blond

Del francés blond, y este del fráncico *blund, a su vez del protogermánico *blundaz, que confun del protoindoeuropeo *bʰlendʰ-, *bʰl̥ndʰ-, "enturbiar" (compárese el inglés blend) y *bʰlendʰ-, "rojizo", (compárese el sánscrito ब्रध्न [bradhná]).


real

Real₂ (propio de o perteneciente a la realidad).


breit

Dícese de partes del pueblo, del público, de las mazas, etc.: amplio.


einige

/ˈaɪ̯.nɪ.ɡə/


dünn

Del alemán antiguo dunni, del protogermánico þunnuz, del protoindoeuropeo ténh₂us. Compárese el danés tynd, el gótico 𐌸𐌿𐌽𐌽𐌿𐍃 (þunnus), el inglés thin, el islandés þunnur, el neerlandés dun, el sueco tunn o, más remotamente, el español tenue.

ejemplo

:*Ejemplo:
::Die Methode beruht auf der Auswertung eines dünnschichtchromatographisch gewonenen Extrakts im UV-Licht bei 360 mμ " → "El método consiste en la evaluación de un extracto obtenido cromatográficamente en capa delgada, y observado al UV 360 de micrometros".“Zeitschrift für Lebensmitteluntersuchung und Lebensmittelforschung”. 1967.

Dícese del contenido: flojo (café, sopa).


schmutzig

[ˈʃmʊ.t͡sɪç]


glatt

Que no presenta dificultades, complicaciones u obstáculos, simple.

- A esto llamo una operación sin complicaciones.

Que no deja dudas, que está (muy) claro, que está a la vista, evidente, manifiesto, patente.


gerade

Dícese de la dirección, del camino, de una línea, etc.: recto, derecho.

Transferido, dícese del carácter: sincero, franco.


stumpf

Dícese de herramientas cortantes: que no corta (más), sin filo, desafilado.

Dícese de objetos alargados: sin punta aguda, no puntiagudo, despuntado, romo, obtuso, (de la nariz) chato.

Dícese de la superficie de algo: ligeramente áspero.

Dícese especialmente del color: apagado, sin brillo.

Dícese de los ángulos entre 90° y 180°: obtuso.

Dícese de lesiones, heridas: que no sangra.

Dícese de la rima: que termina en sílaba acentuada.

Sin ánimo, sin viveza o sin sensibilidad: desanimado, deprimido, apático, indiferente, indolente, letárgico.


scharf

Dícese de filos: filoso, cortante, afilado.

Dícese de sonidos, tonos, ruidos y similar: (desagradablemente) agudo (y fuerte), estridente.

Dícese especialmente de la vista y del oído: que funciona muy bien, que percibe con exactitud, fino, agudo, perspicaz, exacto, excelente, perfecto.

Dícese de la apariencia (especialmente de la cara): anguloso.

Dícese de críticas, reproches, etc.: mordaz.

Con idea de oposición: vehemente, fuerte, impetuoso.

Dícese de perros: Que están entrenados para atacar personas o animales.

Que al usarlos tienen efectos destructivos, letal, mortal.

Dícese de lanzamientos, disparos, etc., en deportes de balón: violento, fuerte, vigoroso, enérgico.

Dícese de la forma de los navíos: de punta aguda.

Con idea de sensación positiva: impresionante.

Dominado por deseos sexuales, lascivo, caliente, excitado (sexualmente), en celo.


lang

Del alemán antiguo lang, y este del protogermánico *langaz.


dick

Del alemán medio dicke y dic, del alemán antiguo thicki (atestada desde ca. el 800),del protogermánico *þekwuz; compárese el nórdico antiguo þjokkr y þykkr, el inglés antiguo þicce y el sajón antiguo thikki; únicos cognados fuera del germánico se encuentran en el celta: el irlandés antiguo tiug ("gordo"), el bretón teo ("gordo"), etc., lo que apunta a un principio protoindoeuropeo *tegu- o a un préstamo celta-germánico de un sustrato no indoeuropeo.

