name

From Proto-Iranian *Hnā́ma, from Proto-Indo-Iranian *Hnā́ma, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.


sol

Ultimately from Proto-Indo-European *séh₂ls (“salt”).


uwe

From Proto-Iranian *Hā́fš (“water”), from Proto-Indo-Iranian *Hā́ps (“water”), from Proto-Indo-European *h₂ep- (“water, body of water”). Compare Persian آب (âb), Pashto اوبه (obë), Avestan 𐬀𐬞 (ap), etc.


do

Related to Persian دوغ (duġ) and Tajik дуғ (duġ).


dust

side; one half (left or right, top or bottom, front or back, etc.) of something or someone.


dew

dew (nominative singular)
dewi (nominative plural)
dewa (accusative definite singular)
dewan (accusative definite plural)
dewe (dative singular)
dewer (dative plural)
dewide (locative singular)
dewiyde (locative singular)
dewande (locative plural)
dewra (ablative singular)
dewanra (ablative plural)
dew (genitive singular)
dewi (genitive singular)
dewan (genitive plural)
dewyan (genitive plural)


ga

From Proto-Iranian *gā́wš, from Proto-Indo-Iranian *gā́wš, from Proto-Indo-European *gʷṓws. Related to Persian گاو (gâv).


lu

Vulpes vulpes
Vulpes vulpes#Translingual


pa

From Proto-Indo-European *pṓds (“foot”), cognates include Sanskrit पद् (pád), Latin pes (French pied), German Fuß, English foot.


mast

yoghurt (a milk-based product thickened by a bacterium-aided curdling process)


aba

felt (a non-woven cloth that is produced by matting, condensing and pressing woollen fibres)


dû

From Proto-Iranian *duHmáh, from Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás, from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”). Cognate with Persian دود (dud).


va

From Proto-Iranian *HwáHatah, from Proto-Indo-Iranian *HwáHatas, from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts.


cure

(chiefly offensive) dwarf (small person)

dwarf (something much smaller than usual for its sort)


çay

Borrowed from Ottoman Turkish, from Persian چای (čây).


lac

O lacê mıno.

Lacê to '''lacê mı rê vano.

Çı lacê do rındo.


mir

A shortened form of *xamîr, related to Persian خمیر (xamir).


Akin to Persian نان (nân, “bread”), see there for more.


esker

From Arabic عَسْكَر (ʕaskar, “army”), from Persian لشکر (laškar, “army”).


este

Related to Sanskrit अस्थि (asthi) (asthi)


ri

From Proto-Iranian *rauda- (“appearance”) (with semantic shift "growth, development" > "appearance"), from Proto-Iranian *Hraud- (“to grow (bigger)”), from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- (“to grow”).
Cognate with Persian رو (rû, “face”), Northern Kurdish rû (“face”), etc.


gol

Borrowed from Turkish göl, from Ottoman Turkish كول (göl, “lake”), from Proto-Turkic *kȫl (“lake”).


ro

Ferheng, Kirmanckî (Zazakî) - Kurmancî, Kurmancî - Kirmanckî (Zazakî)


aza

Arabic أَعْضَاء (ʔaʕḍāʔ)


ine

êne (alternative)
yene (alternative)
yêne (alternative)


bajar

Akin to Northern Kurdish bajar and Persian بازار (bâzâr).


hak

Related to Ossetian айк (ajk), from Proto-Indo-Iranian *Hāwyám.


zerri

From Proto-Iranian *jr̥dáyam, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰŕ̥dayam, from Proto-Indo-European *ḱérd.


reng

Ultimately from Proto-Iranian. Compare Northern Kurdish reng.


ded

No dedê mıno ke to rê vano.

