Anastasia

Del griego antiguo ανάστασις ('resurrección')

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Anastasia.


Wikipedia

die Wikipedia (nominative singular)
der Wikipedia (genitive singular)
der Wikipedia (dative singular)
die Wikipedia (accusative singular)


Abmahnung

die Abmahnung (nominative singular)
die Abmahnungen (nominative plural)
der Abmahnung (genitive singular)
der Abmahnungen (genitive plural)
der Abmahnung (dative singular)
den Abmahnungen (dative plural)
die Abmahnung (accusative singular)
die Abmahnungen (accusative plural)

Advertencia legal que se libra contra un particular, requiriéndole cesar voluntariamente una actividad so pena de iniciar acciones judiciales en su contra


Gießen

das Gießen (nominative singular)
des Gießens (genitive singular)
dem Gießen (dative singular)
das Gießen (accusative singular)

Ciudad de Hessen, a orillas del río Lahn, cerca de Fráncfort del Meno, Alemania.


du

Tú (pronombre de segunda persona singular familiar o informal)

Bist du das?


ß

De una ligadura de una ese larga (ſ) y una zeta.

ẞ

Letra del alfabeto alemán que representa un fonema similar a [ːs]. Se denomina Eszett o S fuerte.


Bleistift

Compuesto de Blei ('plomo') y Stift ('lapicero').

Bleistift (nominative singular)
Bleistifte (nominative plural)
Bleistifte (genitive plural)
Bleistiften (dative plural)
Bleistift (accusative singular)
Bleistifte (accusative plural)


Engel

latín, y este del griego ἄγγελος, mensajero.

der Engel (nominative singular)
die Engel (nominative plural)
des Engels (genitive singular)
der Engel (genitive plural)
dem Engel (dative singular)
den Engeln (dative plural)
den Engel (accusative singular)
die Engel (accusative plural)


Erde

die Erde (nominative singular)
die Erden (nominative plural)
der Erde (genitive singular)
der Erden (genitive plural)
der Erde (dative singular)
den Erden (dative plural)
die Erde (accusative singular)
die Erden (accusative plural)


mies

Del ídish מיאוס (mies, 'odioso'), a su vez del hebreo מאיס (me'is, 'malo'), en última instancia del verbo מאס.


fliegen

Ich bin geflogen.

Er ist von der Schule geflogen.

Er fliegt auf Süßigkeiten.


Polen

das Polen (nominative singular)
des Polens (genitive singular)
dem Polen (dative singular)
das Polen (accusative singular)


El Salvador

das El Salvador (nominative singular)
des El Salvadors (genitive singular)
dem El Salvador (dative singular)
das El Salvador (accusative singular)


denken

Ich denke, also bin ich. – Pienso, luego existo.


denken

Das denke ich mir. – Me lo imagino.


denken

Wie hast du dir das gedacht? – ¿Cómo te lo has figurado?


Liechtenstein

/ˈlɪçtənˌʃtaɪ̯n/


Amerika

das Amerika (nominative singular)
des Amerikas (genitive singular)
dem Amerika (dative singular)
das Amerika (accusative singular)


Burkina Faso

Del mossi burkĩna, y del diula faso. Acuñado por Thomas Sankara.


China

derivación de país de Qin (778 a. C. - 207 a. C.).

das China (nominative singular)
des Chinas (genitive singular)
dem China (dative singular)
das China (accusative singular)


AG

abreviatura de forma jurídica Aktiengesellschaft.

Extensión empresarial en alemán equivalente en castellano a S.A. (sociedad anónima).


Madrid

(das) Madrid (nominative singular)
(dem) Madrid (dative singular)
(das) Madrid (accusative singular)


Schatz

der Schatz (nominative singular)
die Schätze (nominative plural)
des Onkels (genitive singular)
der Schätze (genitive plural)
dem Onkel (dative singular)
den Schätzen (dative plural)
den Schatz (accusative singular)
die Schätze (accusative plural)

Du bist mein Schatz. - ¡Eres un tesoro!


Regenbogen

[ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍]

Compuesto de Regen y Bogen. Del alemán antiguo reginbogo, y este de regin-, "lluvia" (moderno Regen), y bogo, "arco" (moderno Bogen).

der Regenbogen (nominative singular)
des Regenbogens (genitive singular)
dem Regenbogen (dative singular)
den Regenbogen (accusative singular)


Regenbogen

[ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍]

Forma del dativo singular de Regenbogen.

Forma del acusativo singular de Regenbogen.

Forma del nominativo plural de Regenbogen.

Forma del genitivo plural de Regenbogen.

Forma del acusativo plural de Regenbogen.


Spinne

die Spinne (nominative singular)
die Spinnen (nominative plural)
der Spinne (genitive singular)
der Spinnen (genitive plural)
der Spinne (dative singular)
den Spinnen (dative plural)
die Spinne (accusative singular)
die Spinnen (accusative plural)

Lasst die Spinnen spinnen – Dejad tejer(/ estar locas) las arañas.


gebogen

Participio de perfecto de biegen, "torcer"; torcido


ich

Del alemán antiguo ih, del protoindoeuropeo *éǵ.

Yo (pronombre de primera persona singular)

Ich bin es.

Ich habe sie nicht gesehen.


Ich

Sustantivación del pronombre personal ich, 'yo'.

das Ich (nominative singular)
die Ich (nominative plural)
des Ich (genitive singular)
der Ich (genitive plural)
dem Ich (dative singular)
den Ich (dative plural)
das Ich (accusative singular)
die Ich (accusative plural)


er

Er fährt Fahrrad


ihn

Singular
3. m
3. f
3. n
Nominativo
ich
du
er
sie
es
Genitivo
meiner
deiner
seiner
ihrer
seiner
Dativo
mir
dir
ihm
ihr
ihm
Acusativo
mich
dich
ihn
sie
es
Plural
3. m
3. f
3. n
Nominativo
wir
ihr
sie, Sie
Genitivo
unserer
euer
ihrer, Ihrer
Dativo
uns
euch
ihnen, Ihnen
Acusativo
uns
euch
sie, Sie

Forma del acusativo masculino singular de er: lo.

Ich sehe ihn.


ihm

Forma del dativo masculino singular de er.

Ich gebe ihm den Schlüssel.


sie

Sie ist mir sympathisch.

la distinción entre la tercera persona femenino singular y ambos géneros plural se hace por medio de la conjugación verbal

Sie sind Freundinnen.


sie

Forma del acusativo singular de sie. Forma del acusativo singular femenino de er.


wir

Wir sind Floristinnen.


ihr

Seid ihr Freundinnen?


ihr

Forma del dativo singular de sie. Forma del dativo singular femenino de er.

Gib ihr auch ein Stück Kuchen!

Dale también un pedazo de pastel! (a ella)


ihr

ihr (nominative masculine)
ihre (nominative feminine)
ihr (nominative neuter)
ihre (nominative plural)
ihres (genitive masculine)
ihrer (genitive feminine)
ihrer (genitive neuter)
ihrem (dative masculine)
ihrer (dative feminine)
ihrem (dative neuter)
ihren (dative plural)
ihren (accusative masculine)
ihre (accusative feminine)
ihr (accusative neuter)
ihre (accusative plural)

Su (adjetivo posesivo de la 3.ª persona femenina del singular y la 3.ª persona del plural).

Das ist ihr Auto.


blond

Del francés blond, y este del fráncico *blund, a su vez del protogermánico *blundaz, que confun del protoindoeuropeo *bʰlendʰ-, *bʰl̥ndʰ-, "enturbiar" (compárese el inglés blend) y *bʰlendʰ-, "rojizo", (compárese el sánscrito ब्रध्न [bradhná]).


blind

Del alemán antiguo blint, del protogermánico *blindaz, del protoindoeuropeo *bʰlendʰ-.


Führer

der Führer (nominative singular)
die Führer (nominative plural)
des Führers (genitive singular)
der Führer (genitive plural)
dem Führer (dative singular)
den Führern (dative plural)
den Führer (accusative singular)
die Führer (accusative plural)


Namibia

das Namibia (nominative singular)
des Nambias (genitive singular)
dem Nambia (dative singular)
das Namibia (accusative singular)


Eva

die Eva (nominative singular)
die Evas (nominative plural)
der Eva (genitive singular)
der Evas (genitive plural)
der Eva (dative singular)
den Evas (dative plural)
die Eva (accusative singular)
die Evas (accusative plural)

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Eva.


Andrea

die Andrea (nominative singular)
der Andrea (genitive singular)
der Andrea (dative singular)
die Andrea (accusative singular)
die Andrea (nominative singular)
der Andreas (genitive singular)
der Andrea (dative singular)
die Andrea (accusative singular)
Andrea

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Andrea.


Würm

Del alemán antiguo *wirmi, atestiguado en el compuesto wirmiseo, de origen celta, en última instancia del protoindoeuropeo *wódr̥ ('agua').

die Würm (nominative singular)
der Würm (genitive singular)
der Würm (dative singular)
die Würm (accusative singular)

Río de la cuenca del Danubio, que fluye desde el lago Starnberg hasta el Ammer, cuya altura corresponde aproximadamente al máximo avance de los glaciares durante la última glaciación.


Speyer

Espira; ciudad del estado de Renania-Palatinado de Alemania.


Kutsche

die Kutsche (nominative singular)
die Kutschen (nominative plural)
der Kutsche (genitive singular)
der Kutschen (genitive plural)
der Kutsche (dative singular)
den Kutschen (dative plural)
die Kutsche (accusative singular)
die Kutschen (accusative plural)


küssen

Er küsste mich auf die Stirn. – Él me besó en la frente.


real

Del latín tardío realis, y este de res, "cosa".

imaginär

Real (propio de o perteneciente a la realidad).


Wikiwörterbuch

de Wiki (wiki) y Wörterbuch (diccionario)


Flussregenpfeifer

Compuesto de Fluss, 'río', más Regenpfeifer, 'chorlitejo'; o sea, literalmente chorlitejo de río.

der Flussregenpfeifer (nominative singular)
die Flussregenpfeifer (nominative plural)
des Flussregenpfeifers (genitive singular)
der Flussregenpfeifer (genitive plural)
dem Flussregenpfeifer (dative singular)
den Flussregenpfeifern (dative plural)
den Flussregenpfeifer (accusative singular)
die Flussregenpfeifer (accusative plural)


Regenpfeifer

Compuesto de Regen, 'lluvia', más Pfeifer, 'silbador' o ' flautista'; o sea, literalmente silbador de lluvia.

der Regenpfeifer (nominative singular)
die Regenpfeifer (nominative plural)
des Regenpfeifers (genitive singular)
der Regenpfeifer (genitive plural)
dem Regenpfeifer (dative singular)
den Regenpfeifern (dative plural)
den Regenpfeifer (accusative singular)
die Regenpfeifer (accusative plural)


vulgo

Del latín vulgo, y este del latín vulgus.

Alias, conocido como; úsase pospuesto a un nombre para introducir un alias o título.

Der erste namentlich bekannte Kapellmeister der Gnadenwalder Musikkapelle war ein gewisser Georg Pfurtscheller, vulgo Musik-Jörg

El primer maestro compositor de la capilla musical de Gnadenwald cuyo nombre se conoce fue un cierto Georg Pfurtscheller, alias Jörg el de la música


tot

Del alemán antiguo tōt, originalmente el participio de un verbo germano con el significado de "morir".


sang

Primera persona de singular del pasado de singen.


um

Del alemán medio umbe. Del alemán antiguo umbi. Del protogermánico *umbi. Del protoindoeuropeo *h₂m̥bʰi ('alrededor').

Designa una localización en relación a algo o alguien - ¿Dónde?

Designa un movimiento circular o un cambio de dirección - ¿Adónde?

Designa una época - ¿Cuándo? Ya sea una hora o una hora aproximada.

Designa una relación de magnitud, cantidad o valor - ¿Cuánto?

b: un precio fijo (En Alemania, anticuado; en Austria, sigue siendo común).

Designa un asunto, un motivo - ¿Acerca de qué?


alt

Del alemán antiguo alt y este del germánico occidental *aldha, en última instancia del protoindoeuropeo *al-, ("crecer").


in

Del alemán medio in, del alemán antiguo in, del protogermánico occidental *in, del protogermánico *in, del protoindoeuropeo *h₁én.

in Gold bezahlen.

im (in dem) Grossen und Ganzen.

in höchster Not.


sein

sein (nominative masculine)
seine (nominative feminine)
sein (nominative neuter)
seine (nominative plural)
seines (genitive masculine)
seiner (genitive feminine)
seiner (genitive neuter)
seinem (dative masculine)
seiner (dative feminine)
seinem (dative neuter)
seinen (dative plural)
seinen (accusative masculine)
seine (accusative feminine)
sein (accusative neuter)
seine (accusative plural)

Das ist sein Problem.


sein

Ich bin krank gewesen.


sein

Es ist schön.


sein

Sie ist Brasilianerin.


die

Forma de nominativo singular del artículo determinado femenino.

Forma de acusativo singular del artículo determinado femenino.

Forma de nominativo plural del artículo determinado

Forma de acusativo plural del artículo determinado (los artículos alemanes no tienen diferencia de género en plural).


dieses

Forma del nominativo singular neutro de dieser.

Forma del genitivo singular masculino de dieser.

Forma del genitivo singular neutro de dieser.

