fliegen

Ich bin geflogen.

ejemplo

:*Ejemplo: Ich bin geflogen.→ Me han echado.

Er ist von der Schule geflogen.

:*Ejemplo: Er ist von der Schule geflogen.→ Lo han expulsado de la escuela.

Er fliegt auf Süßigkeiten.

:*Ejemplo: Er fliegt auf Süßigkeiten.→ Se pirra por por las golosinas.


denken

:*Ejemplo: Ich denke, also bin ich. – Pienso, luego existo.


denken

Das denke ich mir. – Me lo imagino.

:*Ejemplo: Das denke ich mir. – Me lo imagino.


denken

:*Ejemplo: Wie hast du dir das gedacht? – ¿Cómo te lo has figurado?


gebogen

Participio de perfecto de biegen, "torcer"; torcido


küssen

:*Ejemplo: Er küsste mich auf die Stirn. – Él me besó en la frente.


sang

Primera persona de singular del pasado de singen.


sein

Ich bin krank gewesen.

:*Ejemplo: Ich bin krank gewesen.→ (Yo) He estado enfermo.


sein

Es ist schön.


sein

Sie ist Brasilianerin.

:*Ejemplo: Sie ist Brasilianerin.→ (Ella) Es brasileña.


lang

Del alemán antiguo lang, y este del protogermánico *langaz.

Segunda persona del singular (du) del imperativo de langen ("alcanzar").


trinken

:*Ejemplo: Warum viel Bier trinken den Bauch wachsen lässt? - ¿Por qué beber mucha cerveza hace crecer la barriga?


saugen

Del alemán medio sūgen, del antiguo sūgan, del protogermánico *sūganą, del protoindoeuropeo *suk-. Compárese el inglés suck, el neerlandés zuigen, el noruego suge o el sueco suga.


sehen

:*Ejemplo: Ich freue mich, Sie zu sehen. – Me alegro verle.


sehen

:*Ejemplo: Du wirst schon sehen, dass es funktioniert. – Ya verás que funciona.


hören

:*Ejemplo: Wer Ohren hat zu hören, der höre. – El que tiene oídos para oir, oiga.


hören

:*Ejemplo: Hast du mich kommen hören? – ¿Me oíste llegar?


töten

Del alemán antiguo toden, y antes *doden, del protogermánico *dawjaną, del protoindoeuropeo *dʰnh₂. Compárese el danés døde, el gótico 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan), el islandés deyða, el neerlandés doden, el sueco döda o, fuera de la rama germánica, el latín funus ("funeral") o el griego antiguo θάνατος (thánatos, "muerte").

:*Ejemplo: Es gibt viele Arten zu töten. Man kann einem ein Messer in den Bauch stechen, einem das Brot entziehen, einen von einer Krankheit nicht heilen, einen in eine schlechte Wohnung stecken, einen durch Arbeit zu Tode schinden, einen zum Suizid treiben, einen in den Krieg führen usw. Nur weniges davon ist in unserem Staat verboten.→ Hay muchas maneras de matar. Se puede clavarle a uno un cuchillo en la panza, privarlo del pan, no curarlo de sus enfermedades, encerrarlo en una vivienda miserable, forzarlo a trabajar hasta la muere, empujarlo al suicidio, llevarlo a la guerra, etc. Y sólo algunas de estas maneras están prohibidas en nuestra tierraBertolt Brecht. Me-ti. Buch der Wendungen. Página 59. Editorial: Suhrkamp. Frankfurt, 1965.


schwimmen

Del alemán antiguo swimman, a su vez del protogermánico *swemjanan, en última instancia del protoindoeuropeo *swem-, "moverse". Compárese el inglés antiguo swimman, el nórdico antiguo svimma, el neerlandés zwemmen o el frisón swimma


gehen

Verbo supletivo:
* Las formas de pasado vienen del alemán antiguo gangan.
* Los restos vienen del alemán antiguo gān o gēn

:*Ejemplo: Mama, ich kann nicht mehr gehen! – Mamá, no puedo caminar más!


sitzen

:*Ejemplo: Das Hemd sitzt gut oder schlecht. – La camisa sienta bien o mal.


stehen

:*Ejemplo: Wie steht es (bei euch)? – ¿Cómo estáis (os va)?


geben

:*Ejemplo: Wo gibt es Zigaretten? – ¿Dónde hay cigarrillo?

Es gibt Regen. – Va a llover.

:*Ejemplo: Es gibt Regen. – Va a llover.


geben

Wer gibt? – ¿Quién da?


sagen

:*Ejemplo: Wie sagt man auf Spanisch? - ¿Cómo se dice en español?


singen

[ˈzɪŋ.gən] (atípica, pronunció "ng" como "ŋ.g")


weiß

Primera persona del singular del presente de indicativo de wissen ("saber").

