hualle

Espécimen joven de la especie Nothofagus obliqua, cuya madera es blanca y amarillenta. El árbol viejo se llama pellín. Es un árbol caducifolio que habita los bosques templados de Chile y la Argentina. Alcanza hasta 50 metros de altura y 2m de diámetro. En ocasiones forma bosques puros, pero es más frecuente que esté asociado al laurel y al lingue. Esta especie es el principal hospedador del hongo comestible digüeñe. Su madera se usa en construcción, como leña y para fabricar carbón.

Esa misma tarde, luego de recorrer las diversas labores del fundo y conversan de paso con Pichurruca, carno llamaban al campero, a quien encontró descuerando una vaca tísica, desrriscada en un voladero del potrero serrano de las casas viejas, se dirigió a1 rancho de la María, enclavado casi en el corazón de la montaña, pues estaba en un claro, cubierto de renovales, de hualles, maquis y boldos, que reverdecían frondosos a despecho de la corta y del roce de árboles, efectuado allí algunos años antes.

Durand. Tierra de pellines : cuentos del sur.


pellín

coyán

Espécimen viejo de la especie Nothofagus obliqua. El árbol joven se llama hualle. Es un árbol caducifolio que habita los bosques templados de Chile y la Argentina. Alcanza hasta 50 metros de altura y 2m de diámetro. En ocasiones forma bosques puros, pero es más frecuente que esté asociado al laurel y al lingue. Esta especie es el principal hospedador del hongo comestible digüeñe. Su madera se usa en construcción, como leña y para fabricar carbón.


coyán

pellín

(Nothofagus obliqua) Es un árbol caducifolio que habita los bosques templados de Chile y la Argentina. Alcanza hasta 50 metros de altura y 2m de diámetro. En ocasiones forma bosques puros, pero es más frecuente que esté asociado al laurel y al lingue. Esta especie es el principal hospedador del hongo comestible digüeñe. Su madera se usa en construcción, como leña y para fabricar carbón. En Chile se llama pellín al árbol viejo, y hualle al árbol joven.


maqui

(Aristotelia chilensis) Pequeño árbol perenne de la familia de las elaeocarpáceas, natural de la selva templada de Chile y Argentina. Alcanza una altura de 4 a 5 m, con un tronco fuertemente ramificado cubierto de corteza lisa, hojas simples, ovales a lanceoladas, serradas, flores pequeñas y blancas que fructifican en una baya carnosa de color negro-morado y 4 a 6 mm de diámetro. Bayas y hojas se emplean en gastronomía, y estas últimas además como febrífugo y analgésico.

El maqui (aristotela maqui), da una murtilla menuda, fresca, dulce i astrinjente de la que hacen helados i bebidas.

Benjamín Vicuña Mackenna. De Valparaiso a Santiago. Página 360. 1877.

Lo que ya jueron creciendo estos niñitos, la llevaron a l' orilla de unos maqui a tomar agüita y darle unah hojitas de maqui, de quila y de too.

Amelia Quiroz. «María del Rosario» en Cuentos folklóricos chilenos de raíces hispánicas (1962). 1992.

Y el animal retrocedió para echarse a través del sendero, husmeando las matas de maqui.

Alejandro Jodorowsky. Donde mejor canta un pájaro. Página 262. Editorial: Siruela. 01 set 2015. ISBN: 9788416465354.


palto

abacate

(Persea americana) Árbol de la familia de las lauráceas, nativo de América tropical. Alcanza los 20 m de altura, con hojas ovadas, perennes, de hasta 25 cm de largo. Presenta flores inconspicuas, de color amarillo verdoso y unos 10 mm de diámetro, que fructifican dando lugar a una baya piriforme, cubierta por una cáscara verde, dura y áspera, que protege una pulpa verdeamarillenta, comestible, muy rica en lípidos, con una única semilla de hasta 5 cm de diámetro en su interior. Se cultiva por este fruto, del que puede dar hasta 120 unidades anualmente en buenas condiciones.

Es el palto, árbol grande y bien hecho y de buena copa, y su fruta de la figura de peras grandes; tiene dentro un hueso grandecillo; lo demás es carne blanda, y cuando están bien maduras es como manteca, y el gusto, delicado y mantecoso.

José de Acosta. Historia natural y moral de las Indias. 1894.

En las huertas fraganciosas se encuentran enhiestos citros, manzanos, melocotoneros, mangos con sus enormes frondas, pacayes, paltos, plátanos, ciruelas, nísperos, lúcumos, perales.

Leónidas Castro Bastos. Paisajes Natural y Cultural del Perú. Editorial: Universo. Lima, 1971.


auzuba

Árbol de Santo Domingo.^([definición imprecisa])


alasia

Árbol magnífico por lo corpulento y frondoso; crece en la costa del Mozambique.


aceitero

aceitillo

(Gymnanthes lucida) Especie de planta fanerógama perteneciente a la familia de las euforbiáceas, nativa del sur de la Florida en Estados Unidos, las Bahamas, el Caribe, México y América Central.

Árbol de las Antillas, de madera dura, compacta y de color amarillo con vetas oscuras, que admite pulimento.


aceitunillo

olivillo

(Aextoxicon punctatum) Árbol endémico de Chile, único miembro de la familia Aextoxicaceae. De copa globosa y tronco de corteza gris; hojas opuestas, de envés con puntitos rojos, pilosas y ásperas; flores blancas unisexuales en racimos; su fruto es una drupa de unos 10 mm, de color negro o gris oscuro.

Árbol de las Antillas, de la familia de las Estiracáceas, de fruto venenoso y madera muy dura que se emplea en construcciones


guara

tener guara

Tener enchufe, contar con apoyos para obtener algo. (Cuba)


azufaifo

azufaifo de Túnez

Variedad del azufaifo, espontánea en algunas partes de España, y cuyo fruto es agrio.

(Ziziphus jujuba) Árbol de la familia de las Ramnáceas, de cinco a seis metros de altura, con tronco tortuoso, ramas ondeadas, inclinadas al suelo y llenas de aguijones rectos, que nacen de dos en dos; hojas alternas, festoneadas y lustrosas, de unos tres centímetros de largo, y flores pequeñas y amarillas. Su fruto es la azufaifa.


carambolero

afortunado

El que tiene suerte, que acierta por carambola, como suele decirse.

árbol del pepino

(Averrhoa carambola) Arbusto tropical perenne, perteneciente la familia Oxalidaceae. Mide tres a cinco metros, sus frutos se presentan en racimos de bayas, se comen cocidos. El consumo de estos se halla asociado a intoxicaciones en personas sensibles.


carambolo

Del portugués carambolo, y este del malayo kalambil.

