Russel

Russelstown,

a surname, equivalent to English Russell


Whit

Whit

1987, The Manuscript of Jacob Poole's Glossary of the Dialect of Forth and Bargy:


Paarl

Paarl


Arris

Arristown,

1867, OBSERVATIONS BY THE EDITOR, page 9:


Bloomer

Bloomer's Lhoan

GLOSSARY OF THE DIALECT OF FORTH AND BARGY


Chiese

Leighen a-Chiese,

1867, “DR. RUSSELL ON THE INHABITANTS AND DIALECT OF THE BARONY OF FORTH”, in APPENDIX:

a surname, equivalent to English Cheevers


Lar

Larstown,


Codd

Codd


Ling

Lingstown,


Brune

Gentleman Brune

1927, THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD:


Lamport

Dugged Lamport,

a surname, equivalent to English Lamport


Kealeen

Reduced Anglicized from Irish Ó Caollaidhe (“descendant of Caollaidhe”), a personal name based on the adjective caol (“slender, graceful”).


Vinteen

From Middle English Fenton, from Old English fenn (“fen, marsh”) + tūn (“enclosure; settlement, town”).

Thou leeesth if thou wasth Saan Vinteen, an Saan Vinteen agyne.

1867, GLOSSARY OF THE DIALECT OF FORTH AND BARGY:

Thou liest if thou wast St. Finton, and St. Finton again.


Haay

Zimaan Haay is a wicked man,

1867, “CASTEALE CUDDE'S LAMENTATION”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, number 4, page 104:


Busheare

Mizluck mye lhygt on Tam Busheare;

1867, “CASTEALE CUDDE'S LAMENTATION”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, number 5, page 104:


Bloomere

As ich waant draugh Bloomere's Knough,

1867, “CASTEALE CUDDE'S LAMENTATION”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, number 2, page 102:

To hint dhicka cursed vox vrom Bloomere's lhoan.

1867, “CASTEALE CUDDE'S LAMENTATION”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, number 6, page 104:

To hunt that cursed fox from Bloomer's land.

a surname, equivalent to English Bloomer


Reedforth

Lhaung life to Misteare Reedforth an his vamilee,

Long life to Mister Radford and his family;

a surname, equivalent to English Radford


Qougeely

Reduced Anglicized form of Irish Ó Coigligh. Compare Caugley.

Adh Sankt Josef's die, adh a patroon o' Kilmoor, Jameen Qougeely was ee-pealthe.

1867, “JAMEEN QOUGEELY EE-PEALTHE”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, page 110, lines 1-2:

At St. Joseph's-day, at the patron of Kilmore, James Cagley was beaten.

a surname, equivalent to English Quigley


Meyleare

If ich hadh Peeougheen a Buch, Meyleare a Slut, Peedher Ghiel-laaune, an Jackeen Bugaaune,

1867, “JAMEEN QOUGEELY EE-PEALTHE”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, page 110, lines 5-6:

If I had Hugh the Buck, Meyler the Sloven, Peter the Smart Man, and John Boggan,


Palloake

'choo'd drieve aam aul awye to Kie o' Cress Farnogue, an maake aam cry, 'Rotheda Palloake !' "

1867, “JAMEEN QOUGEELY EE-PEALTHE”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, page 110, lines 7-8:

I would drive them all away to the quay of Cross Farnogue, and make them cry, 'Rotten Palluck !' "

a surname, equivalent to English Palluch


Scalaane

Reduced Anglicized form of Irish Ó Scealláin (“descendant of Sceallán”), a byname from sceallán (“pip, kernel, stone of fruit”).

Billeen Scalaane an hys yola moan,

1927, “YOLA ZONG O BARONY VORTH”, in THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD, page 132, line 1:

a surname, equivalent to English Scallan


Foughlaan

Reduced Anglicized form of Irish Ó Fachtnáin (“descendant of Fachtnán”), a diminutive of the personal name Fachtna.