Namê dedê mı Roberto.


mele

Ultimately from Proto-Iranian *madaxa. Cognate to Persian ملخ (malax), Ossetian мӕты́х (mætýx)


varg

Compare Middle Persian gwlg (vorg, “wolf”), Old Persian 𐎺𐎼𐎣 (varka-).


luwe

From Proto-Iranian *HrawpaHcáh (“fox”), from Proto-Indo-Iranian *HlawpaHćás (“fox”).


balcon

Ultimately from Sanskrit वङ्गन (vaṅgana).


bazar

Compare Persian بازار (bâzâr, “market”).

bazaar, market or market place, assemblage of shops


şeker

From Persian شکر (šakar), from Sanskrit शर्करा (śárkarā).


curi

dwarf (something much smaller than the usual of its sort)


gulan

May (fifth month of the Gregorian calendar)


qaz

A Turkic borrowing. Compare Proto-Turkic *kāŕ and see there for more.


şek

Borrowed from Persian شک (šak), from Arabic شَكّ (šakk).


lew

From Proto-Indo-European *leb-, cognate with Persian لب (lab), English lip etc.


istor

Related to Persian شتر (šotor, “camel”).


mezel

From *mezer, from Persian مزار (mazâr), from Arabic مَزَار (mazār).


lec

Cognate with Parthian [Term?] (/ražm/), Middle Persian [Term?] (/razm/) and perhaps şerr of Kurmanji.


dade

maternal grandmother
maternal grandmother


abone

From Turkish abone, from Ottoman Turkish آبونه (abone), from French abonné.


heykel

Borrowed from Classical Persian هَیکَل (haykal), from Arabic هَيْكَل (haykal).


cew

From Mazanderani [script needed] (cew, “barley”).


maqam

مقام مقام#Arabic

دستگاه دستگاه#Persian

(music) Melodic mode. The makam system sets complex rules for cins (characteristic intervals) and seyir (melodic development) in classical genres such as Ottoman court music, mosque music, and Mevlevi music. The Arab مقام (maqām), or mode, is most closely related, the Persian دستگاه (dastgâh), Central Asian mugam, Indian rag and others are more distantly related.

place, station, post, office (workplace)


edat

From Arabic أَدَاة (ʔadāh) or via Persian ادات (adât).


zeytun

Ultimately from Arabic زَيْتُون (zaytūn).


amip

amoeba (a genus of unicellular protozoa)


vaye

vay (alternative)
vaya (alternative)
vayı (alternative)


kamca

From Proto-Indo-European, English where.


stadyum

From Turkish stadyum, from Latin stadium, from Ancient Greek στᾰ́δῐον (stắdĭon).


ciron

Borrowed from Persian جیران (jirân, “neighbours”).


destan

head

destan (plural destane, female equivalent destani)


memleket

Borrowed from Turkish memleket, from Ottoman Turkish مملكت (“country”), from Arabic مَمْلَكَة (mamlaka, “kingdom”).


paskalya

From Ottoman Turkish پاسقالیه (paskalya), from Greek Πασχαλιά (Paschaliá, “Easter time”).


ustad

Ultimately from Persian استاد (ostâd, “master”).


dês

Di domanî serê dêsî de ronişenê


seker

Ultimately from Sanskrit शर्करा (śárkarā, “ground or candied sugar, originally meaning grit, gravel”).


golık

golık (nominative singular)
golıki (nominative plural)
golıka (accusative definite singular)
golıkan (accusative definite plural)
golıke (dative singular)
golıker (dative plural)
golıkide (locative singular)
golıkiyde (locative singular)
golıkande (locative plural)
golıkra (ablative singular)
golıkanra (ablative plural)
golık (genitive singular)
golıki (genitive singular)
golıkan (genitive plural)
golıkyan (genitive plural)

From a Turkic source, compare Turkish gölük.


ewdaz

From Persian آبدست (âbdast), compound of آب (âb, “water”) and دست (dast, “hand”).


wesar

From Proto-Iranian *wáhr̥, from Proto-Indo-Iranian *wásr̥, from Proto-Indo-European *wósr̥.