Tercera persona del singular del presente de indicativo de wissen ("saber").


verrottet

Tercera persona del singular del presente de indicativo de verrotten ("descomponerse").

Segunda persona del plural del presente de indicativo de verrotten ("descomponerse").

Segunda persona del plural del presente de subjuntivo de verrotten ("descomponerse").


bot

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de bieten


bat

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de bitten.


bog

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de biegen


singe

Conjugación en primera persona singular del modo indicativo del verbo singen (cantar).


auftragen

:*Ejemplo: Der dritte Gang wird soeben aufgetragen.→ El tercer plato será servido ahora mismo.

Terminar de usar (ropa muy acabada); acabar.

:*Ejemplo: Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen.→ Ella tuvo que acabar la ropa de su hermana mayor.


band

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de binden


tun

Es tut sich etwas. – Algo pasa.

:*Ejemplo: Es tut sich etwas. – Algo pasa.


tun

:*Ejemplo: Tu es in den Schrank. – Ponlo en el armario.


anzeigen

[ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]


will

Primera persona del singular (ich) del presente de indicativo de wollen.

Tercera persona del singular (er, sie, es) del presente de indicativo de wollen.


sind

coloquial; principalmente centro y sur de Alemania

Somos, estamos, son, están; presente del modo indicativo para la primera y tercera personas plurales del verbo "sein" (ser).


ass

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de essen.


hat

Tercera persona del singular (er, sie, es) del presente de indicativo de haben.


ist

Tercera persona del singular (er, sie, es) del presente de indicativo de sein.


aß

Primera persona del singular (ich) del pretérito de indicativo de essen.

Tercera persona del singular (er, sie, es) del pretérito de indicativo de essen.


flog

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo de fliegen


floss

Primera y tercera personas del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo fließen


esse

Primera persona del singular (ich) del presente de indicativo de essen.

Primera persona del singular (ich) del presente de subjuntivo de essen.

Tercera persona del singular (er, sie, es) del presente de subjuntivo de essen.


werden

Verbo auxiliar empleado para formar el futuro o la voz pasiva.

Ich werde es ihr sagen. – Se lo diré.

:*Ejemplo: Ich werde es ihr sagen. – Se lo diré.


werden

Es wird kalt. – Empieza a hacer frío.

:*Ejemplo: Es wird kalt. – Empieza a hacer frío.


werden

Ich werde Arzt. – Voy a ser médico.

:*Ejemplo: Ich werde Arzt. – Voy a ser médico.


buchen

De Buch y el sufijo -en. Denominal de Buch.


bearbeiten

[ˌbəˈʔaːbaɪ̯tn̩]

[ˌbəˈʔaːbaɪ̯tən]


erkiesen

:*Ejemplo: Meine, welche mir die Söhne der Griechen erkiesen.Christian Stolberg (Graf zu). Gesammelte Werke der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg ... 1823.


rauch

Segunda persona del singular (du) del imperativo de rauchen ("fumar").


siebte

Primera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo de sieben₂ ("tamizar").

Tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo de sieben₂ ("tamizar").

Primera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo de sieben₂ ("tamizar").

Tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo de sieben₂ ("tamizar").


empfehlen

:*Ejemplo: Es empfiehlt sich, das zu tun. – Conviene hacerlo.


sieben

Del alemán medio siben o sieben, probablemente del alemán antiguo sib ("tamiz").


sieben

:*Ejemplo: Das Mehl sieben, die weiche Butter und das Ei in die Mitte geben, mit einer Prise Salz würzen.→ Cierna la harina, coloqué en el centro la mantequilla blanda y el huevo, sazone con una pizca de sal.


warten

:*Ejemplo: Ich kann nicht länger warten. – No puedo esperar más.


helfen

:*Ejemplo: Können Sie mir helfen? – ¿Me puede ayudar?


bellen

Der Hund bellt. – El perro ladra.