árbol del pepino

(Averrhoa carambola) Arbusto tropical perenne, perteneciente la familia Oxalidaceae. Mide tres a cinco metros, sus frutos se presentan en racimos de bayas, se comen cocidos. El consumo de estos está asociado a intoxicaciones en personas sensibles.


árbol del pepino

carambolo

(Averrhoa carambola) Arbusto tropical perenne, perteneciente la familia Oxalidaceae. Mide tres a cinco metros, sus frutos se presentan en racimos de bayas, se comen cocidos. El consumo de estos está asociado con intoxicaciones en personas sensibles.


kiri

Del japonés キリ ('corte'), probablemente porque debe ser podado con frecuencia debido a su rápido crecimiento.

paulonia

(Paulownia tomentosa) Árbol frondoso de la familia Paulowniaceae. Son árboles que crecen muy rápido, llegando a los 20 m de altura con copa amplia y umbeliforme. La corteza es de color marrón-gris. Las ramas tienen lenticelas amarilla-rojizas y son glandulo-viscosas cuando jóvenes. Las hojas tienen un limbo cordiforme de ápice agudo, de hasta 40 cm, con el envés densamente peludo o no. Sus peciolos son de tamaño prácticamente igual al de los limbos. La inflorescencias son piramidales o estrechamente cónicas y miden unos 50 cm. Es considerado como una de las posibles especies que puede llegar a salvar al planeta debido a su resistencia a plagas, su rápido crecimiento y adaptación, y su gran capacidad para producir oxígeno; sin embargo es sumamente invasor y ha desplazado a muchas especies nativas.


tipa

Árbol de la familia de las leguminosas, que crece hasta 20 metros de altura, con tronco grueso, copa amplia, hojas compuestas de hojuelas ovales y lisas, flores amarillas, y fruto con semillas negras. Da una variedad poco apreciada de sangre de drago, y la madera, dura y amarillenta, se emplea en carpintería y ebanistería.


cortés

Árbol maderable de tallo color café grisoso y flores amarillas, de la familia de las Bignoniáceas.


acerolo

(Crataegus azarolus) Árbol de la familia de las Rosáceas, que crece hasta los diez metros, de ramas cortas y frágiles, con espinas en el estado silvestre y sin ellas en el de cultivo, hojas angulosas y dentadas y flores blancas en corimbo. Su fruto es la acerola.


aceríneo

Del latín aceris ('arce') y el sufijo -íneo.

aceráceo

Se dice de los árboles angiospermos dicotiledóneos, con hojas opuestas y semillas sin albumen como el arce y el plátano falso. De la savia de muchos de ellos se puede extraer azúcar.

aceríneos (plural)
acerínea (feminine)
aceríneas (feminine plural)

se usa el femenino (acerínea) también como sustantivo


achacha

achachairú

(Garcinia humilis) Árbol de seis a siete metros de altura, tronco recto, liso, de color negro; ramas horizontales; hojas persistentes entre ovales y elípticas; flores balncas. Su fruto es una baya comestible de seis a siete centímetros, color dorado que llega al anaranjado rojizo cuando está maduro. Su hábitat va desde las Antillas hasta Bolivia. Actualmente se cultiva en Australia.


mirto

Del latín myrtus , a su vez del griego antiguo μύρτος (múrtos).

arrayán

(Myrtus communis) Arbusto o pequeño árbol de la familia de las mirtáceas, nativo de Europa meridional y el norte de África. Es una planta de follaje siempreverde, de hojas brillantes y perfumadas; sus flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres; y su fruto es una baya de color azulado.


morro

Del latín vulgar *murrum, *morrum, y este de origen incierto, probablemente íbero prerrománico.

andar al morro

reñir, pelearse con frecuencia y a golpes

beber a morro

tomar directamente de una botella, en especial de licor, o de una fuente de agua

estar de morro

Tener expresión de enfado o mal humor en el rostro

hocico

Parte saliente de la cara de animales como el perro y el oso, donde están la nariz y la boca.

güira cimarrona de Cuba

(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.


güira

totumo

(Crescentia cujete) Árbol tropical bignoniáceo de hasta cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara, hojas grandes y acorazonadas, flores blanquecinas que despiden mal olor y fruto globoso.


desmayo

Del francés antiguo esmaiier ('desfallecer').

síncope

Breve pérdida de conocimiento y desfallecimiento de las fuerzas causados por una disminución del flujo sanguíneo al cerebro. Causa una pérdida del tono muscular y del color en la cara, palidez.


achiote

bija

(Bixa orellana) Especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto perenne, de 2-4 m hasta 6 m de altura, copa baja y extendida; tallo pardo, ramifica a poca altura del terreno. Hojas simples, grandes, de 6-27 x 4-19 cm, y base redondeada o subtruncada, verdosas claras, persistentes, alternas, márgenes lisos, cordadas, de largos pecíolos, delgados, glabro de 3-8 cm de largo, engrosado en los extremos.

oro

Elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad.


achote

bija

Especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto perenne, de 2-4 m hasta 6 m de altura, copa baja y extendida; tallo pardo, ramifica a poca altura del terreno. Hojas simples, grandes, de 6-27 x 4-19 cm, y base redondeada o subtruncada, verdosas claras, persistentes, alternas, márgenes lisos, cordadas, de largos pecíolos, delgados, glabro de 3-8 cm de largo, engrosado en los extremos.


bergamoto

de bergamota, del italiano bergamotta ("de Bérgamo"), o de la palabra turca "bey armudu", que significa "pera del Bey"^([cita requerida])

(Citrus bergamia) Árbol o arbusto que produce un cítrico no comestible llamado bergamota, usada para perfumería.


tarrico

caramillo

(Salsola vermiculata) Arbusto perennifolio, hermafrodita, de hasta 1,5 m de altura, muy ramoso, de porte muy irregular, a veces intrincado. Tronco y ramas principales con corteza grisácea muy agrietada. Las flores forman espigas cortas, más o menos densas y dispuestas en panícula. El fruto es un aquenio rodeado de cinco piezas, cada una con un ala dorsal de color rosado claro a púrpura fuerte. Florece en verano-otoño en la región mediterránea y en el Sahara después de las lluvias.


mandarino

(Citrus spp). Nombre de varias especies de árboles frutales, especialmente el Citrus reticulata, de la familia de las Rutáceas, de porte mediano, hojas perennes muy verdes, medianas, alargadas, y terminadas en punta. Las flores aparecen en las axilas de las hojas, solitarias o en racimos. Su fruto es la mandarina, similar a la naranja, pero por lo general más dulce y perfumada, cáscara más suave y textura menos consistente. Consta de gajos jugosos de color naranjado rojizo, ricos en vitamina C.


cornejo

Arbusto muy ramoso, de la familia de las córneas, de tres a cuatro metros de altura, con ramas de corteza roja en invierno, hojas opuestas, enteras y aovadas, flores blancas en cima, y por frutos drupas redondas, carnosas y de color negro con pintas encarnadas. Se cría entre los matorrales del norte de España y tiene la madera muy dura.


anime

goma

Material pegajoso, generalmente de color chocolate pálido, que se extrae de la savia de diversos árboles, especialmente del género Hymenaea.

curbaril

Árbol maderable de América tropical, perteneciente a la familia de las Papilionáceas que puede llegar a unos siete metros de altura, con flores amarillas en ramillete, frutos en vaina y madera de color rojizo.


febrera

Variedad de manzana que madura en Chiloé (Chile) durante febrero, alrededor de un mes antes que el resto.


tiemblo

Del latín tremulus, derivado de tremō, tremere ('temblar').

