ("el que usa taparrabos") o el quechua huara, ("taparrabos"), y el aimará ni, ("llevar"), parecen menos probables.

Lengua de la familia tupí-guaraní hablada por los guaraníes₁, hoy oficial en el Paraguay.


griego antiguo

Lengua hablada en la antigua Grecia y sus colonias.


manés

Lengua celta hablada como segunda lengua en la Isla de Man.


hawaiano

Lengua malayo-polinesia hablada en Hawái.


hebreo

Cultismo. Del latín Hebraeus, y este del griego antiguo Ἑβραῖος (Hebraĩos), a su vez del arameo עברי (ʿIḇrāy), del hebreo antiguo עברי (Ivrí), del nombre עבר (Eber), quizás del verbo עבר (avar), "atravesar"

Lengua semita, de la rama norte de la familia afroasiática, hablada en su forma moderna en Israel y entre los judíos de todo el mundo; su forma clásica dejó de hablarse en la Antigüedad, pero se conserva como lengua de oración y estudio.


croata

Lengua eslava oficial en Croacia y Bosnia-Herzegovina.


interlingua

IALA

Lengua artificial desarrollada por lingüistas profesionales con el objetivo de ser utilizada como lengua auxiliar en las comunicaciones internacionales.

latino sine flexione

Lengua artificial desarrollada por Giuseppe Peano como una simplificación del latín eliminando las flexiones.


igbo

Lengua de la familia Níger-Congo hablada por la etnia del mismo nombre.


islandés

Lengua de la rama nórdica de la familia germánica, la más conservadora morfológica y léxicamente de las escandinavas, hablada en Islandia.


lojban

Del lojban lojban. Préstamo no adaptado.

Lengua artificial creada por el Logical Language Group en 1987 con el objetivo de que sea un idioma sin ambigüedad.


javanés

Lengua austronesia hablada en la isla de Java.


latín vulgar

Conjunto de dialectos del latín hablados en la zona occidental del Imperio Romano, que representaron inicialmente un basilecto respecto al latín clásico, reservado para las situaciones formales y la escritura, y que derivaron eventualmente en las lenguas romances.


maorí

Lengua austronesia hablada por la etnia del mismo nombre.


maratí

Lengua indoiraniana oficial en la región hindú de Marahashtra.


malayo

Del portugués malaio, y este del malayo melayu, un endónimo de origen ulterior incierto.

Lengua de la familia austronesia, aglutinativa, típicamente reduplicante, hablada nativamente por unos 40 millones de personas en varios países del sudeste asiático.

bastará apuntar los idiomas principales, que son: en Europa, el español, francés, inglés, aleman, portugués y ruso; en Asia, el chino, árabe y sanscrito; en Africa, el árabe; en América, los que se derivan de el peruviano, mejicano, etc., y en Oceanía, los que se derivan del malayo.

Manuel Merelo. Nociones de geografía descriptiva. 1865.


nepalés

Lengua indoirania que es oficial en Nepal.


noruego

Lenguas escandinavas hablada en Noruega (bokmål, nynorsk, riksmål, høgnorsk, etc.).


panyabí

Lengua indoirania hablada en la región de Panyab.


papiamento

Lengua criolla del portugués hablada en Curaçao, Aruba y Bonaire.


tamil

Lengua drávida hablada en el estado Tamil Nadu, India, y en el noreste de Ceilán.


turco

turkisht

Del turco Türk, y este del turco otomano ترك, del prototúrquico *tür(ü)k, compuesto de*türi- ("raíz, ancestro, raza") y el sufijo -ik. Compárese del túrquico oriental antiguo 𐱅𐰇𐰼𐰜.

túrquico

Lengua túrquica oficial en Turquía y Chipre.


tártaro

Del francés tartare, del francés medio Tartar, del francés antiguo Tartar, del latín medieval Tartarus, del túrquico oriental antiguo Tatar.

Lengua túrquica oficial en Tartaristán o Tartaria.


urdu

Del hindi उर्दू (urdu, "campo" y también nombre de esta lengua), y de allí el urdo اردو (ordu), relacionado con el persa اردو (ordu, "campo militar" o "ejército").

Idioma de la familia indoirania que se escribe en caracteres árabes. Es oficial en Pakistán y los estados de Jammu y Cachemira y Andhra Pradesh, en India.


yídish

Del ídish ייִדיש (yiddish, 'judío'), y este del alemán medio jüdisch, del alemán medio Jude, "judío", y el sufijo -isch.

judeoalemán

Lengua germánica, con fuerte influencia del hebreo, que era la lengua usual en las comunidades ashkenazíes. Hoy está en marcado retroceso, conservándola para uso cotidiano sólo algunas comunidades de judíos ortodoxos.


zulú

Lengua níger-congo hablada por el grupo étnico del mismo nombre.


judeoespañol

ladino

Lengua romance hablada antiguamente por los judíos en España y actualmente por sus descendientes, los judeoespañoles.


inupiaq

Del inglés Inupiaq, a su vez del inupiaq iñupiaq, de iñuk, "persona", y piaq, "auténtico, genuino"

Lengua de la familia esquimo-aleutiana, polisintética, hablada por unas 2100 personas de la etnia inupiaq


oseta

osético

Lengua de la familia irania que se habla en Osetia.


kazajo

kazajos (plural)
kazaja (feminine)
kazajas (feminine plural)


uzbeko

uzbeco

Persona originaria o habitante de Uzbekistán.

uzbekos (plural)
uzbeka (feminine)
uzbekas (feminine plural)


suajili

Lengua africana bantú con influencia del árabe y, en menor medida, del persa, hablada en una extensa zona del África oriental.


cingalés

Lengua indoaria, emparentada con el divehi, hablada por esta etnia.


monegasco

Lengua romance hablada en el Principado de Mónaco.


sirio

Variedad dialectal de la lengua árabe que se habla en Siria.


niuano

Lengua polinesia perteneciente a las lenguas malayo-polinesias dentro del grupo de lenguas austronesias. Es hablada en Niue, las Islas Cook, Nueva Zelanda y Tonga.


abjasio

Lengua caucásica septentrional hablada en Abjasia.


koiné

Del griego antiguo κοινή γλώσσα (koinè glôssa, 'lengua común').

