mieng

mieng (Sawndip forms 汒 or 滂 or 𭰷 or 𫩔 or 塝 or ⿱亡沟 or ⿱亡溝 or 𣶯 or 洺 or 漭 or 𭯸 or ⿲氵忄⿱丷毛, 1957–1982 spelling mieŋ)

汒 (Sawndip)
滂 (Sawndip)
𭰷 (Sawndip)
𫩔 (Sawndip)
塝 (Sawndip)
⿱亡沟 (Sawndip)
⿱亡溝 (Sawndip)
𣶯 (Sawndip)
洺 (Sawndip)
漭 (Sawndip)
𭯸 (Sawndip)
⿲氵忄⿱丷毛 (Sawndip)

From Proto-Tai *ʰmɯəŋᴬ (“ditch”). Cognate with Thai เหมือง (mʉ̌ʉang), Lao ເໝືອງ (mư̄ang) and Tày mương. Also compare Vietnamese mương.


mieng

head

mieng (Sawndip forms 𫩔 or ⿰口㝠 or 𮘚 or 䛲 or 盟, 1957–1982 spelling mieŋ)

𫩔 (Sawndip)
⿰口㝠 (Sawndip)
𮘚 (Sawndip)
䛲 (Sawndip)
盟 (Sawndip)


nanz

nanz (Sawndip forms 𭅥 or 𱍾 or ⿱难久 or ⿱麻久 or ⿰久隹 or ⿱大南, 1957–1982 spelling nanƨ)

𭅥 (Sawndip)
𱍾 (Sawndip)
⿱难久 (Sawndip)
⿱麻久 (Sawndip)
⿰久隹 (Sawndip)
⿱大南 (Sawndip)

From Proto-Tai *naːnᴬ (“slow”). Cognate with Thai นาน (naan), Northern Thai ᨶᩣ᩠ᨶ, Lao ນານ (nān), Lü ᦓᦱᧃ (naan), Tai Dam ꪙꪱꪙ, Shan ၼၢၼ်း (náan), Tai Nüa ᥘᥣᥢᥰ (läan), Phake ꩫꩫ် (nan), Ahom 𑜃𑜃𑜫 (nan), Zuojiang Zhuang nanz.


nanz

nanz (Sawndip form ⿰乂隹, 1957–1982 spelling nanƨ)


duzcoengmax

duzcoengmax (1957–1982 spelling duƨcɵŋmaч)

/tu˧˩ ɕoŋ˨˦ ma˦˨/

From duz- (“prefix”) + coengmax. Compare Chinese 馬鬃蛇／马鬃蛇.

oriental garden lizard (Calotes versicolor)


faenh

faenh (Sawndip forms 份 or 分, 1957–1982 spelling fənƅ)


faenh

faenh gou


𡚻

Sawndip form of dah (“classifier for young females”)


caet nyied cibseiq

caet nyied cibseiq (1957–1982 spelling cət nyied cibseiƽ)

/ɕat˥ ɲiːt˧ ɕip˧ θei˧˥/

From Chinese 七月十四 (MC tshit ngjwot dzyip sijH).


yaez

yaez (Sawndip forms 孬 or ⿵门虽 or ⿸羊牙 or 𫺊 or ⿰差牙 or 𠰺, 1957–1982 spelling yəiƨ)

孬 (Sawndip)
⿵门虽 (Sawndip)
⿸羊牙 (Sawndip)
𫺊 (Sawndip)
⿰差牙 (Sawndip)
𠰺 (Sawndip)


ceiz

ceiz (Sawndip forms 𰫈 or ⿰米遀 or 𥻵 or ⿰米⿱左⺝ or ⿰米七 or ⿰飠七 or ⿰米斉 or ⿰飠适, 1957–1982 spelling ceiƨ)

𰫈 (Sawndip)
⿰米遀 (Sawndip)
𥻵 (Sawndip)
⿰米⿱左⺝ (Sawndip)
⿰米七 (Sawndip)
⿰飠七 (Sawndip)
⿰米斉 (Sawndip)
⿰飠适 (Sawndip)


ndip

ndip (Sawndip form 𮄫, 1957–1982 spelling ƌip)


ndwenloeg

/ɗɯːn˨˦ lok˧/

From ndwen (“moon; month”) + loeg (“six”).

The sixth month of the Chinese lunar calendar.


ndwenseiq

/ɗɯːn˨˦ θei˧˥/

From ndwen (“moon; month”) + seiq (“four”).