(Populus tremula) Tipo de álamo (género Populus) que se caracteriza por tener largos pedúnculos (ramas delgadas que sostienen las hojas, flores o frutos), los cuales se agitan al menor soplo de viento.

temblor

Acción o efecto de temblar (moverse con sacudidas breves y frecuentes).

temblor

Terremoto (sacudimiento de la tierra) poco intenso.


aromo

Nombre común con el que se conoce a varias especies de árboles pertenecientes al género Acacia de la familia de las leguminosas (fabáceas, mimosoides). Se caracterizan por tener flores (las aromas) de color amarillo intenso, pequeñas, dispuestas en cabezuelas o racimos, muy perfumadas. Son de las primeras especies en florecer al inicio de la primavera o hacia fines del invierno.


mangostino

(Garcinia mangostana) Árbol tropical perenne típico del Sudeste Asiático, de follaje muy denso. Da un fruto de color morado una vez maduro, de sabor dulce y un poco cítrico.


aladierna

sangricio

(Rhamnus alaternus) Pequeño árbol perenne de la familia Ramnáceas característico del monte bajo de la región del Mediterráneo.alcanza los 2 metros de altura. Las hojas son ovaladas, nervadas, alternas y coriáceas. Tiene flores olorosas de cuatro pétalos diminutas que florecen en marzo; fructifica en verano. Los frutos son bayas rojas que ennegrecen al madurar. Son muy resistentes a la sequía.


salgar

Del latín salix ('sauce') y el sufijo -ar₂.

(Salix spp.): Sauce, género de árboles salicáceos de tierras húmedas, de considerable altura (20-30 metros), muchas ramas que penden o cuelgan, hojas angostas y fruto en cápsulas, común en las orillas de los ríos.


tabonuco

copal

(Dacryodes peruviana) Árbol de la familia de las burseráceas, que crece en los bosques húmedos del Caribe, Colombia, Perú y Ecuador. El corpulento tronco alcanza de 15 a 25 m de altura y entre 30 y 50 cm de diámetro, con exudado resinoso y fragante.


zapotillo

chicozapote

(Manilkara zapota) Árbol sapotáceo originario de México, Guatemala, Nicaragua, Belice, El Salvador, perennifolio, con una altura de entre 25 a 30 m y en ocasiones hasta 45 m, de copa amplia, densa e irregular, hojas dispuestas en espiral, aglomeradas en las puntas de las ramas, simples de color verde oscura, brillante en el haz, pálida en el envés, de tronco recto y acanalado en la parte inferior.^([cita requerida])


guaje

mate

(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.

(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.


perita

yambo

(Syzygium jambos) Árbol de la familia de las mirtáceas, nativo de la India y naturalizado en América tropical. Muestra hojas opuestas, lanceoladas e inflorescencia corimbosa, que fructifica en una baya redonda, de 2 a 5 cm de diámetro, de color amarillo verdoso, a veces algo rojizo. Su pulpa es de sabor agradable, blanca y firme.


tuno

(Poulsenia armata) Árbol tropical de unos 25 m de alto, de tronco robusto, corteza color café, ramas pinchantes y fruto comestible.


cedro

Del latín cedrus, y este del griego κέδρος.

Árbol de gran tamaño, de madera olorosa y copa cónica o vertical, muy utilizados para ornamentación de parques. Constituye un género de coníferas pináceas.


notro

ciruelillo

(Embothrium coccineum) Árbol perennifolio de la familia de las proteáceas, nativo del centro y sur de Chile y del suroeste de Argentina. Sus hojas son simples y lanceoladas, sus flores son de color rojo o excepcionalmente amarillo y se agrupan en corimbos, mientras que su fruto es un folículo. Se utiliza como árbol ornamental y su madera, blanda y de color rosado, se emplea para objetos como cucharas, tallas o muebles.


acirón

(Acer spp.) Arce (conjunto de especies de árboles y árbol nacional de Canadá).


acle

(Albizia acle). Árbol del género Albizia, de las Filipinas, que crece hasta 30 metros de altura, de tallo ancho con corteza color marrón y escamas gruesas. Las hojas se dividen en hojuelas opuestas, anchas y lanceoladas, las flores son blancuzcas y aparecen en grupo, y el fruto es una legumbre leñosa con semillas de forma oval de un centímetro de longitud. Crece en áreas secas con suelos rocosos y poco profundos. Las semillas se comen tostadas, y la madera se emplea en construcción, ebanistería y artesanía fina. https://books.google.com/books?id=xCMOAQAAIAAJ&pg=PA545&dq=acle


agnocasto

saucegatillo

(Vitex agnus-castus) Arbusto que puede alcanzar unos cuatro metros de altura, de la familia de las Verbenáceas. Crece en lugares frescos, como al borde de los ríos, con ramas abundantes de corteza blancuzca, hojas con forma de lanza, y pequeñas flores azulosas.


sauzgatillo

Acortamiento (por síncopa) de saucegatillo.

agnocasto

(Vitex agnus-castus) Arbusto nativo de la cuenca mediterránea, de la familia de las verbenáceas, que puede alcanzar hasta cuatro metros de altura. Crece en lugares frescos, como al borde de los ríos. Posee ramas abundantes de corteza blancuzca, hojas con forma de lanza, y pequeñas flores azulosas.

¡Por Hera! Hermoso rincón, con este plátano tan frondoso y elevado. Y no puede ser más agradable la altura y la sombra de este sauzgatillo, que como además está en plena flor, seguro que es de él este perfume que inunda el ambiente.