Forma del acusativo singular neutro de dieser.


jenes

Forma del nominativo singular neutro de jener.

Forma del genitivo singular masculino de jener.

Forma del genitivo singular neutro de jener.

Forma del acusativo singular neutro de jener.


hier

Hier bin ich!

Hier!


dort

Ich will dort nicht arbeiten.


wer

wer (nominative singular)
wessen (genitive singular)
wem (dative singular)
wen (accusative singular)

Wer bist du? - ¿Quién eres?


wer

Wer das tut, hat die Folgen zu tragen. - Quien lo hace debe cargar con las consecuencias.


wer

Hat wer nach mir gefragt? - ¿Alguien ha preguntado por mi?


was

Del alemán antiguo hwaz, waz, a su vez del protogermánico *hwat, neutro de *hwaz.

wer (nominative masculine)
wer (nominative feminine)
was (nominative neuter)
wessen (genitive masculine)
wessen (genitive feminine)
wessen (genitive neuter)
wem (dative masculine)
wem (dative feminine)
wen (accusative masculine)
wen (accusative feminine)
was (accusative neuter)

Was machst du heute?


was

Sie tanzte gut, was er bewunderte.

Das ist alles, was ich will.


was

no se usa como una primera palabra de una oración (salvo si está seguido de un adjetivo)


wo

Wo wohnst du?


wann

Wann kommst du?


wie

Wie geht's?


alle

Forma del nominativo singular femenino de aller.

Forma del acusativo singular femenino de aller.


alle

Forma del nominativo singular femenino de all.

Forma del acusativo singular femenino de all.


einige

/ˈaɪ̯.nɪ.ɡə/


eins

solo como número, no cumple otra función (especialmente no la de adjetivo). Para modificar un sustantivo, se emplea ein (como artículo o pronombre)

eins plus.

es schlägt eins (ein Uhr).


zwei

Zwei mal zwei macht vier. - ¿Dos por dos son cuatro.


drei

Es ist drei Uhr. - Son las tres.


lang

Del alemán antiguo lang, y este del protogermánico *langaz.


lang

entlang

Con idea de movimiento: a lo largo (de), siguiendo el trayecto (de).

Ich gehe am Straßenrand lang


lang

entlang

Con idea de movimiento: a lo largo de, siguiendo el trayecto de.

Ich gehe der Straße lang


lang

Segunda persona del singular (du) del imperativo de langen ('alcanzar').


breit

Dícese de partes del pueblo, del público, de las mazas, etc.: amplio.


dick

Del alemán medio dicke y dic, del alemán antiguo thicki (atestada desde ca. el 800),del protogermánico *þekwuz; compárese el nórdico antiguo þjokkr y þykkr, el inglés antiguo þicce y el sajón antiguo thikki; únicos cognados fuera del germánico se encuentran en el celta: el irlandés antiguo tiug ('gordo'), el bretón teo ('gordo'), etc., lo que apunta a un principio protoindoeuropeo *tegu- o a un préstamo celta-germánico de un sustrato no indoeuropeo.

dünn

Grueso, voluminoso, corpulento, abultado. Gordo, obeso.

Que tiene cierto grosor (entre dos puntos, acompañado de medidas).

Die Fußbodenfliesen sind 2 cm dick.

Die Fußbodenfliesen sind 2 cm dick.

Die dicke Wolldecke wird ihn vor der Kälte schützen.

Transferido, dícese de relaciones, amistades: íntimo, estrecho, familiar.

coloquial, indeclinable, para intensificar otros adjetivos o verbos


kurz

Del alemán antiguo kurz (atestada desde el 800), del latín curtus.


eng

dicht

Estrecho, angosto. Muy cercano (uno con otro), apretado.

Dícese de ropas: ajustado, apretado, estrecho.


dünn

Del alemán antiguo dunni, del protogermánico þunnuz, del protoindoeuropeo ténh₂us. Compárese el danés tynd, el gótico 𐌸𐌿𐌽𐌽𐌿𐍃 (þunnus), el inglés thin, el islandés þunnur, el neerlandés dun, el sueco tunn o, más remotamente, el español tenue.

hager

De poco espesor, delgado, fino. De pocas carnes, flaco.

spärlich

Delicado, fino. Contrario a denso: escaso, poco.

dürftig

Dícese del contenido: flojo (café, sopa). Transferido, dícese del contenido de escritos, películas, etc.: flojo, de baja calidad.

Die Methode beruht auf der Auswertung eines dünnschichtchromatographisch gewonenen Extrakts im UV-Licht bei 360 mμ

El método consiste en la evaluación de un extracto obtenido cromatográficamente en capa delgada, y observado al UV 360 de micrometros".

«Zeitschrift für Lebensmitteluntersuchung und Lebensmittelforschung». 1967.


Frau

die Frau (nominative singular)
die Frauen (nominative plural)
der Frau (genitive singular)
der Frauen (genitive plural)
der Frau (dative singular)
den Frauen (dative plural)
die Frau (accusative singular)
die Frauen (accusative plural)


Mann

der Mann (nominative singular)
die Männer (nominative plural)
des Manns (genitive singular)
der Männer (genitive plural)
dem Mann (dative singular)
den Männern (dative plural)
den Mann (accusative singular)
die Männer (accusative plural)


Mensch

der Mensch (nominative singular)
die Menschen (nominative plural)
des Menschen (genitive singular)
der Menschen (genitive plural)
dem Menschen (dative singular)
den Menschen (dative plural)
den Menschen (accusative singular)
die Menschen (accusative plural)
der Mensch (nominative singular)
die Mensche (nominative plural)
des Mensches (genitive singular)
der Mensche (genitive plural)
dem Mensch (dative singular)
den Menschen (dative plural)
den Mensch (accusative singular)
die Mensche (accusative plural)


Kind

das Kind (nominative singular)
die Kinder (nominative plural)
des Kinds (genitive singular)
der Kinder (genitive plural)
dem Kind (dative singular)
den Kindern (dative plural)
das Kind (accusative singular)
die Kinder (accusative plural)


Ehefrau

Compuesto de Ehe ('matrimonio') y Frau ('mujer').

die Ehefrau (nominative singular)
die Ehefrauen (nominative plural)
der Ehefrau (genitive singular)
der Ehefrauen (genitive plural)
der Ehefrau (dative singular)
den Ehefrauen (dative plural)
die Ehefrau (accusative singular)
die Ehefrauen (accusative plural)


Ehemann

Compuesto de Ehe ('matrimonio') y Mann ('varón').

der Ehemann (nominative singular)
die Ehemänner (nominative plural)
des Ehemanns (genitive singular)
der Ehemänner (genitive plural)
dem Ehemann (dative singular)
den Ehemännern (dative plural)
den Ehemann (accusative singular)
die Ehemänner (accusative plural)


Mutter

die Mutter (nominative singular)
die Mütter (nominative plural)
der Mutter (genitive singular)
der Mütter (genitive plural)
der Mutter (dative singular)
den Müttern (dative plural)
die Mutter (accusative singular)
die Mütter (accusative plural)


Mutter

die Mutter (nominative singular)
die Muttern (nominative plural)
der Mutter (genitive singular)
der Muttern (genitive plural)
der Mutter (dative singular)
den Muttern (dative plural)
die Mutter (accusative singular)
die Muttern (accusative plural)


Vater

der Vater (nominative singular)
die Väter (nominative plural)
des Vaters (genitive singular)
der Väter (genitive plural)
dem Vater (dative singular)
den Vätern (dative plural)
den Vater (accusative singular)
die Väter (accusative plural)


Tier

Tiere sind Lebewesen. – Los animales son seres vivos.


Fisch

der Fisch (nominative singular)
die Fische (nominative plural)
des Fischs (genitive singular)
der Fische (genitive plural)
dem Fisch (dative singular)
den Fischen (dative plural)
den Fisch (accusative singular)
die Fische (accusative plural)

Wie schmeckt der Fisch? – ¿Qué tal el pescado?


Vogel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Vogel.wav

der Vogel (nominative singular)
die Vögel (nominative plural)
des Vogels (genitive singular)
der Vögel (genitive plural)
dem Vogel (dative singular)
den Vögeln (dative plural)
den Vogel (accusative singular)
die Vögel (accusative plural)


Hund

Del alemán antiguo hunt, del protoindoeuropeo *k̑u̯on-. Compárese el afrikaans hond, el neerlandés hond, el frisón hûn, el inglés hound, el danés hund, el noruego hund, el sueco hund, el feroés hundur, el islandés hundur o el gótico 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 (hunds).

der Hund (nominative singular)
die Hunde (nominative plural)
des Hunds (genitive singular)
der Hunde (genitive plural)
dem Hund (dative singular)
den Hunden (dative plural)
den Hund (accusative singular)
die Hunde (accusative plural)

"Der Hund sollte als letzter in der Familia mit Futter versorgt werden und niemals während oder direkt nach dem Essen vom Tisch gefüttert werden.

El perro debe ser el último del hogar en recibir alimento, y nunca debe ser alimentado directamente de la mesa, sea durante la comida o inmediatamente después de ella

Heidi Bernauer-Münz & Christiane Quandt. Problemverhalten beim Hund: Lösungswege für den Tierarzt. 1995. ISBN: 3334609375.


Laus

die Laus (nominative singular)
die Läuse (nominative plural)
der Laus (genitive singular)
der Läuse (genitive plural)
der Laus (dative singular)
den Läusen (dative plural)
die Laus (accusative singular)
die Läuse (accusative plural)


Schlange

die Schlange (nominative singular)
die Schlangen (nominative plural)
der Schlange (genitive singular)
der Schlangen (genitive plural)
der Schlange (dative singular)
den Schlangen (dative plural)
die Schlange (accusative singular)
die Schlangen (accusative plural)


Wurm

der Wurm (nominative singular)
die Würmer (nominative plural)
des Wurms (genitive singular)
der Würmer (genitive plural)
dem Wurm (dative singular)
den Würmern (dative plural)
den Wurm (accusative singular)
die Würmer (accusative plural)


Wurm

das Wurm (nominative singular)
die Würmer (nominative plural)
des Wurms (genitive singular)
der Würmer (genitive plural)
dem Wurm (dative singular)
den Würmern (dative plural)
das Wurm (accusative singular)
die Würmer (accusative plural)


Baum

Del alemán antiguo boum. El plural con umlaut es por analogía proporcional con Gast.

der Baum (nominative singular)
die Bäume (nominative plural)
des Baums (genitive singular)
der Bäume (genitive plural)
dem Baum (dative singular)
den Bäumen (dative plural)
den Baum (accusative singular)
die Bäume (accusative plural)
der Baum (nominative singular)
die Bäume (nominative plural)
des Baumes (genitive singular)
der Bäume (genitive plural)
dem Baume (dative singular)
den Bäumen (dative plural)
den Baum (accusative singular)
die Bäume (accusative plural)


Wald

der Wald (nominative singular)
die Wälder (nominative plural)
des Walds (genitive singular)
der Wälder (genitive plural)
dem Wald (dative singular)
den Wäldern (dative plural)
den Wald (accusative singular)
die Wälder (accusative plural)


Stock

der Stock (nominative singular)
die Stöcke (nominative plural)
des Stocks (genitive singular)
der Stöcke (genitive plural)
dem Stock (dative singular)
den Stöcken (dative plural)
den Stock (accusative singular)
die Stöcke (accusative plural)
der Stock (nominative singular)
die Stöcke (nominative plural)
des Stockes (genitive singular)
der Stöcke (genitive plural)
dem Stock (dative singular)
den Stöcken (dative plural)
den Stock (accusative singular)
die Stöcke (accusative plural)


Frucht

die Frucht (nominative singular)
die Früchte (nominative plural)
der Frucht (genitive singular)
der Früchte (genitive plural)
der Frucht (dative singular)
den Früchten (dative plural)
die Frucht (accusative singular)
die Früchte (accusative plural)


Blatt

das Blatt (nominative singular)
die Blätter (nominative plural)
des Blatts (genitive singular)
der Blätter (genitive plural)
dem Blatt (dative singular)
den Blättern (dative plural)
das Blatt (accusative singular)
die Blätter (accusative plural)


Wurzel

die Wurzel (nominative singular)
die Wurzeln (nominative plural)
der Wurzel (genitive singular)
der Wurzeln (genitive plural)
der Wurzel (dative singular)
den Wurzeln (dative plural)
die Wurzel (accusative singular)
die Wurzeln (accusative plural)


Rinde

Del alemán antiguo rinda, y esta del protogermánico *rindōn, quizás del protoindoeuropeo *rent-, origen también del sánscrito रन्ध्र (rándhra), "grieta". Compárese el neerlandés run (antiguo rinda, medio runde), el danés rind (bajo alemán antiguo rinda, medio rinde), o el inglés rind (antiguo rinde)

die Rinde (nominative singular)
die Rinden (nominative plural)
der Rinde (genitive singular)
der Rinden (genitive plural)
der Rinde (dative singular)
den Rinden (dative plural)
die Rinde (accusative singular)
die Rinden (accusative plural)


Blume

die Blume (nominative singular)
die Blumen (nominative plural)
der Blume (genitive singular)
der Blumen (genitive plural)
der Blume (dative singular)
den Blumen (dative plural)
die Blume (accusative singular)
die Blumen (accusative plural)


Gras

das Gras (nominative singular)
die Gräser (nominative plural)
des Grases (genitive singular)
der Gräser (genitive plural)
dem Gras (dative singular)
den Gräsern (dative plural)
das Gras (accusative singular)
die Gräser (accusative plural)


Haut

die Haut (nominative singular)
die Häute (nominative plural)
der Haut (genitive singular)
der Häute (genitive plural)
der Haut (dative singular)
den Häuten (dative plural)
die Haut (accusative singular)
die Häute (accusative plural)


Fleisch

Fleisch ist ein Tierprodukt. – La carne es un producto animal.


