"weihen" meaning in Alemán

See weihen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈvaɪ̯ən] Audio: De-weihen.ogg
Etymology: Del alemán antiguo wīhen. Forms: weihend [impersonal, present, participle], geweiht [impersonal, past, participle], weihe [first-person, singular, indicative, present], weihst [second-person, singular, indicative, present], weiht [third-person, singular, indicative, present], weiht [second-person, plural, indicative, present], weihte [first-person, singular, indicative, preterite], weihtest [second-person, singular, indicative, preterite], weihte [third-person, singular, indicative, preterite], weihten [first-person, plural, indicative, preterite], weihtet [second-person, plural, indicative, preterite], weihten [third-person, plural, indicative, preterite], weihe [first-person, singular, subjunctive, present, subjunctive-i], weihest [second-person, singular, subjunctive, present, subjunctive-i], weihe [third-person, singular, subjunctive, present, subjunctive-i], weihet [second-person, plural, subjunctive, present, subjunctive-i], weihte [first-person, singular, subjunctive, present, subjunctive-ii], weihtest [second-person, singular, subjunctive, present, subjunctive-ii], weihte [third-person, singular, subjunctive, present, subjunctive-ii], weihten [first-person, plural, subjunctive, present, subjunctive-ii], weihtet [second-person, plural, subjunctive, present, subjunctive-ii], weihten [third-person, plural, subjunctive, present, subjunctive-ii], weih [second-person, singular, imperative, present], weihe [second-person, singular, imperative, present], weiht [second-person, plural, imperative, present]
  1. Ordenar.
    Sense id: es-weihen-de-verb-7jOqhFIl Categories (other): DE:Religión Topics: religion
  2. Bendecir.
    Sense id: es-weihen-de-verb-fsKDAnaB Categories (other): DE:Religión Topics: religion
  3. Consagrar.
    Sense id: es-weihen-de-verb-gsq1dJWb Categories (other): DE:Religión Topics: religion
  4. Dedicar, consagrar.
    Sense id: es-weihen-de-verb-t1cjJYID
  5. Condenar, abandonar.
    Sense id: es-weihen-de-verb-kl8bQ-5k
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Alemán, DE:Palabras provenientes del alemán antiguo, DE:Verbos, DE:Verbos del paradigma lieben, DE:Verbos débiles, DE:Verbos regulares, DE:Verbos transitivos
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Palabras provenientes del alemán antiguo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Verbos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Verbos del paradigma lieben",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Verbos débiles",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Verbos regulares",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Verbos transitivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del alemán antiguo wīhen.",
  "forms": [
    {
      "form": "weihend",
      "tags": [
        "impersonal",
        "present",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "geweiht",
      "tags": [
        "impersonal",
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "weihe",
      "raw_tags": [
        "ich"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weihst",
      "raw_tags": [
        "du"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weiht",
      "raw_tags": [
        "er, sie, es"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weiht",
      "raw_tags": [
        "ihr"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weihte",
      "raw_tags": [
        "ich"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihtest",
      "raw_tags": [
        "du"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihte",
      "raw_tags": [
        "er, sie, es"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihten",
      "raw_tags": [
        "wir"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihtet",
      "raw_tags": [
        "ihr"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihten",
      "raw_tags": [
        "sie"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihe",
      "raw_tags": [
        "ich"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "weihest",
      "raw_tags": [
        "du"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "weihe",
      "raw_tags": [
        "er, sie, es"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "weihet",
      "raw_tags": [
        "ihr"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "weihte",
      "raw_tags": [
        "ich"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihtest",
      "raw_tags": [
        "du"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihte",
      "raw_tags": [
        "er, sie, es"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihten",
      "raw_tags": [
        "wir"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihtet",
      "raw_tags": [
        "ihr"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihten",
      "raw_tags": [
        "sie"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weih",
      "raw_tags": [
        "(du)"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weihe",
      "raw_tags": [
        "(du)"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weiht",
      "raw_tags": [
        "(ihr)"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Alemán",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo transitivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "DE:Religión",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ordenar."
      ],
      "id": "es-weihen-de-verb-7jOqhFIl",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "DE:Religión",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bendecir."
      ],
      "id": "es-weihen-de-verb-fsKDAnaB",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "DE:Religión",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Consagrar."
      ],
      "id": "es-weihen-de-verb-gsq1dJWb",
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dedicar, consagrar."
      ],
      "id": "es-weihen-de-verb-t1cjJYID",
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Condenar, abandonar."
      ],
      "id": "es-weihen-de-verb-kl8bQ-5k",
      "raw_tags": [
        "cultismo"
      ],
      "sense_index": "5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-weihen.ogg",
      "ipa": "[ˈvaɪ̯ən]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-weihen.ogg/De-weihen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weihen.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "weihen"
}

{
  "categories": [
    "Alemán",
    "DE:Palabras provenientes del alemán antiguo",
    "DE:Verbos",
    "DE:Verbos del paradigma lieben",
    "DE:Verbos débiles",
    "DE:Verbos regulares",
    "DE:Verbos transitivos"
  ],
  "etymology_text": "Del alemán antiguo wīhen.",
  "forms": [
    {
      "form": "weihend",
      "tags": [
        "impersonal",
        "present",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "geweiht",
      "tags": [
        "impersonal",
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "weihe",
      "raw_tags": [
        "ich"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weihst",
      "raw_tags": [
        "du"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weiht",
      "raw_tags": [
        "er, sie, es"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weiht",
      "raw_tags": [
        "ihr"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weihte",
      "raw_tags": [
        "ich"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihtest",
      "raw_tags": [
        "du"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihte",
      "raw_tags": [
        "er, sie, es"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihten",
      "raw_tags": [
        "wir"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihtet",
      "raw_tags": [
        "ihr"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihten",
      "raw_tags": [
        "sie"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "weihe",
      "raw_tags": [
        "ich"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "weihest",
      "raw_tags": [
        "du"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "weihe",
      "raw_tags": [
        "er, sie, es"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "weihet",
      "raw_tags": [
        "ihr"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "weihte",
      "raw_tags": [
        "ich"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihtest",
      "raw_tags": [
        "du"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihte",
      "raw_tags": [
        "er, sie, es"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihten",
      "raw_tags": [
        "wir"
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihtet",
      "raw_tags": [
        "ihr"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weihten",
      "raw_tags": [
        "sie"
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "subjunctive",
        "present",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "weih",
      "raw_tags": [
        "(du)"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weihe",
      "raw_tags": [
        "(du)"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weiht",
      "raw_tags": [
        "(ihr)"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Alemán",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo transitivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "DE:Religión"
      ],
      "glosses": [
        "Ordenar."
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "DE:Religión"
      ],
      "glosses": [
        "Bendecir."
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "DE:Religión"
      ],
      "glosses": [
        "Consagrar."
      ],
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dedicar, consagrar."
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Condenar, abandonar."
      ],
      "raw_tags": [
        "cultismo"
      ],
      "sense_index": "5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-weihen.ogg",
      "ipa": "[ˈvaɪ̯ən]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-weihen.ogg/De-weihen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weihen.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "weihen"
}

Download raw JSONL data for weihen meaning in Alemán (3.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Alemán dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-05 from the eswiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.