Variante de la lengua griega, derivada del idioma ático, utilizada en el mundo helenístico como habla simplificada sin ambiciones literarias ni dialecto especial.

koiné egipcia, conocida gracias a los papiros de la Biblia de los Setenta.

koiné literaria, en escritores como Polibio.

La lengua del Nuevo Testamento también es la koiné, con una notable influencia semítica.


neerlandés

Lengua germánica oficial de los Países Bajos y la comunidad flamenca en Bélgica.


bislama

Lengua autóctona de Vanuatu. Es un idioma oficial de Vanuatu conjuntamente con el inglés y el francés.


groenlandés

Lengua esquimo-aleutiana hablada por unas 50000 personas en Groenlandia.


jemer

Lengua austroasiática oficial en Camboya.


chechén

checheno

Lengua caucásica hablada principalmente en Chechenia y Daguestán


pascuense

rapanuí

Lengua polinesia hablada en la Isla de Pascua por unas 2.500 personas.


aimara

Lengua aglutinante de la familia homónima, hablada tradicionalmente por los aimara₁ en Argentina, Bolivia, Chile y Perú.


caló

Del caló caló ('negro'), y este del romaní (macrolengua) kalo ('negro').

Lengua de contacto formada a partir del léxico romaní y la gramática española, usada por los gitanos de España, Portugal y el sur de Francia, y que ha influído en el argot, la germanía y el lenguaje informal de la península ibérica.


galo

Lengua que hablaban los celtas que habitaban en las Galias.


maya yucateco

maya

Lengua mayense hablada por personas que viven en México (en la península de Yucatán), Belice y Guatemala.


maya

De Mayapán, a su vez, del maya yucateco.

mayance

Idioma hablado por los mayas y sus descendientes, incluyendo sus variaciones, el maya quiché y el maya yucateco.


gótico

Lengua germánica del grupo oriental hablada por el pueblo godo.


bambara

Lengua hablada principalmente en Malí, es la lengua principal de la República de Malí.


criollo haitiano

Lengua hablada en Haití. Los idiomas oficiales de Haití son el criollo haitiano y el francés.


tok pisin

del inglés talk ('hablar') y pidgin (lengua común simplificada, pronunciación de business ('negocio') en el pidgin inglés chino).

Lengua criolla basada en el inglés, lengua franca y la más hablada de las tres lenguas oficiales de Papúa Nueva Guinea.


oseto

osético

Una lengua que se habla en las laderas de las montañas del Cáucaso. Situadas en las fronteras de Rusia y Georgia, en la región llamada Osetia.


osético

oseta

Una lengua que se habla en las laderas de las montañas del Cáucaso. Situadas en las fronteras de Rusia y Georgia.


chamorro

Es la lengua de base austronesia o malayo-polinesia hablada en la isla de Guam y en las islas Marianas del Norte en Oceanía.


araucano

De Arauco y el sufijo -ano, y este del mapuche ragko ("agua gredosa") o posiblemente del quechua awk'a ("salvaje, indómito").


montañés

Lengua álgica hablada en las provincias canadienses de Quebec y Labrador por los innu.


ibicenco

Dialecto del catalán hablado en Ibiza y Formentera.


leonés

asturiano

Lengua romance hablada en el territorio del antiguo Reino de León.

asturleonés

Grupo lingüístico romance que nació en Asturias y el antiguo reino de León.


magiar

húngaro

Lengua ugrofinesa hablada principalmente en Hungría, donde es la lengua que predomina, y en Transilvania.


kuna

Idioma hablado por los cunas₁, de la familia lingüística chibcha. Su autoglotónimo es dule ('pueblo') ([ ˈtu.le ]).


veneciano

véneto

Persona originaria o habitante de Venecia, en Italia.

véneto

Se dice de algo que proviene o tiene relación con Venecia, en Italia.

venecianos (plural)
veneciana (feminine)
venecianas (feminine plural)

Dialecto italiano hablado en Venecia, Italia.


bajo sajón

bajo alemán

Conjunto de lenguas germánicas de la rama bajo sajona, habladas hoy en el noroeste de Alemania y el este de los Países Bajos, así como por comunidades migrantes en otras partes del mundo. Se compone de las variedades de las lenguas germánicas occidentales que no han experimentado la mutación consonántica típica del alto alemán y no pertenecen al grupo bajo fráncico ni al anglo-frisón.


mapudungun

Del mapuche mapudungun ("el hablar de la tierra", "la lengua del país"), y este compuesto del mapuche mapu ("tierra, país") y dungun ("hablar").

chedungun

Lengua sudamericana hablada en Chile y Argentina por los mapuches. Es aglutinante y no ha sido relacionada satisfactoriamente con ninguna familia de lenguas.

es común esta grafía sin tilde en vez de "mapudungún"


novial

Lengua artificial creada en los años 1920 por el lingüista danés Otto Jespersen, como solución a las deficiencias que éste estimaba empañaban la utilidad del esperanto, el ido, el volapuk y el idioma occidental.


gitano

Del anterior egiptano, por su presunto origen egipcio

brazo de gitano

pastel formado por un delgado bizcochuelo cubierto de crema o fruta y arrollado sobre sí mismo antes de cortarlo en rodajas.

no verse la suerte entre gitanos

no fingir al tratar con gente de la misma condición (Chile, coloquial)

romaní

Lengua indoaria estrechamente emparentada con el panyabí que hablan los roma entre sí, dividida en muchos dialectos de acuerdo a la influencia centenaria de los lenguajes con los que ha entrado en contacto. No existe una forma estándar, pese a los esfuerzos en ese sentido de distintas organizaciones. Su dialecto hispánico, el caló, es la fuente de muchos términos de la germanía peninsular.


limburgués

Grupo de variedades lingüísticas relativamente homogéneas del grupo bajo fráncico habladas en la región de la triple frontera entre Bélgica, los Países Bajos y Alemania, en la región de Limburgo y el Rin. Es único entre las lenguas de raíz germánica en hacer uso morfológico de la tonalidad, distinguiendo un tono ascendente y uno descendente.


min nan

Lengua de la familia lingüística sinotibetana, que forma parte del grupo Min dentro de las lenguas chinas. Es hablada en el sur de la provincia de Fujian, en la República de China, y por los emigrantes de ese origen en numerosas regiones del mundo. Es mutuamente ininteligible con el cantonés, el Min oriental y el mandarín. Utiliza ocho tonos distintos, contra los cuatro del mandarín, dándole un sonido rico y complejo. Cuenta con su propio sistema de romanización, llamado pe̍h-ōe-jī.