Blut

das Blut (nominative singular)
die Blute (nominative plural)
der Blute (genitive plural)
den Bluten (dative plural)
das Blut (accusative singular)
die Blute (accusative plural)


Knochen

der Knochen (nominative singular)
die Knochen (nominative plural)
des Knochens (genitive singular)
der Knochen (genitive plural)
dem Knochen (dative singular)
den Knochen (dative plural)
den Knochen (accusative singular)
die Knochen (accusative plural)


Fett

das Fett (nominative singular)
die Fette (nominative plural)
des Fetts (genitive singular)
der Fette (genitive plural)
dem Fett (dative singular)
den Fetten (dative plural)
das Fett (accusative singular)
die Fette (accusative plural)


Ei

das Ei (nominative singular)
die Eier (nominative plural)
des Eis (genitive singular)
der Eier (genitive plural)
dem Ei (dative singular)
den Eiern (dative plural)
das Ei (accusative singular)
die Eier (accusative plural)

Dispositivo de juego en algunos deportes de equipo.


Horn

das Horn (nominative singular)
die Hörner (nominative plural)
des Horns (genitive singular)
der Hörner (genitive plural)
dem Horn (dative singular)
den Hörnern (dative plural)
das Horn (accusative singular)
die Hörner (accusative plural)


Schwanz

der Schwanz (nominative singular)
die Schwänze (nominative plural)
des Schwanzes (genitive singular)
der Schwänze (genitive plural)
dem Schwanz(e) (dative singular)
den Schwänzen (dative plural)
den Schwanz (accusative singular)
die Schwänze (accusative plural)


Feder

die Feder (nominative singular)
die Federn (nominative plural)
der Feder (genitive singular)
der Federn (genitive plural)
der Feder (dative singular)
den Federn (dative plural)
die Feder (accusative singular)
die Federn (accusative plural)


Haar

das Haar (nominative singular)
die Haare (nominative plural)
des Haars (genitive singular)
der Haare (genitive plural)
dem Haar (dative singular)
den Haaren (dative plural)
das Haar (accusative singular)
die Haare (accusative plural)


Kopf

Del alemán medio kopf ('copa') y este del alemán antiguo choph, de una raíz germánica no documentada, posiblemente préstamo del latín cupa, y en todo caso derivada del protoindoeuropeo *keup-, "hueco"

der Kopf (nominative singular)
die Köpfe (nominative plural)
des Kopfs (genitive singular)
der Köpfe (genitive plural)
dem Kopf (dative singular)
den Köpfen (dative plural)
den Kopf (accusative singular)
die Köpfe (accusative plural)


Haupt

Del alemán medio houpt, del antiguo houbit, del protogermánico *haubidą, *haubudą, del protoindoeuropeo *káput. Compárese el bajo alemán höft, el neerlandés hoofd, el gótico 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (haubiþ) o, más remotamente, el inglés head o el sueco huvud

das Haupt (nominative singular)
die Häupter (nominative plural)
des Haupts (genitive singular)
der Häupter (genitive plural)
dem Haupt (dative singular)
den Häuptern (dative plural)
das Haupt (accusative singular)
die Häupter (accusative plural)

Principal, capital, central (en compuestos)


Ohr

das Ohr (nominative singular)
die Ohren (nominative plural)
des Ohrs (genitive singular)
der Ohren (genitive plural)
dem Ohr (dative singular)
den Ohren (dative plural)
das Ohr (accusative singular)
die Ohren (accusative plural)


Auge

das Auge (nominative singular)
die Augen (nominative plural)
des Auges (genitive singular)
der Augen (genitive plural)
dem Auge (dative singular)
den Augen (dative plural)
das Auge (accusative singular)
die Augen (accusative plural)


Nase

die Nase (nominative singular)
die Nasen (nominative plural)
der Nase (genitive singular)
der Nasen (genitive plural)
der Nase (dative singular)
den Nasen (dative plural)
die Nase (accusative singular)
die Nasen (accusative plural)

Mir läuft die Nase. - Me gotea la nariz


Zahn

Del alemán antiguo zand, y este del antiguo *tand, del protogermánico *tanþs, a su vez del protoindoeuropeo *h₁dónts. Compárese el danés tand, el feroés tonn, el inglés tooth, el islandés tönn, el neerlandés tand, o el sueco tand

der Zahn (nominative singular)
die Zähne (nominative plural)
des Zahns (genitive singular)
der Zähne (genitive plural)
dem Zahn (dative singular)
den Zähnen (dative plural)
den Zahn (accusative singular)
die Zähne (accusative plural)


Zunge

die Zunge (nominative singular)
die Zungen (nominative plural)
der Zunge (genitive singular)
der Zungen (genitive plural)
der Zunge (dative singular)
den Zungen (dative plural)
die Zunge (accusative singular)
die Zungen (accusative plural)


Nagel

der Nagel (nominative singular)
die Nägel (nominative plural)
des Nagels (genitive singular)
der Nägel (genitive plural)
dem Nagel (dative singular)
den Nägeln (dative plural)
den Nagel (accusative singular)
die Nägel (accusative plural)


Fuß

der Fuß (nominative singular)
die Füße (nominative plural)
des Fußes (genitive singular)
der Füße (genitive plural)
dem Fuß (dative singular)
den Füßen (dative plural)
den Fuß (accusative singular)
die Füße (accusative plural)


Bein

das Bein (nominative singular)
die Beine (nominative plural)
des Beins (genitive singular)
der Beine (genitive plural)
dem Bein (dative singular)
den Beinen (dative plural)
das Bein (accusative singular)
die Beine (accusative plural)


Knie

das Knie (nominative singular)
die Knie (nominative plural)
des Knies (genitive singular)
der Knie (genitive plural)
dem Knie (dative singular)
den Knien (dative plural)
das Knie (accusative singular)
die Knie (accusative plural)


Hand

die Hand (nominative singular)
die Hände (nominative plural)
der Hand (genitive singular)
der Hände (genitive plural)
der Hand (dative singular)
den Händen (dative plural)
die Hand (accusative singular)
die Hände (accusative plural)


Bauch

der Bauch (nominative singular)
die Bäuche (nominative plural)
des Bauchs (genitive singular)
der Bäuche (genitive plural)
dem Bauch (dative singular)
den Bäuchen (dative plural)
den Bauch (accusative singular)
die Bäuche (accusative plural)

Warum viel Bier trinken den Bauch wachsen lässt? - ¿Por qué beber mucha cerveza hace crecer la barriga?


Eingeweide

[ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də]

das Eingeweide (nominative singular)
die Eingeweide (nominative plural)
des Eingeweides (genitive singular)
der Eingeweide (genitive plural)
dem Eingeweide (dative singular)
den Eingeweiden (dative plural)
das Eingeweide (accusative singular)
die Eingeweide (accusative plural)


Hals

der Hals (nominative singular)
die Hälse (nominative plural)
des Halses (genitive singular)
der Hälse (genitive plural)
dem Hals (dative singular)
den Hälsen (dative plural)
den Hals (accusative singular)
die Hälse (accusative plural)


Rücken

der RÜcken (nominative singular)
die Rücken (nominative plural)
des Rückens (genitive singular)
der Rücken (genitive plural)
dem Rücken (dative singular)
den Rücken (dative plural)
den RÜcken (accusative singular)
die Rücken (accusative plural)

Parte de un códice por la que se unen las páginas mediante costura y pegado.


Rücken

das RÜcken (nominative singular)
des Rücken (genitive singular)
dem Rücken (dative singular)
das RÜcken (accusative singular)


Brust

die Brust (nominative singular)
die Brüste (nominative plural)
der Brust (genitive singular)
der Brüste (genitive plural)
der Brust (dative singular)
den Brüsten (dative plural)
die Brust (accusative singular)
die Brüste (accusative plural)


Herz

das Herz (nominative singular)
die Herzen (nominative plural)
des Herzens (genitive singular)
der Herzen (genitive plural)
dem Herzen (dative singular)
den Herzen (dative plural)
das Herz (accusative singular)
die Herzen (accusative plural)

Centro de sentimiento, del alma, de características caracteriológicas; corazón.


Leber

die Leber (nominative singular)
die Lebern (nominative plural)
der Leber (genitive singular)
der Lebern (genitive plural)
der Leber (dative singular)
den Lebern (dative plural)
die Leber (accusative singular)
die Lebern (accusative plural)


saugen

Del alemán medio sūgen, del antiguo sūgan, del protogermánico *sūganą, del protoindoeuropeo *suk-. Compárese el inglés suck, el neerlandés zuigen, el noruego suge o el sueco suga.


sehen

Ich freue mich, Sie zu sehen. – Me alegro verle.


sehen

Du wirst schon sehen, dass es funktioniert. – Ya verás que funciona.


hören

Wer Ohren hat zu hören, der höre. – El que tiene oídos para oir, oiga.


hören

Hast du mich kommen hören? – ¿Me oíste llegar?


töten

Del alemán antiguo toden, y antes *doden, del protogermánico *dawjaną, del protoindoeuropeo *dʰnh₂. Compárese el danés døde, el gótico 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan), el islandés deyða, el neerlandés doden, el sueco döda o, fuera de la rama germánica, el latín funus ('funeral') o el griego antiguo θάνατος (thánatos, 'muerte').

Es gibt viele Arten zu töten. Man kann einem ein Messer in den Bauch stechen, einem das Brot entziehen, einen von einer Krankheit nicht heilen, einen in eine schlechte Wohnung stecken, einen durch Arbeit zu Tode schinden, einen zum Suizid treiben, einen in den Krieg führen usw. Nur weniges davon ist in unserem Staat verboten.

Hay muchas maneras de matar. Se puede clavarle a uno un cuchillo en la panza, privarlo del pan, no curarlo de sus enfermedades, encerrarlo en una vivienda miserable, forzarlo a trabajar hasta la muere, empujarlo al suicidio, llevarlo a la guerra, etc. Y sólo algunas de estas maneras están prohibidas en nuestra tierra

Bertolt Brecht. Me-ti. Buch der Wendungen. Página 59. Editorial: Suhrkamp. Frankfurt, 1965.


schwimmen

Del alemán antiguo swimman, a su vez del protogermánico *swemjanan, en última instancia del protoindoeuropeo *swem-, "moverse". Compárese el inglés antiguo swimman, el nórdico antiguo svimma, el neerlandés zwemmen o el frisón swimma


gehen

Verbo supletivo:
* Las formas de pasado vienen del alemán antiguo gangan.
* Los restos vienen del alemán antiguo gān o gēn

Mama, ich kann nicht mehr gehen! – Mamá, no puedo caminar más!


sitzen

Das Hemd sitzt gut oder schlecht. – La camisa sienta bien o mal.


stehen

Wie steht es (bei euch)? – ¿Cómo estáis (os va)?


geben

Wo gibt es Zigaretten? – ¿Dónde hay cigarrillo?

Es gibt Regen. – Va a llover.


geben

Wer gibt? – ¿Quién da?


sagen

Wie sagt man auf Spanisch? - ¿Cómo se dice en español?


singen

[ˈzɪŋ.gən] (atípica, pronunció "ng" como "ŋ.g")


Sonne

die Sonne (nominative singular)
die Sonnen (nominative plural)
der Sonne (genitive singular)
der Sonnen (genitive plural)
der Sonne (dative singular)
den Sonnen (dative plural)
die Sonne (accusative singular)
die Sonnen (accusative plural)


Mond

der Mond (nominative singular)
die Monde (nominative plural)
des Monds (genitive singular)
der Monde (genitive plural)
dem Mond (dative singular)
den Monden (dative plural)
den Mond (accusative singular)
die Monde (accusative plural)


Stern

der Stern (nominative singular)
die Sterne (nominative plural)
des Sterns (genitive singular)
der Sterne (genitive plural)
dem Stern (dative singular)
den Sternen (dative plural)
den Stern (accusative singular)
die Sterne (accusative plural)


Wasser

Del alemán medio wazzer, del alemán antiguo wazzar, del protogermánico occidental *watar, del protogermánico *watōr, del protoindoeuropeo *wédōr.

das Wasser (nominative singular)
die Wasser (nominative plural)
des Wassers (genitive singular)
der Wasser (genitive plural)
dem Wasser (dative singular)
den Wassern (dative plural)
das Wasser (accusative singular)
die Wasser (accusative plural)
das Wasser (nominative singular)
die Wässer (nominative plural)
des Wassers (genitive singular)
der Wässer (genitive plural)
dem Wasser (dative singular)
den Wässern (dative plural)
das Wasser (accusative singular)
die Wässer (accusative plural)


Regen

der Regen (nominative singular)
die Regen (nominative plural)
des Regens (genitive singular)
der Regen (genitive plural)
dem Regen (dative singular)
den Regen (dative plural)
den Regen (accusative singular)
die Regen (accusative plural)


