בייז

beyz (romanization)
בייז (predicative)
בייזער (masculine nominative)
בייז (indefinite neuter nominative)
בייזע (definite neuter nominative)
בייזס (neuter nominative postpositional)
בייזע (feminine nominative)
בייזע (nominative plural)
בייזן (accusative masculine)
בייז (accusative indefinite neuter)
בייזע (accusative definite neuter)
בייזס (accusative neuter postpositional)
בייזע (accusative feminine)
בייזע (accusative plural)
בייזן (dative masculine)
בייז (dative indefinite neuter)
בייזן (dative definite neuter)
בייזן (dative neuter postpositional)
בייזער (dative feminine)
בייזע (dative plural)

From Middle High German bōse, from Old High German bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz. Cognate with German böse.


עמידה

Borrowed from Hebrew עֲמִידָה (amidá, “Amidah”)


ווי פֿיל

head

ווי פֿיל • (vi fil)

וויפֿל וויפֿל#Yiddish


וויפֿיל

וויפֿיל • (vifil)

וויפֿל וויפֿל#Yiddish


אונטערן

אונטערן • (untern)

אונטער אונטער#Yiddish

contraction of אונטער דעם (unter dem): under the


פֿאַרן

פֿאַרן • (farn)

פֿאַר פֿאַר#Yiddish

contraction of פֿאַר דעם (far dem): for the


בײַם

contraction of בײַ דעם (bay dem): by the.


פֿרײַ

yi-adj

פֿרײַ • (fray)

fray (romanization)
פֿרײַ (predicative)
פֿרײַער (masculine nominative)
פֿרײַ (indefinite neuter nominative)
פֿרײַע (definite neuter nominative)
פֿרײַס (neuter nominative postpositional)
פֿרײַע (feminine nominative)
פֿרײַע (nominative plural)
פֿרײַען (accusative masculine)
פֿרײַ (accusative indefinite neuter)
פֿרײַע (accusative definite neuter)
פֿרײַס (accusative neuter postpositional)
פֿרײַע (accusative feminine)
פֿרײַע (accusative plural)
פֿרײַען (dative masculine)
פֿרײַ (dative indefinite neuter)
פֿרײַען (dative definite neuter)
פֿרײַען (dative neuter postpositional)
פֿרײַער (dative feminine)
פֿרײַע (dative plural)

From Middle High German vri, from Old High German frī, from Proto-West Germanic *frī, from Proto-Germanic *frijaz, from Proto-Indo-European *priHós. Compare German frei. Cognates include English free and Dutch vrij.


פּלעצל

yi-noun

פּלעצל • (pletsl) n, plural פּלעצלעך (pletslekh)

pletsl (romanization)
pletslekh (romanization)

English: pletzel

Likely פּלאַץ (plats) + ־ל (-l); compare German Plätzchen (cookie, biscuit).


אחשורוש

From Hebrew אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.

bor

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

Hebrew אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ


נאָכאַמאָל

yi-adv

נאָכאַמאָל • (nokhamol)

nokhamol (romanization)
נאָך אַ מאָל (alternative)

From נאָך (nokh, “still”) + אַ (a, “a”) + מאָל (mol, “time”). Compare the similar German construction noch einmal.


סוכות

יעדן זמן אויפסניי, חול־המועד סוכות אָדער חול־המועד פּסח, בין איך געווען זייער האָפערדיק, וואָס מען האָט מיך גענומען איין מלמד און אָנגעדונגען צו אַן אַנדערן, גלײבנדיק, אַז דער נייער וועט זיין בעסער ווי דער אַלטער.

1946, I.J. Singer, “אַ ייד אַ מלמד פאַרגלוסט זיך צו ווערן אַ מלאך אום פּורים און פאַרלירט, נעבעך, אַן אויג”, in Fun a velt vos iz nishto mer:

Every term anew, during the intermediary periods of Sukkot and Pesach, I was very confident in being taken from one melamed and given to another, believing the new one would be better than the old.

yedn zman oyfsnay, khalemoyed sukes oder khalemoyed peysekh, bin ikh geven zeyer hoferdik, vos men hot mikh genumen eyn melamed un ongedungen tsu an andern, gleybndik, az der nayer vet zayn beser vi der alter.

סוכּות סוכּות#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of סוכּות (sukes).


נאָך

yi-prep

נאָך • (nokh) (contracted dem-form נאָכן (nokhn))

nokh (romanization)
נאָכן (contracted-dem-form)

From Middle High German nāh, from Old High German nāh, from Proto-Germanic *nēhw.


נאָך

From Middle High German noch, nog, from Old High German noh, from Proto-Germanic *nuh, from Proto-Indo-European *nū-kʷe-.


מען

men (romanization)
מע (alternative)
מ׳ (alternative)

one, you, they (stands in for a non-specific entity)


מענער

מאַן מאַן#Yiddish


געוואָרן

head

געוואָרן • (gevorn)

ווערן ווערן#Yiddish


ווערן

yi-verb

ווערן • (vern) (past participle געוואָרן (gevorn))

vern (romanization)
געוואָרן (participle past)
ווערן (infinitive)
ווערנדיק (participle present)
געוואָרן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך ווער (present)
מיר ווערן (present)
דו ווערסט (present)
איר ווערט (present)
ער ווערט (present)
זיי ווערן (present)
ווער (דו) (imperative)
ver (du) (imperative)
ווערט (איר) (imperative)
vert (ir) (imperative)
איך בין געוואָרן (past)
מיר זענען געוואָרן (past)
דו ביסט געוואָרן (past)
איר זענט געוואָרן (past)
ער איז געוואָרן (past)
זיי זענען געוואָרן (past)
איך בין געווען געוואָרן (pluperfect)
מיר זענען געווען געוואָרן (pluperfect)
דו ביסט געווען געוואָרן (pluperfect)
איר זענט געווען געוואָרן (pluperfect)
ער איז געווען געוואָרן (pluperfect)
זיי זענען געווען געוואָרן (pluperfect)
איך וועל ווערן (future)
מיר וועלן ווערן (future)
דו וועסט ווערן (future)
איר וועט ווערן (future)
ער וועט ווערן (future)
זיי וועלן ווערן (future)
איך וועל זײַן געוואָרן (future perfect)
מיר וועלן זײַן געוואָרן (future perfect)
דו וועסט זײַן געוואָרן (future perfect)
איר וועט זײַן געוואָרן (future perfect)
ער וועט זײַן געוואָרן (future perfect)
זיי וועלן זײַן געוואָרן (future perfect)

From Old High German werdan, from Proto-Germanic *werþaną, from Proto-Indo-European *wert-.

משה נאַדיר, דער רבי אלימלך
אַז דער רבי אלימלך / איז געוואָרן זייער פֿריילעך, / איז געוואָרן זייער פֿריילעך אלימלך, / האָט ער אויסגעטאָן די תּפֿילין / און האָט אָנגעטאָן די ברילן / און געשיקט נאָך די פֿידלערס די צוויי.
az der rebe elimelekh / iz gevorn zeyer freylekh, / iz gevorn zeyer freylekh elimelekh, / hot er oysgeton di tfilin / un hot ongeton di briln / un geshikt nokh di fidlers di tsvey.

When the rabbi Elimelekh / became very merry, / became very merry Elimelekh, / he took off his tefillin / and put on his glasses / and sent for the fiddlers the two.

איך ווער געזען פֿון דיר

(auxiliary) Used with past participles of verbs to form the passive voice.


ייִדישע

ייִדיש ייִדיש#Yiddish

definite nominative/accusative neuter singular

ייִדיש ייִדיש#Yiddish

inflection of ייִדיש (yidish):
nominative/accusative feminine singular

ייִדיש ייִדיש#Yiddish

inflection of ייִדיש (yidish):
all-case plural


ביסט

זײַן זײַן#Yiddish

second-person singular present of זײַן (zayn)


זענט

זײַן זײַן#Yiddish

second-person plural present of זײַן (zayn)


זענען

zenen (romanization)
זײַנען (alternative)

זײַן זײַן#Yiddish

first/third-person plural present of זײַן (zayn)


זײַ

זײַן זײַן#Yiddish


זײַט

yi-noun

זײַט • (zayt) f, plural זײַטן (zaytn), diminutive זײַטל (zaytl)

zayt (romanization)
zaytn (romanization)
zaytl (romanization)

From Middle High German sīte, from Old High German sīta, from Proto-West Germanic *sīdā, from Proto-Germanic *sīdǭ.


זײַט

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

זײַן זײַן#Yiddish

inflection of זײַן (zayn):
second-person plural

זײַן זײַן#Yiddish

inflection of זײַן (zayn):
imperative plural


נאָר

yi-adv

נאָר • (nor)

From Middle High German nuor, contracted from niwer, newære, from Old High German ni wāri (“were it not”). Cognate with German nur, Dutch maar.


נאר

נאַר נאַר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of נאַר (nar).


נאר

נאָר נאָר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of נאָר (nor).


ייִדישער

/ˈ(j)ɪdɪʃəʁ/

ייִדיש ייִדיש#Yiddish

inflection of ייִדיש (yidish):
nominative masculine singular

ייִדיש ייִדיש#Yiddish

inflection of ייִדיש (yidish):
dative feminine singular


זײַנע

זײַן זײַן#Yiddish

postpositive nominative/accusative feminine singular

זײַן זײַן#Yiddish

inflection of זײַן (zayn):
all-case plural


שיינע

שיין שיין#Yiddish

שיין שיין#Yiddish

inflection of שיין (sheyn):
nominative/accusative feminine singular

שיין שיין#Yiddish

inflection of שיין (sheyn):
all-case plural


שיינע

a female given name, equivalent to English Shayna or Shana


האָב

head

האָב • (hob)

האָבן האָבן#Yiddish

inflection of האָבן (hobn):
first-person singular

האָבן האָבן#Yiddish

inflection of האָבן (hobn):
imperative singular


מײַנע

מײַן מײַן#Yiddish

definite nominative/accusative neuter singular

מײַן מײַן#Yiddish

inflection of מײַן (mayn):
nominative/accusative feminine singular

מײַן מײַן#Yiddish

inflection of מײַן (mayn):
all cases plural


דײַנע

דײַן דײַן#Yiddish

דײַן דײַן#Yiddish

inflection of דײַן (dayn):
nominative/accusative feminine singular

דײַן דײַן#Yiddish

inflection of דײַן (dayn):
all-case plural


וועט

From Middle High German wette, from Old High German wetti, from Proto-West Germanic *wadi, from Proto-Germanic *wadją. Cognate with German Wette.


וועט

וועט • (vet)

וועל וועל#Yiddish

inflection of וועל (vel):
third-person singular

וועל וועל#Yiddish

inflection of וועל (vel):
second-person plural


וועלכע

וועלך וועלך#Yiddish

וועלך וועלך#Yiddish

inflection of וועלך (velkh):
nominative/accusative feminine singular

וועלך וועלך#Yiddish

inflection of וועלך (velkh):
all-case plural


מער

mer (romanization)
מער (predicative)
מערער (masculine nominative)
מער (indefinite neuter nominative)
מערע (definite neuter nominative)
מערס (neuter nominative postpositional)
מערע (feminine nominative)
מערע (nominative plural)
מערן (accusative masculine)
מער (accusative indefinite neuter)
מערע (accusative definite neuter)
מערס (accusative neuter postpositional)
מערע (accusative feminine)
מערע (accusative plural)
מערן (dative masculine)
מער (dative indefinite neuter)
מערן (dative definite neuter)
מערן (dative neuter postpositional)
מערער (dative feminine)
מערע (dative plural)


מער

mer (romanization)
mern (romanization)
מייער (alternative)

From Old High German morha; cognate to German Möhre.


מער

Borrowed from or cognate to German Meer.


מזל־טובֿ

מזל־טוב ֿ (canonical)
mazl-tov (romanization)
מזל טובֿ (alternative)

→ Dutch: mazzeltof

→ English: mazel tov

desc

→ Hebrew: מזל טוב

→ Hebrew: מזל טוב

From Hebrew מַזָּל (mazál, “star, constellation; fate, luck”) + טוֹב (tov, “good”); literally “good stars, good luck”.


זאָלן

yi-verb

זאָלן • (zoln) (past participle געזאָלט (gezolt))

zoln (romanization)
געזאָלט (participle past)
זאָלן (infinitive)
זאָלנדיק (participle present)
געזאָלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זאָל (present)
מיר זאָלן (present)
דו זאָלסט (present)
איר זאָלט (present)
ער זאָל (present)
זיי זאָלן (present)
איך האָב געזאָלט (past)
מיר האָבן געזאָלט (past)
דו האָסט געזאָלט (past)
איר האָט געזאָלט (past)
ער האָט געזאָלט (past)
זיי האָבן געזאָלט (past)
איך האָב געהאַט געזאָלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געזאָלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געזאָלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געזאָלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געזאָלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געזאָלט (pluperfect)
איך וועל זאָלן (future)
מיר וועלן זאָלן (future)
דו וועסט זאָלן (future)
איר וועט זאָלן (future)
ער וועט זאָלן (future)
זיי וועלן זאָלן (future)
איך וועל האָבן געזאָלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געזאָלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געזאָלט (future perfect)
איר וועט האָבן געזאָלט (future perfect)
ער וועט האָבן געזאָלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געזאָלט (future perfect)

(auxiliary) To ought to (used before another verb)


געזאָלט

head

געזאָלט • (gezolt)

זאָלן זאָלן#Yiddish


זאָלסט

זאָלסט • (zolst)

זאָלן זאָלן#Yiddish

second-person singular of זאָלן (zoln): you ought to


זאָלט

זאָלט • (zolt)

זאָלן זאָלן#Yiddish

second-person plural of זאָלן (zoln): you (pl.) ought to


זאָל

זאָל • (zol)

זאָלן זאָלן#Yiddish

first-person singular of זאָלן (zoln): I ought to

זאָלן זאָלן#Yiddish

third-person singular of זאָלן (zoln): he/she/it ought to


מזל טובֿ

מזל טוב ֿ (canonical)
mazl tov (romanization)

מזל־טובֿ מזל־טובֿ#Yiddish

Alternative spelling of מזל־טובֿ (mazl-tov)


אַזאַ

yi-adj

אַזאַ • (aza)


אַזאַן

אַזאַן • (azan)


קען

קענען קענען#Yiddish

inflection of קענען (kenen):
first/third-person singular present

קענען קענען#Yiddish

inflection of קענען (kenen):
imperative singular


געהאַט

head

געהאַט • (gehat)

האָבן האָבן#Yiddish


געזאָגט

געזאָגט • (gezogt)

זאָגן זאָגן#Yiddish


מענטשן

מענטש מענטש#Yiddish

מענטש מענטש#Yiddish

accusative/dative singular of מענטש (mentsh)


ווערט

yi-noun

ווערט • (vert) m or f, plural ווערטן (vertn)

vert (romanization)
vertn (romanization)
ווערד (alternative)


ווערט

yi-adj

ווערט • (vert)

vert (romanization)
ווערט (predicative)
ווערטער (masculine nominative)
ווערט (indefinite neuter nominative)
ווערטע (definite neuter nominative)
ווערטס (neuter nominative postpositional)
ווערטע (feminine nominative)
ווערטע (nominative plural)
ווערטן (accusative masculine)
ווערט (accusative indefinite neuter)
ווערטע (accusative definite neuter)
ווערטס (accusative neuter postpositional)
ווערטע (accusative feminine)
ווערטע (accusative plural)
ווערטן (dative masculine)
ווערט (dative indefinite neuter)
ווערטן (dative definite neuter)
ווערטן (dative neuter postpositional)
ווערטער (dative feminine)
ווערטע (dative plural)


ווערט

head

ווערט • (vert)

ווערן ווערן#Yiddish

third-person singular present of ווערן (vern)

ווערן ווערן#Yiddish

second-person plural present of ווערן (vern)

ווערן ווערן#Yiddish

second-person plural imperative of ווערן (vern)


ווײַל

ווײַל • (vayl)

From Middle High German wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu, from Proto-Germanic *hwīlō. Cognate with German weil, Dutch wijl, English while.