héga

héga (nominative singular)
hégai (nominative plural)
hégaa (accusative definite singular)
hégaan (accusative definite plural)
hégae (dative singular)
hégaer (dative plural)
hégaide (locative singular)
hégaiyde (locative singular)
hégaande (locative plural)
hégara (ablative singular)
hégaanra (ablative plural)
héga (genitive singular)
hégai (genitive singular)
hégaan (genitive plural)
hégayan (genitive plural)


arye

arye (nominative singular)
aryei (nominative plural)
aryea (accusative definite singular)
aryean (accusative definite plural)
aryee (dative singular)
aryeer (dative plural)
aryeide (locative singular)
aryeiyde (locative singular)
aryeande (locative plural)
aryera (ablative singular)
aryeanra (ablative plural)
arye (genitive singular)
aryei (genitive singular)
aryean (genitive plural)
aryeyan (genitive plural)


qendaye

From qen (“ass”) + dayen (“the one that gives”). Compare Turkish götveren for the formation.


semawer

From Russian самова́р (samovár, “self-boiler”); from само́ (samó, “self”) + вари́ть (varítʹ, “to boil, cook”).


bastêq

pastêx (alternative)
bastêx (alternative)
bastix (alternative)
bastîeq (alternative)
bastîyeq (alternative)
baştiq (alternative)
baştix (alternative)


lewaş

lavash (a soft, thin flatbread made with flour, water, yeast, and salt, baked in a tandoor)


nergize

Ultimately from Ancient Greek νάρκισσος (nárkissos). Compare Persian نرگس (narges).


derd

pain, anguish, sorrow, worry, distress (suffering or anguish, especially mental)


nargila

From Persian نارگیله (nârgile). Likely ultimately from Sanskrit नारिकेल (nārikela, “coconut”).


amnan

Ultimately from Proto-Indo-European *semh₂- (“year”). Compare English summer.


cıl

gunny (coarse fabric, typically made of hemp or jute fiber and used especially for sacks)

horse blanket, saddle blanket, saddlecloth


peyğember

Compare Ottoman Turkish پیغمبر (peyğember, “prophet, messenger”).

cog

prophet (one who speaks by divine inspiration)


dukan

from Arabic دُكَّان (dukkān), from Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/dakkannu/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”).


bancan

Ultimately from Sanskrit वङ्गन (vaṅgana).


goş

Cognate with Persian گوش (gôš). See there for more.


gışt

A shortened form of engışt, which is related to Persian انگشت (angošt).


qeleme

From Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).


zıwan

From Proto-Iranian *hižwáH (compare Northern Kurdish ziman, Pashto ژبه (žəba), Avestan 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā)), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH (compare Sanskrit जिह्वा (jihvā), Hindi जीभ (jībh)), from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s (compare Old Prussian insuwis, Russian язы́к (jazýk), French langue, English tongue).


qırm

From Proto-Indo-European *kʷr̥mis (“worm”).


dındon

From Proto-Indo-European *h₃dónts (“tooth”).


bıra

From early *birād (compare with Persian birādar برادر, Yaghnobi virot вирот), from Proto-Iranian, from Proto-Indo-Iranian *bʰrātr-, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.


numre

nımro (alternative)
numra (alternative)
numro (alternative)


çakuç

Compare Persian چکش (čakoš).
Form influenced by Turkish çekiç.


adır

Compare Avestan 𐬁𐬙𐬀𐬭 (ātar, “fire”), Persian آتش.


cucek

[d͡ʒuːˈd͡ʒe]


cızme

Compare Ottoman Turkish چزمه (çizme, “boot”).


zımıstan

From Proto-Iranian *jimastaHnah, from Proto-Iranian *jimáh, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰimás, from Proto-Indo-European *ǵʰéyōm.

winter (fourth season, marked by short days and lowest temperatures)


kerkınc

Compare Persian خرچنگ (xarčang, “crab”).


meleh

Borrowed from Bactrian μαλαχο (malakho).


merdumşınasiye

From merdum (“human”) + -şınasiye (“-logy”).


vengşınasiye

From veng (“sound, voice”) + -şınasiye (“-logy”).


eza

candidate (person running in an election)


mezg

From Proto-Iranian *mazgáh, from Proto-Indo-Iranian *mazgʰás, from Proto-Indo-European *mosgʰós. Cognate with Persian مغز (maġz).


sêne

From Persian سینه (sine, “breast, chest”).


poçık

Borrowed from Armenian պոչիկ (počʻik), diminutive of պոչ (počʻ).


eşq

Ultimately from Arabic عِشْق (ʕišq), probably via Old Anatolian Turkish عشق (ʼeşq).