Fluss

der Fluss (nominative singular)
die Flüsse (nominative plural)
des Flusses (genitive singular)
der Flüsse (genitive plural)
den Flüssen (dative plural)
den Fluss (accusative singular)
die Flüsse (accusative plural)


See

die See (nominative singular)
die Seen (nominative plural)
der See (genitive singular)
der Seen (genitive plural)
der See (dative singular)
den Seen (dative plural)
die See (accusative singular)
die Seen (accusative plural)


See

der See (nominative singular)
die Seen (nominative plural)
des Sees (genitive singular)
der Seen (genitive plural)
dem See (dative singular)
den Seen (dative plural)
den See (accusative singular)
die Seen (accusative plural)


Meer

das Meer (nominative singular)
die Meere (nominative plural)
des Meers (genitive singular)
der Meere (genitive plural)
dem Meer (dative singular)
den Meeren (dative plural)
das Meer (accusative singular)
die Meere (accusative plural)


Salz

das Salz (nominative singular)
die Salze (nominative plural)
des Salzes (genitive singular)
der Salze (genitive plural)
dem Salz (dative singular)
den Salzen (dative plural)
das Salz (accusative singular)
die Salze (accusative plural)


Stein

der Stein (nominative singular)
die Steine (nominative plural)
des Steins (genitive singular)
der Steine (genitive plural)
dem Stein (dative singular)
den Steinen (dative plural)
den Stein (accusative singular)
die Steine (accusative plural)


Sand

der Sand (nominative singular)
des Sand(e)s (genitive singular)
dem Sand(e) (dative singular)
den Sand (accusative singular)


Staub

der Staub (nominative singular)
die Staube, Stäube (nominative plural)
des Staubs (genitive singular)
der Staube, Stäube (genitive plural)
dem Staub (dative singular)
den Stauben, Stäuben (dative plural)
den Staub (accusative singular)
die Staube, Stäube (accusative plural)


Wolke

die Wolke (nominative singular)
die Wolken (nominative plural)
der Wolke (genitive singular)
der Wolken (genitive plural)
der Wolke (dative singular)
den Wolken (dative plural)
die Wolke (accusative singular)
die Wolken (accusative plural)


Nebel

der Nebel (nominative singular)
die Nebel (nominative plural)
des Nebels (genitive singular)
der Nebel (genitive plural)
dem Nebel (dative singular)
den Nebeln (dative plural)
den Nebel (accusative singular)
die Nebel (accusative plural)


Himmel

der Himmel (nominative singular)
die Himmel (nominative plural)
des Himmels (genitive singular)
der Himmel (genitive plural)
dem Himmel (dative singular)
den Himmeln (dative plural)
den Himmel (accusative singular)
die Himmel (accusative plural)

Himmel, Fegefeuer, Hölle. Wohin darf ich nach dem Tod gehen? − Cielo, Purgatorio, Infierno. ¿A dónde puedo ir después de la muerte?

Heute ist der Himmel bedeckt. − Hoy el cielo está nublado.


Wind

der Wind (nominative singular)
die Winde (nominative plural)
des Winds (genitive singular)
der Winde (genitive plural)
dem Wind (dative singular)
den Winden (dative plural)
den Wind (accusative singular)
die Winde (accusative plural)


Schnee

der Schnee (nominative singular)
des Schnees (genitive singular)
dem Schnee (dative singular)
den Schnee (accusative singular)


Eis

Del alemán antiguo īs.
: Calco del francés glace para el significado «helado».

das Eis (nominative singular)
die Eis (nominative plural)
des Eiss (genitive singular)
der Eis (genitive plural)
dem Eis (dative singular)
den Eisn (dative plural)
das Eis (accusative singular)
die Eis (accusative plural)
das Eis (nominative singular)
die Eise (nominative plural)
des Eiss (genitive singular)
der Eise (genitive plural)
dem Eis (dative singular)
den Eisen (dative plural)
das Eis (accusative singular)
die Eise (accusative plural)


Feuer

das Feuer (nominative singular)
die Feuer (nominative plural)
des Feuers (genitive singular)
der Feuer (genitive plural)
dem Feuer (dative singular)
den Feuern (dative plural)
das Feuer (accusative singular)
die Feuer (accusative plural)


Asche

die Asche (nominative singular)
die Aschen (nominative plural)
der Asche (genitive singular)
der Aschen (genitive plural)
der Asche (dative singular)
den Aschen (dative plural)
die Asche (accusative singular)
die Aschen (accusative plural)


Straße

Del alemán antiguo strazza, y este del bajo latín strata. Compárese el inglés street o el portugués estrada.

die Straße (nominative singular)
die Straßen (nominative plural)
der Straße (genitive singular)
der Straßen (genitive plural)
der Straße (dative singular)
den Straßen (dative plural)
die Straße (accusative singular)
die Straßen (accusative plural)


Berg

Del alemán antiguo berg, que deriva del proto-germánico *bergaz ("montaña, refugio") y éste, a su vez del indoeuropeo *bʰerǵʰ- ("subir, elevado, monte").
De esta raíz se derivan asimismo las palabras para "montaña" en la mayoría de las lenguas germánicas: berg en holandés, sueco, noruego y danés.

der Berg (nominative singular)
die Berge (nominative plural)
des Bergs (genitive singular)
der Berge (genitive plural)
dem Berg (dative singular)
den Bergen (dative plural)
den Berg (accusative singular)
die Berge (accusative plural)


weiß

Primera persona del singular del presente de indicativo de wissen ('saber').

Tercera persona del singular del presente de indicativo de wissen ('saber').


Nacht

die Nacht (nominative singular)
die Nächte (nominative plural)
der Nacht (genitive singular)
der Nächte (genitive plural)
der Nacht (dative singular)
den Nächten (dative plural)
die Nacht (accusative singular)
die Nächte (accusative plural)


Jahr

das Jahr (nominative singular)
die Jahre (nominative plural)
des Jahrs (genitive singular)
der Jahre (genitive plural)
dem Jahr (dative singular)
den Jahren (dative plural)
das Jahr (accusative singular)
die Jahre (accusative plural)


kalt

Del alemán antiguo kalt, del protogermánico *kalda-; compárese el sajón antiguo kald, el inglés antiguo ceald, el nórdico antiguo kaldr y el gótico 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds).


gut

Guten Tag!


gut

Es geht mir gut, danke.


schlecht

Del alemán medio sleht, del alemán antiguo sleht (atestada desde el 700), del protogermánico *slihtaz (compárese el gótico 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (slaihts), el nórdico antiguo sléttr, el sajón antiguo sliht y el frisón antiguo sliucht), de *slīkanan ("arrastrarse", "avanzar a hurtadillas", ver schleichen).


verrottet

Tercera persona del singular del presente de indicativo de verrotten ('descomponerse').

Segunda persona del plural del presente de indicativo de verrotten ('descomponerse').

Segunda persona del plural del presente de subjuntivo de verrotten ('descomponerse').


verrottet

Participio pasado de verrotten ('descomponerse'): podrido, descompuesto.


schmutzig

[ˈʃmʊ.t͡sɪç]

[ˈʃmʊ.t͡sɪç]

De Schmutz ('suciedad') y el sufijo -ig (atestada desde el siglo 15).


gerade

ungerade

Dícese de la dirección, del camino, de una línea, etc.: recto, derecho.

Transferido, dícese del carácter: sincero, franco.

Uso adverbial: exactamente, precisamente.


gerade

Sin dejar pasar tiempo, momentáneamente, rápidamente.


rund

Del alemán medio runt ("redondo", "hábil"), del francés antiguo reont, más antiguo roont ("redondo", "fácil", "tranquilo"), del latín vulgar *retundus, disimilación de rotundus ("redondo", a menudo también rutundus), de rota ("rueda").


scharf

Del alemán antiguo scarf y scarph ("cortante").

stumpf

Dícese de filos: filoso, cortante, afilado. Dícese de puntas: agudo, puntiagudo, punzante.

ätzend

Dícese del sabor: picante, acre. Dícese de productos químicos: corrosivo.

beißend

Dícese del sabor: picante, acre. Dícese de olores: picante, fuerte, penetrante, punzante, acre, intensivo.

grell

Dícese de sonidos, tonos, ruidos y similar: (desagradablemente) agudo (y fuerte), estridente. Dícese de la luz: desagradablemente claro y doloroso para la vista, deslumbrante.

beißend

Dícese de sonidos, tonos, ruidos y similar: (desagradablemente) agudo (y fuerte), estridente. Dícese de fenómenos que dan frío (aire, vientos, etc.): desagradable y hasta dolorosamente frío, cortante.

geil

Dominado por deseos sexuales, lascivo, caliente, excitado (sexualmente), en celo. Que genera deseos sexuales, erótico, excitante (sexualmente).

Dícese especialmente de la vista y del oído: que funciona muy bien, que percibe con exactitud, fino, agudo, perspicaz, exacto, excelente, perfecto.

Dícese de artefactos para ver (anteojos, binoculares, etc.): Que ayuda a ver con exactitud, fino, exacto, excelente, perfecto.

Dícese de la apariencia (especialmente de la cara): anguloso.

Dícese de críticas, reproches, etc.: mordaz.

Con idea de oposición: vehemente, fuerte, impetuoso.

Dícese de perros: Que están entrenados para atacar personas o animales.

Que al usarlos tienen efectos destructivos, letal, mortal.

Dícese de lanzamientos, disparos, etc., en deportes de balón: violento, fuerte, vigoroso, enérgico.

Dícese de la forma de los navíos: de punta aguda.

Con idea de sensación positiva: impresionante.

Con idea de sensación negativa: inaudito, increíble.


stumpf

scharf

Dícese de herramientas cortantes: que no corta (más), sin filo, desafilado.

scharf

Dícese de objetos alargados: sin punta aguda, no puntiagudo, despuntado, romo, obtuso, (de la nariz) chato.

matt

Dícese especialmente del color: apagado, sin brillo.

männlich

Dícese de la rima: que termina en sílaba acentuada.

abgestumpft

Sin ánimo, sin viveza o sin sensibilidad: desanimado, deprimido, apático, indiferente, indolente, letárgico.

Dícese de la superficie de algo: ligeramente áspero.

Dícese de los ángulos entre 90° y 180°: obtuso.

Dícese de lesiones, heridas: que no sangra.


glatt

Del alemán antiguo glat ("brillante", "claro").

einfach

Que no presenta dificultades, complicaciones u obstáculos, simple.

offensichtlich

Que no deja dudas, que está (muy) claro, que está a la vista, evidente, manifiesto, patente.

Eine glatte Operation nenne ich das


nass

Del alemán medio naʒ, del alemán antiguo naʒ (atestada desde ca. el 800), de origen incierto; compárese el neerlandés nat y el gótico 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (natjan, "mojar", "humedecer").


fern

Er kommt aus einem fernen Land. – Él vino de un país lejano.


fern

Fern, fern ist meine Heimat. – Mi patria está lejos, lejos.


rechts

Rechts oder links abbiegen? – ¿Gira a la derecha o gira a la izquierda?


mit

Del alemán antiguo mit, y este del protogermánico *midi, a su vez del protoindoeuropeo *meth₂. Compárese el neerlandés met, el sueco med, el islandés með o el inglés antiguo mid.

Komm mit mir. – Ven conmigo.


und

en números del 21 al 99, estándar alternativo de facto


Name

der Name (nominative singular)
die Namen (nominative plural)
des Namens (genitive singular)
der Namen (genitive plural)
dem Namen (dative singular)
den Namen (dative plural)
den Namen (accusative singular)
die Namen (accusative plural)


der

Nominativo
der (masculine)
die (feminine)
das (neuter)
die (plural)
Genitivo
des (masculine)
der (feminine)
des (neuter)
der (plural)
Dativo
dem (masculine)
der (feminine)
dem (neuter)
den (plural)
Acusativo
den (masculine)
die (feminine)
das (neuter)
die (plural)


der

der (nominative masculine)
die (nominative feminine)
das (nominative neuter)
die (nominative plural)
dessen (genitive masculine)
deren (genitive feminine)
dessen (genitive neuter)
deren (genitive plural)
dem (dative masculine)
der (dative feminine)
dem (dative neuter)
denen (dative plural)
den (accusative masculine)
die (accusative feminine)
das (accusative neuter)
die (accusative plural)
der (nominative masculine)
die (nominative feminine)
das (nominative neuter)
die (nominative plural)
dessen (genitive masculine)
derer (genitive feminine)
dessen (genitive neuter)
derer (genitive plural)
dem (dative masculine)
der (dative feminine)
dem (dative neuter)
denen (dative plural)
den (accusative masculine)
die (accusative feminine)
das (accusative neuter)
die (accusative plural)


der

Forma del genitivo femenino singular de der.

Forma del dativo femenino singular de der.

Forma del genitivo plural de der (el plural no tiene diferencia de género).


so

So ist das Leben.

Das ist nicht so schwer.


Bremen

(das) Bremen (nominative singular)
(dem) Bremen (dative singular)
(das) Bremen (accusative singular)


immer

Er steht immer im Mittelpunkt. – Él siempre es el eje de atención.