:*Ejemplo: Der Hund bellt. – El perro ladra.


fischen

:*Ejemplo: Der Fischer fischt im Meer. – El pescador pesca en el mar.


verseuchen

[fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çən]


verschärfen

[fɛʁˈʃɛʁfən]


beaufsichtigen

[bəˈaʊ̯fzɪçtɪɡən]

Del prefijo be-, Aufsicht y el sufijo -igen.


beehren

ejemplo

:*Ejemplo: Als erste britische Monarchen überhaupt beehren König George VI und seine Gemahlin Königin Elizabeth die USA mit einer geschichtsträchtigen Stippvisite.* Wikipedia tiene un artículo sobre de:Hyde Park am Hudson.


nachforschen

Investigar, averiguar, tratar de encontrar la verdad de algo.


herbeiführen

[hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːɐ̯n]

[hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːʁən]


lindern

:*Ejemplo: "Auch Heilpflanzen können einen Hustenreiz lindern".* Wikipedia tiene un artículo sobre de:Antitussivum.


sollen

Was soll ich tun? – ¿Qué debo hacer?

:*Ejemplo: Was soll ich tun? – ¿Qué debo hacer?


müssen

Tener que hacer algo implicado, deber hacer algo implicado.

Ich muss nach Hause (gehen).

:*Ejemplo: Ich muss nach Hause (gehen).→ Tengo que (irme) a casa.


wollen

Ganz wie Sie wollen. – Como Ud. quiera.

:*Ejemplo: Ganz wie Sie wollen. – Como Ud. quiera.


dürfen

Poder; tener permiso o autorización para algo.

:*Ejemplo: Darf ich etwas fragen? – ¿Puedo preguntar una cosa?


können

Er kann russisch (sprechen).

:*Ejemplo: Er kann russisch (sprechen).→ Él sabe (hablar) ruso.


lieben

Ich liebe dich. – Te amo.


haben

:*Ejemplo: Hier sind noch einmal 50 Euro, und damit hat es sich! – Aquí tiene otros 50 euros, ¡y en paz!


haben

:*Ejemplo: Eine Stunde hat sechzig Minuten. – Una hora tiene sesenta minutos.


haben

Hab dich nicht so! – ¡No te pongas así!

:*Ejemplo: Hab dich nicht so! – ¡No te pongas así!


untergehen

[ˈʊntɐɡeːən]


mögen

:*Ejemplo: Ich möchte etwas essen. – Quisiera comer algo.


mögen

Mögen Sie Käse? – ¿Le gusta el queso?

:*Ejemplo: Mögen Sie Käse? – ¿Le gusta el queso?


mögen

Ich mag nicht. – No quiero.


tanzen

:*Ejemplo: Komm und tanze Tango mit mir. – Ven a bailar conmigo.


tanzen

:*Ejemplo: Du tanzt doch gerne, oder? – Te gusta bailar, ¿verdad?


heißen

:*Ejemplo: Jetzt heißt es schnell handeln. – Ahora hay que obrar rápidamente.


heißen

:*Ejemplo: Sie hieß ihn einen Lügner? – Le llamó falso.

:*Ejemplo: Sie hieß ihn zu gehen. – Le ordenó que se fuera.


heißen

Wie heißen Sie? – ¿Cómo se llama Ud.?

:*Ejemplo: Wie heißen Sie? – ¿Cómo se llama Ud.?

Was heißt das? – ¿Qué significa esto?

:*Ejemplo: Was heißt das? – ¿Qué significa esto?

:*Ejemplo: Es heißt, er ist sehr reich. – Se dice que él es muy rico.


pupsen

Soltar pedos, ventosear, peer, pedorrear.


erkälten

[ɛɐ̯ˈkɛltən]

[ɛɐ̯ˈkɛltn̩]

Coger un resfriado, resfriarse, depositarse, acatarrarse.

:*Ejemplo: Sie hat sich erkältet. – Ella ha cogido un resfriado.


vergangen

[fɛɐ̯ˈɡaŋən]


segnen

derivación de sustantivo Segen ("bendición").


albern

derivación de adjetivo albern ("tonto").


erfinden

[ɛɐ̯ˈfɪndən]

[ɛɐ̯ˈfɪndn̩]


zeigen

[ˈt͡saɪ̯ɡn̩]


zeigen

[ˈt͡saɪ̯ɡn̩]


zeigen

[ˈt͡saɪ̯ɡn̩]


abbrechen

[ˈapˌbʁɛçn̩]


abbrechen

[ˈapˌbʁɛçn̩]


würde

Primera persona singular del pretérito conjuntivo activo del verbo werden.

Tercera persona singular del pretérito conjuntivo activo del verbo werden.


wurde

Primera persona singular del pretérito activo del indicativo del verbo werden.

Tercera persona singular del pretérito activo del indicativo del verbo werden.


vorgemerkt

[ˈfoːɐ̯ɡəˌmɛʁkt]


Funkes

De Funke y el sufijo flexivo -s para el plural.

etimología

Segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo de personarse.


bluten

Del alemán medio bluoten, del alemán antiguo bluoten, del protogermánico occidental *blōdijan.