Grueso, voluminoso, corpulento, abultado.

Que tiene cierto grosor (entre dos puntos, acompañado de medidas).

Transferido, dícese de relaciones, amistades: íntimo, estrecho, familiar.

coloquial, indeclinable, para intensificar otros adjetivos o verbos


gut

Guten Tag!

:*Ejemplo:
::Guten Tag!Traducción: ¡Buenos días!


wild

Silvestre (sin modificar mediante la cultivo).


fair

: Ein faires Spiel.


anmutig

Encantador, atractivo, gracioso, garboso, elegante, noble, etc. (dícese especialmente del movimiento).

- Los murciélagos no son elegantes como los tigres.


extra

Extra, extraordinario, adicionado a lo común, a lo esperado.

:*Ejemplo:
::Er erhielt für seinen Fleiss eine extra Belohnung.Traducción: Por su aplicación le otorgaron una recompensa extra.

Difícil de contentar, delicado, exigente.


lila

a pesar de ser indeclinable se puede usar de forma atributiva (ver 1. ejemplo); aunque no aceptado por la norma en lenguaje familiar se pueden encontrar formas declinadas con el infijo -n- ante las desinencias (ver 2. ejemplo)

- Su gorro lila se ve horrible.


bar

Del alemán antiguo bar, del protogermánico *bazāz, del protoindoeuropeo *bʰosó. Compárese el inglés bare, el neerlandés baar o el sueco bar.

Desnudo, desvestido, descubierto, destapado.

- Pagué con dinero efectivo.


sachbezogen

Kommunikative Anstregungen müssen öfter, diferenziert, sachbezogen und eben direktdemokratisch erfogen und auch eingefordertwerden können (La fuerza comunicativa se logra más a menudo en forma diferenciada, pertinente y aún consensuadamente, y también puede ser reivindicada.)


sinister

Que se encuentra del lado izquierdo (del cuerpo), izquierdo.


hanebüchen

— En Moscú había y todavía hay gente grosera (que es grosera). Con la roda de proa guarnecida con insignias de guerra, con ojos en la cabeza listos para el prejuicio, con veneno en la lengua, rastrillan la ciudad.


bodenständig

Que hace mucho tiempo que reside en un lugar, autóctono, natural, nativo.


volkstümlich

:*Ejemplo:
::Diese wohlriechende Blume mit dem schönen volkstümlichen Namen Wohlverlei wächst auf den Voralpen, bis auf eine Höhe von 2800 Meter hinauf.Johann Künzle. Das grosse Kräuterheilbuch. Página 350. 1982.ª ed, 1945.


deutsch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Deutsch.ogg

Perteneciente o relativo a la lengua alemana.


schwärzlich

[ˈʃvɛʁt͡s.lɪç]

[ˈʃvɛɐ̯t͡s.lɪç]

[ˈʃvɛɾt͡s.lɪç]

[ˈʃvɛʁt͡s.lɪχ]


wissenschaftlich

De Wissenschaft ("ciencia") y el sufijo -lich.

etimología

ejemplo

:*Ejemplo:
::Diese wissenschaftliche Neigung verband sich aber kaum jemals mit politischer Germanophilie. Gerade die 'germanisierenden' Stipendiaten der krausistischen Institutionen hatten meist eine politisch linke Orientierung" → "Esta inclinación científica rara vez estaba asociada con la germanofilia política. Precisamente los académicos 'germanizantes' de la institución krausiana se orientaban mayormente a la izquierda.Werner Krauss. Essays zur spanischen und französischen Literatur- und Ideologiegeschichte der Moderne. Editorial: Walter de Gruyter. 1997. ISBN: 9783110155211.


österreichisch

[ˈøːs.təˌʁaɪ̯.çɪʃ]

[ˈøːs.təˌɾaɪ̯.çɪʃ]

[ˈøːs.təˌʁaɪ̯.χɪʃ]


engagiert

[ã.ɡaˈʒiːɐ̯t]

Que aboga enérgicamente por algo, que demuestra gran interés en algo, aplicado, dedicado.


allein

Er war allein im Haus

:*Ejemplo:
::Er war allein im HausTraducción: Estaba solo en la casa.