München

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-München.wav

das München (nominative singular)
des Münchens (genitive singular)
dem München (dative singular)
das München (accusative singular)


Wien

das Wien (nominative singular)
des Wiens (genitive singular)
dem Wien (dative singular)
das Wien (accusative singular)


den

Forma del acusativo masculino singular de der.


bot

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de bieten


bat

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de bitten.


jeder

jeder (nominative masculine)
jede (nominative feminine)
jedes (nominative neuter)
jedes, jeden (genitive masculine)
jeder (genitive feminine)
jedem (dative masculine)
jeder (dative feminine)
jedem (dative neuter)
jeden (accusative masculine)
jede (accusative feminine)
jedes (accusative neuter)


bog

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de biegen


ja

Ich glaube ja.


Adler

Del alemán medio adelar, compuesto de adel ("noble", ver edel, Adel) y ar ("águila", ver Aar), literalmente "águila noble"; aparece en el siglo XII en la halconería para elevar el águila sobre las demás aves de caza.

der Adler (nominative singular)
die Adler (nominative plural)
des Adlers (genitive singular)
der Adler (genitive plural)
dem Adler (dative singular)
den Adlern (dative plural)
den Adler (accusative singular)
die Adler (accusative plural)


Friede

der Friede (nominative singular)
die Frieden (nominative plural)
des Friedens (genitive singular)
der Frieden (genitive plural)
dem Frieden (dative singular)
den Frieden (dative plural)
den Friede (accusative singular)
die Frieden (accusative plural)

Friede sei mit euch! - ¡La paz sea con vosotros!


Frieden

der Frieden (nominative singular)
die Frieden (nominative plural)
des Friedens (genitive singular)
der Frieden (genitive plural)
dem Frieden (dative singular)
den Frieden (dative plural)
den Frieden (accusative singular)
die Frieden (accusative plural)


Luft

Del alemán antiguo luft, y este del protogermánico *luftuz, en última instancia del protoindoeuropeo *lúptus. Compárese el inglés loft, el holandés lucht o el sueco luft

die Luft (nominative singular)
die Lüfte (nominative plural)
der Luft (genitive singular)
der Lüfte (genitive plural)
der Luft (dative singular)
den Lüften (dative plural)
die Luft (accusative singular)
die Lüfte (accusative plural)


wild

Silvestre (sin modificar mediante la cultivo).


fair

Del inglés fair. Del inglés antiguo fæġer.


pathetisch

Del latín patheticus (latín tardío), y este del griego antiguo παθητικός (patʰētikós) ("que sufre", "que siente").


Juli

der Juli (nominative singular)
die Julis (nominative plural)
des Juli, Julis (genitive singular)
der Julis (genitive plural)
dem Juli (dative singular)
den Julis (dative plural)
den Juli (accusative singular)
die Julis (accusative plural)


Schadenfreude

Compuesto de Schade ('pena') y Freude ('gozo'). Compárese el sueco skadeglädje.

die Schadenfreude (nominative singular)
der Schadenfreude (genitive singular)
der Schadenfreude (dative singular)
die Schadenfreude (accusative singular)

Jedoch ist Neid zu fühlen, menschlich; Schadenfreude zu genießen, teuflisch.

Por tanto es humano experimentar envidia, pero diabólico gozar del dolor ajeno

Arthur Schopenhauer. Die beiden Grundprobleme der Ethik, behandelt in zwei akademischen Preisschriften. Página 200. 1841.


Adjektiv

das Adjektiv (nominative singular)
die Adjektive (nominative plural)
des Adjektivs (genitive singular)
der Adjektive (genitive plural)
dem Adjektiv (dative singular)
den Adjektiven (dative plural)
das Adjektiv (accusative singular)
die Adjektive (accusative plural)


Rückmeldung

die Rückmeldung (nominative singular)
die Rückmeldungen (nominative plural)
der Rückmeldung (genitive singular)
der Rückmeldungen (genitive plural)
der Rückmeldung (dative singular)
den Rückmeldungen (dative plural)
die Rückmeldung (accusative singular)
die Rückmeldungen (accusative plural)


Bestellkopftexte

Textos del encabezado de la orden de compra.


Bestätigung

[bəˈʃtɛːtiɡʊŋ]

die Bestätigung (nominative singular)
die Bestätigungen (nominative plural)
der Bestätigung (genitive singular)
der Bestätigungen (genitive plural)
der Bestätigung (dative singular)
den Bestätigungen (dative plural)
die Bestätigung (accusative singular)
die Bestätigungen (accusative plural)


Befund

der Befund (nominative singular)
die Befunde (nominative plural)
des Befundes (genitive singular)
der Befunde (genitive plural)
dem Befund (dative singular)
den Befunden (dative plural)
den Befund (accusative singular)
die Befunde (accusative plural)

Resultado, hallazgo (de una investigación)


Datum

Del latín datum ('dado'), de dare ('dar').

das Datum (nominative singular)
die Daten (nominative plural)
des Datums (genitive singular)
der Daten (genitive plural)
dem Datum (dative singular)
den Daten (dative plural)
das Datum (accusative singular)
die Daten (accusative plural)


London

das London (nominative singular)
des Londons (genitive singular)
dem London (dative singular)
das London (accusative singular)


Paris

der Paris (nominative singular)
des Paris' (genitive singular)
dem Pairs (dative singular)
den Paris (accusative singular)


Spanien

das Spanien (nominative singular)
des Spaniens (genitive singular)
dem Spanien (dative singular)
das Spanien (accusative singular)


Frankreich

das Frankreich (nominative singular)
des Frankreichs (genitive singular)
dem Frankreich (dative singular)
das Frankreich (accusative singular)


Italien

das Italien (nominative singular)
des Italiens (genitive singular)
dem Italien (dative singular)
das Italien (accusative singular)


Deutschland

Compuesto de deutsch ('alemán') y Land ('país').

das Deutschland (nominative singular)
des Deutschlands (genitive singular)
dem Deutschland (dative singular)
das Deutschland (accusative singular)


Griechenland

Compuesto de Grieche ('griego') y Land ('país').

der Griechenland (nominative singular)
des Griechenlands (genitive singular)
dem Griechenland (dative singular)
den Griechenland (accusative singular)


Österreich

[ˈøːstəraɪ̯ç]


Norwegen

das Norwegen (nominative singular)
des Norwegens (genitive singular)
dem Norwegen (dative singular)
das Norwegen (accusative singular)


Lettland

Compuesto de Lette ('letón') y Land ('país').

das Lettland (nominative singular)
des Lettlands (genitive singular)
dem Lettland (dative singular)
das Lettland (accusative singular)


Litauen

das Litauen (nominative singular)
des Litauens (genitive singular)
dem Litauen (dative singular)
das Litauen (accusative singular)


Schweden

das Schweden (nominative singular)
des Schwedens (genitive singular)
dem Schweden (dative singular)
das Schweden (accusative singular)


Finnland

Compuesto de Finne ('finlandés') y Land ('país').

das Finnland (nominative singular)
des Finnlands (genitive singular)
dem Finnland (dative singular)
das Finnland (accusative singular)


Russland

Compuesto de Russe ('ruso') y Land ('país').


Afrika

das Afrika (nominative singular)
des Afrikas (genitive singular)
dem Afrika (dative singular)
das Afrika (accusative singular)


Ozeanien

das Ozeanien (nominative singular)
des Ozeaniens (genitive singular)
dem Ozeanien (dative singular)
das Ozeanien (accusative singular)


singe

Conjugación en primera persona singular del modo indicativo del verbo singen (cantar).


Pandeismus

Fusión de los términos pantheism y deism, a su vez del griego πάν (pan), "todo" y el latín deus, "dios"


Pantheismus

a su vez del griego πάν (pan), "todo" y θεός, "theos"


Brot

Del alemán medio brōt, a su vez del antiguo *brod, del protogermánico *braudan, de origen discutido. Compárese el danés brød, el inglés bread, el isladés brauð, el neerlandés brood o el sueco bröd.

das Brot (nominative singular)
des Brots (genitive singular)
dem Brot (dative singular)
das Brot (accusative singular)

Ich gehe das Brot holen.


anmutig

Del alemán medio anemüetec, anemüetic ("que despierta deseos"; al rededor del siglo XIV.: "agradable", "encantador", "atractivo").

Encantador, atractivo, gracioso, garboso, elegante, noble, etc. (dícese especialmente del movimiento).

Fledermäuse sind nicht anmutig wie Tiger


gemäß

Es wird um eine dem feierlichen Anlass gemäße Kleidung gebeten.


auftragen

Der dritte Gang wird soeben aufgetragen.

El tercer plato será servido ahora mismo.

Terminar de usar (ropa muy acabada); acabar.

Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen.

Ella tuvo que acabar la ropa de su hermana mayor.


Unruhe

die Unruhe (nominative singular)
die Unruhen (nominative plural)
der Unruhe (genitive singular)
der Unruhen (genitive plural)
der Unruhe (dative singular)
den Unruhen (dative plural)
die Unruhe (accusative singular)
die Unruhen (accusative plural)

Ich kann mich bei dieser Unruhe nicht konzentrieren.

No puedo concentrarme con esta agitación.

Das neue Gesetz sorgte für Unruhe im Land.

Bei der Demonstration kam es zu blutigen Unruhen.


Sperre

die Sperre (nominative singular)
die Sperren (nominative plural)
der Sperre (genitive singular)
der Sperren (genitive plural)
der Sperre (dative singular)
den Sperren (dative plural)
die Sperre (accusative singular)
die Sperren (accusative plural)


Schnittstelle

die Schnittstelle (nominative singular)
die Schnittstellen (nominative plural)
der Schnittstelle (genitive singular)
der Schnittstellen (genitive plural)
der Schnittstelle (dative singular)
den Schnittstellen (dative plural)
die Schnittstelle (accusative singular)
die Schnittstellen (accusative plural)


Schmetterling

der Schmetterling (nominative singular)
die Schmetterlinge (nominative plural)
des Schmetterlings (genitive singular)
der Schmetterlinge (genitive plural)
dem Schmetterling (dative singular)
den Schmetterlingen (dative plural)
den Schmetterling (accusative singular)
die Schmetterlinge (accusative plural)


Schaf

das Schaf (nominative singular)
die Schafe (nominative plural)
des Schafs (genitive singular)
der Schafe (genitive plural)
dem Schaf (dative singular)
den Schafen (dative plural)
das Schaf (accusative singular)
die Schafe (accusative plural)


Geige

die Geige (nominative singular)
die Geigen (nominative plural)
der Geige (genitive singular)
der Geigen (genitive plural)
der Geige (dative singular)
den Geigen (dative plural)
die Geige (accusative singular)
die Geigen (accusative plural)


Grippe

die Grippe (nominative singular)
die Grippen (nominative plural)
der Grippe (genitive singular)
der Grippen (genitive plural)
der Grippe (dative singular)
den Grippen (dative plural)
die Grippe (accusative singular)
die Grippen (accusative plural)


Herstellungsdatum

[ˈheːɐ̯ʃtɛlʊŋsˌdaːtʊm]

Compuesto de Herstellung ('fabricación') y Datum ('fecha').

das Herstellungsdatum (nominative singular)
die Herstellungsdaten (nominative plural)
des Herstellungsdatums (genitive singular)
der Herstellungsdaten (genitive plural)
dem Herstellungsdatum (dative singular)
den Herstellungsdaten (dative plural)
das Herstellungsdatum (accusative singular)
die Herstellungsdaten (accusative plural)


Charge

die Charge (nominative singular)
die Chargen (nominative plural)
der Charge (genitive singular)
der Chargen (genitive plural)
der Charge (dative singular)
den Chargen (dative plural)
die Charge (accusative singular)
die Chargen (accusative plural)


Bruder

der Bruder (nominative singular)
die Brüder (nominative plural)
des Bruders (genitive singular)
der Brüder (genitive plural)
dem Bruder (dative singular)
den Brüdern (dative plural)
den Bruder (accusative singular)
die Brüder (accusative plural)


band

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de binden


Schwester

die Schwester (nominative singular)
die Schwestern (nominative plural)
der Schwester (genitive singular)
der Schwestern (genitive plural)
der Schwester (dative singular)
den Schwestern (dative plural)
die Schwester (accusative singular)
die Schwestern (accusative plural)


Nominativ

der Nominativ (nominative singular)
die Nominative (nominative plural)
des Nominativs (genitive singular)
der Nominative (genitive plural)
dem Nominativ (dative singular)
den Nominativen (dative plural)
den Nominativ (accusative singular)
die Nominative (accusative plural)


Nominativ

Forma del dativo y acusativo singular de Nominativ.


Werk

das Werk (nominative singular)
die Werke (nominative plural)
des Werk(e)s (genitive singular)
der Werke (genitive plural)
dem Werk(e) (dative singular)
den Werken (dative plural)
das Werk (accusative singular)
die Werke (accusative plural)


Tochter

die Tochter (nominative singular)
die Töchter (nominative plural)
der Tochter (genitive singular)
der Töchter (genitive plural)
der Tochter (dative singular)
den Töchtern (dative plural)
die Tochter (accusative singular)
die Töchter (accusative plural)


jeden

Forma del acusativo masculino singular de jeder.


Sohn

der Sohn (nominative singular)
die Söhne (nominative plural)
des Sohn(e)s (genitive singular)
der Söhne (genitive plural)
dem Sohn(e) (dative singular)
den Söhnen (dative plural)
den Sohn (accusative singular)
die Söhne (accusative plural)


Ruhe

die Ruhe (nominative singular)
die Ruhen (nominative plural)
der Ruhe (genitive singular)
der Ruhen (genitive plural)
der Ruhe (dative singular)
den Ruhen (dative plural)
die Ruhe (accusative singular)
die Ruhen (accusative plural)
Ruhe (singular)
Ruhen (plural)

Überall lag der Mondschein mit seiner Natürlichkeit und Ruhe, die keinem anderen Licht gegeben ist.