aché

Lengua guaraní hablada por la etnia aché₁


ibérico

Lengua desaparecida que hablaron los antiguos iberos.


yagán

Del inglés Yahgan, nombre que les dio el misionero Thomas Bridges porque una zona muy visitada en el centro de su territorio era un lugar que en su lengua tenía un nombre semejante a "Yahgashaga", "canal-Yahga".

fueguino

Lengua sudamericana hablada por los yaganes. No ha sido relacionada satisfactoriamente con otras lenguas. En el año 2006 sólo una mujer anciana es capaz de hablarla.


yámana

lengua fueguina

Lengua sudamericana hablada por los yámanas. No ha sido relacionada satisfactoriamente con otras lenguas. En el año 2016 solo una mujer anciana era capaz de hablarla.


lengua fueguina

Lenguas habladas por los fueguinos y alacalufes. Es una clasificación puramente geográfica, pues los onas y haush hablaban una lengua del grupo chon, mientras que los alacalufes o kawésqar y yaganes tienen idiomas que no han podido relacionarse satisfactoriamente entre sí ni con las lenguas chon.


chewa

chichewa

Idioma de la familia bantú hablada por el pueblo chewa. Es una de las lenguas oficiales de Malawi promovida como lingua franca del país.


chukchi

chucoto

Lengua paleo-siberiana hablada en una zona de Siberia conocida como Chukotka, entre otras regiones.


palta

Lengua hablada antiguamente por los paltas₁ y hoy documentada solo por un puñado de términos y algunos topónimos, probablemente de la familia jíbara


zapoteca

Lengua de este pueblo, de la familia otomangue, hablada hoy por casi 2 millones de oaxaqueños.


zapoteco

Del náhuatl tzapotecatl, a su vez de tzapotl, "sapodilla", y tlan, "lugar"

Cualquiera de los idiomas de la familia zapoteca hablados por la gente de este pueblo.


kawésqar

alacalufe

Lengua sudamericana hablada por los alacalufes. Se considera una lengua aislada, posiblemente relacionada con otras lenguas fueguinas.


yana

Lengua polisintética antiguamente hablada por este pueblo, posiblemente de la familia hokana.


kunza

atacameño

Idioma extinto del pueblo indígena atacameño, que fue hablado hasta el siglo XIX en el norte de Chile y posiblemente el noroeste de Argentina y el sur de Bolivia. Se conservan registros de algunos centenares de palabras y en San Pedro de Atacama se recuerdan canciones cuyo significado se ha olvidado.


guanche

Lengua hablada por los primitivos habitantes de las Islas Canarias.


alsaciano

Dialecto alemánico hablado en esta región, próximo al alemán de Suiza y al suabo.


sardo

Lengua romance, la más próxima entre estas a las formas latinas, hablada en esta isla.


mixteco

del náhuatl Mixtecapan, "pueblo de nube"

idioma mixteco

Lengua o conjunto de lenguas de la familia otomangue que se hablan en la región mixteca. Es una lengua tonal que se escribe con caracteres latinos, aunque antes de la conquista ya escribían códices con un sistema de escritura propio.


irlandés antiguo

Lengua celta hablada en Irlanda entre los siglos VI y X d.C, antecesora directa de la actual lengua irlandesa.


avéstico

Lengua de la familia irania extinta sobre el siglo VI d.C., hablada en la Antigua Persia, conocida así por ser la lengua en la que se escribió el Avesta.


romaní

Del romaní (macrolengua) romani, forma femenina de romano ("perteneciente o relativo a Roma"), de rom ('hombre').

Conjunto de variedades lingüísticas indoarias, estrechamente relacioandas con el panyabí, las lenguas dárdicas y el cingalés, habladas por la comunidad romaní₁. Estas variedades constituyen diferentes dialectos, de los cuales, algunos grupos han divergido tanto que podrían considerarse lenguas por sí mismas, como el romaní valaco, el balcánico y el sinte.


tehuelche

Incierta. Se postula que la palabra "tehuelche" puede proceder del mapuche chewelche con el mismo significado, a su vez de chewel, "bravío" y che, por la resistencia que los tehuelches ofrecieron a la expansión mapuche hacia el este. Otra posibilidad es que provenga de un término para autodenominarse que usaban los hablantes de teushen, o "tehuelches meridionales boreales" más el término mapuche che.

Lengua sudamericana del grupo de lenguas chon extinta en 2019. Era hablada por los tehuelches₁ y algunos de sus vecinos antes de ser reemplazada por el mapuche y el español.


ona

selknam

Lengua sudamericana extinta del grupo de lenguas chon, hablada por los onas₁.


osco

Lengua indoeuropea del grupo itálico hablada, entre otras tribus, por los oscos y los samnitas en el primer milenio antes de Cristo.


hitita

Antigua lengua indoeuropea de la familia anatolia hablada por el pueblo de los hititas.


chino mandarín

Conjunto de dialectos chinos mutuamente inteligibles que se hablan en el norte, centro y suroeste de China.


mirandés

asturleonés

Lengua romance del grupo asturleonés hablada en el nordeste de Portugal.


tártaro de Crimea

Lengua túrquica noroccidental, descendiente del tártaro kypchak, muy influida por el turco oguz. Se habla en Crimea, lugares de la antigua Unión Soviética y, tras la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumania y Bulgaria.


mesapio

Lengua indoeuropea en el sureste de Italia en la antigüedad.


aksánas

Lengua amerindia que, de acuerdo a los postulados de Hammerly Dupuy, se habría hablado en la zona de los canales de Chile, entre el Golfo de Penas y la isla Wellington. De acuerdo a este autor, se trataría de un idioma no emparentado con lo que él denominó alakaluf, y que se habría hablado de más al sur. Las conclusiones de este autor se hallan desacreditadas y se considera que el vocabulario que compiló del aksánas es meramente una lista de palabras en kawésqar, al igual que los vocabularios que presentó para el "alakaluf".


lacón

laconio

Variante del griego antiguo hablado en Laconia.


arameo

Del latín Aramæus, y este del griego antiguo Ἀραμαῖος, del arameo antiguo ܐܪܡܝܐ, ארמיא (ʾaramáyé), del arameo antiguo ܐܪܡ, ארמ (ʾarām), topónimo de origen incierto.

siriaco

Cualquiera de varias lenguas semitas, de la rama noroccidental, descendientes de la hablada por los arameos₂; fueron las lenguas oficiales del imperio aqueménida, del asirio, del caldeo, y se hablaron en el Israel bíblico junto al hebreo; algunas ramas subsisten en uso doméstico o litúrgico en diversas comunidades.