ווײַלע

yi-noun

ווײַלע • (vayle) f, plural ווײַלען (vaylen)

vayle (romanization)
vaylen (romanization)


ביז

yi-prep

ביז • (biz) (contracted dem-form ביזן (bizn))

biz (romanization)
ביזן (contracted-dem-form)

From Middle High German biz, from bī ze. Compare German bis.


זייערע

זייער זייער#Yiddish

postpositive nominative/accusative feminine singular

זייער זייער#Yiddish

inflection of זייער (zeyer):
all-case plural


־ן

From Middle High German -en, a merger of various terminations in Old High German reflecting different conjugational patterns, namely -an, -ien, -on, -en, and -non, respectively from Proto-Germanic *-aną, *-janą, *-ōną, *-āną, and *-naną.

The infinitive marker for verbs, which can be appended to a noun or adjective that means X to create a verb that means "to make X" or "to do X"


־ן

A plural marker for regular nouns not ending in an unstressed ־ר (-r), ־ם (-m), ־ן (-n), or a vowel.


־ן

A merger of the nasal inflectional endings of nouns and adjectives of Middle High German: -en, -em.

Used to indicate the dative and accusative in the masculine form of adjectives and masculine declined nouns, and the dative in the neuter form of adjectives and feminine declined nouns.


־ן

Used to form nouns denoting people of a certain profession or who perform certain habitual actions.


־ן

Regular termination of the first-person plural present indicative form of verbs.

Regular termination of the third-person plural present indicative form of verbs.


סך

אַ סך
אַ סך#Yiddish

אַזאַ סך
אַזאַ סך#Yiddish

קיין סך
קיין סך#Yiddish

Only used in אַ סך (a sakh) אַזאַ סך (aza sakh) and קיין סך (keyn sakh)


אַפֿילו

yi-adv

אַפֿילו • (afile)

Borrowed from Hebrew אפילו (afilú, “even”), whence also Ladino afilú (“even (if)”).

אַפֿילו אַ בלינדע וועווערקע געפֿינט אַ מאָל אַ חזיר־ניסל

Afile a blinde veverke gefint a mol a khazer-nisl.

Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.

even (emphasizing a comparison or implying an extreme example)


דורך

yi-prep

דורך • (durkh) (contracted dem-form דורכן (durkhn))

durkh (romanization)
דורכן (contracted-dem-form)

From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Doublet of אַדורך (adurkh). Compare German durch.


דורך

→ Hebrew: דוך (dukh)


דורך און דורך

yi-adv

דורך (durkh) און (un) דורך (durkh) • (durkh un durkh)

durkh (romanization)
durkh un durkh (romanization)

Common West Germanic construction. Compare German durch und durch, English through and through, Dutch door en door.

(idiomatic) through and through; entirely


וועלכער

וועלך וועלך#Yiddish

inflection of וועלך (velkh):
nominative masculine singular

וועלך וועלך#Yiddish

inflection of וועלך (velkh):
dative feminine singular


יונגע

יונג יונג#Yiddish


רוסלאַנד

רוס (rus) + לאַנד (land). Compare German Russland.

Russia (a transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


קינדער

קינד קינד#Yiddish


זאָגט

head

זאָגט • (zogt)

זאָגן זאָגן#Yiddish

inflection of זאָגן (zogn):
third-person singular present

זאָגן זאָגן#Yiddish

inflection of זאָגן (zogn):
second-person plural present

זאָגן זאָגן#Yiddish

inflection of זאָגן (zogn):
second-person plural imperative


ליטעראַטור

yi-noun

ליטעראַטור • (literatur) f, plural ליטעראַטורן (literaturn)

literatur (romanization)
literaturn (romanization)

די מאָדערנע ייִדישע ליטעראַטור איז געװען פּאָליטיש אַנגאַזשירט פֿון די סאַמע ערשטע יאָרן.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

Modern Yiddish literature has been politically engaged from the very first years.

di moderne yidishe literatur iz geven politish angazhirt fun di same ershte yorn.


פּרעזידענט

פּרעזידענטין

פּרעזידענט • (prezident) m, plural פּרעזידענטן (prezidentn), feminine פּרעזידענטין (prezidentin)

prezident (romanization)
prezidentn (romanization)
prezidentin (romanization)


וואָלט

yi-verb

וואָלט • (volt)

From Old High German wolta, past tense of wellen. Compare English would.

זי וואָלט ליבערשט שטודירט סאָציאָלאָגיע.


געוואָלט

head

געוואָלט • (gevolt)

וועלן וועלן#Yiddish


בעסער

beser (romanization)
בעסער (predicative)
בעסערער (masculine nominative)
בעסער (indefinite neuter nominative)
בעסערע (definite neuter nominative)
בעסערס (neuter nominative postpositional)
בעסערע (feminine nominative)
בעסערע (nominative plural)
בעסערן (accusative masculine)
בעסער (accusative indefinite neuter)
בעסערע (accusative definite neuter)
בעסערס (accusative neuter postpositional)
בעסערע (accusative feminine)
בעסערע (accusative plural)
בעסערן (dative masculine)
בעסער (dative indefinite neuter)
בעסערן (dative definite neuter)
בעסערן (dative neuter postpositional)
בעסערער (dative feminine)
בעסערע (dative plural)

From Middle High German bezzer, from Old High German bezziro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô.


בעסער

באַס באַס#Yiddish


בעסט

best (romanization)
בעסט (predicative)
בעסטער (masculine nominative)
בעסט (indefinite neuter nominative)
בעסטע (definite neuter nominative)
בעסטס (neuter nominative postpositional)
בעסטע (feminine nominative)
בעסטע (nominative plural)
בעסטן (accusative masculine)
בעסט (accusative indefinite neuter)
בעסטע (accusative definite neuter)
בעסטס (accusative neuter postpositional)
בעסטע (accusative feminine)
בעסטע (accusative plural)
בעסטן (dative masculine)
בעסט (dative indefinite neuter)
בעסטן (dative definite neuter)
בעסטן (dative neuter postpositional)
בעסטער (dative feminine)
בעסטע (dative plural)

From Middle High German bezzist, from Old High German bezzisto, from Proto-Germanic *batistaz. Compare German besten.


פּאַלעסטינע

פּאַלעסטינע • (palestine) f

yi-proper noun

פּאַלעסטינע • (palestine) f


פֿאָרווערטס

yi-adv

פֿאָרווערטס • (forverts)

Vorwärts yi:פארווערטס

Cognate with German vorwärts. The newspaper's name was borrowed directly from a German Socialist newspaper called the Vorwärts.


פֿאָרווערטס

head

פֿאָרווערטס • (Forverts)

Vorwärts yi:פארווערטס

The Jewish Daily Forward, a Yiddish newspaper


מוזיקער

yi-noun

מוזיקער • (muziker) m, plural מוזיקערס (muzikers)

muziker (romanization)
muzikers (romanization)

From מוזיק (muzik, “music”) + ־ער (-er, “-er”).


־ער

From Middle High German -ære, -er, from Old High German -āri, from Proto-Germanic *-ārijaz; cognate with German -er.


־ער

From Middle High German -ære, -er, from Old High German -āri, from Proto-Germanic *warjaz; cognate with German -er.

-er (a resident or inhabitant of a place)


־ער

-er (romanization)
־ער (predicative)
־ערער (masculine nominative)
־ער (indefinite neuter nominative)
־ערע (definite neuter nominative)
־ערס (neuter nominative postpositional)
־ערע (feminine nominative)
־ערע (nominative plural)
־ערן (accusative masculine)
־ער (accusative indefinite neuter)
־ערע (accusative definite neuter)
־ערס (accusative neuter postpositional)
־ערע (accusative feminine)
־ערע (accusative plural)
־ערן (dative masculine)
־ער (dative indefinite neuter)
־ערן (dative definite neuter)
־ערן (dative neuter postpositional)
־ערער (dative feminine)
־ערע (dative plural)

From Middle High German -er, from Old High German -iro from Proto-Germanic *-izô; cognate with German -er


ייִדל

yidl (romanization)
yidln (romanization)


־ס

Middle High German did not have an s-plural. The Yiddish form probably comes from a confluence of two origins: The use after unstressed -e corresponds to Hebrew ־ות (-ôṯ), which is pronounced [əs] in Yiddish (and Ashkenazi Hebrew). The use after unstressed sonorants is very similar to Middle Low German and likely influenced by it. Compare German -s (also from Middle Low German), English -s (inherited).

Marks the plural form of regular nouns ending in an unstressed ־ר (-r), ־ם (-m), ־ן (-n), or a vowel.


־ס

Marks the possessive form of nouns used for people.


פון

פֿון פֿון#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿון (fun).


גע־

From Middle High German ge-, from Old High German ga-, gi-, from Proto-West Germanic *ga-, from Proto-Germanic *ga-.

The prefix for the past participle of verbs that have primary stress.


געקומען

קומען קומען#Yiddish


האָסט

head

האָסט • (host)

האָבן האָבן#Yiddish

second-person singular present of האָבן (hobn)


געגאַנגען

געגאַנגען • (gegangen)

גיין גיין#Yiddish


האַרצן

האַרץ האַרץ#Yiddish

inflection of האַרץ (harts):
dative singular

האַרץ האַרץ#Yiddish


־קײַט

־קייט ־קייט#Yiddish


־הייט

From Middle High German -heit, from Old High German -heit. Compare German -heit. Ultimately from Proto-Germanic *haiduz.


־יג

(Daytshmerish) Alternative form of ־יק (-ik)


במשך

der

Hebrew בְּמֶשֶׁךְ

פֿון פֿון#Yiddish


צדיק

yi-noun

צדיק • (tsadek) m, plural צדיקים (tsadikem), feminine צדקת (tsadeykes)

tsadek (romanization)
tsadikem (romanization)
tsadeykes (romanization)

From Hebrew צַדִּיק (tsadík, “righteous person”). The letter sense is from an alteration of Hebrew צָדִי.

צדיק אין פּעלץ

religious hypocrite; righteous person in fur; tsadek in pelts

(Judaism) A saintly or righteous person: tzadik.

(Judaism) A title for a Hassidic rabbi: Tzadik.

tsade (eighteenth letter of the Hebrew alphabet)


שלום עליכם

sholem aleykhem (romanization)
שלום־עליכם (alternative)

/ˌʃɔɫəm‿aˈɫɛɪ̯χəm/

/ˌʃʊɫəm‿aˈɫaɪ̯χəm/

From Hebrew שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm alekhém, literally “peace be upon you”).

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

shalom aleichem
shalom aleichem#English:_Q15711842

(Judaism) shalom aleichem (A greeting said on meeting someone, especially when the two people meeting have not met in some time.)


עליכם שלום

From Hebrew עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם (alekhém shalóm, literally “upon you be peace”).

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם


שילד

yi-noun

שילד • (shild) m or f, plural שילדן (shildn)

shild (romanization)
shildn (romanization)

From Middle High German schilt, from Old High German scilt, scild, from Proto-West Germanic *skeldu (“shield”), from Proto-Germanic *skelduz (“shield”), from Proto-Indo-European *(s)keyt-, *(s)keyd-, *keyt- (“shield, cover”).


ריין

reyn (romanization)
ריין (predicative)
ריינער (masculine nominative)
ריין (indefinite neuter nominative)
ריינע (definite neuter nominative)
ריינס (neuter nominative postpositional)
ריינע (feminine nominative)
ריינע (nominative plural)
ריינעם (accusative masculine)
ריין (accusative indefinite neuter)
ריינע (accusative definite neuter)
ריינס (accusative neuter postpositional)
ריינע (accusative feminine)
ריינע (accusative plural)
ריינעם (dative masculine)
ריין (dative indefinite neuter)
ריינעם (dative definite neuter)
ריינעם (dative neuter postpositional)
ריינער (dative feminine)
ריינע (dative plural)

From Old High German reini, from Proto-Germanic *hrainiz, a suffixed form of Proto-Indo-European *(s)keri-.


גרויסע

גרויס גרויס#Yiddish

definite nominative/accusative neuter singular

גרויס גרויס#Yiddish

inflection of גרויס (groys):
nominative/accusative feminine singular

גרויס גרויס#Yiddish

inflection of גרויס (groys):
all-case plural


גרויסער

גרויס גרויס#Yiddish

inflection of גרויס (groys):
nominative masculine singular

גרויס גרויס#Yiddish

inflection of גרויס (groys):
dative feminine singular


טאַקע

yi-adv

טאַקע • (take)

From a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *tako or Proto-Slavic *takъ.


טאַקע

head

טאַקע • (take)


טעאַטער

yi-noun

טעאַטער • (teater) m, plural טעאַטערס (teaters)

teater (romanization)
teaters (romanization)
טהעאַטער (alternative)

Ultimately from Ancient Greek θέατρον (théatron, “a place for viewing”), from θεάομαι (theáomai, “to see, watch, observe”) (compare German Theater).


סאָוועטישע

head

סאָוועטישע • (sovetishe)

סאָוועטיש סאָוועטיש#Yiddish

סאָוועטיש סאָוועטיש#Yiddish

inflection of סאָוועטיש (sovetish):
nominative/accusative feminine singular

סאָוועטיש סאָוועטיש#Yiddish

inflection of סאָוועטיש (sovetish):
all-case plural


ארץ־ישׂראל

From Hebrew אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל ('érets yisra'él), from אֶרֶץ ('érets, “land”) + יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).

der

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

(biblical) the Land of Israel (a Biblical region of Western Asia roughly coextensive with the modern State of Israel, known in the Bible as the Land of Israel and considered the ancestral homeland of the Jewish people)


ציעניזם

ציִעניזם ציִעניזם#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ציִעניזם (tsienizm).


ציעניסט

yi-noun

ציעניסט • (tsienist) m, plural ציעניסטס (tsienists)

tsienist (romanization)
tsienists (romanization)

ציִעניסט ציִעניסט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ציִעניסט (tsienist).