İngılızki

İngılızki zıwanê do rındo.

İngılızkiyê mı weş niyo.

İngılızkiyê to zaf weşo.

İngılızki yew zıwano Cermenkiyo.


cıgeyrayış

[dzɪˈɡɛjɾɑjɪʃ]

[dʒɪˈɡɛjɾɑjɪʃ]


heywan

Etymology tree
Arabic حَيَوَان (ḥayawān)bor.
Classical Persian حَیْوَان (haywān)bor.
Zazaki heywan
Borrowed from Classical Persian حَیْوَان (haywān), borrowed from Arabic حَيَوَان (ḥayawān).


heş

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos
Proto-Indo-Iranian *Hŕ̥ćšas
Proto-Iranian *Hŕ̥šah
Zazaki heş
Inherited from Proto-Iranian *Hŕ̥šah, from Proto-Indo-Iranian *Hŕ̥ćšas, from Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos.


Erd

From Arabic أَرْض (ʔarḍ), from Proto-Semitic *ʾarṣ́-.


altûn

From a Turkic language. Compare Old Turkic 𐰞𐱃𐰆𐰣 (l¹t¹un¹ /altūn/), Karakhanid اَلْتوُنْ (altūn), Turkish altın. Ultimately from Proto-Turkic *altun (“gold”).


estare

From Proto-Iranian *Hstā́, from Proto-Indo-Iranian *Hstā́, from Proto-Indo-European *h₂stḗr.

astare (alternative)
astore (alternative)
ıstare (alternative)
stare (alternative)
istare (alternative)


hewr

From Proto-Iranian *abráh, from Proto-Indo-Iranian *abʰrás, from Proto-Indo-European *n̥bʰrós. Related to Persian ابر (abr).


lû

From *lu- or *ru-, related to other Indo-Iranian words with the same meaning. Compare Persian روباه (rubâh) and Ossetian рувас (ruvas), from Old Iranian *raupāsa.


aşm

From an earlier *sîm, related to Northern Kurdish hîv.


dermon

medicine (substance which promotes healing)


şıt

From Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”). Cognate with Gurani شۆت (şot).


fayde

Borrowed from Persian فایده (fâyede), from Arabic فَائِدَة (fāʔida).


fincon

From Ottoman Turkish فنجان (fincan), from Arabic فنجان (finjān), from Persian پنگان (pengân).


şımşêr

From or cognate with Persian شمشیر (šamšir).


şıwane

Related to Persian شبان (šobân), چوپان (čupân). See it for more.


şorve

From Persian شورواه (šurvâ, “soup”) from شور (šur, “salty”).


cıni

From Proto-Iranian *ǰánHh, from Proto-Indo-Iranian *ǰánHs, from Proto-Indo-European *gʷḗn.


bırwe

From *biru > *bru, related to Persian ابرو (abru), from Proto-Indo-European *h₃bʰrúHs.


vawr

From *varw < *varf, compare Persian برف (barf).


qutiye

From Turkish kutu. (From Greek κουτί (koutí), possibly via Ladino kutí.)


kuncı

From Proto-Iranian *kunčit. Compare Old Armenian կնճիթ (knčitʻ), Armenian քունջութ (kʻunǰutʻ) and Georgian ქუნჯუტი (kunǯuṭi).


talaz

Borrowed from Ottoman Turkish طالاز (talaz), from Ancient Greek θάλασσα (thálassa).