Platón. Fedro (370 A.C.). Página 8. Editorial: Gredos. Barcelona, 2008. ISBN: 9788498672817. OBS.: trad. Emilio Lledó


aguay

Del guaraní agua'i, a su vez compuesto de agua ("achatado") e i (diminutivo).

aguaí

(Pouteria salicifolia) Árbol de la familia de las sapotáceas.


aguedita

Árbol americano de la familia de las anacardiáceas, de cinco a siete metros de altura, con flores de cinco pétalos e igual número de estambres. Las hojas y la corteza son muy amargas y tienen virtud febrífuga.


totuma

güira cimarrona de Cuba

(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.


carrasca

carrasco

(Quercus spp.) Árbol de la familia de las fagáceas, de diez a doce metros de altura, con tronco grueso, ramificado en varios brazos, de donde parten las ramas, formando una copa grande y redonda; su madera es muy dura y compacta. Posee hojas elípticas, algo apuntadas, a veces espinosas, duras, correosas, persistentes, verdinegras por la haz y más o menos blanquecinas por el envés. Produce florecillas de color verde amarillento y bellotas, dulces o amargas, según las variedades.


carrasco

carrasca

Árbol de la familia de las cupulíferas, de diez a doce metros de altura, con tronco grueso, ramificado en varios brazos, de donde parten las ramas, formando una copa grande y redonda; su madera es muy dura y compacta. Posee hojas elípticas, algo apuntadas, a veces espinosas, duras, correosas, persistentes, verdinegras por la haz y más o menos blanquecinas por el envés. Produce florecillas de color verde amarillento y bellotas, dulces o amargas, según las variedades.


botija

rosa amarilla

(Cochlospermum vitifolium) Rosa amarilla.


abey blanco

abey

(Abarema obovalis) Árbol tropical, de la familia de las fabáceas, nativo de las Antillas, de unos veinte metros de altura, con hojas bipinnadas, alternas y ovaladas, flores pentámeras y frutos dehiscentes. Se aprovechan para forraje, y su madera, fuerte y muy compacta, se usa en carpintería.

(Albizia berteriana) Árbol tropical, perteneciente a la familia de las leguminosas. Es endémica de Cuba, República Dominicana, Haití, Jamaica.


abey hembra

moruro

(Peltophorum adnatum) Árbol tropical, de la familia de las fabáceas, de 12 a 50 metros de altura, su madera se usa en carpintería.


ahuehuete

ciprés mexicano

(Taxodium huegelli) Árbol de la familia de las cupresáceas, nativo de México y considerado árbol nacional de ese país.


patito

sapito

Rebote superficial que da un canto rodado al ser lanzado sobre el agua.

blanquillo

(Ampelocera ruizii) Árbol de la familia Ulmaceae.


capororoca

Del guaraní ka'a ('planta') y pororog ('estallar'), por onomatopeya de sus ramas al quemarse.

caá

(Myrsine laetevirens) y/o (Rapanea lorentziana) Árbol suramericano de hojas verde oscuro y flores pequeñas que puede alcanzar los ocho metros de altura y es de uso común en industria, medicina y ornamentación.


papayón

(Jacaratia mexicana) Bonete, cuaguoyote, kunche, papaya de montaña o papaya orejona (árbol mesoamericano de las caricáceas, de hasta 15m de altura y de frutos tipo baya).


pechiche

apechichar

Cariño y cuidado con alguien o con algo en el trato.

(Vitex gigantea) Árbol de la familia Lamiaceae, de madera muy fina con gran reputación por su durabilidad.


mamoncillo

guaya

(Melicoccus bijugatus) Árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco.

chupado

Marca que queda en la piel tras haber succionado en ella con la boca.


sapote

sapotear

Fruto de Matisia cordata, de cáscara gruesa, tamaño promedio de 7 por 6 cm, de color pardo por fuera y anaranjado por dentro al madurar, comestible y muy apreciado por su dulce sabor y aroma. La pulpa es fibrosa y reviste cada una de sus semillas (generalmente de dos a seis).

mamey

(Pouteria sapota) Árbol de las sapotáceas que puede sobrepasar los 30 m de altura, de corteza arrugada color marrón o rojizo, hojas grandes con forma de lanza y flores blancuzcas.

mamey

Fruto del Pouteria sapota, baya con forma similar a la de un globo, de cáscara dura y rugosa color café claro o rojizo, y pulpa dulce, carnosa y comestible. Generalmente contiene una semilla de hasta 10 cm de largo, de forma elíptica y color oscuro, que se considera tóxica.

(Matisia cordata) Árbol de las malváceas de tronco liso y redondo, ramas gruesas, hojas con forma de corazón y flores de color blanco amarillento con cáliz verde pálido. Puede alcanzar hasta 40 m en estado silvestre, pero en cultivos normalmente no pasa de los 15 m.


barbasco

De varbasco, a su vez de verbasco y este del latín verbascum ('gordolobo').

veneno

Sustancia tóxica que contiene el barbasco₁, capaz de alterar, por ingestión, varias funciones corporales e incluso causar la muerte.

cube

(Paullinia pinnata o Serjania triquetra) Tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en América y África, y se emplea para la pesca en la Amazonía por sus componentes tóxicos, los cuales adormecen los reflejos de los peces, haciéndolos subir a la superficie.

malambo

(Canella winterana) Árbol de la familia Canellaceae, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores perfumadas de color blanco y violeta, y fruto rojizo. La corteza tiene usos medicinales y para condimento.


cativo

(Prioria copaifera) Árbol perteneciente a la familia de las fabáceas, que puede llegar a los 40m de altura, de corteza color pardo, hojas elípticas, flores de tonos cercanos al blanco y fruto en forma de legumbre, también de color pardo. Su madera tiene usos industriales.


kativo

Grafía alternativa de cativo₂ (Prioria copaifera) (árbol perteneciente a la familia de las fabáceas, que puede llegar a los 40m de altura, de corteza color pardo, hojas elípticas, flores de tonos cercanos al blanco y fruto en forma de legumbre, también de color pardo. Su madera tiene usos industriales).


hobo

mango ciruelo

(Spondias mombin) Árbol de la familia de las anacardiáceas, nativo de América tropical, que produce frutos de sabor agrio y color amarillo, con hojas lustrosas y alargadas que tienen diversas aplicaciones medicinales

mango ciruelo

Fruta comestible del árbol con el mismo nombre (Spondias mombin), tiene una cáscara correosa y una fina capa de pulpa.


llorón

llorica

Persona que llora o se queja con facilidad y frecuencia.

sauce llorón

(Salix babylonica) Árbol caducifolio de 8 a 12 m de altura (excepcionalmente 26 m), con ramas delgadas, flexibles, largas, colgantes casi hasta el suelo.

llorones (plural)
llorona (feminine)
lloronas (feminine plural)


chicozapote

zapote

(Manilkara zapota) Árbol de la familia de las Sapotáceas originario de América Central, de tronco liso, alcanza los 40 metros de altura. Flores solitarias, dulcemente perfumadas, corola blanca: La fruta es de agradable sabor. El látex es usado para fabricar el chicle. La madera se emplea en la construcción de casas. Árbol ornamental que da sombra en parques y jardines.


capulín

(Prunus salicifolia) drupácea que da por fruto la cereza del capulín, árbol originario de América del Norte.


lárice

Del latín larix y larĭcis, y este del griego λᾶρός (láros) que significa agradable, refiriéndose al aroma.

lárice común

(Larix decidua) Árbol de la familia de las pináceas originario de Europa. Alcanza unos 45 m de altura y puede vivir alrededor de 600 años. A diferencia de la mayoría de las coníferas, pierde su follaje durante el invierno. A causa de la resistencia que su madera tiene a la putrefacción, se usa en el revestimiento de construcciones. De su resina se fabrica la trementina de Venecia.