Ich bin so oft allein

:*Ejemplo:
::Ich bin so oft allein''Traducción: Estoy tantas veces solo.


alphabetisch

De Alphabet ("alfabeto") y el sufijo -isch, atestada desde principios del siglo 18.


scherzhaft

De Scherz ("chiste") y el sufijo -haft (atestada desde el siglo 17).


einzellig

[ˈaɪ̯nˌt͡sɛ.lɪç]


abartig

Especialmente con respecto a la sexualidad: anormal, perverso; pervertido.

Absurdamente inadecuado o raro: horrible, loco, etc.


absichtlich

De Absicht ("intención") y el sufijo -lich.


unhörbar

[ˈʊnˌhøːʁ.baːʁ]

[ˈʊnˌhøːɐ̯.baːɐ̯]

[ʊnˈhøːʁ.baːʁ]

[ʊnˈhøːɐ̯.baːɐ̯]


anspruchsvoll

Dícese de personas: que pide mucho (cualitativamente), exigente.

Dícese de cosas: que requiere un alto grado de conocimientos para comprender su funcionamiento, complicado, sofisticado.


baltisch

Perteneciente o relativo a los países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania), o a los pueblos bálticos.

Que concierne a las lenguas bálticas (lituano, letón, prusiano antiguo, etc.), báltico.


alleinstehend

Que se encuentra solo y/o apartado (dícese especialmente de objetos que es más común encontrarlos en grupos), aislado, solitario.

- un pupitre solitario en una aula vacía...


fesselnd

Cautivador, fascinador, fascinante, sugestivo.


zweideutig

[ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯.tɪç]

Que permite dos interpretaciones, ambiguo.

Que suena inocente pero puesto dentro de un contexto que lo deja claramente indecente, obsceno, escabroso.


bakteriell

Perteneciente o relativo a las bacterias, bacteriano.


altdeutsch

Que es de una época cultural alemana antigua (especialmente de los siglos XV. y XVI), o que imita su estilo.


grob

algunos hablantes del norte, pero las formas inflectadas siempre con la vocal larga


spanisch

- la fiesta más española de todas.


aquamarin

De color de la aguamarina. _____________


weiss

Grafía alternativa de weiß ("blanco"). _____________


simpel

Tan fácil que no requiere esfuerzo mental, que no presenta dificultades, simple, sencillo, muy fácil.

Simple o modesto en su naturaleza o composición, que cuenta justo con lo necesario, sencillo, simple, modesto.

Tonto, ingenuo, simplón, de pocas luces.


eifersüchtig

[ˈaɪ̯.fɐˌzʏç.tɪç]


traurig

[ˈtʀaʊ̯.ʀɪç]


aufrichtig

[ˈaʊ̯f.ʀɪç.tɪç]


fleißig

Dicho de una persona: diligente, aplicado, afanoso, trabajador.


italienisch

Perteneciente o relativo a la lengua italiano.


englisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Englisch.ogg

Perteneciente o relativo a la lengua inglés.


portugiesisch

Perteneciente o relativo a la lengua portugués.


französisch

Perteneciente o relativo a la lengua francés.


polnisch

Perteneciente o relativo a la lengua polaco.


untergärig

[ˈʊntɐgɛːrɪç]


regnerisch

[ˈreːɡnərɪʃ]


arabisch

Árabe; originario, relativo a, o propio de Arabia.

Árabe; perteneciente o relativo a la lengua árabe.


vergangen

[fɛɐ̯ˈɡaŋən]


dreieckig

[ˈdraɪ̯ʔɛkɪç]


sexuell

/ˌsɛksʊˈ(ʔ)ɛl/ ((coloquial, por analogía al inglés))


außerirdisch

/ˈʔaʊ̯s.ɐˌɪɐ̯.dɪʃ/


schintoistisch

[ʃɪntoˈʔɪstɪʃ]