Chul zing o a weddeen o Paudeen Foughlaan,

1927, “PAUDEEN FOUGHLAAN'S WEDDEEN”, in THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD, page 133, line 1:

I'll sing of the wedding of Paddy Coughlan,

a surname, equivalent to English Faughnan


Lurkaan

Fo laately got tackled to Kakeen Lurkaan,

1927, “PAUDEEN FOUGHLAAN'S WEDDEEN”, in THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD, page 133, line 2:

Who lately got tackled to Catherine Larkin,


Deruse

Yola Vather Deruse hay raree cam thoare,

1927, “PAUDEEN FOUGHLAAN'S WEDDEEN”, in THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD, page 133, line 5:


Mylere

An a videl a scraaped by blind Billy Mylere,

1927, “PAUDEEN FOUGHLAAN'S WEDDEEN”, in THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD, page 133, line 14:

And a fiddle scraped by blind Billy Meyler,


Cudde

CASTEALE CUDDE'S LAMENTATION

1867, “CASTEALE CUDDE'S LAMENTATION”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, page 102:


Vurlonge

Valse Vurlonge,

a surname, equivalent to English Furlong


Colfere

Criss Colfere,


Broune

Gentleman Broune,


Staffort

Stiff Staffort,

a surname, equivalent to English Stafford


Derouze

Proud Derouze,

a surname, equivalent to English Devereux


Gaffort

Gai Gaffort,

a surname, equivalent to English Gafford


Lamporte

Dugged Lamporte


Deweros

Proud Deweros


Rochfort

/ɾɔt͡ʃˈɸɔːt/

Gay Rochfort

a surname, equivalent to English Rochford


Vurlong

Valse Vurlong


Synnott

Shimmereen Synnott

a surname, equivalent to English Sinnott


Hore

Currachy Hore


Kerwaane

Anglicized form of Irish Ó Ciardhubháin (“descendant of Ciardhubhán”), a personal name composed of ciar (“dark”) + dubh (“black”) + the suffix -an.

Many years ago a man named Jone Kerwaane (John Kirwan) was tenant of an adjoining farm.

THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD


Preest

Riseth up, Sir Preest, and stondeth by me.

1867, “DR. RUSSELL ON THE INHABITANTS AND DIALECT OF THE BARONY OF FORTH”, in APPENDIX:

[Rises up, Sir Priest, and stands by me.]


Rastoon

Rastoonstown,


Crib

Cribstown,


Sinnot

Sinnotstown,


Cullin

Cullinstown,


Lovat

Lovatstown,


Furzey

Furzeystown,


Sparrowe

Sparrowe's Naesth.

a surname, equivalent to English Sparrow


Bushear

Bush=ear

1987, The Manuscript of Jacob Poole's Glossary of the Dialect of Forth and Bargy:


Baailey

Baai=ley


Buggoun

Bug=goun


Bennoate

Ben=noate


Butleare

But=leare


Cawlee

Caw=lee


Culleen

Cul=leen


Cugley

Cug=ley


Cuzzeen

Cuz=zeen


Haaye

Haaye


Caugley

Reduced Anglicized form of Irish Ó Coigligh. Compare Qougeely.

Caug=ley


Keerwaan

Keer=waan


Keeves

Keeves


Deeule

From Irish Ó Dubhghaill (“descendant of Dougal”).

Deeule


Enneese

En=neese


Harpeare

Harpeare


Hiereen

Hier=een


Palisteare

Pa=lis=ceare

a surname, equivalent to English Pallister


Nieleare

Niel=eare


O'Nile

Anglicisation of an Irish Ó Niall, surname meaning "descendant of Niall".

O'Nile

a surname, equivalent to English O'Neill


Scullaun

Scul=laun


Scullaaun

Scul=laaun


Shinamon

Shin=a=mon

a surname, equivalent to English Cinnamon


Sinnote

Sin=note


Sherwaune

Sher=waune

a surname, equivalent to English Sherwan


Staafforthe

Staaf=forthe


Shoordaane

Shoord=aane

a surname, equivalent to English Jourdan


Varteean

Varte=ean

a surname, equivalent to English Fortune


Vurlaune

Vur=laune


Whitthe

Whit=the


Remoon

An anglicization of Irish Mac Réamoinn (“son of Raymond”).

Re=moon

a surname, equivalent to English Redmond


Brewne

Brewne


Deroos

De=roos


Weekeen

Week=een

a surname, equivalent to English Wickham


Croue

Croue


Roue

Roue


Geffardth

Gef=fardth

a surname, equivalent to English Giffard


Preengaas

/pɾiːnˈɡɔːs/

Preeng=aas

a surname, equivalent to English Prendergast


Carroul

Car=roul