La luz de la luna se extendía por doquier con esa simplicidad y serenidad que ninguna otra luz posee.

Franz Kafka. The Great Wall of China. 1946. OCLC: 723807937.


Fingernagel

[ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩]

Compuesto de Finger ('dedo') y Nagel ('uña').

der Fingernagel (nominative singular)
die Fingernägel (nominative plural)
des Fingernagels (genitive singular)
der Fingernägel (genitive plural)
dem Fingernagel (dative singular)
den Fingernägeln (dative plural)
den Fingernagel (accusative singular)
die Fingernägel (accusative plural)


Lastenheft

das Lastenheft (nominative singular)
die Lastenhefte (nominative plural)
des Lastenhefts (genitive singular)
der Lastenhefte (genitive plural)
dem Lastenheft (dative singular)
den Lastenheften (dative plural)
das Lastenheft (accusative singular)
die Lastenhefte (accusative plural)

Documento de especificación de requerimientos técnicos para contratos de servicio o desarrollo de productos. Empleado frecuentemente en proyectos de tecnologías de información.


tun

Es tut sich etwas. – Algo pasa.


tun

Tu es in den Schrank. – Ponlo en el armario.


anzeigen

[ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]


Witwe

die Witwe (nominative singular)
die Witwen (nominative plural)
der Witwe (genitive singular)
der Witwen (genitive plural)
der Witwe (dative singular)
den Witwen (dative plural)
die Witwe (accusative singular)
die Witwen (accusative plural)


Witwer

der Witwer (nominative singular)
die Witwer (nominative plural)
des Witwers (genitive singular)
der Witwer (genitive plural)
dem Witwer (dative singular)
den Witwern (dative plural)
den Witwer (accusative singular)
die Witwer (accusative plural)


Tee

der Tee (nominative singular)
die Tees (nominative plural)
des Tees (genitive singular)
der Tees (genitive plural)
dem Tee (dative singular)
den Tees (dative plural)
den Tee (accusative singular)
die Tees (accusative plural)


Tee

das Tee (nominative singular)
die Tees (nominative plural)
des Tees (genitive singular)
der Tees (genitive plural)
dem Tee (dative singular)
den Tees (dative plural)
das Tee (accusative singular)
die Tees (accusative plural)


Schwiegervater

Del alemán antiguo swehur ('suegro') y el alemán Vater, "padre".

der Schwiegervater (nominative singular)
die Schwiegerväter (nominative plural)
des Schwiegervaters (genitive singular)
der Schwiegerväter (genitive plural)
dem Schwiegervater (dative singular)
den Schwiegervätern (dative plural)
den Schwiegervater (accusative singular)
die Schwiegerväter (accusative plural)


Schwiegermutter

[ˈʃviːgɐˌmʊtɐ]

Del alemán antiguo swigar ('suegra') y el alemán Mutter, "madre".

die Schwiegermutter (nominative singular)
die Schwiegermütter (nominative plural)
der Schwiegermutter (genitive singular)
der Schwiegermütter (genitive plural)
der Schwiegermutter (dative singular)
den Schwiegermüttern (dative plural)
die Schwiegermutter (accusative singular)
die Schwiegermütter (accusative plural)


Fichte

Del alemán medio viehte, y este del antiguo fiuhta, del protogermánico *fiuhtjǫ, del protoindoeuropeo *peuḱ-. Compárese el neerlandés vucht, el lituano pušìs o el griego πεύκο (peúko)

die Fichte (nominative singular)
die Fichten (nominative plural)
der Fichte (genitive singular)
der Fichten (genitive plural)
der Fichte (dative singular)
den Fichten (dative plural)
die Fichte (accusative singular)
die Fichten (accusative plural)


Feld

das Feld (nominative singular)
die Felder (nominative plural)
des Felds (genitive singular)
der Felder (genitive plural)
dem Feld (dative singular)
den Feldern (dative plural)
das Feld (accusative singular)
die Felder (accusative plural)


Äbtissin

die Äbtissin (nominative singular)
die Äbtissinnen (nominative plural)
der Äbtissin (genitive singular)
der Äbtissinnen (genitive plural)
der Äbtissin (dative singular)
den Äbtissinnen (dative plural)
die Äbtissin (accusative singular)
die Äbtissinnen (accusative plural)


Birke

die Birke (nominative singular)
die Birken (nominative plural)
der Birke (genitive singular)
der Birken (genitive plural)
der Birke (dative singular)
den Birken (dative plural)
die Birke (accusative singular)
die Birken (accusative plural)


Quecksilber

das Quecksilber (nominative singular)
die Quecksilber (nominative plural)
des Quecksilbers (genitive singular)
der Quecksilber (genitive plural)
dem Quecksilber (dative singular)
den Quecksilbern (dative plural)
das Quecksilber (accusative singular)
die Quecksilber (accusative plural)


Steineiche

[ʃtaɪ̯nˌʔaɪ̯çə]

die Steineiche (nominative singular)
die Steineichen (nominative plural)
der Steineiche (genitive singular)
der Steineichen (genitive plural)
der Steineiche (dative singular)
den Steineichen (dative plural)
die Steineiche (accusative singular)
die Steineichen (accusative plural)


Pappel

die Pappel (nominative singular)
die Pappeln (nominative plural)
der Pappel (genitive singular)
der Pappeln (genitive plural)
der Pappel (dative singular)
den Pappeln (dative plural)
die Pappel (accusative singular)
die Pappeln (accusative plural)


Korkeiche

[ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə]

die Korkeiche (nominative singular)
die Korkeichen (nominative plural)
der Korkeiche (genitive singular)
der Korkeichen (genitive plural)
der Korkeiche (dative singular)
den Korkeichen (dative plural)
die Korkeiche (accusative singular)
die Korkeichen (accusative plural)


Erle

die Erle (nominative singular)
die Erlen (nominative plural)
der Erle (genitive singular)
der Erlen (genitive plural)
der Erle (dative singular)
den Erlen (dative plural)
die Erle (accusative singular)
die Erlen (accusative plural)


Eiche

die Eiche (nominative singular)
die Eichen (nominative plural)
der Eiche (genitive singular)
der Eichen (genitive plural)
der Eiche (dative singular)
den Eichen (dative plural)
die Eiche (accusative singular)
die Eichen (accusative plural)


Eiche

Eiche
die Eiche (nominative singular)
der Eiche (genitive singular)
der Eiche (dative singular)
die Eiche (accusative singular)


Weide

die Weide (nominative singular)
die Weiden (nominative plural)
der Weide (genitive singular)
der Weiden (genitive plural)
der Weide (dative singular)
den Weiden (dative plural)
die Weide (accusative singular)
die Weiden (accusative plural)


extra

gesondert

Aparte, separadamente, por separado, en particular.

außerdem

Más allá (de lo común, de lo necesario), además, más, adicionalmente, extraordinariamente.

absichtlich

;a: Especialmente (para algún fin, alguna intensión), explícitamente, particularmente. Intencionalmente, a propósito.

Der Fussballspieler hat das Bein extra hingehalten.

El jugador de fútbol puso la pierna a propósito.

Particularmente bien, especialmente bien.

Es geht ihm nicht extra.


extra

anspruchsvoll

Difícil de contentar, delicado, exigente.

Extra, extraordinario, adicionado a lo común, a lo esperado.

Er erhielt für seinen Fleiss eine extra Belohnung.

Por su aplicación le otorgaron una recompensa extra.


Tal

das Tal (nominative singular)
die Täler (nominative plural)
des Tals (genitive singular)
der Täler (genitive plural)
dem Tal (dative singular)
den Tälern (dative plural)
das Tal (accusative singular)
die Täler (accusative plural)


BMW

abreviatura de fabricante Bayerische Motorenwerke.

(Fábrica Bávara de Motores). Marca de un automóvil.


Geld

Del alemán medio geltan ('pagar') y este del protogermánico geldannan, en última instancia de la raíz protoindoeuropea *ghel-to-, "pagar". Compárese el inglés yield, el nórdico antiguo gjald, "pago", o el neerlandés gelden.

das Geld (nominative singular)
die Gelder (nominative plural)
der Gelder (genitive plural)
den Geldern (dative plural)
das Geld (accusative singular)
die Gelder (accusative plural)


schön

Del alemán medio schœn, del alemán antiguo scōni ("bello", "vistoso", atestada desde el siglo VIII), del protogermánico *skauni-, del protoindoeuropeo *skeuh₁- ("observar", "mirar").


Käse

der Käse (nominative singular)
die Käse (nominative plural)
des Käses (genitive singular)
der Käse (genitive plural)
dem Käse (dative singular)
den Käsen (dative plural)
den Käse (accusative singular)
die Käse (accusative plural)


Wein

Del alemán medio wîn, del antiguo wîn, del protogermánico *wīnom, del latín vinum, del protoitálico *wīno-, del protoindoeuropeo *wih₁onm-, *wóyh₁nom

der Wein (nominative singular)
die Weine (nominative plural)
des Weins (genitive singular)
der Weine (genitive plural)
dem Wein (dative singular)
den Weinen (dative plural)
den Wein (accusative singular)
die Weine (accusative plural)


Einkaufsliste

Compuesto del genitivo de Einkauf, "compra" y Liste, "lista"


Brücke

die Brücke (nominative singular)
die Brücken (nominative plural)
der Brücke (genitive singular)
der Brücken (genitive plural)
der Brücke (dative singular)
den Brücken (dative plural)
die Brücke (accusative singular)
die Brücken (accusative plural)


Onkel

der Onkel (nominative singular)
die Onkel (nominative plural)
des Onkels (genitive singular)
der Onkel (genitive plural)
dem Onkel (dative singular)
den Onkeln (dative plural)
den Onkel (accusative singular)
die Onkel (accusative plural)


Geschwister

das Geschwister (nominative singular)
die Geschwister (nominative plural)
des Geschwisters (genitive singular)
der Geschwister (genitive plural)
dem Geschwister (dative singular)
den Geschwistern (dative plural)
das Geschwister (accusative singular)
die Geschwister (accusative plural)


Wetter

das Wetter (nominative singular)
die Wetter (nominative plural)
des Wetters (genitive singular)
der Wetter (genitive plural)
dem Wetter (dative singular)
den Wettern (dative plural)
das Wetter (accusative singular)
die Wetter (accusative plural)


tschüss

Del bajo alemán medio tschüß, de adjüs, del neerlandés adjuus, del francés adieu.


Hut

der Hut (nominative singular)
die Hüte (nominative plural)
des Huts (genitive singular)
der Hüte (genitive plural)
dem Hut (dative singular)
den Hüten (dative plural)
den Hut (accusative singular)
die Hüte (accusative plural)


Hut

Hut
die Hut (nominative singular)
der Hut (genitive singular)
der Hut (dative singular)
die Hut (accusative singular)


will

Primera persona del singular (ich) del presente de indicativo de wollen.

Tercera persona del singular (er, sie, es) del presente de indicativo de wollen.


uns

Bis das der Tod uns scheidet.


Strauch

Del alemán medio strûch, y este de origen incierto.

der Strauch (nominative singular)
die Sträucher (nominative plural)
des Strauchs (genitive singular)
der Sträucher (genitive plural)
dem Strauch (dative singular)
den Sträuchern (dative plural)
den Strauch (accusative singular)
die Sträucher (accusative plural)

"Der Habitus der Sträucher – die Buschform – ergibt sich, dadurch, dass die an der Basis von Trieben stehenden Knospen bzw. Seitentriebe in ihrem Wachstum starker gefördert sind als die weiter oben sitzenden: Basitonie (Abb. 1-203).

Eduard Strasburger. Strasburger - Lehrbuch der Botanik für Hochschulen. Editorial: Spektrum Akademischer Verlag. Mar 1998. ISBN: 9783437255007.


Biene

die Biene (nominative singular)
die Bienen (nominative plural)
der Biene (genitive singular)
der Bienen (genitive plural)
der Biene (dative singular)
den Bienen (dative plural)
die Biene (accusative singular)
die Bienen (accusative plural)


Fledermaus

die Fledermaus (nominative singular)
die Fledermäuse (nominative plural)
der Fledermaus (genitive singular)
der Fledermäuse (genitive plural)
der Fledermaus (dative singular)
den Fledermäusen (dative plural)
die Fledermaus (accusative singular)
die Fledermäuse (accusative plural)


plus

plus zehn Grad

indicando carga positiva (electrones, protones, etc.)


plus

sechs plus sieben ist dreizehn

Kinder zehn plus


Lissabon

das Lissabon (nominative singular)
des Lissabons (genitive singular)
dem Lissabon (dative singular)
das Lissabon (accusative singular)


Warschau

das Warschau (nominative singular)
des Warschaus (genitive singular)
dem Warschau (dative singular)
das Warschau (accusative singular)


Berlin

Probablemente del polabio berl- o birl- ("pantano").