El cristianismo no se propagó en el arameo que hablaban Cristo y los apóstoles, sino en el griego de los evangelistas y de San Pablo.

Miguel de Unamuno. Epistolario inédito. Página 231. 1991.

Desde el amanecer del nuevo año la llamabas así, my Queenie, mi reinita, en la lengua privada que habían construido para la intimidad y que abrevaba en un delta de otras lenguas: el arameo de Queenie, tu inglés y tu italiano, su portugués, tu checo.

Tomás Eloy Martínez. El vuelo de la reina (Premio Alfaguara de novela 2002). Página 212. Editorial: ALFAGUARA. 15 jul 2010. ISBN: 9788420488905.


chabacano

Lengua hablada principalmente en la ciudad de Zamboanga, Filipinas, mezcla de español y tagalo.


huno

Del latín tardío Hunnus, y este de origen incierto, quizás emparentado con el griego antiguo Χοῦνοι (Joũnoi) y en última instancia con el chino 獯 (xūn).

Lengua de este pueblo, de la que apenas se conservan algunos nombres y tres palabras, lo que hace imposible determinar su filiación


celta

Del latín Celta a su vez del griego antiguo Κελτός (Keltós) o Κέλτης (Kéltēs), palabras de origen protocelta.

céltico

Grupo de lenguas de origen indoeuropeo habladas por los celtas₁ y sus descendientes, incluyendo, entre otras, el bretón, el britano, el celtíbero, el córnico, el gaélico escocés, el galés, el irlandés y el manés.


kikongo

Lengua bantú hablada en Angola, República del Congo y República Democrática del Congo.


alto sórabo

Lengua minoritaria en Alemania, perteneciente a la familia lingüística eslava


laurenciano

De San Lorenzo, el nombre del río junto al cual habitaban, más el sufijo -ano

Lengua de la familia iroquesa hablada por esta tribu, de la que solo se conservan unos pocos centenares de palabras registradas por los exploradores en el siglo XVI


latin

latin (masculine singular)
latine (masculine plural)
latins (feminine singular)
latines (feminine plural)


aonikenk

tehuelche

Lengua sudamericana del grupo de lenguas chon, hablada por los tehuelches₁ antes de ser reemplazada por el mapuche y el español. La hablan una pocas personas ancianas en Argentina.


árabe clásico

Forma estándar y literaria de la lengua árabe, fijada originalmente por el Corán y la poesía árabe preislámica


árabe egipcio

Forma de la lengua árabe, utilizada en Egipto.


malabar

Del portugués malabar, del árabe مَلَبَار, del malayalam മല y del árabe بر.

malayalam

Idioma hablado en la Costa de Malabar, de la familia drávida y emparentado de cerca con el tamil.


evo

Del inglés Eivo, y este del endónimo de esta lengua

eivo

Lengua de la familia papúa oriental, muy próxima al rotokas, hablada en la isla de Bougainville, en Papúa Nueva Guinea


otomí

otomí central

Una macro-lengua o conjunto de dialectos o variantes habladas por diversos pueblos mesoamericanos de la familia oto-pame. Actualmente está integrado por diversas lenguas habladas en México, llamadas lenguas otomíes, originarias de los estados de Hidalgo, México, Puebla, Querétaro, Tlaxcala, Veracruz, Michoacán y Guanajuato.


amhárico

Lengua semítica desciende de la extinta lengua ge'ez. Es hablado en el norte y el centro de Etiopía, donde es lengua oficial. Toma su nombre de la etnia de los amhara, tradicionalmente habitantes del norte y centro de Etiopía. Fuera de Etiopía, el amárico es la lengua de 2,7 millones de emigrantes, que viven en Egipto, Israel y Suecia. También es hablada en Eritrea por los deportados eritreos procedentes de Etiopía. Es la segunda lengua semítica en cuanto a número de hablantes, por detrás del árabe y por delante de lenguas como el tigriña y el hebreo.


oʼodham

pápago

Lengua uto-azteca hablada por indígenas del estado de Arizona, en Estados Unidos, y Sonora, en México. Según el censo del 2000 de los EE.UU posee unos doce mil hablantes en territorio estadounidense y unas cuantas centenas en el territorio mexicano.


noruego bokmål

Del noruego bokmål ("lengua de libro", "idiomalibresco"), compuesto de bok ('libro') y mål ('idioma'). Préstamo no adaptado.

noruego

Una de las lenguas nórdicas oficiales en Noruega.


cuna

Idioma hablado por los cunas₁, de la familia lingüística chibcha. Su autoglotónimo es dule ('pueblo') ([ ˈtu.le ]).


muisca

Del muisca muysca ("persona, gente, hombre")

Lengua hablada por los muiscas₁ en la zona central andina de Colombia hasta la época colonial española y hoy en proceso de recuperación. Su nombre en muisca es muysccubun pero el de codificación internacional es "chibcha", nombre con que se le conoció a partir de la colonización española.


chibcha

[ˈt͡ʃiβ̞.t͡ʃa]

Del muisca chibcha(cum) ("báculo-varón", "hombre del báculo").

Chibchombia

Perteneciente o relativo a la antigua civilización muisca que habitaba en el altiplano cundiboyacense, en la zona central andina de Colombia.

Epíteto de una familia de lenguas americanas habladas en zonas de Centroamérica y el norte de Suramérica, que inicialmente fueron catalogadas por su parentesco con el chibcha₃. También se conocen como "lenguas chibchenses".


chibcha

[ˈt͡ʃiβ̞.t͡ʃa]

muisca

Nombre dado desde las colonización española a la lengua chibcha₂ hablada por los muiscas en la zona central andina de Colombia.

el nombre original de esta lengua es muyskkubun

ella desde la época de la colonización española


enya

Lengua bantú hablada en la República Democrática del Congo. Código ISO 639-3: gey.


haida

Lengua tradicional del pueblo haida₁, hablada especialmente en la costa noroccidental de Canadá y en la isla Príncipe de Gales, en Alaska. Emplea el alfabeto latino en su escritura. Su código ISO-639-2 es hai, incluyendo dos ramales: el haida del norte ([http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=hdn hdn) y el del sur (hax).