The fourth month of the Chinese lunar calendar.


ndwencaet

/ɗɯːn˨˦ ɕat˥/

From ndwen (“moon; month”) + caet (“seven”).

The seventh month of the Chinese lunar calendar.


ndwengouj

/ɗɯːn˨˦ kou˥/

From ndwen (“moon; month”) + gouj (“nine”).

The ninth month of the Chinese lunar calendar.


ndwencib

/ɗɯːn˨˦ ɕip˧/

From ndwen (“moon; month”) + cib (“ten”).

The tenth month of the Chinese lunar calendar.


ndwenbet

/ɗɯːn˨˦ peːt˧˥/

From ndwen (“moon; month”) + bet (“eight”).

The eighth month of the Chinese lunar calendar.


ndwensam

/ɗɯːn˨˦ θaːm˨˦/

From ndwen (“moon; month”) + sam (“three”).

The third month of the Chinese lunar calendar.


ndwen'it

/ɗɯːn˨˦ ʔit˥/

From ndwen (“moon; month”) + it (“one”).

The eleventh month of the Chinese lunar calendar.


ndwenlab

/ɗɯːn˨˦ laːp˧/

From ndwen (“moon; month”) + lab, calque from Chinese 臘月 (MC lap ngjwot, literally “the month of winter solstice sacrifice”).

ltc-l

The twelfth month of the Chinese lunar calendar.


ndwencieng

head

ndwencieng (1957–1982 spelling ƌɯencieŋ)

/ɗɯːn˨˦ ɕiːŋ˨˦/

From ndwen (“moon; month”) + cieng (“first month of the Chinese lunar calendar; Chinese New Year”), calque from Chinese 正月 (MC tsyeng ngjwot, “the first month (of the Chinese lunar calendar)”).

ltc-l

The first month of the Chinese lunar calendar.


ndwenngux

/ɗɯːn˨˦ ŋu˦˨/

From ndwen (“moon; month”) + ngux (“five”).

The fifth month of the Chinese lunar calendar.


ndwenngeih

head

ndwenngeih (1957–1982 spelling ƌɯenŋeiƅ)

/ɗɯːn˨˦ ŋei˧/

From ndwen (“moon; month”) + ngeih (“two”).

The second month of the Chinese lunar calendar.


hwnjdaeuj

From hwnj (“to ascend”) + daeuj (“to come”).


faengx

faengx (Sawndip forms 𮇉 or 𮇫 or 𰪾 or ⿰米放 or ⿰糯分 or 𱹚, 1957–1982 spelling fəŋч)

𮇉 (Sawndip)
𮇫 (Sawndip)
𰪾 (Sawndip)
⿰米放 (Sawndip)
⿰糯分 (Sawndip)
𱹚 (Sawndip)

Cognate with Bouyei hauxfangx (“(pillow-shaped) zongzi”).

cog

dumpling of glutinous rice stuffed with a filling, wrapped in large flat leaves, and cooked by steaming; zongzi


faek

head

faek (Sawndip forms 𰶛 or 𮙓 or ⿰豆伏, 1957–1982 spelling fək)


faek

to teach; to train (a young animal to plough)


cingj

cingj (Sawndip forms 汫 or 井, 1957–1982 spelling ciŋз)


cingj

cingj (Sawndip form 请, 1957–1982 spelling ciŋз)


caeg

caeg (Sawndip forms 𰡟 or 则 or 卒 or 賊, 1957–1982 spelling cəg)

𰡟 (Sawndip)
则 (Sawndip)
卒 (Sawndip)
賊 (Sawndip)


caeg

caeg (Sawndip forms 𰡟 or 则 or 卒, 1957–1982 spelling cəg)


diengz

diengz (Sawndip forms 葶 or 桹 or ⿰木⿺廴⿱一𰀁, 1957–1982 spelling dieŋƨ)

葶 (Sawndip)
桹 (Sawndip)
⿰木⿺廴⿱一𰀁 (Sawndip)


cingz

cingz (Sawndip forms 𰑜 or ⿰丨十 or 呈 or 情, 1957–1982 spelling ciŋƨ)

𰑜 (Sawndip)
⿰丨十 (Sawndip)
呈 (Sawndip)
情 (Sawndip)


cingz

cingz (Sawndip form 呈, 1957–1982 spelling ciŋƨ)


cingz

cingz (classifier aen, Sawndip form 酲, 1957–1982 spelling ciŋƨ)


haeuxdaeq

haeuxdaeq (Sawndip form 后帝, 1957–1982 spelling həuчdəiƽ)

From haeux (“rice”) + a morpheme from Chinese 帝 (MC tejH, “emperor”). Cognate with Bouyei hauxdais (“corn; maize”).