(das) Berlin (nominative singular)
(dem) Berlin (dative singular)
(das) Berlin (accusative singular)


Rom

das Rom (nominative singular)
des Roms (genitive singular)
dem Rom (dative singular)
das Rom (accusative singular)


Moskau

das Moskau (nominative singular)
des Moskaus (genitive singular)
dem Moskau (dative singular)
das Moskau (accusative singular)


Brüssel

das Brüssel (nominative singular)
des Brüssels (genitive singular)
dem Brüssel (dative singular)
das Brüssel (accusative singular)


Kamerun

das Kamerun (nominative singular)
des Kameruns (genitive singular)
dem Kamerun (dative singular)
das Kamerun (accusative singular)


Kuba

das Kuba (nominative singular)
des Kubas (genitive singular)
dem Kuba (dative singular)
das Kuba (accusative singular)


Dänemark

das Dänemark (nominative singular)
des Dänemarks (genitive singular)
dem Dänemark (dative singular)
das Dänemark (accusative singular)


Philippinen

de Islas Filipinas, nombradas así en honor de Felipe II de España.

die Philippinen (nominative plural)
der Philippinen (genitive plural)
den Philippinen (dative plural)
die Philippinen (accusative plural)


Gabun

das Gabun (nominative singular)
des Gabuns (genitive singular)
dem Gabun (dative singular)
das Gabun (accusative singular)


Indonesien

del greco Ἰνδός (Indós, “río Indo”) + νῆσος (nêsos, “isla”).

das Indonesien (nominative singular)
des Indonesiens (genitive singular)
dem Indonesien (dative singular)
das Indonesien (accusative singular)


Jonas

der Jonas (nominative singular)
die Jonas (nominative plural)
des Jonass (genitive singular)
der Jonas (genitive plural)
dem Jonas (dative singular)
den Jonasn (dative plural)
den Jonas (accusative singular)
die Jonas (accusative plural)


Maria

Del latín Maria, y este del griego antiguo Μαρία o Μαριάμ (Mariám), a su vez del arameo מרים, de origen incierto, probablemente de la raíz מר, "amargo".

Nombre de pila de mujer, equivalente del español María.


Silvia

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Silvia.


Adolf

Nombre de pila de varón, equivalente del español Adolfo.


Jessica

Del inglés Jessica, y este acuñado por Shakespeare en El mercader de Venecia, probablemente a partir del hebreo antiguo יִסְכָּה (yiskāh). Compárese Iscah, Jesca

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Yésica


sind

coloquial; principalmente centro y sur de Alemania

Somos, estamos, son, están; presente del modo indicativo para la primera y tercera personas plurales del verbo "sein" (ser).


Datentabelle

Compuesto de Daten ('datos') y Tabelle ('tabla').

die Datentabelle (nominative singular)
die Datentabellen (nominative plural)
der Datentabelle (genitive singular)
der Datentabellen (genitive plural)
der Datentabelle (dative singular)
den Datentabellen (dative plural)
die Datentabelle (accusative singular)
die Datentabellen (accusative plural)


ass

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de essen.


Baustein

der Baustein (nominative singular)
die Bausteine (nominative plural)
des Baustein(e)s (genitive singular)
der Bausteine (genitive plural)
dem Baustein(e) (dative singular)
den Bausteinen (dative plural)
den Baustein (accusative singular)
die Bausteine (accusative plural)


Silbentrennung

Compuesto de Silbe ('silaba') y Trennung ('división').

die Silbentrennung (nominative singular)
die Silbentrennungen (nominative plural)
der Silbentrennung (genitive singular)
der Silbentrennungen (genitive plural)
der Silbentrennung (dative singular)
den Silbentrennungen (dative plural)
die Silbentrennung (accusative singular)
die Silbentrennungen (accusative plural)


Bedeutung

[bəˈdɔɪ̯tʊŋ]

die Bedeutung (nominative singular)
die Bedeutungen (nominative plural)
der Bedeutung (genitive singular)
der Bedeutungen (genitive plural)
der Bedeutung (dative singular)
den Bedeutungen (dative plural)
die Bedeutung (accusative singular)
die Bedeutungen (accusative plural)


Zugriff

der Zugriff (nominative singular)
die Zugriffe (nominative plural)
des Zugriffs (genitive singular)
des Zugriffes (genitive plural)
der Zugriffe (dative singular)
dem Zugriff (dative plural)
dem Zugriffe (accusative singular)
den Zugriffen (accusative plural)


Fußnagel

Compuesto de Fuß ('pie') y Nagel ('uña').

der Fußnagel (nominative singular)
die Fußnägel (nominative plural)
des Fußnagels (genitive singular)
der Fußnägel (genitive plural)
dem Fußnagel (dative singular)
den Fußnägeln (dative plural)
den Fußnagel (accusative singular)
die Fußnägel (accusative plural)


Lastkraftwagen

Compuesto de Last, "carga", Kraft, "fuerza" y Wagen, "vehículo"

der Lastkraftwagen (nominative singular)
die Lastkraftwagen (nominative plural)
des Lastkraftwagens (genitive singular)
der Lastkraftwagen (genitive plural)
dem Lastkraftwagen (dative singular)
den Lastkraftwagen (dative plural)
den Lastkraftwagen (accusative singular)
die Lastkraftwagen (accusative plural)

Camión, vehículo pesado de transporte de mercancías


Leberknödel

Compuesto de Leber ('hígado') y Knödel ('albóndiga').

der Leberknödel (nominative singular)
die Leberknödel (nominative plural)
des Leberknödels (genitive singular)
der Leberknödel (genitive plural)
dem Leberknödel (dative singular)
den Leberknödeln (dative plural)
den Leberknödel (accusative singular)
die Leberknödel (accusative plural)

Albóndiga de hígado picado, típica de la cocina de Baviera y el Palatinado.


Bevölkerung

[bəˈfœlkəʀʊŋ]

die Bevölkerung (nominative singular)
die Bevölkerung (nominative plural)
der Bevölkerung (genitive singular)
der Bevölkerung (genitive plural)
der Bevölkerung (dative singular)
den Bevölkerung (dative plural)
die Bevölkerung (accusative singular)
die Bevölkerung (accusative plural)
Bevölkerung (singular)
Bevölkerungen (plural)


bar

Del alemán antiguo bar, del protogermánico *bazāz, del protoindoeuropeo *bʰosó. Compárese el inglés bare, el neerlandés baar o el sueco bar.

nackt

Desnudo, desvestido, descubierto, destapado.

Ich bezahlte mit barem Geld.


bar

de

Falto de, desprovisto de, libre de, sin.


hat

Tercera persona del singular (er, sie, es) del presente de indicativo de haben.


ist

Tercera persona del singular (er, sie, es) del presente de indicativo de sein.


lila

a pesar de ser indeclinable se puede usar de forma atributiva (ver 1. ejemplo); aunque no aceptado por la norma en lenguaje familiar se pueden encontrar formas declinadas con el infijo -n- ante las desinencias (ver 2. ejemplo)

Seine lila Mütze sieht grässlich aus

Seine lilane Mütze sieht grässlich aus


Genitiv

der Genitiv (nominative singular)
die Genitive (nominative plural)
des Genitivs (genitive singular)
der Genitive (genitive plural)
dem Genitiv (dative singular)
den Genitiven (dative plural)
den Genitiv (accusative singular)
die Genitive (accusative plural)


Dativ

der Dativ (nominative singular)
die Dative (nominative plural)
des Dativs (genitive singular)
der Dative (genitive plural)
dem Dativ (dative singular)
den Dativen (dative plural)
den Dativ (accusative singular)
die Dative (accusative plural)


Dativ

Forma del dativo y acusativo singular de Dativ.


Akkusativ

der Akkusativ (nominative singular)
die Akkusative (nominative plural)
des Akkusativs (genitive singular)
der Akkusative (genitive plural)
dem Akkusativ (dative singular)
den Akkusativen (dative plural)
den Akkusativ (accusative singular)
die Akkusative (accusative plural)


Akkusativ

Forma del dativo y acusativo singular de Akkusativ.


Knödel

der Knödel (nominative singular)
die Knödel (nominative plural)
des Knödels (genitive singular)
der Knödel (genitive plural)
dem Knödel (dative singular)
den Knödeln (dative plural)
den Knödel (accusative singular)
die Knödel (accusative plural)


Angewohnheit

die Angewohnheit (nominative singular)
die Angewohnheiten (nominative plural)
der Angewohnheit (genitive singular)
der Angewohnheiten (genitive plural)
der Angewohnheit (dative singular)
den Angewohnheiten (dative plural)
die Angewohnheit (accusative singular)
die Angewohnheiten (accusative plural)


Masseltopp

Del ídish מזל־טובֿ (mazl-tov, 'buena suerte').


Fraktur

die Frakur (nominative singular)
die Frakturen (nominative plural)
der Frakur (genitive singular)
der Frakturen (genitive plural)
der Frakur (dative singular)
den Frakturen (dative plural)
die Frakur (accusative singular)
die Frakturen (accusative plural)

Tipo de letra diseñado hacia fines del siglo XV y empleado en los países de habla alemana hasta bien entrado el XX, caracterizado por trazos asimétricos verticalmente en las minúsculas y trazos curvilíneos en las mayúsculas.


Zeitkolorit

Atmósfera de época, ambiente de época, ambientación de época.


Kaiser

der Kaiser (nominative singular)
die Kaiser (nominative plural)
des Kaisers (genitive singular)
der Kaiser (genitive plural)
dem Kaiser (dative singular)
den Kaisern (dative plural)
den Kaiser (accusative singular)
die Kaiser (accusative plural)

Dann gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, aber gebt Gott, was Gott gehört

Den al César, lo que es del César y a Dios lo que a Dios corresponde

Mateo 22:20. Versión: Bibelantalt, Stuttgart, 1967.
Traducción: Mateo 22:20. Versión: La Biblia Latinoamericana Ediciones Paulinas, 1972.


Sudoku

Del japonés 数 (sū, 'número') y 独 (doku, 'único').


Neon

Del griego antiguo νέον (néon, 'nuevo').

das Neon (nominative singular)
des Neons (genitive singular)
dem Neon (dative singular)
das Neon (accusative singular)


Neon

Forma del dativo y acusativo singular de Neon.


November

der November (nominative singular)
die November (nominative plural)
des Novembers (genitive singular)
der November (genitive plural)
dem November (dative singular)
den Novembern (dative plural)
den November (accusative singular)
die November (accusative plural)


Bocksbeutel

Bocksbeutelflasche

Envase de vidrio usado en Franconia, para la conservación de vino fino.

Bocksbeutel (singular)
Bocksbeutel (plural)


Du

Del alemán antiguo dû, y este del protogermánico *thu, a su vez del protoindoeuropeo *túh₂. Compárese el latín tu o el griego clásico σύ (sý)

Grafía mayúscula del pronombre du, anteriormente obligatoria y hoy opcional en la escritura de cartas


Du

das Du (nominative singular)
des Dus (genitive singular)
dem Du (dative singular)
das Du (accusative singular)
Du


Uran

das Uran (nominative singular)
des Urans (genitive singular)
dem Uran (dative singular)
das Uran (accusative singular)


ein

Del alemán antiguo ein, del protogermánico occidental *ain, del protogermánico *ainaz.

ein (nominative masculine)
eine (nominative feminine)
ein (nominative neuter)
eines (genitive masculine)
einer (genitive feminine)
eines (genitive neuter)
einem (dative masculine)
einer (dative feminine)
einem (dative neuter)
einen (accusative masculine)
eine (accusative feminine)
ein (accusative neuter)

ein bis zwei Tage


ein

ein (nominative masculine)
eine (nominative feminine)
ein (nominative neuter)
eines (genitive masculine)
einer (genitive feminine)
einem (dative masculine)
einer (dative feminine)
einem (dative neuter)
einen (accusative masculine)
eine (accusative feminine)
ein (accusative neuter)


ein

Del alemán antiguo in, del protogermánico *in.


Geisha

die Geisha (nominative singular)
die Geishas (nominative plural)
der Geisha (genitive singular)
der Geishas (genitive plural)
der Geisha (dative singular)
den Geishas (dative plural)
die Geisha (accusative singular)
die Geishas (accusative plural)


September

der September (nominative singular)
die September (nominative plural)
des Septembers (genitive singular)
der September (genitive plural)
dem September (dative singular)
den Septembern (dative plural)
den September (accusative singular)
die September (accusative plural)


April

der April (nominative singular)
die Aprile (nominative plural)
des April, Aprils (genitive singular)
der Aprile (genitive plural)
dem April (dative singular)
den Aprilen (dative plural)
den April (accusative singular)
die Aprile (accusative plural)


August

der August (nominative singular)
die Auguste (nominative plural)
des August, Augusts, Augustes (genitive singular)
der Auguste (genitive plural)
dem August (dative singular)
den Augusten (dative plural)
den August (accusative singular)
die Auguste (accusative plural)


selten

Del alemán antiguo seltan, cognado del inglés seldom.


Außenwelt

die Außenwelt (nominative singular)
die Außenwelten (nominative plural)
der Außenwelt (genitive singular)
der Außenwelten (genitive plural)
der Außenwelt (dative singular)
den Außenwelten (dative plural)
die Außenwelt (accusative singular)
die Außenwelten (accusative plural)


Michael

Nombre de pila de varón, equivalente del español Miguel.


Paul

Nombre de pila de varón, equivalente del español Pablo.