Si comparamos los diversos tipos de t del haida (idioma indio hablado en las Islas de la Reina Carlota), nos encontramos con que precisamente esa misma diferencia de articulación tiene un valor real

Edward Sapir. El Lenguaje: introducción al estudio del habla. Página 67. Editorial: Fondo de Cultura Económica. México, 1954. ISBN: 9789681605506.


helenístico

De helenista (del griego antiguo ἑλληνιστής (hellenistḗs,"que habla griego"), a su vez de Ἕλλην (Héllēn, 'griego')) y el sufijo -ico.

clásico

Que pertenece o concierne al helenismo o período histórico de la cultura occidental comprendido entre la muerte de Alejando Magno (323 a. C.) y el ascenso del antiguo imperio romano marcado por su victoria en la batalla de Accio (31 a. C.).

helenista

Que pertenece o concierne a la antigua cultura griega o helénica y a su estudio.

helenísticos (plural)
helenística (feminine)
helenísticas (feminine plural)

Se dice del idioma griego que derivó del dialecto ático y se extendió por todo el imperio helénico tras el gobierno de Alejandro Magno.


anglosajón

Antiguo idioma hablado por el pueblo de los anglosajones, aproximadamente hasta el año 1100, del cual deriva el inglés actual.


rapanuí

Del rapa nui Rapa Nui ('Isla de Pascua')

pascuense

Lengua polinésica hablada en la Isla de Pascua o Rapa Nui, territorio de Chile en Oceanía.


bantú

Del xhosa bantu ('gente').^([cita requerida])

Se dice de una vasta familia de idiomas hablados en el centro y sur de África, tales como el zulú, el sotho, el suajili y el lingala.


éuscaro

euskera

Lengua aislada hablada en Navarra, el País Vasco y el sudoeste de Francia. Es una de las pocas lenguas habladas actualmente en Europa que no desciende del tronco indoeuropeo.


sindhi

Del sindhi sindhi, y esta de Sind, en última instancia origen del nombre de la India.

Lengua índica hablada en el oeste de la India este de Pakistán.


náhuatl central

náhuatl del centro alto

Lengua nahua hablada por personas que viven en el Valle de Puebla, Valle de México y Sierra Nevada o Región de los Volcanes. Es una de las lenguas vivas más próximas al náhuatl clásico. Entre sus variedades dialectales, que para muchos autores y lingüistas son lenguas segmentadas, está el náhuatl de Cholula, el náhuatl de Tlaxcala, el náhuatl de Texcoco, entre otras.


náhuatl clásico

Lengua antigua hablada por los nahuas o mexicanos, un grupo del Centro de México y que fue lingua franca del antiguo Imperio de Anáhuac de los mexicas, posteriormente se habló en el periodo colonial español manteniéndose como lengua de apoyo a la evangelización cristiana, también como lengua científica en la herbolaria y la taxonomía, llegando incluso a la Edad Contemporánea, a pesar de ser ya una lengua muerta. Se trata de un idioma del tronco Yutoazteca, de la familia linguistíca azteca.


guna

Idioma hablado por los cunas₁, de la familia lingüística chibcha. Su autoglotónimo es dule ('pueblo') (/ ˈtu.le /).


azerbaijano

azerí

Lengua altaica oficial en Azerbaiyán y hablada también en Irán, Daguestán (Rusia), Georgia, Irak y Turquía.


kiliwa

Lengua yumana hablada en el estado de Baja California, México; es una lengua en riesgo de desaparecer.


saramacano

Del saramacano saamáka (a su vez posiblemente derivado del río Saramacca) y el sufijo -ano.

Lengua criolla hablada en Surinam y la Guayana Francesa, especialmente por el pueblo saramacano₁.

En el caso del saramacano, una lengua criolla de Surinam con base léxica inglesa y portuguesa, las primeras descripciones lingüísticas datan del año 1778

Matthias Perl. América negra. Página 396. Editorial: Vervuert. 1998. ISBN: 9788488906571.


noruego nynorsk

Del noruego nynorsk, compuesto de ny ('nuevo') y norsk ('noruego'). Préstamo no adaptado.

Una de las lenguas nórdicas oficiales en Noruega.


quechua cuzqueño

quechua

Idioma quechua hablado en Cuzco, al sureste de Perú y en zonas aledañas, de la familia de lenguas quechuas. Según otra clasificación es uno de los dialectos del quechua sureño.


tamazight del Atlas Central

[t̪a.maˌsiɣ̞t̪ ð̞el ˌa.t̪las sen̪ˈt̪ɾal]

[t̪a.maˌθiɣ̞t̪ ð̞el ˌa.t̪las θen̪ˈt̪ɾal]

tamazight

Lengua bereber hablada por personas que viven en el Atlas Central, Marruecos.


locrio

Del latín Locri, del griego antiguo Λοκροί.

griego locrio

Dialecto del griego antiguo que hablaban los locrios.


cora

náyeri

Perteneciente o relacionado con la tribu náyeri (o cora), uno de los pueblos originarios de la sierra de Nayarit, en México.

náyeri

Relacionado con la lengua hablada por los náyeris.


lidio

Lengua extinta hablada en la antigua Lidia.


wayúu

Lengua indígena hablada en Colombia y Venezuela, especialmente por el pueblo guajiro₁, su autodenominación es wayúunaiki.


mozárabe

Del árabe hispánico musta‘rabí, del árabe musta'rab ('arabizado')

aljamía

Lengua romance derivada del latín que hablaban los mozárabes_(1 y 4), caracterizada por una gran influencia del árabe en ella, y que contribuyó a que pasaran muchos términos árabes al castellano y demás lenguas romances habladas en la península Ibérica por aquella época. Hoy extinta, fue la lengua vulgar de al-Ándalus y sus sucesivos reinos de taifas.


kakchikel

kaqchikel

Lengua mayense hablada antiguamente por los kaqchiqueles, y actualmente es un idioma oficial en Guatemala.


shuar

jíbaro

Lengua mayense hablada por personas que viven en Ecuador (en la península de Yucatán), y el Perú.


navajo

Del tewa navahu, de nava ('campo') y hu ('valle'), usado originalmente para designar el área en el actual Nuevo México donde habitaba este pueblo, y por extensión para el mismo. Del español el término fue adoptado por el inglés

Lengua de la rama sureña de la familia atabascana, caracterizada por una morfología de elementos fusionales y aglutinantes, un complejo inventario fonológico, y una estructura oracional altamente variable


afrikaans

Del afrikáans Afrikaans, y este del neerlandés Afrikaan ('africano'), de Afrika ('África').

Idioma germánico derivado del neerlandés, hablado principalmente en Sudáfrica y Namibia, que evolucionó de la que hablaban los colonos holandeses (afrikáners) que habitaban la Colonia del Cabo. Actualmente es una de las lenguas oficiales de la República Sudafricana.

Así pues, el movimiento encaminado a crear un afrikaans normativo escrito acompañó el crecimiento del nacionalismo afrikaner. El afrikaans era un símbolo colectivo de la identidad.

Robert L. Cooper. La planificación lingüística y el cambio social. Página 260. Editorial: Ediciones AKAL. 16 jul 1998. ISBN: 9788483230183.


céltico

Del latín Celticus, a su vez del griego antiguo Κελτικός (Keltikós).

celta

Grupo de idiomas de origen indoeuropeo habladas por los celtas₁ y sus descendientes, incluyendo, entre otras, el bretón, el britano, el celtíbero, el córnico, el gaélico escocés, el galés, el irlandés y el manés.


miami

Lengua algonquina hablada por los miamis (ISO 639-3 mia).


mixe

Macrolengua autóctona hablada por el pueblo del mismo nombre, con algunas variedades también habladas en el vecino estado de Veracruz.


pejino

pejín

Originario, relativo a, o propio de persona de condición social humilde que habita en las zonas costeras de Cantabria (España).


tol

tolupán

Lengua jicaque del pueblo tolupán, del centro de Honduras.


chaná

Idioma de la familia de las lenguas charrúas.


protocelta

celta

Idioma, reconstruido con estudios lingüísticos comparativos, hipotéticamente hablado por los protoceltas₁ y considerado ancestro de todas las lenguas celtas conocidas.

hacia el año 1.500 a.C. se habrían hablado el protoitálico, el protogermánico, el protocelta y demás protos de la primera generación tras la madre común

Luis Núñez Astrain. El euskera arcaico. Página 24. Editorial: Editorial Txalaparta. 2004.


protocéltico

Del prefijo proto-, celta y el sufijo -́ico.

protocélticos (plural)
protocéltica (feminine)
protocélticas (feminine plural)


védico

sánscrito védico

Antiguo idioma indoario, estrechamente relacionado con el avéstico, del que procede el sánscrito.


náhuatl de la Huasteca central

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka sen̪ˈt̪ɾal]

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka θen̪ˈt̪ɾal]

mexicano de la Huasteca hidalguense

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de La Huasteca, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Hidalgo. Es la lengua viva con fuerte influencia de la lengua téenek o huasteca, se habla en los municipios de Huejutla, Orizatlán, Atlapexco, Jaltocán, Tlanchinol, Calnali, Xochiatipan, Yahualica, Huautla, Pisaflores y Chapulhuacán.


náhuatl de la Huasteca occidental

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka ok.si.ð̞en̪ˈt̪al]

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka ok.θi.ð̞en̪ˈt̪al]

mexicano de la Huasteca potosina

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte occidental de la Región de La Huasteca, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de San Luis Potosí. Es la lengua viva con fuerte influencia de la lengua téenek o huasteca, se habla en los municipios de Tamazunchale, Xilitla y Aquismón.


náhuatl de la Huasteca oriental

[ˌna.wat̪ ð̞e la w̝asˌt̪e.ka o.ɾjen̪ˈt̪al]

mexicano de la Huasteca veracruzana

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte oriental de la Región de La Huasteca, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Veracruz. Es la lengua viva con fuerte influencia de la lengua téenek o huasteca y la lengua tepehua, se habla en los municipios de Chicontepec, Álamo y Tuxpan.


otomí del Valle del Mezquital

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʝe ð̞el mes.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʎe ð̞el mes.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʃe ð̞el mes.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʒe ð̞el mes.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʝe ð̞el meθ.kiˈt̪al]

[o.t̪oˌmi ð̞el ˌβ̞a.ʎe ð̞el meθ.kiˈt̪al]

Lengua otomí hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Valle del Mezquital, correspondiente particularmente al los otomíes del Estado de Hidalgo. Es la lengua viva con mayor número de hablantes, se habla en los municipios de Ixmiquilpan, Chapantongo, Santiago de Anaya, Chilcuautla, Zimapán, Tecozautla, Tula, Tepejí del Río, San Salvador, Tezontepec de Aldama, Tasquillo, Alfajayucan, Mixquiahuala, Actopan, El Arenal y San Agustín Tlaxiaca.


otomí de la Sierra

Lengua otomí hablada por personas que viven en la parte de región de la Sierra Otomí-Tepehua, correspondiente particularmente al los otomíes del Hidalgo, Veracruz y Puebla. Es lengua viva que se habla en los municipios de Tenango de Doria, Huehuetla, Agua Blanca de Iturbide, en el estado de Hidalgo y en Honey, en el estado de Puebla. Es una lengua bastante identificada, es también una de las lenguas otomíes modernas, hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


zapoteco istmeño

zapoteco del Itsmo

Lengua zapoteca hablada por personas que viven en la parte occidental de la Región del Istmo, en Oaxaca y Veracruz, correspondiente particularmente al los zapotecos del Estado de Oaxaca. Es la lengua viva, se habla en los municipios de Juchitán, Salina Cruz, Unión Hidalgo, Tehuantepec, Ixtepec, Sa Mateo del Mar y Matías Romero.


abjaso

Del abjasio Аԥсны (Aṗsny, 'país de los mortales').

