See hoiq in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "tai-pro",
"3": "*χɔːjᴮ",
"4": "",
"5": "slave"
},
"expansion": "Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "koij"
},
"expansion": "Nong Zhuang koij",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tts",
"2": "ข้อย"
},
"expansion": "Isan ข้อย",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຂ້ອຍ"
},
"expansion": "Lao ຂ້ອຍ (khǭi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦃᦾᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”).\nIn Zuojiang Zhuang, cognate with hoiq (Chongzuo dialect), hoij (Ningming dialect), koij (Longzhou and Daxin dialects).\nIn Central Tai, cognate with Nong Zhuang koij (Yanshan dialect) or kuaij (Guangnan dialect).\nIn Southwestern Tai, cognate with Isan ข้อย, Lao ຂ້ອຍ (khǭi), Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²).",
"forms": [
{
"form": "𬽻",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "灰",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "仡",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "悔",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "⿱奴会",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "⿱奴回",
"tags": [
"Sawndip"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "仡",
"11": "or",
"12": "悔",
"13": "or",
"14": "⿱奴会",
"15": "or",
"16": "⿱奴回",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"39": "",
"4": "",
"40": "",
"41": "",
"42": "",
"43": "",
"44": "",
"45": "",
"46": "",
"47": "",
"48": "",
"49": "",
"5": "Sawndip forms",
"50": "",
"51": "",
"52": "",
"53": "",
"54": "",
"55": "",
"56": "",
"57": "",
"58": "",
"59": "",
"6": "𬽻",
"60": "",
"61": "",
"62": "",
"63": "1957–1982 spelling",
"64": "hoiƽ",
"7": "or",
"8": "灰",
"9": "or",
"cat2": "",
"cat3": "",
"f10sc": "Hani",
"f11sc": "Hani",
"f12sc": "Hani",
"f13sc": "Hani",
"f14sc": "Hani",
"f15sc": "Hani",
"f16sc": "Hani",
"f17sc": "Hani",
"f18sc": "Hani",
"f19sc": "Hani",
"f20sc": "Hani",
"f21sc": "Hani",
"f22sc": "Hani",
"f23sc": "Hani",
"f24sc": "Hani",
"f25sc": "Hani",
"f26sc": "Hani",
"f27sc": "Hani",
"f28sc": "Hani",
"f29sc": "Hani",
"f2sc": "Hani",
"f30sc": "Hani",
"f3sc": "Hani",
"f4sc": "Hani",
"f5sc": "Hani",
"f6sc": "Hani",
"f7sc": "Hani",
"f8sc": "Hani",
"f9sc": "Hani",
"head": ""
},
"expansion": "hoiq (Sawndip forms 𬽻 or 灰 or 仡 or 悔 or ⿱奴会 or ⿱奴回, 1957–1982 spelling hoiƽ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "𬽻",
"3": "灰",
"4": "仡",
"5": "悔",
"6": "⿱奴会",
"7": "⿱奴回"
},
"expansion": "hoiq (Sawndip forms 𬽻 or 灰 or 仡 or 悔 or ⿱奴会 or ⿱奴回, 1957–1982 spelling hoiƽ)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"hoiq"
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slave"
],
"id": "en-hoiq-za-noun-GDk2sBDG",
"links": [
[
"slave",
"slave"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 45 24 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 65 16 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 68 19 9",
"kind": "other",
"name": "Zhuang entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 74 16 7",
"kind": "other",
"name": "Zhuang terms without Sawndip form",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"id": "en-hoiq-za-noun-KVryxVxx",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
]
},
{
"glosses": [
"underling; lackey; flunkey; sycophant"
],
"id": "en-hoiq-za-noun-2rbrJSv4",
"links": [
[
"underling",
"underling"
],
[
"lackey",
"lackey"
],
[
"flunkey",
"flunkey"
],
[
"sycophant",
"sycophant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hoːi˧˥/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "hoiq"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "tai-pro",
"3": "*χɔːjᴮ",
"4": "",
"5": "slave"
},
"expansion": "Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "koij"
},
"expansion": "Nong Zhuang koij",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tts",
"2": "ข้อย"
},
"expansion": "Isan ข้อย",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຂ້ອຍ"
},
"expansion": "Lao ຂ້ອຍ (khǭi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦃᦾᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”).\nIn Zuojiang Zhuang, cognate with hoiq (Chongzuo dialect), hoij (Ningming dialect), koij (Longzhou and Daxin dialects).\nIn Central Tai, cognate with Nong Zhuang koij (Yanshan dialect) or kuaij (Guangnan dialect).\nIn Southwestern Tai, cognate with Isan ข้อย, Lao ຂ້ອຍ (khǭi), Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "verb",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"39": "",
"4": "",
"40": "",
"41": "",
"42": "",
"43": "",
"44": "",
"45": "",
"46": "",
"47": "",
"48": "",
"49": "",
"5": "",
"50": "",
"51": "",
"52": "",
"53": "",
"54": "",
"55": "",
"56": "",
"57": "",
"58": "",
"59": "",
"6": "",
"60": "",
"61": "",
"62": "",
"63": "1957–1982 spelling",
"64": "hoiƽ",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "terms without Sawndip form",
"cat3": "",
"f10sc": "Hani",
"f11sc": "Hani",
"f12sc": "Hani",
"f13sc": "Hani",
"f14sc": "Hani",
"f15sc": "Hani",
"f16sc": "Hani",
"f17sc": "Hani",
"f18sc": "Hani",
"f19sc": "Hani",
"f20sc": "Hani",
"f21sc": "Hani",
"f22sc": "Hani",
"f23sc": "Hani",
"f24sc": "Hani",
"f25sc": "Hani",
"f26sc": "Hani",
"f27sc": "Hani",
"f28sc": "Hani",
"f29sc": "Hani",
"f2sc": "Hani",
"f30sc": "Hani",
"f3sc": "Hani",
"f4sc": "Hani",
"f5sc": "Hani",
"f6sc": "Hani",
"f7sc": "Hani",
"f8sc": "Hani",
"f9sc": "Hani",
"head": ""
},
"expansion": "hoiq (1957–1982 spelling hoiƽ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "verb"
},
"expansion": "hoiq (1957–1982 spelling hoiƽ)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"hoiq"
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to serve"
],
"id": "en-hoiq-za-verb-UTizBQxZ",
"links": [
[
"serve",
"serve"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hoːi˧˥/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "hoiq"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Zhuang 1-syllable words",
"Zhuang entries with incorrect language header",
"Zhuang lemmas",
"Zhuang nouns",
"Zhuang terms derived from Proto-Tai",
"Zhuang terms inherited from Proto-Tai",
"Zhuang terms with IPA pronunciation",
"Zhuang terms without Sawndip form",
"Zhuang verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "tai-pro",
"3": "*χɔːjᴮ",
"4": "",
"5": "slave"
},
"expansion": "Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "koij"
},
"expansion": "Nong Zhuang koij",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tts",
"2": "ข้อย"
},
"expansion": "Isan ข้อย",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຂ້ອຍ"
},
"expansion": "Lao ຂ້ອຍ (khǭi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦃᦾᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”).\nIn Zuojiang Zhuang, cognate with hoiq (Chongzuo dialect), hoij (Ningming dialect), koij (Longzhou and Daxin dialects).\nIn Central Tai, cognate with Nong Zhuang koij (Yanshan dialect) or kuaij (Guangnan dialect).\nIn Southwestern Tai, cognate with Isan ข้อย, Lao ຂ້ອຍ (khǭi), Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²).",
"forms": [
{
"form": "𬽻",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "灰",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "仡",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "悔",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "⿱奴会",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "⿱奴回",
"tags": [
"Sawndip"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "仡",
"11": "or",
"12": "悔",
"13": "or",
"14": "⿱奴会",
"15": "or",
"16": "⿱奴回",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"39": "",
"4": "",
"40": "",
"41": "",
"42": "",
"43": "",
"44": "",
"45": "",
"46": "",
"47": "",
"48": "",
"49": "",
"5": "Sawndip forms",
"50": "",
"51": "",
"52": "",
"53": "",
"54": "",
"55": "",
"56": "",
"57": "",
"58": "",
"59": "",
"6": "𬽻",
"60": "",
"61": "",
"62": "",
"63": "1957–1982 spelling",
"64": "hoiƽ",
"7": "or",
"8": "灰",
"9": "or",
"cat2": "",
"cat3": "",
"f10sc": "Hani",
"f11sc": "Hani",
"f12sc": "Hani",
"f13sc": "Hani",
"f14sc": "Hani",
"f15sc": "Hani",
"f16sc": "Hani",
"f17sc": "Hani",
"f18sc": "Hani",
"f19sc": "Hani",
"f20sc": "Hani",
"f21sc": "Hani",
"f22sc": "Hani",
"f23sc": "Hani",
"f24sc": "Hani",
"f25sc": "Hani",
"f26sc": "Hani",
"f27sc": "Hani",
"f28sc": "Hani",