Rose

die Rose (nominative singular)
die Rosen (nominative plural)
der Rose (genitive singular)
der Rosen (genitive plural)
der Rose (dative singular)
den Rosen (dative plural)
die Rose (accusative singular)
die Rosen (accusative plural)


Zander

der Zander (nominative singular)
die Zander (nominative plural)
des Zanders (genitive singular)
der Zander (genitive plural)
dem Zander (dative singular)
den Zandern (dative plural)
den Zander (accusative singular)
die Zander (accusative plural)


Peter

Nombre de pila de varón, equivalente del español Pedro.


Philip

Nombre de pila de varón, variante de Philipp.


Trümmerfrau

[ˈtʀʏmɐˌfʀaʊ̯]

Compuesto de Trümmer ('escombros') y Frau ('mujer')

die Trümmerfrau (nominative singular)
die Trümmerfrauen (nominative plural)
der Trümmerfrau (genitive singular)
der Trümmerfrauen (genitive plural)
der Trümmerfrau (dative singular)
den Trümmerfrauen (dative plural)
die Trümmerfrau (accusative singular)
die Trümmerfrauen (accusative plural)

Mujer que tras la Segunda Guerra Mundial ayudó a limpiar y reconstruir las ciudades bombardeadas de Alemania y Austria.


-ig

Se usa para hacer adjetivos desde los sustantivos.

schmutzig («sucio») de Schmutz («suciedad»).

Se usa para hacer adjetivos desde las raíces verbales.

läufig («en celo») de laufen («correr»).

Se usa para hacer adjetivos desde los adverbios.


Fehler

der Fehler (nominative singular)
die Fehler (nominative plural)
des Fehlers (genitive singular)
der Fehler (genitive plural)
dem Fehler (dative singular)
den Fehlern (dative plural)
den Fehler (accusative singular)
die Fehler (accusative plural)


Wörterbuch

[ˈvœʁ.tɐˌbuːχ]

Compuesto de Wort ('palabra') y Buch ('libro').

das Wörterbuch (nominative singular)
die Wörterbücher (nominative plural)
des Wörterbuchs (genitive singular)
der Wörterbücher (genitive plural)
dem Wörterbuch (dative singular)
den Wörterbüchern (dative plural)
das Wörterbuch (accusative singular)
die Wörterbücher (accusative plural)


Marokko

Del español Marruecos, y este del latín Morroch, "Marrakesh", en última instancia del tamazight ⵎⵓⵔ-ⴰⵅⵓⵙⵂ (mur akush), "tierradeDios"


Land

der Land (nominative singular)
die Länder (nominative plural)
des Lands (genitive singular)
der Länder (genitive plural)
dem Land (dative singular)
den Ländern (dative plural)
den Land (accusative singular)
die Länder (accusative plural)

Estado federado, por ejemplo los dieciseis estados alemanes.


Dominic

Nombre de pila de varón, equivalente del español Domingo.


total

Del francés total, y este del latín medieval totalis, y este de totus, "todo", de origen incierto, quizás cognado del osco touto, "comunidad" o el umbro totam, "tribu", en cuyo caso derivaría del protoindoeuropeo *teutéh₂.


Hieb

Con un golpe de su espada le destrozó el brazo a su enemigo (Mit einem Hieb seines Schwertes schlug er dem Gegner einen Arm ab)


sachbezogen

Kommunikative Anstregungen müssen öfter, diferenziert, sachbezogen und eben direktdemokratisch erfogen und auch eingefordertwerden können (La fuerza comunicativa se logra más a menudo en forma diferenciada, pertinente y aún consensuadamente, y también puede ser reivindicada.)


Rachel

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Raquel.


Geschichte

die Geschichte (nominative singular)
die Geschichten (nominative plural)
der Geschichte (genitive singular)
der Geschichten (genitive plural)
der Geschichte (dative singular)
den Geschichten (dative plural)
die Geschichte (accusative singular)
die Geschichten (accusative plural)


Großvater

[ˈɡʀoːsˌfaːtɐ]

Compuesto de groß ('grande') y Vater ('padre').

der Großvater (nominative singular)
die Großväter (nominative plural)
des Großvaters (genitive singular)
der Großväter (genitive plural)
dem Großvater (dative singular)
den Großvätern (dative plural)
den Großvater (accusative singular)
die Großväter (accusative plural)


Chinese

der Chinese (nominative singular)
die Chinesen (nominative plural)
des Chinesen (genitive singular)
der Chinesen (genitive plural)
dem Chinesen (dative singular)
den Chinesen (dative plural)
den Chinesen (accusative singular)
die Chinesen (accusative plural)


Vereinigte Arabische Emirate

[fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə]


sinister

Que se encuentra del lado izquierdo (del cuerpo), izquierdo.


Rauch

Rauch
der Rauch (nominative singular)
des Rauchs (genitive singular)
dem Rauch (dative singular)
den Rauch (accusative singular)


Bulgarien

derivación de gentilicio Bulgare ("búlgaro").

das Bulgarien (nominative singular)
des Bulgariens (genitive singular)
dem Bulgarien (dative singular)
das Bulgarien (accusative singular)


Rumänien

das Rumänien (nominative singular)
des Rumäniens (genitive singular)
dem Rumänien (dative singular)
das Rumänien (accusative singular)


Eszett

das Eszett (nominative singular)
die Eszett (nominative plural)
des Eszett (genitive singular)
der Eszett (genitive plural)
dem Eszett (dative singular)
den Eszett (dative plural)
das Eszett (accusative singular)
die Eszett (accusative plural)

ẞ, ß (nombre de esta letra doble del alfabeto alemán).


Sambia

das Sambia (nominative singular)
des Sambias (genitive singular)
dem Sambia (dative singular)
das Sambia (accusative singular)


Großbritannien

Compuesto de groß ('gran') y Britannien ('Bretaña').

das Großbritannien (nominative singular)
des Großbritanniens (genitive singular)
dem Großbritannien (dative singular)
das Großbritannien (accusative singular)


Vereinigtes Königreich

[fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç]

[fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç]


Bär

der Bär (nominative singular)
die Bären (nominative plural)
des Bären (genitive singular)
der Bären (genitive plural)
dem Bären (dative singular)
den Bären (dative plural)
den Bären (accusative singular)
die Bären (accusative plural)
der Bär (nominative singular)
die Bären (nominative plural)
des Bärs (genitive singular)
der Bären (genitive plural)
dem Bär (dative singular)
den Bären (dative plural)
den Bär (accusative singular)
die Bären (accusative plural)


heute

Wie geht es dir heute? – ¿Qué tal estás hoy?


Auslese

die Auslese (nominative singular)
die Auslesen (nominative plural)
der Auslese (genitive singular)
der Auslesen (genitive plural)
der Auslese (dative singular)
den Auslesen (dative plural)
die Auslese (accusative singular)
die Auslesen (accusative plural)

Vino de uvas escogidas, o seleccionadas.


aß

Primera persona del singular (ich) del pretérito de indicativo de essen.

Tercera persona del singular (er, sie, es) del pretérito de indicativo de essen.


flog

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de fliegen


floss

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo fließen


esse

Primera persona del singular (ich) del presente de indicativo de essen.

Primera persona del singular (ich) del presente de subjuntivo de essen.

Tercera persona del singular (er, sie, es) del presente de subjuntivo de essen.


Gesichtserker

[ɡəˈzɪçtˌsɛʁ.kɐ]

Compuesto de Gesicht ('cara') y Erker ('mirador'), "balcón".

der Gesichtserker (nominative singular)
die Gesichtserker (nominative plural)
des Gesichtserkers (genitive singular)
der Gesichtserker (genitive plural)
dem Gesichtserker (dative singular)
den Gesichtserkern (dative plural)
den Gesichtserker (accusative singular)
die Gesichtserker (accusative plural)


werden

Verbo auxiliar empleado para formar el futuro o la voz pasiva.

Ich werde es ihr sagen. – Se lo diré.


werden

Es wird kalt. – Empieza a hacer frío.


werden

Ich werde Arzt. – Voy a ser médico.


buchen

De Buch y el sufijo -en. Denominal de Buch.


bearbeiten

[ˌbəˈʔaːbaɪ̯tn̩]

[ˌbəˈʔaːbaɪ̯tən]


Vergleich

[fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç]

der Vergleich (nominative singular)
die Vergleiche (nominative plural)
der Vergleiche (genitive plural)
den Vergleichen (dative plural)
den Vergleich (accusative singular)
die Vergleiche (accusative plural)


Herbert

de alemán antiguo heri ("ejército") + beraht ("brillante").

der Herbert (nominative singular)
die Herberts (nominative plural)
des Herbert, Herberts (genitive singular)
der Herberts (genitive plural)
dem Herbert (dative singular)
den Herberts (dative plural)
den Herbert (accusative singular)
die Herberts (accusative plural)

Nombre de pila de varón, equivalente del español Herberto.


morgen

Ruf mich morgen an. – Llamame mañana.


Hefekranz

Compuesto de Hefe ('levadura') y Kranz ('guirnalda').

der Hefekranz (nominative singular)
die Hefekränze (nominative plural)
des Hefekranzs (genitive singular)
der Hefekränze (genitive plural)
dem Hefekranz (dative singular)
den Hefekränzen (dative plural)
den Hefekranz (accusative singular)
die Hefekränze (accusative plural)

Pan dulce, rico en mantequilla, típico de la gastronomía alemana.


hanebüchen

Del alemán medio hagenbüechīn ("hecho de la madera del carpe").

In Moskau gab und gibt es noch Menschen, die hanebüchen sind. Den Vordersteven mit Kriegsorden beschlagen, Vorurteilsaugen im Kopfe, Giftspritzer auf der Zunge, durchhecheln sie die Stadt

En Moscú había y todavía hay gente grosera (que es grosera). Con la roda de proa guarnecida con insignias de guerra, con ojos en la cabeza listos para el prejuicio, con veneno en la lengua, rastrillan la ciudad.

R. Seth C. Knox. Weimar Germany Between Two Worlds. Editorial: Peter Lang. 2006. ISBN: 9780820463421.


Hehlwort

Compuesto de hehlen ('contrabandear') y Wort ('palabra').

das Hehlwort (nominative singular)
die Hehlwörter (nominative plural)
des Hehlworts (genitive singular)
der Hehlwörter (genitive plural)
dem Hehlwort (dative singular)
den Hehlwörtern (dative plural)
das Hehlwort (accusative singular)
die Hehlwörter (accusative plural)

nach welchen 'bodenständig' immer eindeutiger zum blossen Hehlwort für arisch oder antisemitisch wurde".

Hartung Günter. Traditionen und Traditionssuche des deutschen Faschismus. 1987.


Entwicklung

die Entwicklung (nominative singular)
die Entwicklungen (nominative plural)
der Entwicklung (genitive singular)
der Entwicklungen (genitive plural)
der Entwicklung (dative singular)
den Entwicklungen (dative plural)
die Entwicklung (accusative singular)
die Entwicklungen (accusative plural)


Semmelknödel

der Semmelknödel (nominative singular)
die Semmelknödel (nominative plural)
des Semmelknödels (genitive singular)
der Semmelknödel (genitive plural)
dem Semmelknödel (dative singular)
den Semmelknödeln (dative plural)
den Semmelknödel (accusative singular)
die Semmelknödel (accusative plural)

Und so passt ein Semmelknödel ebenso zu einem vornehmen Wildgericht wie zum einfachen Lüngerl und der Kartoffelknödel zum schlichten Schweinsbraten wie zur elitären Entenbrust.

Wilhelm Rupprecht. Oberbayern. Editorial: Mairs Geographischer Verlag. 2003. ISBN: 9783829703031.


Brötchen

das Brötchen (nominative singular)
die Brötchen (nominative plural)
des Brötchens (genitive singular)
der Brötchen (genitive plural)
dem Brötchen (dative singular)
den Brötchen (dative plural)
das Brötchen (accusative singular)
die Brötchen (accusative plural)


Klitoris

Del griego antiguo κλειτορίς (kleitorís).

die Klitoris (nominative singular)
die Klitoris, Klitorides (nominative plural)
der Klitoris (genitive singular)
der Klitoris, Klitorides (genitive plural)
der Klitoris (dative singular)
den Klitoris, Klitorides (dative plural)
die Klitoris (accusative singular)
die Klitoris, Klitorides (accusative plural)


Nickerchen

das Nickerchen (nominative singular)
die Nickerchen (nominative plural)
des Nickerchens (genitive singular)
der Nickerchen (genitive plural)
dem Nickerchen (dative singular)
den Nickerchenn (dative plural)
das Nickerchen (accusative singular)
die Nickerchen (accusative plural)

"Rund ein Fünftel der deutschen Bevölkerung macht mittags ein Nickerchen." Ern, Guido & Fischbach, Ralf D. (2008) Gesunder Schlaf: Endlich wieder gut schlafen Schlüterschen. Verlagsgesellschaft mbH.


pikant

Del francés piquant, y este de piquer, "picar", del bajo latín piccare, de origen probablemente onomatopéyico, ya presente en el clásico picus, "pájaro carpintero". Compárese el inglés picquant o el polaco pikantny.


bodenständig

Compuesto de Boden ('suelo') y ständig ("constante"; "permanente"; originalmente, alrededor del siglo XVII, significaba "parado (firmemente)", y así bodenständig significaba "que está parado sobre el suelo").

Que hace mucho tiempo que reside en un lugar, autóctono, natural, nativo.

Que está estrechamente enlazado con un lugar (la patria), típico, castizo, genuino, puro.