Idioma perteneciente a la familia caucásica septentrional, hablado en Abjazia, una república autónoma perteneciente a Georgia.


dálmata

dalmático

Idioma romance extinto, hablado en Croacia.


matlatzinca

Lengua matlatzinca hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Valle de Toluca, es un lengua de la familia otopame, correspondiente particularmente a los matlatzincas o pirindas, que antiguamente se extendía por Tierra Caliente y Valle de Toluca hacia la Región purépecha. Es la lengua viva con muy pocos hablantes, todos ellos en, San Francisco Oxtotitán, municipio de Temascaltepec, estado de México.


min dong

min

Idioma del grupo min hablado en la provincia china de Fujian.


náhuatl del norte de Puebla

Náhuatl de la Sierra Norte de Puebla

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte norte del estado de Puebla, correspondiente particularmente al los nahuas de la Región de Huauchinango y de Acaxochitlán, en el Estado de Hidalgo. Es una lengua viva con fuerte influencia del náhuatl clásico y del náhuatl de la Huasteca, se habla en los municipios de Honey, Naupan, Huauchinango, Xicotepec, Pahuatlán y Acaxochitlán. Es una lengua ampliamente estudiada e identificada como lengua de transición entre el Valle de México y la Región Hiasteca. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades.


náhuatl de Guerrero

Náhuatl de la Montaña de Guerrero

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central del estado de Guerrero, correspondiente particularmente a los nahuas de la región de La Montaña. Es una lengua viva con una gran cantidad de hablantes debido a su aislamiento de zonas urbana, se habla en los municipios de Chilapa, Zitlala, Ahuacuotzingo, Cualac, Tlapa, Olinalá y Xalpatláhuac. Es una lengua bastante estudiada e identificada como lengua de transición entre la Huasteca, el Occidente y la Región Sur, comparte territorio con las lenguas mixteca y amuzga. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades.


náhuatl de Orizaba

mexicano de Zongolica

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Zongolica, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Veracruz. Es una lengua viva con fuerte influencia del náhuatl clásico, se habla en los municipios de Orizaba, Zongolica y Huatusco. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación. Su escritura está influenciada por el IVELI (Instituto Veracruzano de Lenguas Indígenas).


huasteco

tének

Lengua maya hablada por personas que viven en la región de La Huasteca, correspondiente particularmente a los tének del estado de Veracruz y del estado de San Luis Potosí. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Tancahuitz, Tamanzuchale, Tantoyuca y Pánuco. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas mayas modernas vivas.


tlahuica

ocuilteco

Lengua otopame hablada por personas que viven en la localidad de San Juan Atzingo, correspondiente al estado de México. Es una lengua viva en peligro de extensión que se habla en el municipio de Ocuilan. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas otomangues modernas vivas.


otomí central

Lengua otomí hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Sierra de las Cruces, correspondiente particularmente al los otomíes del Estado de México. Es la lengua viva con un gran número de hablantes, se habla en los municipios de Naucalpan de Juárez, Otzolotepec, Villa del Carbón, Chapa de Mota, Xiquipilco, Lerma, Huixquilucan, Timilpan, Jilotepec, Acambay, Nicolás Romero, Tepotzotlán, Ocoyoacác, Isidro Fabela y Cuajimalpa, en la Ciudad de México. Es una lengua ampliamente estudiada e identificada, es también una de las lenguas otomíes modernas, hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


náhuatl de Durango

mexicanero

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central del municipio de Mezquital, correspondiente particularmente al los mexicaneros del poblado de San Pedro de Jícoras. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Tayoltita y Mezquital.


náhuatl de Michoacán

náhuatl michoacano

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte occidental de la Región de Tierra Caliente, correspondiente particularmente a los nahuas del Estado de Michoacán de Ocampo. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Maruata, Aquila, Ostula y Pómaro.


náhuatl de Morelos

náhuatl morelense

Lengua nahua hablada por personas que viven en Tlayacapan, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Morelos. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Cuernavaca. Tlayacapan y Temixco.


náhuatl de Temascaltepec

mexicano de Temascaltepec

Lengua nahua hablada por personas que viven en el municipio de Temascaltepec, correspondiente particularmente a los nahuas del sur Estado de México, en la Región de Tierra Caliente. Es una lengua viva en peligro de extinción. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas con cierta influencia de las lenguas de nahuas de Occidente. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


mazahua central

Lengua mazahua hablada por personas que viven en la antigua región denominada por los mexicas como Mazahuacán, que corresponde actualmente a los municipios de San Felipe del Porgreso, Atlacomulco, San José del Rincón, Villa Victoria, Villa de Allende, Donato Guerra, Valle de Bravo, Amanalco, Almoloya de Juárez, Ixtlahuaca, El Oro, Temascalcingo y Jocotitlán, al noroeste del Estado de México. Es una lengua viva bastante vulnerable y es la lengua indígena más hablada en todo el estado. Es una lengua otomiana moderna. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


mazahua de Michoacán

Lengua mazahua hablada por personas que viven en la parte occidental de la antigua región denominada por los mexicas como Mazahuacán, que corresponde actualmente a los municipios de Maravatío, Tlalpujahua, Angángueo, Ciudad Hidalgo y Zitácuaro, al oriente del Estado de Michoacán. Es una lengua viva bastante vulnerable. Es una lengua otomiana moderna. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Nayarit

mexicanero nayarita

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte oriental del municipio de Acaponeta, correspondiente particularmente al los mexicaneros del poblado de San Diego de Alcalá. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Huejicori y Rosamorada.


pipil

náhuat

Lengua nahua hablada por personas que viven en El Salvador, correspondiente particularmente al los nahuates. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los departamentos de Ahuachapán, Santa Ana, San Salvador y Chalatenango.


bribri

Lengua chibcha hablada por personas que viven en Costa Rica, correspondiente particularmente a los brirbris. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Talamanca, Cártago. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas chibchas modernas vivas.


huave

Lengua aislada hablada por personas que viven en Oaxaca, correspondiente particularmente a los huaves. Es una lengua viva que se habla en los municipios de San Mateo del Mar, Salina Cruz. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas modernas vivas.


lacandón

Lengua mayense hablada por personas que viven en Chiapas, correspondiente particularmente a los lakantun. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Naja, Ocosingo. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas mayas modernas vivas.


náhuatl de la Sierra de Puebla

mexicano de Cuetzalan

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Cuatzálan, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Puebla. Es una lengua viva con ciertas variaciones dialectáles, se habla en los municipios de Zacapoaxtla, Xicotepec y Cuatzalan. Es una lengua muy bien identificada por sus particularidades de pronunciación, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


náhuatl de Oaxaca

náhuatl del norte de Oaxaca

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Huautla, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Oaxaca. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Huautla. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Tlamacazapa

náhuatl de Taxco

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Taxco, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Guerrero. Es una lengua viva con fuerte influencia del náhuatl clásico, se habla en los municipios de Taxco de Alarcón. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronuciación.


toki pona

Del toki pona, formado de toki ("idioma", del tok pisin tok) + pona ("bueno", del esperanto bona).