Por extensión, cualquier otra especie del género Larix, distribuído por Europa, Asía y Norteamérica. Todos son árboles de gran tamaño y hoja caduca.


naranjero

tangara naranjera

(Rauenia bonariensis) Ave paseriforme caracterizada por sus vistosos colores en el macho, con su cabeza y dorso azules y su vientre anaranjado. Se distribuye por Argentina, Uruguay, Brasil, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador y el extremo Norte de Chile.

(Citrus x sinensis) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, que se cultiva por su fruto, un hesperidio de color naranja brillante y sabor ácido y aromático. Es de porte mediano, aunque en óptimas condiciones de cultivo llega hasta los 13 m de altura, perenne, de copa grande, redonda o piramidal, con hojas ovales de entre 7 a 10 cm de margen entero y frecuentemente estipuladas y ramas en ocasiones con grandes espinas (más de 10 cm). Sus flores blancas, denominadas azahares, nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo, de sabor subácido a dulce, la naranja, que se aprecia mucho como fruta de postre.


pacano

Del cree ᐸᑳᐣ (pakaan, 'nuez de concha dura') entre otros posibles.

pacana

(Carya illinoinensis) Árbol caducifolio de la familia de las Yuglandáceas nativo de América del Norte de gran porte, hojas compuestas ovales y dentadas, flores verdosas en amentos largos y fruto drupáceo en trima del tamaño de una nuez, de cáscara lisa ovoide con una almendra comestible.


borojó

Del emberá septentrional boro ('cabeza') y ne-jo (fruto), "fruta de la cabeza", "fruto cabezón"; o simplemente de borojo ("redondo", "globoso").

Árbol nativo del sur de Centroamérica y norte de Sudamérica, que puede crecer hasta los 10 m de altura, de la subfamilia de las Ixoroideas (familia de las Rubiaceas), del género Alibertia y Posoqueria, de flores blancas alargadas y fruto globoso.


aladierno

sangricio

(Rhamnus alaternus) Pequeño árbol perenne de la familia Ramnáceas característico del monte bajo de la región del Mediterráneo, que alcanza los 2 metros de altura. Las hojas son ovaladas, nervadas, alternas y coriáceas. Tiene flores olorosas de cuatro pétalos diminutas que florecen en marzo; fructifica en verano. Los frutos son bayas rojas que ennegrecen al madurar. Son muy resistentes a la sequía.


alcanforero

(Cinnamomum camphora) Árbol de la familia de las lauráceas que puede llegar a alcanzar dimensiones del orden de los veinte metros.


albarcoquero

albaricoquero

(Prunus armeniaca) Árbol frutal de la familia de las rosáceas. Alcanza 8 a 12 m de altura, con una copa densa; ls hojas son cordiformes, apicadas, de unos 8 cm de largo. Presenta flores blancas o rosadas, que fructifican dando una drupa globosa,el albaricoque, con un surco característico, de piel color naranja pálido y pulpa amarillenta.


frexno

… Que en las seluas contento,
Tienda el frexno le diò, el robre alimento.

Luis de Góngora. Obras poéticas de D. Luis de Góngora (1921) vol. 2. Capítulo Soledades. Página 58. Editorial: The Hispanic Society of America. New York, 1613.


chachafruto

balsui

(Erythrina edulis) Árbol leguminoso fabáceo con ramas espinosas y pubescentes, que alcanza hasta 14 m de altura. Tiene flores rojo anaranjadas que producen vainas marrón oscuras con una especie de fríjol grande comestible. Es oriundo de los Andes centrales.


albérchiga

albaricoquero

(Prunus armeniaca) Árbol frutal de la familia de las rosáceas. Alcanza 8 a 12 m de altura, con una copa densa; ls hojas son cordiformes, apicadas, de unos 8 cm de largo. Presenta flores blancas o rosadas, que fructifican dando una drupa globosa, con un surco característico, de piel color naranja pálido y pulpa amarillenta.

damasco

Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.


albercoque

ciruela

Por analogía, fruto de algunas variedades de Prunus domestica.


albercoquero

杏子

アンズ, あんず, anzu


alberge

Del catalán alberge y este del árabe hispánico albéršiq.


albergero

杏子

アンズ, あんず, anzu


jacarandá

jacaranda

(Jacaranda) Cualquier árbol del género Jacaranda.

tarco

(Jacaranda mimosifolia) Árbol nativo de Sudamérica tropical, de hasta 15 m de alto y de flores color violeta pálido.


cuya

güira cimarrona de Cuba

(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.


algarroba

Del árabe hispánico الخَرُّوبَة y este del árabe ẖarrūbah o ẖarnūbah.

(Ceratonia siliqua) Árbol perenne, de la familia de las fabáceas, nativo de la región mediterránea y cultivado desde la antigüedad por sus semillas comestibles.


sándalo

(Santalum album) Árbol de hoja perenne originario de Oceanía, de 4 a 9 metros de altura, hojas elípticas opuestas, duramen verde pálido, y madera amarillenta de buen olor. Puede vivir hasta los 100 años. Parasita las raíces de otras especies de árboles pero sin gran perjuicio.

En 1967, unos británicos descubrieron que el aceite de madera de sándalo que se hallaba en algunos cosméticos para el cutis y en las cremas solares, provocaba fotoalergias


quebracho

(Schinopsis balansae) Quebracho colorado chaqueño.

(Schinopsis lorentzii) Quebracho colorado santiagueño.

