"hanebüchen" meaning in Alemán

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Adjetivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Palabras provenientes del alemán medio",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del alemán medio hagenbüechīn (\"hecho de la madera del carpe\").",
  "lang": "Alemán",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjetivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "DE:Términos obsoletos",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              55
            ]
          ],
          "ref": "R. Seth C. Knox. Weimar Germany Between Two Worlds. Editorial: Peter Lang. 2006. ISBN: 9780820463421.",
          "text": "In Moskau gab und gibt es noch Menschen, die hanebüchen sind. Den Vordersteven mit Kriegsorden beschlagen, Vorurteilsaugen im Kopfe, Giftspritzer auf der Zunge, durchhecheln sie die Stadt",
          "translation": "En Moscú había y todavía hay gente grosera (que es grosera). Con la roda de proa guarnecida con insignias de guerra, con ojos en la cabeza listos para el prejuicio, con veneno en la lengua, rastrillan la ciudad."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grosero, burdo, tosco."
      ],
      "id": "es-hanebüchen-de-adj-nVZX2U6c",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "DE:Términos coloquiales",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "DE:Términos despectivos",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Inaudito, escandaloso, estrambótico."
      ],
      "id": "es-hanebüchen-de-adj-dXqvAdiU",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈhaːnəˌbyːçn̩]",
      "tags": [
        "Germany"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈhaː.nəˌbyː.çən]",
      "tags": [
        "Germany"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈhaː.nəˌbyː.χən]",
      "tags": [
        "Switzerland"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "empörend"
    },
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "unerhört"
    },
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "skandalös"
    },
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "haarsträubend"
    },
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "himmelschreiend"
    }
  ],
  "word": "hanebüchen"
}

{
  "categories": [
    "Alemán",
    "DE:Adjetivos",
    "DE:Palabras provenientes del alemán medio"
  ],
  "etymology_text": "Del alemán medio hagenbüechīn (\"hecho de la madera del carpe\").",
  "lang": "Alemán",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjetivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "DE:Términos obsoletos"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              55
            ]
          ],
          "ref": "R. Seth C. Knox. Weimar Germany Between Two Worlds. Editorial: Peter Lang. 2006. ISBN: 9780820463421.",
          "text": "In Moskau gab und gibt es noch Menschen, die hanebüchen sind. Den Vordersteven mit Kriegsorden beschlagen, Vorurteilsaugen im Kopfe, Giftspritzer auf der Zunge, durchhecheln sie die Stadt",
          "translation": "En Moscú había y todavía hay gente grosera (que es grosera). Con la roda de proa guarnecida con insignias de guerra, con ojos en la cabeza listos para el prejuicio, con veneno en la lengua, rastrillan la ciudad."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grosero, burdo, tosco."
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "DE:Términos coloquiales",
        "DE:Términos despectivos"
      ],
      "glosses": [
        "Inaudito, escandaloso, estrambótico."
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈhaːnəˌbyːçn̩]",
      "tags": [
        "Germany"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈhaː.nəˌbyː.çən]",
      "tags": [
        "Germany"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈhaː.nəˌbyː.χən]",
      "tags": [
        "Switzerland"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "empörend"
    },
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "unerhört"
    },
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "skandalös"
    },
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "haarsträubend"
    },
    {
      "sense": "Inaudito, escandaloso, estrambótico.",
      "sense_index": "2",
      "word": "himmelschreiend"
    }
  ],
  "word": "hanebüchen"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "hanebüchen"
  ],
  "section": "Alemán",
  "subsection": "Adjetivo",
  "title": "hanebüchen",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "hanebüchen"
  ],
  "section": "Alemán",
  "subsection": "Adjetivo",
  "title": "hanebüchen",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
  "msg": "Unprocessed section: declinación",
  "path": [
    "hanebüchen"
  ],
  "section": "Alemán",
  "subsection": "Declinación",
  "title": "hanebüchen",
  "trace": ""
}