Lengua construida minimalista hecha por la traductora y lingüista canadiense Sonja Lang.


kikapú

Lengua algonquina hablada en los Estados Unidos y en México, las comunidades habitan en Oklahoma, Texas, Coahuila y Sonora (estos dos último estados se encuentran en México); es una lengua en riesgo de desaparecer.


náhuatl de Tetelcingo

náhuatl tetelcinteco

Lengua nahua hablada por personas que viven en Tetelcingo, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Morelos. Es una lengua viva en peligro de extinción, se habla en los municipios de Cuautla y Yecapixtla.


náhuatl de la Sierra Negra

náhuatl de Tehuacán

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte serrana de la Región de Tehuacán, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Puebla. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Tehuacán. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Tabasco

náhuatl del Sureste

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de la Chontalpa, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Tabasco. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Comalcalco y Centro, en la localidad de Cupilco. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Mecayapan

náhuatl del Istmo

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Los Tuxtlas, correspondiente particularmente al los nahuas del sur del Estado de Veracruz. Es una lengua viva que se habla en los municipios de San Andrés Tuxtla. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


náhuatl de Ometepec

náhuatl de Ometepec

Lengua nahua hablada por personas que viven en la parte central de la Región de Costa Chica, correspondiente particularmente al los nahuas del Estado de Guerrero. Es una lengua viva que se habla en los municipios de Ometepec. Es una lengua muy bien identificada, es también una de las lenguas nahuas modernas o lenguas nahuas vivas. Hay diferentes variedades dialectales en algunas localidades en cuanto a pronunciación.


seri

Lengua aislada, de compleja morfología y dividida en varios dialectos, hablada por esta etnia


kotava

Idioma artificial creado en 1978 por Staren Fetcey con el objetivo de que fuese en una lengua auxiliar internacional.


criollo jamaicano

Lengua de base inglesa hablada principalmente en Jamaica.


samogitiano

samogitio

Dialecto del idioma lituano hablado en Samogitia, Lituania. Debido a su poca inteligibilidad entre el lituano estándar, a veces es considerado una lengua aparte, subdividida en otros 3 dialectos.


francés antiguo

francés medieval

Lengua hablada en la mitad norte de Francia entre los siglos IX y XIV.


matagalpa

Lengua extinta de la familia misumalpa que se hablaba en las tierras altas centrales de la actual Nicaragua y el departamento de El Paraíso en Honduras.


casubio

Lengua eslava hablada en Casubia, región del norte de Polonia.


pastún

Lengua indoirania hablada por los pastunes, y que es una lengua oficial de Afganistán.


lengua de oc

aranés

Idioma romance hablado en el sur de Francia y zonas contiguas de Italia y España.


panyabí occidental

panyabí

Grupo de lenguas indoarias noroccidentales habladas en Punyab. Sus lenguas principales son sahari, hindko y pahari (pothwari).

panyabís (plural)
occidentales (plural)
panyabíes (plural)
occidentales (plural)


cario

De Caria, del griego antiguo Κᾱρῐ́ᾱ (Kāríā).

Idioma indoeuropeo extincto, que se hablaba en Caria.


bereber

tuareg

Conjunto de idiomas hablados por los bereberes.


bască

o bască (indefinite)
niște basce (singular)
unei basce (indefinite)
unor basce (singular)
basca (indefinite)
bascele (singular)
bascei (indefinite)
bascelor (singular)
bascelor (singular)


selknam

fueguino

Persona perteneciente a un pueblo amerindio nómada que habitaba la isla de Tierra del Fuego. Se vestían con pieles de guanaco, practicaban la pintura corporal y complejas ceremonias de iniciación a la adultez. Se extinguieron durante el siglo XX por el contagio de enfermedades y las matanzas que ocasionaron los colonizadores.

ona

Lengua sudamericana extinta del grupo de lenguas chon, hablada por los selknam₁.


cashinahua

Del cashinahua Hãtxa Kuī (Hantxa Kuin, 'gente verdadera')

Lengua de la familia pano hablada por los cashinahua.


quechua de Huaylas

quechua

Idioma quechua hablado en Áncash, en los Andes centrales de Perú, de la familia de lenguas quechuas. Según otra clasificación es una de los variantes del quechua central.

quechuas (plural)
de (plural)
Huaylas (plural)


zazaki

Lengua hablada por el pueblo zaza, en Anatolia oriental.


silbo gomero

Compuesto de silbo y La Gomera, lugar en donde se practica el lenguaje.

Lenguaje silbado practicado por algunos habitantes de La Gomera, Canarias para comunicarse a través de barrancos y valles.


talish

Lengua indoirania occidental hablada en el norte de las provincias iraníes Guilán y Ardebil, y en el sur de Azerbaiyán.


licio

licios (plural)
licia (feminine)
licias (feminine plural)

Se dice de la lengua que se hablaba en Licia, la cual pertenecía al grupo de lenguas anatolias.


kukama kukamiria

Del cocama, donde ku es ‘chacra’ y kama es ‘seno, teta, mamas’; mientras que miri e ia, se traducen como ‘delgado, pequeño, chico’ y ‘corazón, centro’, respectivamente. De esta manera, la palabra significaría ‘chacra pequeña amamantada’.

cocama

Lengua de la familia tupí guaraní hablada por los kukama kukamiria.


sherpa

Del inglés sherpa, del tibetano ཤར་པ།, de ཤར (sher, del este) y པ (pa, gente).


pocomam

Del poqomam poqomam, de poh (luna) y mam (nieto).

Idioma maya, emparentado con el idioma pocomchi, que hablan los pocomames.