(Aspidosperma quebracho-blanco) Quebracho blanco.


marañón

merey

(Anacardium occidentale) Árbol siempreverde de la familia de las Anacardiaceae y originario del Amazonas, cuyo fruto es comestible y es usado en numerosos aperitivos.

yambo

(Syzygium jambos) Árbol de la familia de las mirtáceas, nativo de la India y naturalizado en América tropical. Muestra hojas opuestas, lanceoladas e inflorescencia corimbosa, que fructifica en una baya redonda, de 2 a 5 cm de diámetro, de color amarillo verdoso, a veces algo rojizo. Su pulpa es de sabor agradable, blanca y firme.


bucaré

anaco

(Erythrina poeppigiana) Árbol caducifolio de la familia Fabaceae nativo la zona intertropical de Centroamérica, Sudamérica y Antillas Mayores. Es usado por su valor ornamental debido a su amplia floración y para dar sombra a otros cultivos.

ceibo

(Erythrina crista-galli). Árbol nativo del río de la Plata. Lo más característico son las flores rojas, que se utilizan para teñir telas y también son ornamentales.


seibo

De ceibo, con s para distinguirlo de las demás plantas que comparten el mismo nombre.


árbol del coral

árbol de kaffir

(Erythrina lysistemon). Árbol deciduo nativo de Sudáfrica. Se cultiva regularmente como un árbol para jardines y parques.


anahí

Epónimo: Anahí. Según la leyenda, esta niña guaraní iba a ser quemada por los españoles como castigo. Sin embargo, fue absorbida por el ceibo en donde iba a ser ejecutada hasta que se convirtió en el mismo árbol.


cocotero

palmera

(Cocos nucifera) Árbol que produce cocos.


bule

mate

(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.


tecomate

oronja

(Amanita caesarea) Hongo basidiomiceto del orden Agaricales.


tutuma

Alteración fonética de totuma, del chaima totum.


taray

tamariz

Arbusto de la familia Tamaricaceae, que crece hasta tres metros de altura, con ramas mimbreñas de corteza rojiza, hojas glaucas, menudas, abrazadoras en la base, elípticas y con punta aguda; flores pequeñas, globosas, en espigas laterales, con cáliz encarnado y pétalos blancos; fruto seco, capsular, de tres divisiones, y semillas negras. Es común en las orillas de los ríos.


mahute

(Broussonetia papyrifera) Morera de papel.


pero de agua

yambo

(Syzygium malaccense) Árbol de la familia de las mirtáceas, nativo de la India y naturalizado en América tropical. Muestra hojas opuestas, lanceoladas e inflorescencia corimbosa, que fructifica en una baya redonda, de 2 a 5 cm de diámetro, de color amarillo verdoso, a veces algo rojizo. Su pulpa es de sabor agradable, blanca y firme.


palo santo

arce de Montpellier

(Acer monspessulanum) Especie de árbol perteneciente a la familia de las sapindáceas.

abellomo

(Amelanchier ovalis) Especie de planta de los llamados guillomos de la familia de las rosáceas.

ibiocaí

(Bulnesia sarmientoi) Especie de árbol del Gran Chaco.

ceiba

(Ceiba pentandra) Árbol de la familia Malvaceae.

trevo

(Dasyphyllum diacanthoides) Especie de planta con flores en la familia Asteraceae.

caqui

(Diospyros kaki) Especie arbórea de la familia de las ebenáceas, originario de Asia.

guayacana

(Diospyros lotus) Especie del género Diospyros originaria de la zona subtropical del suroeste de Asia y del sureste de Europa, y una de las plantas cultivadas desde más antiguo.

corcho

(Diphysa suberosa) Especie botánica, arbusto perenne de la subfamilia de las Faboideae. Es nativa del norte de México.

guayaco

(Guaiacum) Cualquiera de los árboles o arbustos del género Guayacum, nativos de Sudamérica.

guayacán

(Porlieria chilensis) Árbol de la familia Zygophyllaceae, endémico de la Zona Central de Chile.

aladierna

(Rhamnus alaternus) Pequeño árbol perenne y dioico de la familia de las ramnáceas característico de la región del Mediterráneo.

tineo

(Weinmannia trichosperma) Especie botánica de árbol perennifolio en la familia de las Cunoniaceae, es endémica de sitios boscosos húmedos cordilleranos de Chile y de Argentina.

(Bursera graveolens) Especie de planta de la familia Burseraceae que crece en bosques secos en gran parte de la América tropical, en la costa pacífica de Sudamérica.

(Fouquieria formosa) Especie de arbusto perteneciente a la familia Fouquieriaceae, nativa del centro y sur de México.


huingán

Árbol perteneciente a la familia de las anacardiáceas, que da un fruto parecido a la pimienta. Nativo de Argentina, Chile, Brasil, Uruguay y Paraguay.


jagüey

jagüel

Zanja que permite almacenar agua proveniente de escurrimientos superficiales.

Cualquiera de las especies de la familia de las moráceas, con hojas brillantes y fruto pequeño similar al higo.


jebe

Del árabe hispánico شَبَّ, del árabe شَبَّ.

árbol del caucho

(Hevea brasiliensis) Árbol de donde se extrae el caucho, de la familia de las euforbiáceas de 20 a 30 m de altura (excepcionalmente 45 m). El tronco es recto y cilíndrico de 30 a 60 cm de diámetro, de madera blanca y liviana. Sus hojas son compuestas trifoliadas, alternas, de 16 cm de longitud, por 6 a 7 cm de ancho; deja caer parcialmente las hojas durante la estación seca, antes de lo cual las hojas de la copa del árbol se tornan de color rojizo.

caucho

Látex que se extrae del jebe, que, una vez coagulado, es una masa impermeable muy elástica con diversas aplicaciones industriales.


marinera

De marinero y el sufijo flexivo -a para el femenino.

litera

Mueble compuesto de dos o más camas situadas una encima de la otra.

Variedad cultivar de manzana, nativa de las Islas Baleares.


pajo

Árbol perteneciente a la familia de las anacardiáceas, nativo de Filipinas.


tepa

huahuán

(Laureliopsis philipiana) Árbol de corteza blanca y hoja perenne alargada que puede alcanzar los 20 metros de altura, así como una anchura aproximada de un metro en el tronco. Nativo de Chile y Argentina.


loto

Del latín lotos, del griego antiguo λωτός.

azufaifo loto

Árbol de África, de la familia de las rámneas, parecido al azufaifo, de unos dos metros de altura, y cuyo fruto, que es una drupa rojiza del tamaño de la ciruela y casi redonda, tiene la carne algo dulce, y, según antiguos mitólogos y poetas, hacía que los extranjeros que lo comían olvidasen su patria.


arabo

(Erythroxylum confusum) Árbol de los trópicos, de la familia de las eritroxíleas, de diez a doce metros de altura, y cuya madera. dura y filamentosa, se emplea para hacer horcones.


