"Eifersucht" meaning in Alemán

See Eifersucht in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈaɪ̯.fɐ.zʊχt] Audio: De-Eifersucht.ogg Forms: die Eifersucht [singular], der Eifersucht [singular], der Eifersucht [singular], die Eifersucht [singular]
Etymology: Compuesto de Eifer ("celo") y Sucht (hoy "adicción"; en el siglo XV, "enfermedad", cuando Luther usa el compuesto Eifersucht con el significado "excitación colérica por preocupación y cariño" para traducir zēlus). Etymology templates: {{etimología|compuesto|Eifer|Sucht|glosa=celo|leng=de}} Compuesto de Eifer ("celo") y Sucht
  1. Envidia o recelo de las inclinaciones o preferencias de otro, especialmente de las sensuales, celo, celos.
    Sense id: es-Eifersucht-de-noun-n-q8gNEH
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Alemán, DE:Sustantivos, DE:Sustantivos femeninos
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Sustantivos femeninos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "compuesto",
        "2": "Eifer",
        "3": "Sucht",
        "glosa": "celo",
        "leng": "de"
      },
      "expansion": "Compuesto de Eifer (\"celo\") y Sucht",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compuesto de Eifer (\"celo\") y Sucht (hoy \"adicción\"; en el siglo XV, \"enfermedad\", cuando Luther usa el compuesto Eifersucht con el significado \"excitación colérica por preocupación y cariño\" para traducir zēlus).",
  "forms": [
    {
      "form": "die Eifersucht",
      "raw_tags": [
        "Nominativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Eifersucht",
      "raw_tags": [
        "Genitivo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Eifersucht",
      "raw_tags": [
        "Dativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Eifersucht",
      "raw_tags": [
        "Acusativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Alemán",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo femenino",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Envidia o recelo de las inclinaciones o preferencias de otro, especialmente de las sensuales, celo, celos."
      ],
      "id": "es-Eifersucht-de-noun-n-q8gNEH",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Eifersucht.ogg",
      "ipa": "[ˈaɪ̯.fɐ.zʊχt]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Eifersucht.ogg/De-Eifersucht.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eifersucht.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Eifersucht"
}

{
  "categories": [
    "Alemán",
    "DE:Sustantivos",
    "DE:Sustantivos femeninos"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "compuesto",
        "2": "Eifer",
        "3": "Sucht",
        "glosa": "celo",
        "leng": "de"
      },
      "expansion": "Compuesto de Eifer (\"celo\") y Sucht",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compuesto de Eifer (\"celo\") y Sucht (hoy \"adicción\"; en el siglo XV, \"enfermedad\", cuando Luther usa el compuesto Eifersucht con el significado \"excitación colérica por preocupación y cariño\" para traducir zēlus).",
  "forms": [
    {
      "form": "die Eifersucht",
      "raw_tags": [
        "Nominativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Eifersucht",
      "raw_tags": [
        "Genitivo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Eifersucht",
      "raw_tags": [
        "Dativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Eifersucht",
      "raw_tags": [
        "Acusativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Alemán",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo femenino",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Envidia o recelo de las inclinaciones o preferencias de otro, especialmente de las sensuales, celo, celos."
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Eifersucht.ogg",
      "ipa": "[ˈaɪ̯.fɐ.zʊχt]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Eifersucht.ogg/De-Eifersucht.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eifersucht.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Eifersucht"
}

Download raw JSONL data for Eifersucht meaning in Alemán (1.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Alemán dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the eswiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.