"f29sc": "Hani",
"f2sc": "Hani",
"f30sc": "Hani",
"f3sc": "Hani",
"f4sc": "Hani",
"f5sc": "Hani",
"f6sc": "Hani",
"f7sc": "Hani",
"f8sc": "Hani",
"f9sc": "Hani",
"head": ""
},
"expansion": "hoiq (Sawndip forms 𬽻 or 灰 or 仡 or 悔 or ⿱奴会 or ⿱奴回, 1957–1982 spelling hoiƽ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "𬽻",
"3": "灰",
"4": "仡",
"5": "悔",
"6": "⿱奴会",
"7": "⿱奴回"
},
"expansion": "hoiq (Sawndip forms 𬽻 or 灰 or 仡 or 悔 or ⿱奴会 or ⿱奴回, 1957–1982 spelling hoiƽ)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"hoiq"
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slave"
],
"links": [
[
"slave",
"slave"
]
]
},
{
"glosses": [
"servant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
]
},
{
"glosses": [
"underling; lackey; flunkey; sycophant"
],
"links": [
[
"underling",
"underling"
],
[
"lackey",
"lackey"
],
[
"flunkey",
"flunkey"
],
[
"sycophant",
"sycophant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hoːi˧˥/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "hoiq"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Zhuang 1-syllable words",
"Zhuang entries with incorrect language header",
"Zhuang lemmas",
"Zhuang nouns",
"Zhuang terms derived from Proto-Tai",
"Zhuang terms inherited from Proto-Tai",
"Zhuang terms with IPA pronunciation",
"Zhuang terms without Sawndip form",
"Zhuang verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "tai-pro",
"3": "*χɔːjᴮ",
"4": "",
"5": "slave"
},
"expansion": "Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "koij"
},
"expansion": "Nong Zhuang koij",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tts",
"2": "ข้อย"
},
"expansion": "Isan ข้อย",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຂ້ອຍ"
},
"expansion": "Lao ຂ້ອຍ (khǭi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦃᦾᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”).\nIn Zuojiang Zhuang, cognate with hoiq (Chongzuo dialect), hoij (Ningming dialect), koij (Longzhou and Daxin dialects).\nIn Central Tai, cognate with Nong Zhuang koij (Yanshan dialect) or kuaij (Guangnan dialect).\nIn Southwestern Tai, cognate with Isan ข้อย, Lao ຂ້ອຍ (khǭi), Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "verb",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"39": "",
"4": "",
"40": "",
"41": "",
"42": "",
"43": "",
"44": "",
"45": "",
"46": "",
"47": "",
"48": "",
"49": "",
"5": "",
"50": "",
"51": "",
"52": "",
"53": "",
"54": "",
"55": "",
"56": "",
"57": "",
"58": "",
"59": "",
"6": "",
"60": "",
"61": "",
"62": "",
"63": "1957–1982 spelling",
"64": "hoiƽ",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "terms without Sawndip form",
"cat3": "",
"f10sc": "Hani",
"f11sc": "Hani",
"f12sc": "Hani",
"f13sc": "Hani",
"f14sc": "Hani",
"f15sc": "Hani",
"f16sc": "Hani",
"f17sc": "Hani",
"f18sc": "Hani",
"f19sc": "Hani",
"f20sc": "Hani",
"f21sc": "Hani",
"f22sc": "Hani",
"f23sc": "Hani",
"f24sc": "Hani",
"f25sc": "Hani",
"f26sc": "Hani",
"f27sc": "Hani",
"f28sc": "Hani",
"f29sc": "Hani",
"f2sc": "Hani",
"f30sc": "Hani",
"f3sc": "Hani",
"f4sc": "Hani",
"f5sc": "Hani",
"f6sc": "Hani",
"f7sc": "Hani",
"f8sc": "Hani",
"f9sc": "Hani",
"head": ""
},
"expansion": "hoiq (1957–1982 spelling hoiƽ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "verb"
},
"expansion": "hoiq (1957–1982 spelling hoiƽ)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"hoiq"
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to serve"
],
"links": [
[
"serve",
"serve"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hoːi˧˥/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "hoiq"
}
Download raw JSONL data for hoiq meaning in Zhuang (6.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 1957–1982 spelling hoiƽ",
"path": [
"hoiq"
],
"section": "Zhuang",
"subsection": "noun",
"title": "hoiq",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 1957–1982 spelling hoiƽ",
"path": [
"hoiq"
],
"section": "Zhuang",
"subsection": "verb",
"title": "hoiq",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Zhuang dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-30 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.