raque

chuillur

(Vallea stipularis) Planta de la familia Elaeocarpaceae, nativa de los Andes, que se encuentra en Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, entre los 1600 y los 4000 m s.n.m. Es un árbol perenne, que alcanza hasta 15 m de altura. Raíces profundas. El tronco es torcido, muy ramificado. Las hojas, acorazonadas o en forma de pera, a veces lobuladas, de hasta 10 cm de largo, de color verde oscuro por encima y pálidas debajo, con mechones de pelos en las axilas de las venas.


sachacapulí

sachacapulís (plural)
sachacapulíes (plural)


alpataco

algarroba

(Neltuma alpataco) Especie de planta leguminosa de la familia Fabaceae, típica de Sudamérica, que habita el centro oeste de Argentina, la ecorregión de Gran Chaco y zonas semiáridas del Noroeste Argentino, Cuyo y la Patagonia argentina.


corojo

Árbol americano de la familia de las palmas, cuyos frutos son del tamaño de un huevo de paloma, y de ellos se saca, cociéndolos, una sustancia grasa que se usa como manteca en algunos condimentos.


ibirapitá

Del guaraní yvyrá ('madera') y pytâ ('roja').

ibuirá puitá guazú

(Peltophorum dubium) Árbol de la familia fabáceas, inerme, de follaje caedizo, fuste más o menos recto, y floración estival amarilla. Alcanza un altura de 20 a 40 metros. Su madera se usa en carpintería, su corteza ,rica en taninos, para curtir pieles finas y sus hojas, frutos y raíces se utilizan en medicina casera.


pindó

coquito

(Syagrus romanzoffiana) Especie de la familia de las palmeras, nativa de la mesopotamia argentina, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil. Es una palmera de hasta 25 m de altura, con estípite de color grisáceo y hasta 60 cm de diámetro basal. Las hojas son palmas alternas, de 2 a 3 m, con el raquis típicamente caedizo, pinnadas, finamente divididas, con folíolos lanceolados de hasta 1 m de largo, que se insertan en el raquis en distintas filas y agrupamientos dando a la hoja un aspecto plumoso.


araucaria australiana

araucarias (plural)
australianas (plural)

(Araucaria bidwillii) Árbol siempreverde conífero en el género Araucaria, de familia Araucariaceae, nativo del sureste de Queensland, Australia.


manzanillo

(Hippomane mancinella) Árbol americano, de la familia de las euforbiáceas, que crece hasta seis o siete metros de altura, con tronco delgado, copa irregular y ramas derechas que por incisiones en su corteza dan un jugo blanquecino y cáustico; hojas pecioladas, ovales, aserradas por el margen, lisas y de color verde oscuro; flores blanquecinas, y fruto semejante a una manzana como de cinco centímetros de diámetro, con pulpa lechosa y un hueso muy duro. El jugo, el fruto y hasta la sombra de este árbol son venenosos.


limpiatubos

Compuesto de limpiar y tubos, por la forma de cepillo que tiene la flor.

limpiabotellas

(Callistemon) Cualquiera de las plantas del género Callistemon. Son árboles o arbustos; con crecimiento joven peloso o tomentoso, los pelos simples. Ramitas teretes. Hojas alternas o dispuestas en espiral, aciculares, lineares, lanceoladas u oblanceoladas, la nervadura pinnada. Inflorescencias terminales, espiciformes, el ápice persistentemente vegetativo. Flores sésiles; hipanto cilíndrico a urceolado, alargándose para formar un tubo corto por encima del ovario; lobos de cáliz 5, caducos; pétalos 5, con o sin una uña corta, amplia; estambres numerosos, en 2 o más verticilos unidos al margen del hipanto, los filamentos libres o fusionados en la base; ovario 3-4 locular; estilo 1. Frutos en cápsulas loculicidas leñosas; semillas numerosas.


calistemo

Del neolatín Callistemon, del griego antiguo καλός ('hermoso') y στήμων ('estambre').


magnolia

Epónimo: P. Magnol, botánico francés. del neolatín Magnolia.

(Magnolia) Árbol de la familia de las magnoliáceas, de 15 a 30 metros de altura, tronco liso y copa siempre verde; hojas grandes, lanceoladas, enteras, persistentes, coriáceas, verdes por la haz y algo rojizas por el envés; flores hermosas, terminales, solitarias, muy blancas, de olor excelente y forma globosa, y fruto seco, elipsoidal, que se abre irregularmente para soltar las semillas. Originario de América y Asia.


magnolio

De magnolia y el sufijo flexivo -o para el masculino.


azarero

azahar de la China

(Pittosporum tobira) Especie de la familia Pittosporaceae, originaria del este de Asia.

lauroceraso de Portugal

(Prunus lusitanica) Lauroceraso de Portugal.


paulonia imperial

Del latín contemporáneo Paulownia imperial.


rosa amarilla

tecomasuche

(Cochlospermum vitifolium) Árbol perteneciente a la familia Bixaceae. Alcanza hasta 12 metros de altura y sus hojas son caducas. Sus flores son vistosas, amarillas, individuales y grandes de hasta 10 cm. Se parecen a las rosas, pero no pertenecen a la misma familia. Habita en las selvas secas del sur de México y hasta Centroamérica desde el nivel del mar hasta 1200 msnm. Su madera produce un tinte amarillo-naranja que se usa para teñir ropa de algodón.


tecomasuche

Del náhuatl clásico tecómatl ('tecomate') y xóchitl ('flor').


mulato

mulato común

Especie de ave paseriforme de la familia Mimidae endémica de México. Es un ave canora de unos 25 cm de longitud. Los sexos son parecidos, con el plumaje gris azuloso oscuro y opaco; las partes ventrales más oscuras. Alrededor del ojo rojo, hay una máscara de plumas negras que se extiende desde la base del pico hasta las mejillas. El pico y las patas también son negros. Se distingue de su pariente cercano sureño, el mulato pechiblanco (Melanotis hypoleucus) por la ausencia de plumas blancas y la presencia de plumas erizadas en la garganta. El canto es similar al del cenzontle aliblanco (Mimus polyglottos), por lo que estas aves llegan a ser capturadas y domesticadas.

mulatos (plural)
mulata (feminine)
mulatas (feminine plural)

(Pollalesta discolor) Árbol colombiano de hasta 8 m de altura, ramificado en la parte media superior, con tallos grisáceos y un poco rugosos, hojas alternadas y lanceoladas, y flores pequeñas agrupadas en cabezuelas con forma de parasol.


pamplemusa

Del neerlandés pompelmoes, de origen incierto.

limonzón

(Citrus maxima) Árbol perennifolio de la familia de las rutáceas, originario del sudeste asiático. Su fruto es un hesperidio de color amarillo pálido o rosado, de sabor ligeramente ácido con un pequeño toque de amargor y gran tamaño.