עסט

inflection of עסן (esn):
second/third-person singular present

inflection of עסן (esn):
second-person plural present

inflection of עסן (esn):
imperative plural


וועלט־מלחמה

וועלט־מלחמות

וועלט־מלחמה • (velt-milkhome) f, plural וועלט־מלחמות (velt-milkhomes)

velt-milkhome (romanization)
velt-milkhomes (romanization)

וועלט (velt, “world”) + מלחמה (milkhome, “war”)

world war, World War (especially World War Two)


לאַכן

yi-verb

לאַכן • (lakhn) (past participle געלאַכט (gelakht))

lakhn (romanization)
געלאַכט (participle past)
לאַכן (infinitive)
לאַכנדיק (participle present)
געלאַכט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך לאַך (present)
מיר לאַכן (present)
דו לאַכסט (present)
איר לאַכט (present)
ער לאַכט (present)
זיי לאַכן (present)
לאַך (דו) (imperative)
lakh (du) (imperative)
לאַכט (איר) (imperative)
lakht (ir) (imperative)
איך האָב געלאַכט (past)
מיר האָבן געלאַכט (past)
דו האָסט געלאַכט (past)
איר האָט געלאַכט (past)
ער האָט געלאַכט (past)
זיי האָבן געלאַכט (past)
איך האָב געהאַט געלאַכט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געלאַכט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געלאַכט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געלאַכט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געלאַכט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געלאַכט (pluperfect)
איך וועל לאַכן (future)
מיר וועלן לאַכן (future)
דו וועסט לאַכן (future)
איר וועט לאַכן (future)
ער וועט לאַכן (future)
זיי וועלן לאַכן (future)
איך וועל האָבן געלאַכט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געלאַכט (future perfect)
דו וועסט האָבן געלאַכט (future perfect)
איר וועט האָבן געלאַכט (future perfect)
ער וועט האָבן געלאַכט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געלאַכט (future perfect)

From Middle High German lachen, from Old High German lahhen, from Proto-Germanic *hlahjaną.

דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.


וואַרשעווער

yi-adj

וואַרשעווער • (varshever)


וואַרשעווער

head

וואַרשעווער • (varshever) m

yi-noun

וואַרשעווערס

וואַרשעווערין

וואַרשעווער • (varshever) m, plural וואַרשעווערס (varshevers), feminine וואַרשעווערין (varsheverin)

varshever (romanization)
varshevers (romanization)
varsheverin (romanization)


גוגל

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

גוגלען גוגלען#Yiddish

inflection of גוגלען (guglen):
first-person singular

גוגלען גוגלען#Yiddish

inflection of גוגלען (guglen):
imperative singular


דאָקטוירים

head

דאָקטוירים • (doktoyrim)

/dɔkˈtɔɪʁɪm/

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


פֿונק

yi-noun

פֿונק • (funk) m, plural פֿונקען (funken), diminutive פֿינקל (finkl)

funk (romanization)
funken (romanization)
finkl (romanization)

From Middle High German vunke, from Old High German funko, from Proto-Germanic *funkô.


לאַנג

yi-adj

לאַנג • (lang) (comparative לענגער (lenger), superlative לענגסט (lengst))

lang (romanization)
לענגער (comparative)
לענגסט (superlative)
לאַנג (predicative)
לאַנגער (masculine nominative)
לאַנג (indefinite neuter nominative)
לאַנגע (definite neuter nominative)
לאַנגס (neuter nominative postpositional)
לאַנגע (feminine nominative)
לאַנגע (nominative plural)
לאַנגן (accusative masculine)
לאַנג (accusative indefinite neuter)
לאַנגע (accusative definite neuter)
לאַנגס (accusative neuter postpositional)
לאַנגע (accusative feminine)
לאַנגע (accusative plural)
לאַנגן (dative masculine)
לאַנג (dative indefinite neuter)
לאַנגן (dative definite neuter)
לאַנגן (dative neuter postpositional)
לאַנגער (dative feminine)
לאַנגע (dative plural)

From Middle High German lang, from Old High German lang, from Proto-West Germanic *lang, from Proto-Germanic *langaz, from Proto-Indo-European *dlongʰos.


לאַנג

head

לאַנג • (lang)

איך זוך שוין אַ שעה לאַנג.


לאַנגע

לאַנגע • (lange)

לאַנג לאַנג#Yiddish

לאַנג לאַנג#Yiddish

inflection of לאַנג (lang):
nominative/accusative feminine singular

לאַנג לאַנג#Yiddish

inflection of לאַנג (lang):
all-case plural


לאַם

yi-noun

לאַם • (lam) f, plural לעמער (lemer), diminutive לעמל (leml)

lam (romanization)
lemer (romanization)
leml (romanization)

From Middle High German lamp, in the 14th century also lam, from Old High German lamb, from Proto-West Germanic *lamb from Proto-Germanic *lambaz. The loss of the b is reflective of a common trend in West Germanic languages; compare German Lamm and the pronunciation of English lamb.


לעמער

לאַם לאַם#Yiddish


לעמל

לעמל • (leml) n, plural לעמלעך (lemlekh)

leml (romanization)
lemlekh (romanization)

לאַם לאַם#Yiddish


פֿלעג

yi-verb

פֿלעג • (fleg)

fleg (romanization)
האָבן (auxiliary)
איך פֿלעג (present)
מיר פֿלעגן (present)
דו פֿלעגסט (present)
איר פֿלעגט (present)
ער פֿלעגט (present)
זיי פֿלעגן (present)

From Middle High German phlëgen, from Old High German plëgan, from Proto-West Germanic *plehan. Cognate with German pflegen.

used to (auxiliary verb forming the imperfect tense when placed before a verb)


זען

זען • (zen) (past participle געזען (gezen))

zen (romanization)
געזען (participle past)
זען (infinitive)
זעענדיק (participle present)
געזען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זע (present)
מיר זעען (present)
דו זעסט (present)
איר זעט (present)
ער זעט (present)
זיי זעען (present)
זע (דו) (imperative)
ze (du) (imperative)
זעט (איר) (imperative)
zet (ir) (imperative)
איך האָב געזען (past)
מיר האָבן געזען (past)
דו האָסט געזען (past)
איר האָט געזען (past)
ער האָט געזען (past)
זיי האָבן געזען (past)
איך האָב געהאַט געזען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געזען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געזען (pluperfect)
איר האָט געהאַט געזען (pluperfect)
ער האָט געהאַט געזען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געזען (pluperfect)
איך וועל זען (future)
מיר וועלן זען (future)
דו וועסט זען (future)
איר וועט זען (future)
ער וועט זען (future)
זיי וועלן זען (future)
איך וועל האָבן געזען (future perfect)
מיר וועלן האָבן געזען (future perfect)
דו וועסט האָבן געזען (future perfect)
איר וועט האָבן געזען (future perfect)
ער וועט האָבן געזען (future perfect)
זיי וועלן האָבן געזען (future perfect)

From Middle High German sëhen, from Old High German sehan, from Proto-West Germanic *sehwan, from Proto-Germanic *sehwaną.


נאָדל

yi-noun

נאָדל • (nodl) f, plural נאָדלען (nodlen), diminutive נעדעלע (nedele)

nodl (romanization)
nodlen (romanization)
nedele (romanization)
נאָדעל (alternative dated)
נודיל (alternative)

From Middle High German nādele, from Old High German nādala, from Proto-Germanic *nēþlō.


וויסט

yi-adj

וויסט • (vist)

vist (romanization)
וויסט (predicative)
וויסטער (masculine nominative)
וויסט (indefinite neuter nominative)
וויסטע (definite neuter nominative)
וויסטס (neuter nominative postpositional)
וויסטע (feminine nominative)
וויסטע (nominative plural)
וויסטן (accusative masculine)
וויסט (accusative indefinite neuter)
וויסטע (accusative definite neuter)
וויסטס (accusative neuter postpositional)
וויסטע (accusative feminine)
וויסטע (accusative plural)
וויסטן (dative masculine)
וויסט (dative indefinite neuter)
וויסטן (dative definite neuter)
וויסטן (dative neuter postpositional)
וויסטער (dative feminine)
וויסטע (dative plural)

From Middle High German wüeste, from Old High German wuosti (“waste”), from Proto-West Germanic *wōstī (“desolate, waste”). Compare German wüst.


אום

From Middle High German umbe, from Old High German umbi. Compare German um.


אָקס

From Old High German ohso, from Proto-Germanic *uhsô, from Proto-Indo-European *uksḗn (“bull”).


געשריבן

דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ

1943, “Zog nit keyn mol”, Hirsh Glick (lyrics):

This song is written with blood and not with lead

dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay

שרײַבן שרײַבן#Yiddish

past participle of שרײַבן (shraybn): written.


פֿרום

yi-adj

פֿרום • (frum) (comparative פֿרימער (frimer), superlative פֿרימסט (frimst))

frum (romanization)
פֿרימער (comparative)
פֿרימסט (superlative)
פֿרום (predicative)
פֿרומער (masculine nominative)
פֿרום (indefinite neuter nominative)
פֿרומע (definite neuter nominative)
פֿרומס (neuter nominative postpositional)
פֿרומע (feminine nominative)
פֿרומע (nominative plural)
פֿרומען (accusative masculine)
פֿרום (accusative indefinite neuter)
פֿרומע (accusative definite neuter)
פֿרומס (accusative neuter postpositional)
פֿרומע (accusative feminine)
פֿרומע (accusative plural)
פֿרומען (dative masculine)
פֿרום (dative indefinite neuter)
פֿרומען (dative definite neuter)
פֿרומען (dative neuter postpositional)
פֿרומער (dative feminine)
פֿרומע (dative plural)

→ English: frum, frummer

From Middle High German vrume (“efficient, good, righteous”), derived from Old High German fruma (“benefit”). Related to German fromm.

פֿרומאַקיש

פֿרומאַק (frumak)

(by extension) observant, Orthodox, frum


געשטופּט

שטופּן שטופּן#Yiddish


געקויפֿט

head

געקויפֿט • (gekoyft)

קויפֿן קויפֿן#Yiddish


אידעאַל

yi-adj

אידעאַל • (ideal)

ideal (romanization)
אידעאַל (predicative)
אידעאַלער (masculine nominative)
אידעאַל (indefinite neuter nominative)
אידעאַלע (definite neuter nominative)
אידעאַלס (neuter nominative postpositional)
אידעאַלע (feminine nominative)
אידעאַלע (nominative plural)
אידעאַלן (accusative masculine)
אידעאַל (accusative indefinite neuter)
אידעאַלע (accusative definite neuter)
אידעאַלס (accusative neuter postpositional)
אידעאַלע (accusative feminine)
אידעאַלע (accusative plural)
אידעאַלן (dative masculine)
אידעאַל (dative indefinite neuter)
אידעאַלן (dative definite neuter)
אידעאַלן (dative neuter postpositional)
אידעאַלער (dative feminine)
אידעאַלע (dative plural)


פֿרעמד

פֿרעמד • (fremd)

fremd (romanization)
פֿרעמד (predicative)
פֿרעמדער (masculine nominative)
פֿרעמד (indefinite neuter nominative)
פֿרעמדע (definite neuter nominative)
פֿרעמדס (neuter nominative postpositional)
פֿרעמדע (feminine nominative)
פֿרעמדע (nominative plural)
פֿרעמדן (accusative masculine)
פֿרעמד (accusative indefinite neuter)
פֿרעמדע (accusative definite neuter)
פֿרעמדס (accusative neuter postpositional)
פֿרעמדע (accusative feminine)
פֿרעמדע (accusative plural)
פֿרעמדן (dative masculine)
פֿרעמד (dative indefinite neuter)
פֿרעמדן (dative definite neuter)
פֿרעמדן (dative neuter postpositional)
פֿרעמדער (dative feminine)
פֿרעמדע (dative plural)

From Middle High German vremde, vremede, from Old High German fremidi, from Proto-West Germanic *framiþī, from Proto-Germanic *framaþiz. Cognate with German fremd, Dutch vreemd.


געשטאַנען

שטיין שטיין#Yiddish


פּורפּור

פּורפּור • (purpur)

purpur (romanization)
פּורפּור (predicative)
פּורפּורער (masculine nominative)
פּורפּור (indefinite neuter nominative)
פּורפּורע (definite neuter nominative)
פּורפּורס (neuter nominative postpositional)
פּורפּורע (feminine nominative)
פּורפּורע (nominative plural)
פּורפּורן (accusative masculine)
פּורפּור (accusative indefinite neuter)
פּורפּורע (accusative definite neuter)
פּורפּורס (accusative neuter postpositional)
פּורפּורע (accusative feminine)
פּורפּורע (accusative plural)
פּורפּורן (dative masculine)
פּורפּור (dative indefinite neuter)
פּורפּורן (dative definite neuter)
פּורפּורן (dative neuter postpositional)
פּורפּורער (dative feminine)
פּורפּורע (dative plural)
פּורפּורן (alternative)

From Old High German purpur, purpura, from Latin purpura, the same source as English purple.


קרויט

yi-noun

קרויט • (kroyt) n, plural קרויטן (kroytn)

kroyt (romanization)
kroytn (romanization)

From Old High German krūt, from Proto-West Germanic *krūd. Doublet of obsolete קרײַט (krayt), from which קרײַטעכץ (kraytekhts) was derived.


שפּײַען

yi-verb

שפּײַען • (shpayen) (past participle געשפּיגן (geshpign))

shpayen (romanization)
געשפּיגן (participle past)
שפּײַען (infinitive)
שפּײַענדיק (participle present)
געשפּיגן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שפּײַ (present)
מיר שפּײַען (present)
דו שפּײַסט (present)
איר שפּײַט (present)
ער שפּײַט (present)
זיי שפּײַען (present)
שפּײַ (דו) (imperative)
shpay (du) (imperative)
שפּײַט (איר) (imperative)
shpayt (ir) (imperative)
איך האָב געשפּיגן (past)
מיר האָבן געשפּיגן (past)
דו האָסט געשפּיגן (past)
איר האָט געשפּיגן (past)
ער האָט געשפּיגן (past)
זיי האָבן געשפּיגן (past)
איך האָב געהאַט געשפּיגן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשפּיגן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשפּיגן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשפּיגן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשפּיגן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשפּיגן (pluperfect)
איך וועל שפּײַען (future)
מיר וועלן שפּײַען (future)
דו וועסט שפּײַען (future)
איר וועט שפּײַען (future)
ער וועט שפּײַען (future)
זיי וועלן שפּײַען (future)
איך וועל האָבן געשפּיגן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשפּיגן (future perfect)
דו וועסט האָבן געשפּיגן (future perfect)
איר וועט האָבן געשפּיגן (future perfect)
ער וועט האָבן געשפּיגן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשפּיגן (future perfect)

From Middle High German spīen, from Old High German spīwan, from Proto-West Germanic *spīwan, from Proto-Germanic *spīwaną.


געשפּיגן

שפּײַען שפּײַען#Yiddish


בויך

yi-noun

בויך • (boykh) m, plural בײַכער (baykher), diminutive בײַכל (baykhl)

boykh (romanization)
baykher (romanization)
baykhl (romanization)

From Middle High German būch, from Old High German būh, from Proto-Germanic *būkaz. More at bouk.

(anatomy, colloquial) abdomen, belly, stomach


זויער

yi-adj

זויער • (zoyer) (comparative זויערער (zoyerer), superlative זויערסט (zoyerst))

zoyer (romanization)
זויערער (comparative)
זויערסט (superlative)
זויער (predicative)
זויערער (masculine nominative)
זויער (indefinite neuter nominative)
זויערע (definite neuter nominative)
זויערס (neuter nominative postpositional)
זויערע (feminine nominative)
זויערע (nominative plural)
זויערן (accusative masculine)
זויער (accusative indefinite neuter)
זויערע (accusative definite neuter)
זויערס (accusative neuter postpositional)
זויערע (accusative feminine)
זויערע (accusative plural)
זויערן (dative masculine)
זויער (dative indefinite neuter)
זויערן (dative definite neuter)
זויערן (dative neuter postpositional)
זויערער (dative feminine)
זויערע (dative plural)

From Middle High German sūr, from Old High German sūr, from Proto-West Germanic *sūr, from Proto-Germanic *sūraz, from Proto-Indo-European *suHrós.