后帝不到分

2022, David Holm, Meng Yuanyao, editors, The Brigands' Song: Serving in the Army of A Native Chieftain, Leiden: Brill, →ISBN, pages 97, 206:


hamz

hamz (Sawndip forms 𰺩 or 𢜩 or 𠱺 or 𮒀, 1957–1982 spelling hamƨ)

𰺩 (Sawndip)
𢜩 (Sawndip)
𠱺 (Sawndip)
𮒀 (Sawndip)


hamz

hamz (Sawndip forms 唅 or 銜, 1957–1982 spelling hamƨ)


sam sim song hoz

sam sim song hoz (1957–1982 spelling sam sim soŋ hoƨ)

/θaːm˨˦ θim˨˦ θoːŋ˨˦ ho˧˩/

Literally "three hearts and two necks (minds)". Compare Chinese 三心二意 (sānxīn'èryì).

(idiomatic) indecisive; likely to change minds easily


byoengq

byoengq (Sawndip forms 捹 or 𭈒, 1957–1982 spelling byɵŋƽ)

(transitive) to break (something) open; to smash (something) open

(intransitive) to break open; to break through (e.g., due to weight)

(transitive) to tear down; to knock down

(transitive) to expose; to uncover (wrongdoing or a wrongdoer)


haeuxcid

haeuxcid (Sawndip form 𬖙𮇑, 1957–1982 spelling həuчcid)

Duhhenj siu foeg bouj dungxsaej, haeuxcid bouj mamx gyaep liengzhaw.

2017, Zhou Yanxian, editor, Two Thousand Zhuang Proverbs from China with Annotations and Chinese and English Translation, New York: Peter Lang, →ISBN, page 114:

Beans can reduce swelling and nourish five organs, sticky rice can nurture spleen and keep one’s body warm.


nyapnyaj

nyapnyaj (Sawndip form 𦭖𱽋, 1957–1982 spelling nyapnyaз)

/ɲaːp˧˥ ɲa˥/


mungz

mungz (Sawndip form 蒙, 1957–1982 spelling muŋƨ)


haijfuengz

haijfuengz (1957–1982 spelling haiзfueŋƨ)


Haijfuengz

Haijfuengz (1957–1982 spelling Haiзfueŋƨ)


𱪥

Sawndip form of roengz (“to descend, to give birth”)


𥦌

Sawndip form of rongz (“nest, den, hideout”)


duhdoem

From duh (“bean”) + doem (“soil; earth”).


duhheu

Lauxbaeg vaq myaiz siu heiqraeng, duhheu gaij ngunh dwg ceiq ndei.

2017, Zhou Yanxian, editor, Two Thousand Zhuang Proverbs from China with Annotations and Chinese and English Translation, New York: Peter Lang, →ISBN, page 121:

Radishes help to reduce phlegm and flatulence, mung beans work best to clear away summer heat.


duhhoengz

Vigna umbellata
Vigna umbellata#Translingual


duhnamh

From duh (“bean”) + namh (“soil; earth”).


loih

loih (Sawndip forms 𰓶 or 擂 or 搥 or 𨆢, 1957–1982 spelling loiƅ)

𰓶 (Sawndip)
擂 (Sawndip)
搥 (Sawndip)
𨆢 (Sawndip)


dengx

dengx (Sawndip form 𦨍, 1957–1982 spelling deŋч)


haexrwz

/hai˦˨ ɣɯ˧˩/

From haex (“bodily secretion”) + rwz (“ear”).


nyawh

nyawh (Sawndip form 𤥏, 1957–1982 spelling nyəɯƅ)


vunzsai

/βun˧˩ θaːi˨˦/

(dialectal) husband (non-face-to-face term of address)


luengq

luengq (Sawndip forms 𡋱 or 弄 or 𰨀 or 𡋱 or 况 or ⿰屋共 or 衖, 1957–1982 spelling lueŋƽ)

𡋱 (Sawndip)
弄 (Sawndip)
𰨀 (Sawndip)
况 (Sawndip)
⿰屋共 (Sawndip)
衖 (Sawndip)


gungx

gungx (Sawndip forms 垬 or 弓 or 供 or 哄, 1957–1982 spelling guŋч)

垬 (Sawndip)
弓 (Sawndip)
供 (Sawndip)
哄 (Sawndip)

gungx ciengz

corner (formed by two walls or other surfaces)