palo borracho

árbol botella

(Ceiba speciosa) Árbol de la familia de las bombáceas, de hoja caduca, de 10 a 20 m de altura, aunque no es excepcional que alcance más de 25 m. El tronco, ensanchado en su tercio inferior, le sirve para almacenar agua para tiempos de grave sequía. Está protegido por gruesos aguijones cónicos.

palo borracho de flor blanca

(Ceiba chodatii) Palo borracho de flor blanca.


palo borracho de flor blanca

[ˌpa.lo β̞oˌra.t͡ʃo ð̞e ˌfloɾ ˈβ̞laŋ.ka]

palo borracho

Especie de árbol caduco de la familia de las bombáceas. Es un árbol mediano, corpulento, fuste abultado; alcanza de 5-23 m de altura, ramificado con ramas gruesas en el extremo del fuste, copa abierta, redondeada. Hojas alternas, caducas, palmaticompuestas, con cinco folíolos, bordes aserrados, obovados, de 5-10 x 2,5-5 cm; pecíolo largo, de 6-12 cm de largo. Ramas primarias disminuyen su diámetro en el extremo; las secundarias, gruesas, cortas. Corteza lisa, verdosa a grisácea (según edad), con estrías verticales, y arrugas horizontales. Presenta gruesos aguijones cónicos leñosos.

palos (plural)
borrachos (plural)
de (plural)
flor (plural)
blanca (plural)


árbol de la lana

árboles (plural)
de (plural)
la (plural)
lana (plural)


caldén

De caldera, por la explotación del árbol para usarlo como combustible de las locomotoras.

(Prosopis caldenia) Árbol de la familia de las leguminosas, que alcanza más de 10 metros de altura y cuya madera, dura y sólida, se emplea en carpintería. Nativo de la región pampeana, de Argentina.


cuarango

(Cinchona officinalis) Árbol del Perú, de la familia de las rubiáceas, de cinco a seis metros de altura, con tronco liso y corteza de color pardo amarillento; hojas casi redondas y dentadas, flores grandes y rojizas, y fruto seco y capsular. Es una de las especies de quino más apreciadas por su corteza.


lúcumo

lúcuma

Árbol de Chile y del Perú, de la familia de las sapotáceas, de hojas casi membranáceas, trasovadas y adelgazadas hacia el pecíolo. Su fruto, del tamaño de una manzana pequeña, se guarda, como las serbas, algún tiempo en paja, antes de comerlo.

«Es vistosa, de pico fuerte; huye a lo alto de los árboles. En la cima de los más oscuros: el lúcumo, el lambra, el palto, especialmente en el lúcumo que es recto y coronado de ramas que forman un círculo, la tuya canta; su pequeño cuerpo amarillo, de alas negras, se divisa contra el cielo y el color del árbol; vuela de una rama a otra más alta, o a otro árbol cercano para cantar».

Arguedas, José María. Los ríos profundos. Página 119. 1958.


pinabete

Uso atestiguado desde 1580.Compuesto de pino y abeto.

«El hermoso himenóptero pasea sobre la corteza de un pinabete buscando el sitio apropiado para introducir su taladro y colocar el huevo dentro de la madera».

Ceballos, Gonzalo. Los himenópteros [Historia natural. Vida de los animales, de las plantas y de la tierra (…)]. 1926.

«Los oficiales improvisaban un verdadero jardín en el corredor de la casa, armaban las mesas para la cena, colocaban faroles y candiles, columnas y candelabros, y por toda la casa se difundía el olor peculiar del pinabete y de la lama fresca, olor que a muchachos les hacía exclamar: huele a Noche Buena».

Facundo (José Tomás de Cuéllar). Historia de Chucho el Ninfo. Páginas 288-289. 1871.


urundel

cuchi

(Astronium urundeuva) Especie botánica de árbol maderable, de tronco grueso ramificado a gran altura, hojas caducas y flores amarillas verdosas, con frecuencia usado para apicultura. Es nativa de Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay, y típica de la vegetación Caatinga, Cerrado, Pantanal, en Brasil. Su madera es sumamente dura y comúnmente usada para hacer postes de luz, ya que nunca se pudre.


urundey

gateado

(Astronium balsanae) Especie botánica de árbol maderable, de tronco grueso ramificado a gran altura, hojas caducas, flores amarillas verdosas y una drupa pequeña, esférica y negruzca como fruto; con frecuencia usado para apicultura. Es nativa de Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay. Su madera es dura y con múltiples aplicaciones en carpintería.


urunday

(Astronium balsanae) Variante de urundey.


pitanga

Del guaraní pytã ('rojo') y del sufijo -anga.

ñangapiré

(Eugenia uniflora) Árbol pequeño o arbusto de la familia de las mirtáceas. Es nativa de América del Sur, Guyanas, Bolivia, común en Brasil, Argentina, Uruguay, escasa en Paraguay. Es un arbusto o árbol de pequeño porte, hasta 7,5 m de altura, con ramaje delgado y sinuoso. La corteza es oscura, de relieve liso, persistente. El follaje es perenne en su hábitat natural, aunque se comporta como caducifolio en zonas más templadas. Las hojas son pecioladas entre 4 y 6,5 cm de largo, simples, opuestas, ovoides a elípticas, con el margen entero, glabras, glándulas oleosas muy aromáticas. Las hojas presentan color verde intenso brillante, mostrando reflejos cobrizos y/o rojizos al brotar.


pitanguero

(Eugenia uniflora) Variante de pitanga (árbol).


wengué

(Millettia laurentii) Árbol leguminoso de África en peligro de extinción.


jacaranda

Alteración fonética de jacarandá, palabra de origen guaraní.

guabanday

(Jacaranda copaia) Árbol floral enorme de hasta 35 m de altura; nativo del norte de Sudamérica.

Variante de jacarandá (género y árbol ornamental).


cipresillo

pinotea

(Podocarpus guatemalensis) Especie de conífera de la familia Podocarpaceae. Alcanza hasta 30 m de altura y 80 cm de diámetro; tiene copa estrecha, fuste recto, corteza pardo-rojiza, escamosa y ramas finas. Además, tiene hojas simples, alternas, lanceoladas, de 6-10 cm de largo y 1-1,5 cm de ancho, con su nervadura central compresa hacia la cuña de su base y angosta en el ápice, las hojas de ramas viejas son 1-2 cm más pequeñas de largo y de ancho. Las flores son dioicas (raramente monoicas), las masculinas solitarias o agrupadas en las axilas de las hojas, pedunculadas; las femeninas solitarias, axilares, pedunculadas. No se observan conos masculinos, los femeninos, cilíndricos, axilares, pedúnculo de 3 mm de longitud. Las semillas son elípticas, 6-9 mm de largo, 5 mm de ancho, con cresta cónica.