אָקסן

head

אָקסן • (oksn)

אָקס אָקס#Yiddish


בײַכער

בויך בויך#Yiddish


בעסערע

בעסער בעסער#Yiddish

inflection of בעסער (beser):
nominative/accusative feminine singular

בעסער בעסער#Yiddish

inflection of בעסער (beser):
all-case plural

בעסער בעסער#Yiddish

definite nominative/accusative neuter singular


שענער

shener (romanization)
שענער (predicative)
שענערער (masculine nominative)
שענער (indefinite neuter nominative)
שענערע (definite neuter nominative)
שענערס (neuter nominative postpositional)
שענערע (feminine nominative)
שענערע (nominative plural)
שענערן (accusative masculine)
שענער (accusative indefinite neuter)
שענערע (accusative definite neuter)
שענערס (accusative neuter postpositional)
שענערע (accusative feminine)
שענערע (accusative plural)
שענערן (dative masculine)
שענער (dative indefinite neuter)
שענערן (dative definite neuter)
שענערן (dative neuter postpositional)
שענערער (dative feminine)
שענערע (dative plural)

שיין שיין#Yiddish


שיינעם

שיין שיין#Yiddish

inflection of שיין (sheyn):
accusative/dative masculine singular

שיין שיין#Yiddish

definite/postpositive dative neuter singular


וועלטן

וועלטן • (veltn)

וועלט וועלט#Yiddish


מלחמות

מלחמה מלחמה#Yiddish


שמעקלעך

שמעקל שמעקל#Yiddish


מאָגן

yi-noun

מאָגן • (mogn) m, plural מאָגנס (mogns) or מעגענער (megener)

mogn (romanization)
mogns (romanization)
megener (romanization)

From Old High German mago, from Proto-Germanic *magô.


מאָגנס

head

מאָגנס • (mogns)

מאָגן מאָגן#Yiddish


גלעזער

גלאָז גלאָז#Yiddish


געקליבן

קלײַבן קלײַבן#Yiddish


אַשבוים

yi-noun

אַשבוים • (ashboym) m, plural אַשביימער (ashbeymer)

ashboym (romanization)
ashbeymer (romanization)

From Middle High German asche, from Old High German asc, from Proto-Germanic *askaz (+ בוים (boym, “tree”)).


אַשביימער

אַשבוים אַשבוים#Yiddish


ביימער

בוים בוים#Yiddish


עפּלביימער

head

עפּלביימער • (eplbeymer)

עפּלבוים עפּלבוים#Yiddish


באַרן

באַרן • (barn)

באַר באַר#Yiddish


האָרן

yi-noun

האָרן • (horn) m, plural הערנער (herner)

horn (romanization)
herner (romanization)

From Middle High German horn, from Old High German horn, from Proto-West Germanic *horn, from Proto-Germanic *hurną.


הערנער

האָרן האָרן#Yiddish


אויג

אויג • (oyg) n, plural אויגן (oygn), diminutive אייגעלע (eygele)

oyg (romanization)
oygn (romanization)
eygele (romanization)

From Old High German ouga, from Proto-Germanic *augô.


אויער

oyer (romanization)
oyern (romanization)

From Middle High German ōr, from Old High German ōra, from Proto-Germanic *ausô.


אויערן

head

אויערן • (oyern)

אויער אויער#Yiddish


ביינער

ביין ביין#Yiddish


ברוסטקאַסטן

yi-noun

ברוסטקאַסטנס

ברוסטקאַסטן • (brustkastn) m, plural ברוסטקאַסטנס (brustkastns)

brustkastn (romanization)
brustkastns (romanization)

ברוסט (brust, “breast”) + קאַסטן (kastn, “box”)


ברוסטקאַסטנס

head

ברוסטקאַסטנס • (brustkastns)

ברוסטקאַסטן ברוסטקאַסטן#Yiddish


פֿעדער

yi-noun

פֿעדער • (feder) f, plural פֿעדערן (federn), diminutive פֿעדערל (federl)

feder (romanization)
federn (romanization)
federl (romanization)

From Middle High German vëdere, from Old High German fedara, from Proto-West Germanic *feþru, from Proto-Germanic *feþrō. Compare German Feder.


פֿעדער

פֿעדער • (feder) f, plural פֿעדערס (feders)

feder (romanization)
feders (romanization)


פֿעדערס

head

פֿעדערס • (feders)

פֿעדער פֿעדער#Yiddish


פֿיס

פֿיס • (fis)

פֿוס פֿוס#Yiddish


האַלדז

yi-noun

האַלדז • (haldz) m, plural העלדזער (heldzer), diminutive העלדזל (heldzl)

haldz (romanization)
heldzer (romanization)
heldzl (romanization)

From Middle High German hals, from Old High German hals, from Proto-West Germanic *hals, from Proto-Germanic *halsaz, from Proto-Indo-European *kólsos.


האַלדז

head

האַלדז • (haldz)

האַלדזן האַלדזן#Yiddish

inflection of האַלדזן (haldzn):
first-person singular

האַלדזן האַלדזן#Yiddish

inflection of האַלדזן (haldzn):
imperative singular


העלדזער

האַלדז האַלדז#Yiddish


העלדזל

yi-noun

העלדזל • (heldzl) n, plural העלדזלעך (heldzlekh)

heldzl (romanization)
heldzlekh (romanization)

האַלדז האַלדז#Yiddish


העלדזלעך

העלדזל העלדזל#Yiddish


הויפּט

yi-adj

הויפּט • (hoypt)

hoypt (romanization)
הויפּט (predicative)
הויפּטער (masculine nominative)
הויפּט (indefinite neuter nominative)
הויפּטע (definite neuter nominative)
הויפּטס (neuter nominative postpositional)
הויפּטע (feminine nominative)
הויפּטע (nominative plural)
הויפּטן (accusative masculine)
הויפּט (accusative indefinite neuter)
הויפּטע (accusative definite neuter)
הויפּטס (accusative neuter postpositional)
הויפּטע (accusative feminine)
הויפּטע (accusative plural)
הויפּטן (dative masculine)
הויפּט (dative indefinite neuter)
הויפּטן (dative definite neuter)
הויפּטן (dative neuter postpositional)
הויפּטער (dative feminine)
הויפּטע (dative plural)

From Middle High German houbet, höubet, from Old High German houpt, from Proto-Germanic *haubudą.


הויפּט

yi-adv

הויפּט • (hoypt)


האָר

From Old High German hār, from Proto-Germanic *hērą.


הויטן

הויט הויט#Yiddish


קני

yi-noun

קני • (kni) m, plural קני (kni) or קניִען (knien)

From Old High German kneo, from Proto-West Germanic *kneu, from Proto-Germanic *knewą.


לעבערס

לעבער לעבער#Yiddish


מאַרך

From Middle High German marc, march, from Old High German marg, from Proto-West Germanic *maʀg, from Proto-Germanic *mazgą, from Proto-Indo-European *mosgʰos.


נאָגל

נאָגל • (nogl) m, plural נעגל (negl), diminutive נעגעלע (negele)

nogl (romanization)
negl (romanization)
negele (romanization)
נאָגעל (alternative dated)
נאגיל (alternative)

From Middle High German nagel, from Old High German nagal, from Proto-West Germanic *nagl, from Proto-Germanic *naglaz.


נעגל

negl (romanization)
נעגעל (alternative dated)

נאָגל נאָגל#Yiddish


פֿינגערלעך

פֿינגערל פֿינגערל#Yiddish


נעזער

נאָז נאָז#Yiddish


נאָזלאָך

נאָזלאָך • (nozlokh) f, plural נאָזלעכער (nozlekher)

nozlokh (romanization)
nozlekher (romanization)

נאָז (noz, “nose”) + לאָך (lokh, “hole”).


נאָזלעכער

נאָזלאָך נאָזלאָך#Yiddish


צאָן

yi-noun

צאָן • (tson) m, plural ציין (tseyn) or ציינער (tseyner)

tson (romanization)
tseyn (romanization)
tseyner (romanization)

From Middle High German zan, from Old High German zan, from Proto-West Germanic *tanþ, from Proto-Germanic *tanþs, from Proto-Indo-European *h₃dónts.


ציין

צאָן צאָן#Yiddish


ציין

ציין • (tseyn) m, plural ציינער (tseyner)

tseyn (romanization)
tseyner (romanization)


ציינער

צאָן צאָן#Yiddish


צונגען

צונג צונג#Yiddish


צינגער

צונג צונג#Yiddish


וואָלן

yi-adj

וואָלן • (voln)

voln (romanization)
וואָלן (predicative)
וואָלנער (masculine nominative)
וואָלן (indefinite neuter nominative)
וואָלנע (definite neuter nominative)
וואָלנס (neuter nominative postpositional)
וואָלנע (feminine nominative)
וואָלנע (nominative plural)
וואָלנעם (accusative masculine)
וואָלן (accusative indefinite neuter)
וואָלנע (accusative definite neuter)
וואָלנס (accusative neuter postpositional)
וואָלנע (accusative feminine)
וואָלנע (accusative plural)
וואָלנעם (dative masculine)
וואָלן (dative indefinite neuter)
וואָלנעם (dative definite neuter)
וואָלנעם (dative neuter postpositional)
וואָלנער (dative feminine)
וואָלנע (dative plural)

From Middle High German wullīn, from Old High German wullīn, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *wullīnaz. By surface analysis, וואָל (vol) + ־ן (-n).


געדערעם

From Old High German gidermi, cognate with German Gedärm.


ברעג

breg (romanization)
bregn (romanization)

Borrowed from Polish brzeg (“coast, shoreline”). Doublet of באַרג (barg).


ברעגן

ברעג ברעג#Yiddish


וואַרשעווערס

head

וואַרשעווערס • (varshevers)

וואַרשעווער וואַרשעווער#Yiddish


טויב

toyb (romanization)
טויב (predicative)
טויבער (masculine nominative)
טויב (indefinite neuter nominative)
טויבע (definite neuter nominative)
טויבס (neuter nominative postpositional)
טויבע (feminine nominative)
טויבע (nominative plural)
טויבן (accusative masculine)
טויב (accusative indefinite neuter)
טויבע (accusative definite neuter)
טויבס (accusative neuter postpositional)
טויבע (accusative feminine)
טויבע (accusative plural)
טויבן (dative masculine)
טויב (dative indefinite neuter)
טויבן (dative definite neuter)
טויבן (dative neuter postpositional)
טויבער (dative feminine)
טויבע (dative plural)

From Middle High German toup, from Old High German toub.


טויב

yi-noun

טויב • (toyb) f, plural טויבן (toybn), diminutive טײַבל (taybl)

toyb (romanization)
toybn (romanization)
taybl (romanization)

From Middle High German tūbe, from Old High German tūba, from Proto-West Germanic *dūbā. Cognate with German Taube, German Low German Duuv, Dutch duif, Afrikaans duif, West Frisian do, Saterland Frisian Dúve, English dove, Swedish duva, Danish due, Norwegian Bokmål due, Norwegian Nynorsk due.


זייף

From Middle High German seife, from Old High German seifa, seiffa, from Proto-West Germanic *saipā, from Proto-Germanic *saipǭ, from Proto-Indo-European *seyb- (“to pour out, dribble, strain, trickle”).


שווערדן

שווערד שווערד#Yiddish


קוגלעך

קוגל קוגל#Yiddish


מעלה

mayle (romanization)
mayles (romanization)

bor

Hebrew מַעֲלָה


באַשלוסן

באַשלוס באַשלוס#Yiddish


אַלטע קאַקערס

head

אַלטע קאַקערס • (alte kakers)

אַלטער קאַקער
אַלטער קאַקער#Yiddish


בייזע

בייז בייז#Yiddish

בייז בייז#Yiddish

inflection of בייז (beyz):
nominative/accusative feminine singular

בייז בייז#Yiddish

inflection of בייז (beyz):
all-case plural


בייזן

בייז בייז#Yiddish

inflection of בייז (beyz):
accusative/dative masculine singular

בייז בייז#Yiddish


גוטע

inflection of גוט (gut):
nominative/accusative feminine singular

inflection of גוט (gut):
all-case plural


גוטער

inflection of גוט (gut):
nominative masculine singular

inflection of גוט (gut):
dative feminine singular


גוטן

inflection of גוט (gut):
accusative/dative masculine singular


אַלטע

אַלטע • (alte)

אַלט אַלט#Yiddish

אַלט אַלט#Yiddish

inflection of אַלט (alt):
nominative/accusative feminine singular

אַלט אַלט#Yiddish

inflection of אַלט (alt):
all-case plural


אַלטער

אַלטער • (alter)

אַלט אַלט#Yiddish

inflection of אַלט (alt):
nominative masculine singular

אַלט אַלט#Yiddish

inflection of אַלט (alt):
dative feminine singular


אַלטער

yi-noun

אַלטער • (alter) m, plural אַלטערן (altern)

alter (romanization)
altern (romanization)


אַלטן

head

אַלטן • (altn)

אַלט אַלט#Yiddish

inflection of אַלט (alt):
accusative/dative masculine singular

אַלט אַלט#Yiddish


קאַקער

yi-noun

קאַקער • (kaker) m, plural קאַקערס (kakers)

kaker (romanization)
kakers (romanization)


קאַקערס

head

קאַקערס • (kakers)

קאַקער קאַקער#Yiddish


אינדזלן

אינדזלן • (indzln)

אינדזל אינדזל#Yiddish


אייזלען

אייזלען • (eyzlen)

אייזל אייזל#Yiddish


אויגנבליקס

אויגנבליקס • (oygnbliks)

אויגנבליק אויגנבליק#Yiddish


אויגן

אויגן • (oygn)

אויג אויג#Yiddish


העלפֿטן

העלפֿטן • (helftn)

העלפֿט העלפֿט#Yiddish


הערצער

האַרץ האַרץ#Yiddish


אַרבעט

yi-noun

אַרבעט • (arbet) f, plural אַרבעטן (arbetn)

arbet (romanization)
arbetn (romanization)

From Middle High German arebeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz.

(computing) A job, a task carried out in batch mode


אַרבעט

head

אַרבעט • (arbet)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

אַרבעטן אַרבעטן#Yiddish

inflection of אַרבעטן (arbetn, “to work”):

אַרבעטן אַרבעטן#Yiddish

אַרבעטן אַרבעטן#Yiddish


אַרבעטן

yi-verb

אַרבעטן • (arbetn) (past participle געאַרבעט (gearbet))

arbetn (romanization)
געאַרבעט (participle past)
אַרבעטן (infinitive)
אַרבעטנדיק (participle present)
געאַרבעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אַרבעט (present)
מיר אַרבעטן (present)
דו אַרבעטסט (present)
איר אַרבעט (present)
ער אַרבעט (present)
זיי אַרבעטן (present)
אַרבעט (דו) (imperative)
arbet (du) (imperative)
אַרבעט (איר) (imperative)
arbet (ir) (imperative)
איך האָב געאַרבעט (past)
מיר האָבן געאַרבעט (past)
דו האָסט געאַרבעט (past)
איר האָט געאַרבעט (past)
ער האָט געאַרבעט (past)
זיי האָבן געאַרבעט (past)
איך האָב געהאַט געאַרבעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געאַרבעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געאַרבעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געאַרבעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געאַרבעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געאַרבעט (pluperfect)
איך וועל אַרבעטן (future)
מיר וועלן אַרבעטן (future)
דו וועסט אַרבעטן (future)
איר וועט אַרבעטן (future)
ער וועט אַרבעטן (future)
זיי וועלן אַרבעטן (future)
איך וועל האָבן געאַרבעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געאַרבעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געאַרבעט (future perfect)
איר וועט האָבן געאַרבעט (future perfect)
ער וועט האָבן געאַרבעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געאַרבעט (future perfect)


אַרבעטן

head

אַרבעטן • (arbetn)

אַרבעט אַרבעט#Yiddish


געאַרבט

געאַרבט • (gearbt)

אַרבעטן אַרבעטן#Yiddish


אַרבעטער

yi-noun

אַרבעטער • (arbeter) m, plural אַרבעטערס (arbeters), feminine אַרבעטערין (arbeterin)

arbeter (romanization)
arbeters (romanization)
arbeterin (romanization)

From Middle High German arbeiter. By surface analysis, אַרבעט (arbet, “work”) + ־ער (-er, “-er”). Compare German Arbeiter.


אַרבעטערס

head

אַרבעטערס • (arbeters)

אַרבעטער אַרבעטער#Yiddish


גרענעצן

גרענעץ גרענעץ#Yiddish


פּנימער

פּנים פּנים#Yiddish


ווערטערקלאַסן

ווערטערקלאַסן • (verterklasn)

ווערטערקלאַס ווערטערקלאַס#Yiddish


דריידל

yi-noun

דריידל • (dreydl) n, plural דריידלעך (dreydlekh)

dreydl (romanization)
dreydlekh (romanization)

→ Dutch: dreidel

→ English: dreidel

/ˈdʁɛɪ̯.dɫ̩/

From דרייען (dreyen, “turn, spin”) + ־ל (-l, “diminutive”).

suffix

אַלע נאַכט אין דריידלעך שפילן מיר / זודיק־הייסע לאַטקעס, עסט אָן אַ שיעור

1912, Mordkhe Rivesman, “Oy Khanike [Oh Chanukah]”:

Every night with dreidels we will play / Boiling hot latkes, eat them endlessly.

ale nakht in dreydlekh shpiln mir / zudik-heyse latkes, est on a shir


לאַטקע

yi-noun

לאַטקע • (latke) f, plural לאַטקעס (latkes)

latke (romanization)
latkes (romanization)

→ English: latke

Most likely from Russian ла́тка (látka, “pastry, patch”) and Belarusian ла́дка (ládka, “fritter”).
Alternatively, from Ancient Greek ἐλάδιον (eládion) through a Slavic language (compare Ukrainian оладка (oladka, “Scotch pancake”)).

cog

[…]די ריחות פֿון אָפּגעבראָטענע גענז און זאַפֿטיקע לאַטקעס.

1921, Workmen's Circle (U.S.). Educational Dept, קינדערלאַנד [kinderland, Kinderland], page 20:

[…] the smells of fried geese and juicy latkes.

(specifically) latke; a potato pancake fried in oil, traditionally served on Hanukkah.

(only in Jerusalem) doughnut fried in oil, traditionally served on Hanukkah.


לאַטקע

latke (romanization)
latkes (romanization)
לאַט (alternative)
לאַטע (alternative)

Same as above, but also borrowed from Polish łata, łatka, and Ukrainian ла́та (láta). By surface analysis, לאַטע (late, “patch”) + ־קע (-ke).

surf

לאַטע לאַטע#Yiddish


יונתן

(biblical) Jonathan (a son of Saul, first mentioned in 1 Samuel)

a male given name, equivalent to English Jonathan


לאַטקעס

head

לאַטקעס • (latkes)

לאַטקע לאַטקע#Yiddish


געגנטן

געגנט געגנט#Yiddish


אַלטערן

אַלטערן • (altern)

אַלטער אַלטער#Yiddish


ניטלען

ניטל ניטל#Yiddish


בלעטער

בלאַט בלאַט#Yiddish


בראָטן

yi-verb

בראָטן • (brotn) (past participle געבראָטן (gebrotn))

brotn (romanization)
געבראָטן (participle past)
בראָטן (infinitive)
בראָטנדיק (participle present)
געבראָטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בראָט (present)
מיר בראָטן (present)
דו בראָטסט (present)
איר בראָט (present)
ער בראָט (present)
זיי בראָטן (present)
בראָט (דו) (imperative)
brot (du) (imperative)
בראָט (איר) (imperative)
brot (ir) (imperative)
איך האָב געבראָטן (past)
מיר האָבן געבראָטן (past)
דו האָסט געבראָטן (past)
איר האָט געבראָטן (past)
ער האָט געבראָטן (past)
זיי האָבן געבראָטן (past)
איך האָב געהאַט געבראָטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבראָטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבראָטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבראָטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבראָטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבראָטן (pluperfect)
איך וועל בראָטן (future)
מיר וועלן בראָטן (future)
דו וועסט בראָטן (future)
איר וועט בראָטן (future)
ער וועט בראָטן (future)
זיי וועלן בראָטן (future)
איך וועל האָבן געבראָטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבראָטן (future perfect)
דו וועסט האָבן געבראָטן (future perfect)
איר וועט האָבן געבראָטן (future perfect)
ער וועט האָבן געבראָטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבראָטן (future perfect)

From Middle High German braten, from Old High German brātan, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *brēdaną. Compare German braten.


בראָטן

yi-noun

בראָטן • (brotn) m, plural בראָטנס (brotns)

brotn (romanization)
brotns (romanization)

From Middle High German brate, from Old High German brāto, from Proto-Germanic *brēdô. Compare German Braten.


פֿאָנען

head

פֿאָנען • (fonen)

פֿאָן פֿאָן#Yiddish


צייכן

yi-noun

צייכן • (tseykhn) n, plural צייכנס (tseykhns)

tseykhn (romanization)
tseykhns (romanization)

/ˈt͡sɛɪ̯χn̩/

From Middle High German zeichen, from Old High German zeihhan (“sign, symbol”), from Proto-West Germanic *taikn, from Proto-Germanic *taikną, *taiknaz (“sign”), from Proto-Indo-European *deyḱ-.


מוטערס

מוטער מוטער#Yiddish


מאַמעס

head

מאַמעס • (mames)

מאַמע מאַמע#Yiddish


טאַטעס

טאַטעס • (tates)

טאַטע טאַטע#Yiddish


פֿאָטערס

פֿאָטערס • (foters)

פֿאָטער פֿאָטער#Yiddish


ברידער

ברודער ברודער#Yiddish


שטערנס

שטערן שטערן#Yiddish


בייזער

בייז בייז#Yiddish

inflection of בייז (beyz):
nominative masculine singular

בייז בייז#Yiddish

inflection of בייז (beyz):
dative feminine singular


לאָפּעטעס

לאָפּעטעס • (lopetes)

לאָפּעטע לאָפּעטע#Yiddish


יאַשטשערקעס

יאַשטשערקע יאַשטשערקע#Yiddish


טשערעפּאַכעס

טשערעפּאַכע טשערעפּאַכע#Yiddish


בייגלעך

בייגל בייגל#Yiddish


בייגעלעך

בייגל בייגל#Yiddish


טיילן

yi-verb

טיילן • (teyln) (past participle געטיילט (geteylt))

teyln (romanization)
געטיילט (participle past)
טיילן (infinitive)
טיילנדיק (participle present)
געטיילט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טייל (present)
מיר טיילן (present)
דו טיילסט (present)
איר טיילט (present)
ער טיילט (present)
זיי טיילן (present)
טייל (דו) (imperative)
teyl (du) (imperative)
טיילט (איר) (imperative)
teylt (ir) (imperative)
איך האָב געטיילט (past)
מיר האָבן געטיילט (past)
דו האָסט געטיילט (past)
איר האָט געטיילט (past)
ער האָט געטיילט (past)
זיי האָבן געטיילט (past)
איך האָב געהאַט געטיילט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטיילט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטיילט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטיילט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטיילט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטיילט (pluperfect)
איך וועל טיילן (future)
מיר וועלן טיילן (future)
דו וועסט טיילן (future)
איר וועט טיילן (future)
ער וועט טיילן (future)
זיי וועלן טיילן (future)
איך וועל האָבן געטיילט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטיילט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטיילט (future perfect)
איר וועט האָבן געטיילט (future perfect)
ער וועט האָבן געטיילט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטיילט (future perfect)

פֿאַרטיליקן (fartilikn, “to annihilate”)

From Middle High German and Old High German teilen, from Proto-West Germanic *dailijan. Cognate with German teilen, English deal.


טיילן

טייל טייל#Yiddish


זאַכן

זאַך זאַך#Yiddish


ספּעקטאַקלען

head

ספּעקטאַקלען • (spektaklen)

ספּעקטאַקל ספּעקטאַקל#Yiddish


סחורות

סחורה סחורה#Yiddish


סאָוועס

סאָוועס • (soves)

סאָווע סאָווע#Yiddish


משוגעתן

משוגעת משוגעת#Yiddish


מסורות

מסורה מסורה#Yiddish


מוכרי־ספֿרים

מוכר־ספֿרים מוכר־ספֿרים#Yiddish


מאַשינען

מאַשין מאַשין#Yiddish


קעץ

קאַץ קאַץ#Yiddish


קאַטשקעס

קאַטשקע קאַטשקע#Yiddish


צײַטונגען

צײַטונג צײַטונג#Yiddish


פּראָפֿעסיעס

פּראָפֿעסיעס • (profesyes)

פּראָפֿעסיע פּראָפֿעסיע#Yiddish


גענדז

גאַנדז גאַנדז#Yiddish


גענדזלעך

גענדזל גענדזל#Yiddish


פֿאָרשטעלונגען

פֿאָרשטעלונגען • (forshtelungen)

פֿאָרשטעלונג פֿאָרשטעלונג#Yiddish


פֿאַרגעניגנס

פֿאַרגעניגנס • (fargenigns)

פֿאַרגעניגן פֿאַרגעניגן#Yiddish


פֿאַרגאַנגען

פֿאַרגאַנגען • (fargangen)

/faʁˈɡaŋɡən/

פֿאַרגיין פֿאַרגיין#Yiddish


פֿאַרגאַנגען

yi-adj

פֿאַרגאַנגען • (fargangen)

fargangen (romanization)
פֿאַרגאַנגען (predicative)
פֿאַרגאַנגענער (masculine nominative)
פֿאַרגאַנגען (indefinite neuter nominative)
פֿאַרגאַנגענע (definite neuter nominative)
פֿאַרגאַנגענס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרגאַנגענע (feminine nominative)
פֿאַרגאַנגענע (nominative plural)
פֿאַרגאַנגענעם (accusative masculine)
פֿאַרגאַנגען (accusative indefinite neuter)
פֿאַרגאַנגענע (accusative definite neuter)
פֿאַרגאַנגענס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרגאַנגענע (accusative feminine)
פֿאַרגאַנגענע (accusative plural)
פֿאַרגאַנגענעם (dative masculine)
פֿאַרגאַנגען (dative indefinite neuter)
פֿאַרגאַנגענעם (dative definite neuter)
פֿאַרגאַנגענעם (dative neuter postpositional)
פֿאַרגאַנגענער (dative feminine)
פֿאַרגאַנגענע (dative plural)

/faʁˈɡaŋɡən/


גאַנז

yi-noun

גאַנז • (ganz) f, plural גענז (genz), diminutive גענזל (genzl)

ganz (romanization)
genz (romanization)
genzl (romanization)

גאַנדז גאַנדז#Yiddish


פּאָפּוגײַען

head

פּאָפּוגײַען • (popugayen)

/pɔpʊˈɡaɪ̯ən/

פּאָפּוגײַ פּאָפּוגײַ#Yiddish


רעליגיעס

רעליגיע רעליגיע#Yiddish


רויזן

רויז רויז#Yiddish


קרעפּל

yi-noun

קרעפּל • (krepl) n, plural קרעפּלעך (kreplekh) or קרעפּלאַך (kreplakh)

krepl (romanization)
kreplekh (romanization)
kreplakh (romanization)

From קראַפּ (krap) + ־ל (-l), the former inherited from Middle High German *krappe, Central German variant of krapfe, from Old High German krapho, *krappo (“hook; unciform pastry”). Compare southern German Krapfen, dialectal Kräppel.

inh

קרעפּלעך זאָלסטו (ניט) עסן!

(usually in the plural) a kind of meat or dairy dumpling, kreplach


קרעפּלעך

kreplekh (romanization)
קרעפּלאַך (alternative)

קרעפּל קרעפּל#Yiddish


קרעפּלאַך

קרעפּלעך קרעפּלעך#Yiddish

Alternative spelling of קרעפּלעך (kreplekh)


קראַפֿטן

head

קראַפֿטן • (kraftn)

קראַפֿט קראַפֿט#Yiddish


קישקעס

קישקע קישקע#Yiddish


קימפּעטאָרינס

קימפּעטאָרינס • (kimpetorins)

קימפּעטאָרין קימפּעטאָרין#Yiddish


קימפּעטקינדער

קימפּעטקינדער • (kimpetkinder)

קימפּעטקינד קימפּעטקינד#Yiddish


שׂרפֿות

שׂרפֿה שׂרפֿה#Yiddish


פֿײַערן

yi-verb

פֿײַערן • (fayern) (past participle געפֿײַערט (gefayert))

fayern (romanization)
געפֿײַערט (participle past)
פֿײַערן (infinitive)
פֿײַערנדיק (participle present)
געפֿײַערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿײַער (present)
מיר פֿײַערן (present)
דו פֿײַערסט (present)
איר פֿײַערט (present)
ער פֿײַערט (present)
זיי פֿײַערן (present)
פֿײַער (דו) (imperative)
fayer (du) (imperative)
פֿײַערט (איר) (imperative)
fayert (ir) (imperative)
איך האָב געפֿײַערט (past)
מיר האָבן געפֿײַערט (past)
דו האָסט געפֿײַערט (past)
איר האָט געפֿײַערט (past)
ער האָט געפֿײַערט (past)
זיי האָבן געפֿײַערט (past)
איך האָב געהאַט געפֿײַערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿײַערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿײַערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿײַערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿײַערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿײַערט (pluperfect)
איך וועל פֿײַערן (future)
מיר וועלן פֿײַערן (future)
דו וועסט פֿײַערן (future)
איר וועט פֿײַערן (future)
ער וועט פֿײַערן (future)
זיי וועלן פֿײַערן (future)
איך וועל האָבן געפֿײַערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿײַערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿײַערט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿײַערט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿײַערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿײַערט (future perfect)

From Middle High German vīren, from Old High German fīrōn. Cognate with German feiern.


פֿײַערן

head

פֿײַערן • (fayern)

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.

פֿײַער פֿײַער#Yiddish


שרעקן

yi-verb

שרעקן • (shrekn) (past participle געשראָקן (geshrokn))

shrekn (romanization)
געשראָקן (participle past)
שרעקן (infinitive)
שרעקנדיק (participle present)
געשראָקן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שרעק (present)
מיר שרעקן (present)
דו שרעקסט (present)
איר שרעקט (present)
ער שרעקט (present)
זיי שרעקן (present)
שרעק (דו) (imperative)
shrek (du) (imperative)
שרעקט (איר) (imperative)
shrekt (ir) (imperative)
איך האָב געשראָקן (past)
מיר האָבן געשראָקן (past)
דו האָסט געשראָקן (past)
איר האָט געשראָקן (past)
ער האָט געשראָקן (past)
זיי האָבן געשראָקן (past)
איך האָב געהאַט געשראָקן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשראָקן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשראָקן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשראָקן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשראָקן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשראָקן (pluperfect)
איך וועל שרעקן (future)
מיר וועלן שרעקן (future)
דו וועסט שרעקן (future)
איר וועט שרעקן (future)
ער וועט שרעקן (future)
זיי וועלן שרעקן (future)
איך וועל האָבן געשראָקן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשראָקן (future perfect)
דו וועסט האָבן געשראָקן (future perfect)
איר וועט האָבן געשראָקן (future perfect)
ער וועט האָבן געשראָקן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשראָקן (future perfect)


שרעקן

שרעק שרעק#Yiddish


שפּינען

שפּינען • (shpinen) (past participle געשפּונען (geshpunen))

shpinen (romanization)
געשפּונען (participle past)
שפּינען (infinitive)
שפּינענדיק (participle present)
געשפּונען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שפּין (present)
מיר שפּינען (present)
דו שפּינסט (present)
איר שפּינט (present)
ער שפּינט (present)
זיי שפּינען (present)
שפּין (דו) (imperative)
shpin (du) (imperative)
שפּינט (איר) (imperative)
shpint (ir) (imperative)
איך האָב געשפּונען (past)
מיר האָבן געשפּונען (past)
דו האָסט געשפּונען (past)
איר האָט געשפּונען (past)
ער האָט געשפּונען (past)
זיי האָבן געשפּונען (past)
איך האָב געהאַט געשפּונען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשפּונען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשפּונען (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשפּונען (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשפּונען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשפּונען (pluperfect)
איך וועל שפּינען (future)
מיר וועלן שפּינען (future)
דו וועסט שפּינען (future)
איר וועט שפּינען (future)
ער וועט שפּינען (future)
זיי וועלן שפּינען (future)
איך וועל האָבן געשפּונען (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשפּונען (future perfect)
דו וועסט האָבן געשפּונען (future perfect)
איר וועט האָבן געשפּונען (future perfect)
ער וועט האָבן געשפּונען (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשפּונען (future perfect)

From Middle High German spinnen, from Old High German spinnan, from Proto-West Germanic *spinnan, from Proto-Germanic *spinnaną.


שפּינען

שפּין שפּין#Yiddish


שפּילקעס

שפּילקע שפּילקע#Yiddish


שיפֿל

yi-noun

שיפֿל • (shifl) n, plural שיפֿלעך (shiflekh)

shifl (romanization)
shiflekh (romanization)

שיף (shif, “ship”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”)


שיפֿלעך

שיפֿל שיפֿל#Yiddish


שטורעמס

שטורעם שטורעם#Yiddish


שטויב

yi-noun

שטויב • (shtoyb) m or n, plural שטויבן (shtoybn)

shtoyb (romanization)
shtoybn (romanization)


שטויבן

שטויב שטויב#Yiddish


שאָטנס

שאָטן שאָטן#Yiddish


גענז

גאַנז גאַנז#Yiddish


וואָך

vokh (romanization)
vokhn (romanization)

From Middle High German woche, from Old High German wehha, from Proto-West Germanic *wikā, Proto-Germanic *wikǭ. Cognate with German Woche, Dutch week, English week.


וואָכן

head

וואָכן • (vokhn)

וואָך וואָך#Yiddish


זונטיקן

זונטיק זונטיק#Yiddish


מאָנטיקן

מאָנטיקן • (montikn)

מאָנטיק מאָנטיק#Yiddish


דינסטאָגן

דינסטאָגן • (dinstogn)

דינסטאָג דינסטאָג#Yiddish


דינסטיקן

דינסטיק דינסטיק#Yiddish


מיטוואָכן

מיטוואָכן • (mitvokhn)

מיטוואָך מיטוואָך#Yiddish


דאָנערשטיקן

דאָנערשטיק דאָנערשטיק#Yiddish


פֿרײַטיקן

פֿרײַטיקן • (fraytikn)

פֿרײַטיק פֿרײַטיק#Yiddish


יאַנואַרן

יאַנואַרן • (yanuarn)

יאַנואַר יאַנואַר#Yiddish


מאַרצן

מאַרץ מאַרץ#Yiddish


אַפּרילן

אַפּרילן • (apriln)

אַפּריל אַפּריל#Yiddish


יוניס

יוני יוני#Yiddish


יוליס

יולי יולי#Yiddish


אָקטאָבערס

אָקטאָבערס • (oktobers)

אָקטאָבער אָקטאָבער#Yiddish


נאָוועמבערס

נאָוועמבערס • (novembers)

נאָוועמבער נאָוועמבער#Yiddish


דעצעמבערס

דעצעמבער דעצעמבער#Yiddish


נאָך אַ מאָל

yi-adv

נאָך אַ מאָל • (nokh a mol)

נאָכאַמאָל נאָכאַמאָל#Yiddish

Alternative form of נאָכאַמאָל (nokhamol)


מויז

From Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs, from Proto-Indo-European *múHs.


מײַז

מויז מויז#Yiddish

(New York Chassidish) mouse (singular and plural)


ווײַנען

head

ווײַנען • (vaynen)

ווײַן ווײַן#Yiddish


ייִנגל

yi-noun

ייִנגל • (yingl) m or n, plural ייִנגלעך (yinglekh)

yingl (romanization)
yinglekh (romanization)

יונג (yung, “young”) + ־ל (-l, diminutive suffix).

af

(derogatory) overly naive or ignorant man


ייִגלעך

ייִנגל ייִנגל#Yiddish


שרײַבער

yi-noun

שרײַבער • (shrayber) m, plural שרײַבערס (shraybers), feminine שרײַבערין (shrayberin)

shrayber (romanization)
shraybers (romanization)
shrayberin (romanization)

From שרײַבן (shraybn, “to write”) + ־ער (-er, “-er”).


שרײַבערס

שרײַבער שרײַבער#Yiddish


ייִנגער

head

ייִנגער • (yinger)

yinger (romanization)
ייִנגער (predicative)
ייִנגערער (masculine nominative)
ייִנגער (indefinite neuter nominative)
ייִנגערע (definite neuter nominative)
ייִנגערס (neuter nominative postpositional)
ייִנגערע (feminine nominative)
ייִנגערע (nominative plural)
ייִנגערן (accusative masculine)
ייִנגער (accusative indefinite neuter)
ייִנגערע (accusative definite neuter)
ייִנגערס (accusative neuter postpositional)
ייִנגערע (accusative feminine)
ייִנגערע (accusative plural)
ייִנגערן (dative masculine)
ייִנגער (dative indefinite neuter)
ייִנגערן (dative definite neuter)
ייִנגערן (dative neuter postpositional)
ייִנגערער (dative feminine)
ייִנגערע (dative plural)

יונג יונג#Yiddish


ליטע

Borrowed from Lithuanian Lietuvà, from a Slavic language.

Lithuania (a country in northeastern Europe)


ליטוויש

litvish (romanization)
ליטוויש (predicative)
ליטווישער (masculine nominative)
ליטוויש (indefinite neuter nominative)
ליטווישע (definite neuter nominative)
ליטווישס (neuter nominative postpositional)
ליטווישע (feminine nominative)
ליטווישע (nominative plural)
ליטווישן (accusative masculine)
ליטוויש (accusative indefinite neuter)
ליטווישע (accusative definite neuter)
ליטווישס (accusative neuter postpositional)
ליטווישע (accusative feminine)
ליטווישע (accusative plural)
ליטווישן (dative masculine)
ליטוויש (dative indefinite neuter)
ליטווישן (dative definite neuter)
ליטווישן (dative neuter postpositional)
ליטווישער (dative feminine)
ליטווישע (dative plural)


ליטוויש

פּויליש

Polish, Polish (language): Poylish (the Polish dialect of Yiddish)

אוקראַיִניש

Ukrainian, Ukrainian (language); Ukraynish (the Ukrainian dialect of Yiddish)

Litvish, Lithuanian Yiddish (the Lithuanian dialect of Yiddish)


דײַטשן

דײַטש דײַטש#Yiddish


אַבֿרהם

yi-proper noun

אַבֿרהם • (avro(e)m) m, diminutive אַבֿרהמל (avreml)

Borrowed from Hebrew אַבְרָהָם ('avrahám).

etymon

he>אַבְרָהָם>Q9181

bor+

a male given name from Hebrew, equivalent to English Abraham


אויסשטעלונג

/ɔjsʃtɛlʊŋɡ/

From אויסשטעל (oysshtel, “display”) + ־ונג (-ung, “-ing”) (compare German Ausstellung).


חוצפּהדיק

khutspedik (romanization)
חוצפּהדיק (predicative)
חוצפּהדיקער (masculine nominative)
חוצפּהדיק (indefinite neuter nominative)
חוצפּהדיקע (definite neuter nominative)
חוצפּהדיקס (neuter nominative postpositional)
חוצפּהדיקע (feminine nominative)
חוצפּהדיקע (nominative plural)
חוצפּהדיקן (accusative masculine)
חוצפּהדיק (accusative indefinite neuter)
חוצפּהדיקע (accusative definite neuter)
חוצפּהדיקס (accusative neuter postpositional)
חוצפּהדיקע (accusative feminine)
חוצפּהדיקע (accusative plural)
חוצפּהדיקן (dative masculine)
חוצפּהדיק (dative indefinite neuter)
חוצפּהדיקן (dative definite neuter)
חוצפּהדיקן (dative neuter postpositional)
חוצפּהדיקער (dative feminine)
חוצפּהדיקע (dative plural)

desc

→ English: chutzpadik, chutzpedik, khutspedik

From חוצפּה (khutspe, “chutzpah”) + ־דיק (-dik, “-y”).


חוצפה

חוצפּה חוצפּה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of חוצפּה (khutspe).


שטיל

shtil (romanization)
שטיל (predicative)
שטילער (masculine nominative)
שטיל (indefinite neuter nominative)
שטילע (definite neuter nominative)
שטילס (neuter nominative postpositional)
שטילע (feminine nominative)
שטילע (nominative plural)
שטילן (accusative masculine)
שטיל (accusative indefinite neuter)
שטילע (accusative definite neuter)
שטילס (accusative neuter postpositional)
שטילע (accusative feminine)
שטילע (accusative plural)
שטילן (dative masculine)
שטיל (dative indefinite neuter)
שטילן (dative definite neuter)
שטילן (dative neuter postpositional)
שטילער (dative feminine)
שטילע (dative plural)

From Middle High German stille, from Old High German stilli.


אוקראַיִנע

head

אוקראַיִנע • (ukraine) f

yi-proper noun

אוקראַיִנע • (ukraine) f

ukraine (romanization)
אוקראַיִן (alternative)
אוקרײַן (alternative)
אוקרײַנע (alternative)

Borrowed from Ukrainian Україна (Ukrajina), from Old East Slavic оукраина (ukraina, “boundary, borderland”).

der

Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)

yi:אוקראַיִנע


אוקראַיִן

head

אוקראַיִן • (ukrain) f

yi-proper noun

אוקראַיִן • (ukrain) f

אוקראַיִנע אוקראַיִנע#Yiddish

Alternative form of אוקראַיִנע (ukraine)


אוקרײַן

אוקראַיִנע אוקראַיִנע#Yiddish


מאָלס

head

מאָלס • (mols)

מאָל מאָל#Yiddish


מאָלן

מאָלן • (moln)

מאָל מאָל#Yiddish


מאָלן

yi-verb

מאָלן • (moln) (past participle געמאָלט (gemolt))

moln (romanization)
געמאָלט (participle past)
מאָלן (infinitive)
מאָלנדיק (participle present)
געמאָלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מאָל (present)
מיר מאָלן (present)
דו מאָלסט (present)
איר מאָלט (present)
ער מאָלט (present)
זיי מאָלן (present)
מאָל (דו) (imperative)
mol (du) (imperative)
מאָלט (איר) (imperative)
molt (ir) (imperative)
איך האָב געמאָלט (past)
מיר האָבן געמאָלט (past)
דו האָסט געמאָלט (past)
איר האָט געמאָלט (past)
ער האָט געמאָלט (past)
זיי האָבן געמאָלט (past)
איך האָב געהאַט געמאָלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געמאָלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געמאָלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געמאָלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געמאָלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געמאָלט (pluperfect)
איך וועל מאָלן (future)
מיר וועלן מאָלן (future)
דו וועסט מאָלן (future)
איר וועט מאָלן (future)
ער וועט מאָלן (future)
זיי וועלן מאָלן (future)
איך וועל האָבן געמאָלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געמאָלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געמאָלט (future perfect)
איר וועט האָבן געמאָלט (future perfect)
ער וועט האָבן געמאָלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געמאָלט (future perfect)

From Middle High German mālen, from Old High German mālēn, from Proto-Germanic *mēlijaną. Compare German malen.


מאָלן

מאָלן • (moln) (past participle געמאָלן (gemoln))

moln (romanization)
געמאָלן (participle past)
מאָלן (infinitive)
מאָלנדיק (participle present)
געמאָלן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מאָל (present)
מיר מאָלן (present)
דו מאָלסט (present)
איר מאָלט (present)
ער מאָלט (present)
זיי מאָלן (present)
מאָל (דו) (imperative)
mol (du) (imperative)
מאָלט (איר) (imperative)
molt (ir) (imperative)
איך האָב געמאָלן (past)
מיר האָבן געמאָלן (past)
דו האָסט געמאָלן (past)
איר האָט געמאָלן (past)
ער האָט געמאָלן (past)
זיי האָבן געמאָלן (past)
איך האָב געהאַט געמאָלן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געמאָלן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געמאָלן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געמאָלן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געמאָלן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געמאָלן (pluperfect)
איך וועל מאָלן (future)
מיר וועלן מאָלן (future)
דו וועסט מאָלן (future)
איר וועט מאָלן (future)
ער וועט מאָלן (future)
זיי וועלן מאָלן (future)
איך וועל האָבן געמאָלן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געמאָלן (future perfect)
דו וועסט האָבן געמאָלן (future perfect)
איר וועט האָבן געמאָלן (future perfect)
ער וועט האָבן געמאָלן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געמאָלן (future perfect)

From Middle High German malen, maln, from Old High German malan, from Proto-West Germanic *malan, from Proto-Germanic *malaną (“to grind”). Compare German mahlen.


אוקראַיִניש

head

אוקראַיִניש • (ukrainish) n

yi-noun

אוקראַיִניש • (ukrainish) n

ukrainish (romanization)
אוקרײַניש (alternative)

From אוקראַיִנע (ukraine, “Ukraine”) + ־יש (-ish).


אוקראַיִניש

yi-adj

אוקראַיִניש • (ukrainish)

ukrainish (romanization)
אוקראַיִניש (predicative)
אוקראַיִנישער (masculine nominative)
אוקראַיִניש (indefinite neuter nominative)
אוקראַיִנישע (definite neuter nominative)
אוקראַיִנישס (neuter nominative postpositional)
אוקראַיִנישע (feminine nominative)
אוקראַיִנישע (nominative plural)
אוקראַיִנישן (accusative masculine)
אוקראַיִניש (accusative indefinite neuter)
אוקראַיִנישע (accusative definite neuter)
אוקראַיִנישס (accusative neuter postpositional)
אוקראַיִנישע (accusative feminine)
אוקראַיִנישע (accusative plural)
אוקראַיִנישן (dative masculine)
אוקראַיִניש (dative indefinite neuter)
אוקראַיִנישן (dative definite neuter)
אוקראַיִנישן (dative neuter postpositional)
אוקראַיִנישער (dative feminine)
אוקראַיִנישע (dative plural)
אוקרײַניש (alternative)

Ukrainian (relating to Ukraine or its people)


אוקרײַניש

ukraynish (romanization)
אוקרײַניש (predicative)
אוקרײַנישער (masculine nominative)
אוקרײַניש (indefinite neuter nominative)
אוקרײַנישע (definite neuter nominative)
אוקרײַנישס (neuter nominative postpositional)
אוקרײַנישע (feminine nominative)
אוקרײַנישע (nominative plural)
אוקרײַנישן (accusative masculine)
אוקרײַניש (accusative indefinite neuter)
אוקרײַנישע (accusative definite neuter)
אוקרײַנישס (accusative neuter postpositional)
אוקרײַנישע (accusative feminine)
אוקרײַנישע (accusative plural)
אוקרײַנישן (dative masculine)
אוקרײַניש (dative indefinite neuter)
אוקרײַנישן (dative definite neuter)
אוקרײַנישן (dative neuter postpositional)
אוקרײַנישער (dative feminine)
אוקרײַנישע (dative plural)

אוקראַיִניש אוקראַיִניש#Yiddish

Alternative form of אוקראַיִניש (ukrainish)


פֿריילעך

freylekh (romanization)
פֿריילעך (predicative)
פֿריילעכער (masculine nominative)
פֿריילעך (indefinite neuter nominative)
פֿריילעכע (definite neuter nominative)
פֿריילעכס (neuter nominative postpositional)
פֿריילעכע (feminine nominative)
פֿריילעכע (nominative plural)
פֿריילעכן (accusative masculine)
פֿריילעך (accusative indefinite neuter)
פֿריילעכע (accusative definite neuter)
פֿריילעכס (accusative neuter postpositional)
פֿריילעכע (accusative feminine)
פֿריילעכע (accusative plural)
פֿריילעכן (dative masculine)
פֿריילעך (dative indefinite neuter)
פֿריילעכן (dative definite neuter)
פֿריילעכן (dative neuter postpositional)
פֿריילעכער (dative feminine)
פֿריילעכע (dative plural)


פֿרייד

yi-noun

פֿרייד • (freyd) f, plural פֿריידן (freydn)

freyd (romanization)
freydn (romanization)

From Middle High German vrowede, from Old High German frouwida, frewida, from Proto-Germanic *frawiþō (“joy”), from Proto-Indo-European *prew- (“to jump; hop”). (Cf. German Freude).


פֿריידן

head

פֿריידן • (freydn)

פֿרייד פֿרייד#Yiddish


פֿראַגע

פֿראַגע • (frage) f

yi-noun

פֿראַגע • (frage) f, plural פֿראַגעס (frages)

frage (romanization)
frages (romanization)

Borrowed from German Frage, from Old High German frāga, from Proto-Germanic *frēgō, from Proto-Indo-European *preḱ-.

question (sentence which asks for information)


פֿראַגעס

head

פֿראַגעס • (frages)

פֿראַגע פֿראַגע#Yiddish


זשיראַף

yi-noun

זשיראַף • (zhiraf) m, plural זשיראַפֿן (zhirafn)

zhiraf (romanization)
zhirafn (romanization)

From Russian жира́ф (žiráf), from French girafe, from Arabic زَرَافَة (zarāfa, “giraffe”), from Classical Syriac ܙܪܝܦܐ (zārīp̄ā), variant of ܙܪܢܦܐ (zarnāp̄ā), from Classical Persian زرناپا (zornâpâ), a compound of زرنا (zornâ, “flute”) and پا (pâ, “leg”).


דזשיראַפֿן

head

דזשיראַפֿן • (dzhirafn)

דזשיראַף דזשיראַף#Yiddish


באַנק

yi-noun

באַנק • (bank) f, plural בענק (benk), diminutive בענקל (benkl)

bank (romanization)
benk (romanization)
benkl (romanization)

From Middle High German banc, from Old High German banc. Cognate with German Bank, Dutch bank, English bench.

צי האָט די שלימזלניצע אָט באַשטעקט פֿלייש אויף מײַן מילכיקער באַנק?

tsi hot di shlimazlnitse ot bashtekt fleysh oyf mayn milkhiker bank?

Did that poor doofy girl just put meat on my milkhik counter?

counter (place for preparing food in a kitchen)


באַנק

באַנק • (bank) m or f, plural בענק (benk)

Probably via German Bank from Italian banco, from Germanic (originally the same word as etymology 1).


פֿליִען

yi-verb

פֿליִען • (flien) (past participle געפֿלויגן (gefloygn))

flien (romanization)
געפֿלויגן (participle past)
פֿליִען (infinitive)
פֿליִענדיק (participle present)
געפֿלויגן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך פֿלי (present)
מיר פֿליִען (present)
דו פֿליסט (present)
איר פֿליט (present)
ער פֿליט (present)
זיי פֿליִען (present)
פֿלי (דו) (imperative)
fli (du) (imperative)
פֿליט (איר) (imperative)
flit (ir) (imperative)
איך בין געפֿלויגן (past)
מיר זענען געפֿלויגן (past)
דו ביסט געפֿלויגן (past)
איר זענט געפֿלויגן (past)
ער איז געפֿלויגן (past)
זיי זענען געפֿלויגן (past)
איך בין געווען געפֿלויגן (pluperfect)
מיר זענען געווען געפֿלויגן (pluperfect)
דו ביסט געווען געפֿלויגן (pluperfect)
איר זענט געווען געפֿלויגן (pluperfect)
ער איז געווען געפֿלויגן (pluperfect)
זיי זענען געווען געפֿלויגן (pluperfect)
איך וועל פֿליִען (future)
מיר וועלן פֿליִען (future)
דו וועסט פֿליִען (future)
איר וועט פֿליִען (future)
ער וועט פֿליִען (future)
זיי וועלן פֿליִען (future)
איך וועל זײַן געפֿלויגן (future perfect)
מיר וועלן זײַן געפֿלויגן (future perfect)
דו וועסט זײַן געפֿלויגן (future perfect)
איר וועט זײַן געפֿלויגן (future perfect)
ער וועט זײַן געפֿלויגן (future perfect)
זיי וועלן זײַן געפֿלויגן (future perfect)


פֿליִען

head

פֿליִען • (flien)

פֿלי פֿלי#Yiddish


שאָטיש

shotish (romanization)
שאָטיש (predicative)
שאָטישער (masculine nominative)
שאָטיש (indefinite neuter nominative)
שאָטישע (definite neuter nominative)
שאָטישס (neuter nominative postpositional)
שאָטישע (feminine nominative)
שאָטישע (nominative plural)
שאָטישן (accusative masculine)
שאָטיש (accusative indefinite neuter)
שאָטישע (accusative definite neuter)
שאָטישס (accusative neuter postpositional)
שאָטישע (accusative feminine)
שאָטישע (accusative plural)
שאָטישן (dative masculine)
שאָטיש (dative indefinite neuter)
שאָטישן (dative definite neuter)
שאָטישן (dative neuter postpositional)
שאָטישער (dative feminine)
שאָטישע (dative plural)


קיניגן

קיניג קיניג#Yiddish


פאר

פֿאַר פֿאַר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿאַר (far).


פאר

פּאָר פּאָר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּאָר (por).


פאר

פֿאָר פֿאָר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿאָר (for).


פאַר

פאַר • (far)

פֿאַר פֿאַר#Yiddish


זופּ

From Middle Low German suppe, soppe, sope, which spread under the reinforcing influence of French soupe. Both from Proto-Germanic *supô, *suppô, *suppǭ (“broth, sop”), which is related to זויפֿן (zoyfn, “to guzzle”).


זופּן

זופּן • (zupn)

זופּ זופּ#Yiddish


דיניע

yi-noun

דיניע • (dinye) f, plural דיניעס (dinyes)

dinye (romanization)
dinyes (romanization)


דיניעס

דיניע דיניע#Yiddish


לידער

לידער • (lider) m, plural לידערס (liders)

lider (romanization)
liders (romanization)

Borrowed from English leader, probably via Polish lider or Russian ли́дер (líder).


זינגלידער

זינגליד זינגליד#Yiddish


באַלאַד

head

באַלאַד • (balad) m

yi-noun

באַלאַד • (balad) m, plural באַלאַדן (baladn)

balad (romanization)
baladn (romanization)

באַלאַדע באַלאַדע#Yiddish


באַלאַדן

head

באַלאַדן • (baladn)

באַלאַד באַלאַד#Yiddish


וווּרשטלעך

וווּרשטל וווּרשטל#Yiddish


וווּרשטן

וווּרשטן • (vurshtn)

וווּרשט וווּרשט#Yiddish


זינגער

yi-noun

זינגער • (zinger) m, plural זינגערס (zingers) or זינגער (zinger), feminine זינגערין (zingerin) or זינגערקע (zingerke), diminutive זינגערל (zingerl)

zinger (romanization)
zingers (romanization)
zingerin (romanization)
zingerke (romanization)
zingerl (romanization)


אַבראַמאָוויטש

head

אַבראַמאָוויטש • (abramovitsh) ?

yi-proper noun

אַבראַמאָוויטש • (abramovitsh) ?


גאָלדפֿאַדען

head

גאָלדפֿאַדען • (goldfaden) ?

yi-proper noun

גאָלדפֿאַדען • (goldfaden) ?

גאָלדפֿאַדן גאָלדפֿאַדן#Yiddish

nonstandard spelling of גאָלדפֿאַדן (goldfadn)


טרופּע

yi-noun

טרופּע • (trupe) f, plural טרופּעס (trupes)

trupe (romanization)
trupes (romanization)


טרופּעס

head

טרופּעס • (trupes)

טרופּע טרופּע#Yiddish


צייכענען

yi-verb

צייכענען • (tseykhenen) (past participle געצייכנט (getseykhnt))

tseykhenen (romanization)
געצייכנט (participle past)
צייכענען (infinitive)
צייכענענדיק (participle present)
געצייכנט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צייכן (present)
מיר צייכענען (present)
דו צייכנסט (present)
איר צייכנט (present)
ער צייכנט (present)
זיי צייכענען (present)
צייכן (דו) (imperative)
tseykhn (du) (imperative)
צייכנט (איר) (imperative)
tseykhnt (ir) (imperative)
איך האָב געצייכנט (past)
מיר האָבן געצייכנט (past)
דו האָסט געצייכנט (past)
איר האָט געצייכנט (past)
ער האָט געצייכנט (past)
זיי האָבן געצייכנט (past)
איך האָב געהאַט געצייכנט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געצייכנט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געצייכנט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געצייכנט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געצייכנט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געצייכנט (pluperfect)
איך וועל צייכענען (future)
מיר וועלן צייכענען (future)
דו וועסט צייכענען (future)
איר וועט צייכענען (future)
ער וועט צייכענען (future)
זיי וועלן צייכענען (future)
איך וועל האָבן געצייכנט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געצייכנט (future perfect)
דו וועסט האָבן געצייכנט (future perfect)
איר וועט האָבן געצייכנט (future perfect)
ער וועט האָבן געצייכנט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געצייכנט (future perfect)

From צייכן (tseykhn, “mark”) + ־ן (-n, infinitive suffix).


געצייכנט

צייכענען צייכענען#Yiddish

past participle of צייכענען (tseykhenen)


פּויקן

head

פּויקן • (poykn)

פּויק פּויק#Yiddish


פּויקשטעקלעך

פּויקשטעקל פּויקשטעקל#Yiddish


פֿיסל

yi-noun

פֿיסל • (fisl) n, plural פֿיסלעך (fislekh)

fisl (romanization)
fislekh (romanization)

פֿוס (fus, “foot”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”)

suffix

פֿוס פֿוס#Yiddish


־ל

-l (romanization)
-lekh (romanization)
־דל (alternative)
־כל (alternative)
־עכל (alternative)

Hebrew: ־לה (-le)

From Middle High German -el, from Old High German -il, from Old High German -ilī. Compare German -lein, dialectal German -el, -erl, Alemannic German -li.

Forms diminutive nouns when added to a noun, with umlaut where applicable.

Forms fractional numerals when added to the stem of an ordinal numeral.


דערפֿער

head

דערפֿער • (derfer)

דאָרף דאָרף#Yiddish


דערפֿל

yi-noun

דערפֿל • (derfl) n, plural דערפֿלעך (derflekh)

derfl (romanization)
derflekh (romanization)

דאָרף (dorf, “village”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”)

suffix

דאָרף דאָרף#Yiddish

diminutive of דאָרף (dorf): small village.


דערפֿלעך

דערפֿל דערפֿל#Yiddish


שטעטלעך

שטעטל שטעטל#Yiddish


שטעט

שטאָט שטאָט#Yiddish


שטאט

שטאָט שטאָט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שטאָט (shtot).


שטאט

שטאַט שטאַט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שטאַט (shtat).


שפּראַכן

שפּראַך שפּראַך#Yiddish


קיכל

yi-noun

קיכל • (kikhl) n, plural קיכלעך (kikhlekh)

kikhl (romanization)
kikhlekh (romanization)

→ English: kichel

From קוכן (kukhn, “cake”) + ־ל (-l) with umlaut. Compare Bavarian Küchel, dialectal Kiachl (“pastry made from yeast dough”).


קיכלעך

קיכל קיכל#Yiddish


שנײַדערקע

שנײַדערקע • (shnayderke) f, plural שנײַדערקעס (shnayderkes)

shnayderke (romanization)
shnayderkes (romanization)

שנײַדער (shnayder, “tailor”) + ־קע (-ke)


זינד

From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *sundijō. Compare German Sünde.


זינדיק

zindik (romanization)
זינדיק (predicative)
זינדיקער (masculine nominative)
זינדיק (indefinite neuter nominative)
זינדיקע (definite neuter nominative)
זינדיקס (neuter nominative postpositional)
זינדיקע (feminine nominative)
זינדיקע (nominative plural)
זינדיקן (accusative masculine)
זינדיק (accusative indefinite neuter)
זינדיקע (accusative definite neuter)
זינדיקס (accusative neuter postpositional)
זינדיקע (accusative feminine)
זינדיקע (accusative plural)
זינדיקן (dative masculine)
זינדיק (dative indefinite neuter)
זינדיקן (dative definite neuter)
זינדיקן (dative neuter postpositional)
זינדיקער (dative feminine)
זינדיקע (dative plural)

From זינד (zind, “sin”) + ־יק (-ik); compare German sündig.


באָב

yi-noun

באָב • (bob) m, plural באָבעס (bobes), diminutive בעבל (bebl)

bob (romanization)
bobes (romanization)
bebl (romanization)

From a Slavic language, probably Russian боб (bob).


באָבעס

head

באָבעס • (bobes)

באָב באָב#Yiddish


בעבל

yi-noun

בעבל • (bebl) n, plural בעבלעך (beblekh)

bebl (romanization)
beblekh (romanization)

באָב (bob, “bean”) + ־ל (-l, diminutive suffix)

suffix

באָב באָב#Yiddish


בעבלעך

בעבל בעבל#Yiddish


קאַרטאָפֿל

yi-noun

קאַרטאָפֿל • (kartofl) m or f, plural קאַרטאָפֿל (kartofl)

kartofl (romanization)
קאַרטאָפֿליע (alternative)
קאַטאָפֿל (alternative)
קאַרטאָשקע (alternative)
קאַרטאָפּלע (alternative)

From Italian tartufolo, a diminutive of tartufo (“truffle”). Either cognate to or derived via German Kartoffel, with Slavic languages influencing usage. Compare Russian картофель (kartofelʹ), картошка (kartoška).


בולבע

בולבע • (bulbe) f, plural בולבעס (bulbes), diminutive בולבעלע (bulbele)

bulbe (romanization)
bulbes (romanization)
bulbele (romanization)

Borrowed from Ukrainian бу́льба (búlʹba) and/or Belarusian бу́льба (búlʹba).

bor+

potato (plant tuber eaten as starchy vegetable)


בולבעס

בולבע בולבע#Yiddish


פּאָמידאָרן

head

פּאָמידאָרן • (pomidorn)

פּאָמידאָר פּאָמידאָר#Yiddish


זינגערין

yi-noun

זינגערין • (zingerin) f, plural זינגערינס (zingerins)

zingerin (romanization)
zingerins (romanization)

זינגער (zinger, “singer”) + ־ין (-in, “feminine suffix”)


קאַשע

yi-noun

קאַשע • (kashe) f, plural קאַשעס (kashes)

kashe (romanization)
kashes (romanization)

From a Slavic language, probably Polish kasza or Russian ка́ша (káša).


קאַשעס

קאַשע קאַשע#Yiddish


קנישעס

קניש קניש#Yiddish


־ו

בײַ מיר ביסטו שיין, בײַ מיר האָסטו חן

bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn

To me, you are beautiful; to me, you have charm

(immediately following a second-person singular present tense verb) Alternative form of דו (du, “you”)


שיכּור

shiker (romanization)
שיכּור (predicative)
שיכּורער (masculine nominative)
שיכּור (indefinite neuter nominative)
שיכּורע (definite neuter nominative)
שיכּורס (neuter nominative postpositional)
שיכּורע (feminine nominative)
שיכּורע (nominative plural)
שיכּורן (accusative masculine)
שיכּור (accusative indefinite neuter)
שיכּורע (accusative definite neuter)
שיכּורס (accusative neuter postpositional)
שיכּורע (accusative feminine)
שיכּורע (accusative plural)
שיכּורן (dative masculine)
שיכּור (dative indefinite neuter)
שיכּורן (dative definite neuter)
שיכּורן (dative neuter postpositional)
שיכּורער (dative feminine)
שיכּורע (dative plural)

Borrowed from Hebrew שיכור / שִׁכּוֹר (shikór).

he-m

שיכור / שִׁכּוֹר (shikór)


שיכּור

yi-noun

שיכּור • (shiker) m, plural שיכּורים (shikurim)

shiker (romanization)
shikurim (romanization)

Dutch: sjikker

English: shicker

German: schicker

he-m

שיכור / שִׁכּוֹר (shikór)


שאַל

yi-noun

שאַל • (shal) f, plural שאַלן (shaln), diminutive שאַליקל (shalikl)

shal (romanization)
shaln (romanization)
shalikl (romanization)

From German Schal, from Persian شال (šâl).


יונגער־מאַן

יונגער־מאַנטשיק

יונגער־מאַן • (yunger-man) m, plural יונגע־לײַט (yunge-layt), diminutive יונגער־מאַנטשיק (yunger-mantshik)

yunger-man (romanization)
yunge-layt (romanization)
yunger-mantshik (romanization)
יונגערמאַן (alternative)


גבאי

גבאי • (gabe) m, plural גבאָים (gaboyem), feminine גבאיטע (gabete)

gabe (romanization)
gaboyem (romanization)
gabete (romanization)

bor

Hebrew גַּבַּאי

gabbai (synagogue functionary who serves to collect money for charity)

(Hasidic) (personal assistant to the rebbe)


לײַט

yi-noun

לײַט • (layt) m, plural לײַטן (laytn) or לײַט (layt)

layt (romanization)
laytn (romanization)

From Middle High German liute, from Old High German liuti, liudi, from Proto-West Germanic *liud(i), from Proto-Germanic *liudīz (“people”), from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- (“man, people”). Cognate with German Leute. More at leod.


לײַטן

לײַט לײַט#Yiddish


לײַטיש

laytish (romanization)
לײַטיש (predicative)
לײַטישער (masculine nominative)
לײַטיש (indefinite neuter nominative)
לײַטישע (definite neuter nominative)
לײַטישס (neuter nominative postpositional)
לײַטישע (feminine nominative)
לײַטישע (nominative plural)
לײַטישן (accusative masculine)
לײַטיש (accusative indefinite neuter)
לײַטישע (accusative definite neuter)
לײַטישס (accusative neuter postpositional)
לײַטישע (accusative feminine)
לײַטישע (accusative plural)
לײַטישן (dative masculine)
לײַטיש (dative indefinite neuter)
לײַטישן (dative definite neuter)
לײַטישן (dative neuter postpositional)
לײַטישער (dative feminine)
לײַטישע (dative plural)

לײַט (layt, “respectable person”) + ־יש (-ish)


געשעפֿטסמאַן

yi-noun

געשעפֿטסלײַט

געשעפֿטסמאַן • (gesheftsman) m, plural געשעפֿטסלײַט (gesheftslayt)

gesheftsman (romanization)
gesheftslayt (romanization)

Either cognate to or derived from German Geschäftsmann.


געשעפֿטסלײַט

געשעפֿטסמאַן געשעפֿטסמאַן#Yiddish


חרוץ

חרוץ • (khorets) m, plural חרוצים (kharutsem)

khorets (romanization)
kharutsem (romanization)


לאַקס

laks (romanization)
laksn (romanization)

→ English: lox

From Middle High German lahs, from Old High German lahs, from Proto-West Germanic *lahs, from Proto-Germanic *lahsaz, from Proto-Indo-European *laks-. Cognate with German Lachs, German Low German Lass, Dutch Low Saxon las, English lax (UK dialectal, Scotland), Danish laks, Faroese laksur, Icelandic lax, Norwegian Bokmål laks, Norwegian Nynorsk laks, Swedish lax and Russian лосось (lososʹ).


לאַקסן

head

לאַקסן • (laksn)

לאַקס לאַקס#Yiddish


זיסן

yi-verb

זיסן • (zisn) (past participle געזיסט (gezist))

zisn (romanization)
געזיסט (participle past)
זיסן (infinitive)
זיסנדיק (participle present)
געזיסט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זיס (present)
מיר זיסן (present)
דו זיסט (present)
איר זיסט (present)
ער זיסט (present)
זיי זיסן (present)
זיס (דו) (imperative)
zis (du) (imperative)
זיסט (איר) (imperative)
zist (ir) (imperative)
איך האָב געזיסט (past)
מיר האָבן געזיסט (past)
דו האָסט געזיסט (past)
איר האָט געזיסט (past)
ער האָט געזיסט (past)
זיי האָבן געזיסט (past)
איך האָב געהאַט געזיסט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געזיסט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געזיסט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געזיסט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געזיסט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געזיסט (pluperfect)
איך וועל זיסן (future)
מיר וועלן זיסן (future)
דו וועסט זיסן (future)
איר וועט זיסן (future)
ער וועט זיסן (future)
זיי וועלן זיסן (future)
איך וועל האָבן געזיסט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געזיסט (future perfect)
דו וועסט האָבן געזיסט (future perfect)
איר וועט האָבן געזיסט (future perfect)
ער וועט האָבן געזיסט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געזיסט (future perfect)

From Old High German suozen, from Proto-Germanic *swōtijaną. Compare German süßen.


געייִדישט

ייִדישן ייִדישן#Yiddish


לייענונג

yi-noun

לייענונג • (leyenung) f, plural לייענונגען (leyenungen)

leyenung (romanization)
leyenungen (romanization)

לייענען (leyenen, “to read”) + ־ונג (-ung, “-ing”)


נוס

yi-noun

נוס • (nus) m or f, plural ניס (nis), diminutive ניסל (nisl) or ניסעלע (nisele)

nus (romanization)
nis (romanization)
nisl (romanization)
nisele (romanization)

From Middle High German nuz, from Old High German nuz, from Proto-West Germanic *hnut, from Proto-Germanic *hnuts. Cognate to German Nuss, English nut, Dutch noot.


ניס

ניס • (nis) m, plural ניסן (nisn), diminutive ניסעלע (nisele)

nis (romanization)
nisn (romanization)
nisele (romanization)

Probably inherited from a root noun related to Middle High German niesen. Related to ניסן (nisn). Doublet of נאָס (nos).


ניס

See the etymology of the corresponding lemma form.


ניס

ניסן ניסן#Yiddish

inflection of ניסן (nisn):
first-person singular present

ניסן ניסן#Yiddish

inflection of ניסן (nisn):
second-person singular imperative


נוץ

yi-noun

נוץ • (nuts) m or f, plural נוצן (nutsn)

nuts (romanization)
nutsn (romanization)

From Middle High German nutz, nuz, from Old High German nuz, from Proto-Germanic *nutō. Cognate to German Nutzen.


האָלעפּצעס

Likely borrowed from or at least related to Ukrainian голубці́ (holubcí) and Belarusian галубцы́ (halubcý), although this does not explain the feminine gender.


טאָמאַט

head

טאָמאַט • (tomat) m

yi-noun

טאָמאַט • (tomat) m, plural טאָמאַטן (tomatn)

tomat (romanization)
tomatn (romanization)

Cognate to German Tomate and Luxembourgish Tomat.


טאָמאַטן

head

טאָמאַטן • (tomatn)

טאָמאַט טאָמאַט#Yiddish


אוגערקע

yi-noun

אוגערקע • (ugerke) f, plural אוגערקעס (ugerkes)

ugerke (romanization)
ugerkes (romanization)

From a Slavic language, probably Polish ogórek (“cucumber, gherkin”).


אוגערקעס

head

אוגערקעס • (ugerkes)

אוגערקע אוגערקע#Yiddish


זשאַבעס

זשאַבעס • (zhabes)

זשאַבע זשאַבע#Yiddish


תּשובֿה

yi-noun

תּשובֿה • (tshuve) f, plural תּשובֿות (tshuves)

tshuve (romanization)
tshuves (romanization)

(Judaism) teshuva; atonement, repentance


תּשובֿות

head

תּשובֿות • (tshuves)

תּשובֿה תּשובֿה#Yiddish


אַדווערב

אַדווערב • (adverb) m

yi-noun

אַדווערב • (adverb) m, plural אַדווערבן (adverbn)

From Latin adverbium, from ad (“towards”) + verbum (“word”).


אַדיעקטיוו

head

אַדיעקטיוו • (adyektiv) m

yi-noun

אַדיעקטיוו • (adyektiv) m, plural אַדיעקטיוון (adyektivn)

adyektiv (romanization)
adyektivn (romanization)

From Latin adiectīvum, from ad (“next to”) + -iect-, perfect passive participle of iaciō (“throw”) + -īvus, adjective ending; hence, a word "thrown next to" a noun, modifying it.


סובסטאַנטיוו

head

סובסטאַנטיוו • (substantiv) m

yi-noun

סובסטאַנטיוו • (substantiv) m, plural סובסטאַנטיוון (substantivn)

substantiv (romanization)
substantivn (romanization)

Possibly via German Substantiv from Late Latin substantīvum, neuter singular of substantīvus (“substantive”), from substantia (“substance, essence”).


קאָנווערב

head

קאָנווערב • (konverb) m

yi-noun

קאָנווערב • (konverb) m, plural קאָנווערבן (konverbn)

konverb (romanization)
konverbn (romanization)

(grammar) adverbial complement, separable prefix


הילפֿסווערב

head

הילפֿסווערב • (hilfsverb) m

yi-noun

הילפֿסווערב • (hilfsverb) m, plural הילפֿסווערבן (hilfsverbn)

hilfsverb (romanization)
hilfsverbn (romanization)


פורים

Purim (romanization)
Purem (romanization)

פּורים פּורים#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּורים (purim).


פּיאַווקע

head

פּיאַווקע • (pyavke) f

yi-noun

פּיאַווקע • (pyavke) f, plural פּיאַווקעס (pyavkes)

pyavke (romanization)
pyavkes (romanization)


פּיאַווקעס

head

פּיאַווקעס • (pyavkes)

פּיאַווקע פּיאַווקע#Yiddish


שלימזל

→ English: shemozzle, schlimazel

→ German: Schlamassel

From Middle High German slim (“crooked”) and Hebrew מַזָּל (mazzāl, “luck”). For the first part, cf. modern German schlimm (“bad, awful”).


שלימזל

yi-noun

שלימזל • (shlimazl) m, plural שלימזלען (shlimazlen)

shlimazl (romanization)
shlimazlen (romanization)

English: schlimazel

ער איז אַ פּאָעט, אַ דראַמאַטורג, אַ קאָמפּאָזיטאָר, אַ נישקשהדיקער זינגער — און פֿאָרט אין דער זעלבער צײַט אַ נעבעכדיקער שלימזל, אַזוי ווי טרײַנסטמאַנס העלד.

2014 May 18, Sergo Bengelsdorf, “מײַן ערשטע באַגעגעניש מיט „ייִדישפּיל‟ [mayn ershte bagegenish mit „yidishpil‟]”, in Der Forverts:

He is a poet, a playwright, a composer, a not-so-bad singer – and then at the same time a miserable schlimazel, like Treinstman’s protagonist.

unlucky person, luckless person, person with perpetual bad luck

(derogatory) ne'er-do-well, good-for-nothing, complete failure


שלימזלניק

שלימזלניק • (shlimazlnik) m, plural שלימזלניקעס (shlimzlnikes)

shlimazlnik (romanization)
shlimzlnikes (romanization)

שלימזל (shlimazl, “bad luck, misfortune”) + ־ניק (-nik)


קינסטלער

yi-noun

קינסטלער • (kinstler) m, plural קינסטלערס (kinstlers), feminine קינסטלערין (kinstlerin)

kinstler (romanization)
kinstlers (romanization)
kinstlerin (romanization)

Cognate to German Künstler. By surface analysis, קונסט (kunst) + ־ער (-er).


קינסטלעריש

kinstlerish (romanization)
קינסטלעריש (predicative)
קינסטלערישער (masculine nominative)
קינסטלעריש (indefinite neuter nominative)
קינסטלערישע (definite neuter nominative)
קינסטלערישס (neuter nominative postpositional)
קינסטלערישע (feminine nominative)
קינסטלערישע (nominative plural)
קינסטלערישן (accusative masculine)
קינסטלעריש (accusative indefinite neuter)
קינסטלערישע (accusative definite neuter)
קינסטלערישס (accusative neuter postpositional)
קינסטלערישע (accusative feminine)
קינסטלערישע (accusative plural)
קינסטלערישן (dative masculine)
קינסטלעריש (dative indefinite neuter)
קינסטלערישן (dative definite neuter)
קינסטלערישן (dative neuter postpositional)
קינסטלערישער (dative feminine)
קינסטלערישע (dative plural)

קינסטלער (kinstler, “artist”) + ־יש (-ish)