wec

(figurative) persona: The mask or appearance one presents to the world.


zebeşe

zebeş (alternative)
zebeşı (alternative)
zeveşe (alternative)


sımore

Cognate with Northern Kurdish sivore. See it for more.

sımorê (alternative)
sımorıke (alternative)
sımorık (alternative)
sımbore (alternative)
sembûre (alternative)
sembure (alternative)
sumore (alternative)
sumbelî (alternative)
sımbole (alternative)
sımolek (alternative)
sımoleke (alternative)
sumbeliye (alternative)
sumbuelı (alternative)


xali

From Ottoman Turkish خالی (halı), from Persian خالی (xâli).


beyraqe

Ultimately from Proto-Turkic *bAd-rak (“banner, flag”). Cognate with Turkish bayrak, Bashkir байраҡ (bayraq), Tatar bayraq, Turkmen baýdag, Uzbek bayroq


destmale

desmal (alternative)
desmale (alternative)
desmalı (alternative)
destmalı (alternative)


eşire

aşire (alternative)
eşir (alternative)
eşirı (alternative)
eşiret (alternative)
eşiretı (alternative)


qıtlıq

From Ottoman Turkish قطلق, قیتلق (qıtlıq).


teyşan

From Proto-Iranian *tŕ̥šnah, from Proto-Indo-Iranian *tŕ̥šnas, from Proto-Indo-European *ters-.


meqem

مقام مقام#Arabic

دستگاه دستگاه#Persian

(music) medieval melodic mode. The makam system sets complex rules for cins (characteristic intervals) and seyir (melodic development) in classical genres such as Ottoman court music, mosque music, and Mevlevi music. The Arab مقام (maqām), or mode, is most closely related, the Persian دستگاه (dastgâh), Central Asian mugam, Indian rag and others are more distantly related.


qendayi

From qen (“ass”) + dayen (“the one that gives”). Compare Turkish götveren for the formation.


beytar

From Arabic بَيْطَار (bayṭār, “veterinarian, farrier”).


mêsek

playing card marked with the symbol ♣, clubs


dengız

From a Turkic language, compare Kyrgyz деңиз (deŋiz).


seqavêl

seqaviyel (alternative)
sıqafıl (alternative)
qısawul (alternative)
saqol (alternative)

Borrowed from Armenian ցախավել (cʻaxavel)


emegdar

Someone who has done a job for a long time, a veteran


hisedar

From Persian حصهدار (hese-dâr). By surface analysis, hise + -dar.


hukumdar

From Persian حکمدار (hokomdâr), from Arabic حُكْم (ḥukm) + Persian دار (dâr).


meymandar

host (one which receives or entertains a guest)


qurbet

Borrowed from Ottoman Turkish غربت (gurbet), from Arabic غَرَبَ (ḡaraba).


ıklim

Ultimately from Ancient Greek κλίμα (klíma).


arkeoloci

from Ancient Greek ἀρχαιολογία (arkhaiología, “antiquarian lore, ancient legends, history”), from ἀρχαῖος (arkhaîos, “primal, old, ancient”) + λόγος (lógos, “speech, oration, study”).


espe

sıpe (alternative)
sa (alternative)
seyil (alternative)


taksonomiye

Borrowed ultimately from English taxonomy, possibly through a medium language.


tuwerzin

torcên (alternative)
torjên (alternative)
torzên (alternative)
torzin (alternative)
tuerzyen (alternative)
tuwerziyen (alternative)


asmên

asmin (alternative)
asiman (alternative)
azmên (alternative)
azmin (alternative)
ezman (alternative)
ezmun (alternative)


süryalizım

André Breton (1896-1966) bı kıtabê xü yê, 1924 dı, "Manifest du surréalism" (Manifeto yê süryalizım) dı xetê idoloji yê xü nuşneno.

(Can we date this quote?), Faruk İremet, “Süryalizım”, in Amor, volume 4, ZazaPress, archived from the original on 2023-03-26: