עקלען

yi-verb

עקלען • (eklen) (past participle געעקלט (geeklt))

eklen (romanization)
געעקלט (participle past)
עקלען (infinitive)
עקלענדיק (participle present)
געעקלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך עקל (present)
מיר עקלען (present)
דו עקלסט (present)
איר עקלט (present)
ער עקלט (present)
זיי עקלען (present)
עקל (דו) (imperative)
ekl (du) (imperative)
עקלט (איר) (imperative)
eklt (ir) (imperative)
איך האָב געעקלט (past)
מיר האָבן געעקלט (past)
דו האָסט געעקלט (past)
איר האָט געעקלט (past)
ער האָט געעקלט (past)
זיי האָבן געעקלט (past)
איך האָב געהאַט געעקלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געעקלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געעקלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געעקלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געעקלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געעקלט (pluperfect)
איך וועל עקלען (future)
מיר וועלן עקלען (future)
דו וועסט עקלען (future)
איר וועט עקלען (future)
ער וועט עקלען (future)
זיי וועלן עקלען (future)
איך וועל האָבן געעקלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געעקלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געעקלט (future perfect)
איר וועט האָבן געעקלט (future perfect)
ער וועט האָבן געעקלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געעקלט (future perfect)

Borrowed from or cognate to German ekeln, from Middle Low German ēgelen, ēchelen, ēkelen.


עקלדיק

ekldik (romanization)
עקלדיק (predicative)
עקלדיקער (masculine nominative)
עקלדיק (indefinite neuter nominative)
עקלדיקע (definite neuter nominative)
עקלדיקס (neuter nominative postpositional)
עקלדיקע (feminine nominative)
עקלדיקע (nominative plural)
עקלדיקן (accusative masculine)
עקלדיק (accusative indefinite neuter)
עקלדיקע (accusative definite neuter)
עקלדיקס (accusative neuter postpositional)
עקלדיקע (accusative feminine)
עקלדיקע (accusative plural)
עקלדיקן (dative masculine)
עקלדיק (dative indefinite neuter)
עקלדיקן (dative definite neuter)
עקלדיקן (dative neuter postpositional)
עקלדיקער (dative feminine)
עקלדיקע (dative plural)


עקלהאַפֿט

yi-adj

עקלהאַפֿט • (eklhaft)

eklhaft (romanization)
עקלהאַפֿט (predicative)
עקלהאַפֿטער (masculine nominative)
עקלהאַפֿט (indefinite neuter nominative)
עקלהאַפֿטע (definite neuter nominative)
עקלהאַפֿטס (neuter nominative postpositional)
עקלהאַפֿטע (feminine nominative)
עקלהאַפֿטע (nominative plural)
עקלהאַפֿטן (accusative masculine)
עקלהאַפֿט (accusative indefinite neuter)
עקלהאַפֿטע (accusative definite neuter)
עקלהאַפֿטס (accusative neuter postpositional)
עקלהאַפֿטע (accusative feminine)
עקלהאַפֿטע (accusative plural)
עקלהאַפֿטן (dative masculine)
עקלהאַפֿט (dative indefinite neuter)
עקלהאַפֿטן (dative definite neuter)
עקלהאַפֿטן (dative neuter postpositional)
עקלהאַפֿטער (dative feminine)
עקלהאַפֿטע (dative plural)

Borrowed from German ekelhaft. By surface analysis, עקלען (eklen) + ־האַפֿט (-haft).


וורעדנע

yi-adj

וורעדנע • (vredne)

vredne (romanization)
וורעדנע (predicative)
וורעדנער (masculine nominative)
וורעדנע (indefinite neuter nominative)
וורעדנע (definite neuter nominative)
וורעדנעס (neuter nominative postpositional)
וורעדנע (feminine nominative)
וורעדנע (nominative plural)
וורעדנעם (accusative masculine)
וורעדנע (accusative indefinite neuter)
וורעדנע (accusative definite neuter)
וורעדנעס (accusative neuter postpositional)
וורעדנע (accusative feminine)
וורעדנע (accusative plural)
וורעדנעם (dative masculine)
וורעדנע (dative indefinite neuter)
וורעדנעם (dative definite neuter)
וורעדנעם (dative neuter postpositional)
וורעדנער (dative feminine)
וורעדנע (dative plural)

Probably borrowed from Russian вре́дный (vrédnyj), although exact semantic shift unclear. Alternatively, possibly derived from Polish wrzedny.


דזשענטעלמען

yi-noun

דזשענטעלמען • (dzhentelmen) m, plural דזשענטעלמענער (dzhentelmener)

dzhentelmen (romanization)
dzhentelmener (romanization)
דזשענטלמאַן (alternative)
דזשענטלמען (alternative)

Borrowed from English gentleman, probably via Polish dżentelmen. Compare Russian дже́нтльмен (džéntlʹmen).

דער דזשענטעלמען האָט זיך אָפּגערופֿן: ״אַ שאָד! אַ שאָד!״

der dzhentelmen hot zikh opgerufn: "a shod! a shod!"

The gentleman called back: "A shame! A shame!"


דזשענטלמען

דזשענטלמען • (dzhentlmen) m, plural דזשענטלמענער (dzhentlmener)

dzhentlmen (romanization)
dzhentlmener (romanization)
דזשענטלמאַן (alternative)
דזשענטעלמען (alternative)

Borrowed from English gentleman, probably via Russian дже́нтльмен (džéntlʹmen). Compare Polish dżentelmen.


געבײַדע

געבײַדע • (gebayde) f, plural געבײַדעס (gebaydes)

gebayde (romanization)
gebaydes (romanization)

From Middle High German gebūwede, from the Old High German gibūidi (literally “that which has been built”). Related to בויען (boyen). Doublet of געבײַ (gebay), געבוי (geboy). Cognate with German Gebäude.


געבוי

yi-noun

געבוי • (geboy) n, plural געבויען (geboyen)

geboy (romanization)
geboyen (romanization)
געבײַ (alternative)

Borrowed from German Gebäu. By surface analysis, גע־ (ge-) + בויען (boyen). Compare the inherited געבײַ (gebay).


קאָקטייל

yi-noun

קאָקטייל • (kokteyl) m, plural קאָקטיילן (kokteyln)

kokteyl (romanization)
kokteyln (romanization)

Borrowed from English cocktail, via Russian кокте́йль (koktéjlʹ), especially the second sense. Compare Polish koktajl.


פֿרוכטשייק

פֿרוכטשייק • (frukhtsheyk) m, plural פֿרוכטשייקן (frukhtsheykn)

frukhtsheyk (romanization)
frukhtsheykn (romanization)


פֿרוכפּערן

yi-verb

געפֿרוכפּערט

פֿרוכפּערן • (frukhpern) (past participle געפֿרוכפּערט (gefrukhpert))

frukhpern (romanization)
געפֿרוכפּערט (participle past)
פֿרוכפּערן (infinitive)
פֿרוכפּערנדיק (participle present)
געפֿרוכפּערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿרוכפּער (present)
מיר פֿרוכפּערן (present)
דו פֿרוכפּערסט (present)
איר פֿרוכפּערט (present)
ער פֿרוכפּערט (present)
זיי פֿרוכפּערן (present)
פֿרוכפּער (דו) (imperative)
frukhper (du) (imperative)
פֿרוכפּערט (איר) (imperative)
frukhpert (ir) (imperative)
איך האָב געפֿרוכפּערט (past)
מיר האָבן געפֿרוכפּערט (past)
דו האָסט געפֿרוכפּערט (past)
איר האָט געפֿרוכפּערט (past)
ער האָט געפֿרוכפּערט (past)
זיי האָבן געפֿרוכפּערט (past)
איך האָב געהאַט געפֿרוכפּערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿרוכפּערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿרוכפּערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿרוכפּערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿרוכפּערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿרוכפּערט (pluperfect)
איך וועל פֿרוכפּערן (future)
מיר וועלן פֿרוכפּערן (future)
דו וועסט פֿרוכפּערן (future)
איר וועט פֿרוכפּערן (future)
ער וועט פֿרוכפּערן (future)
זיי וועלן פֿרוכפּערן (future)
איך וועל האָבן געפֿרוכפּערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿרוכפּערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿרוכפּערט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿרוכפּערט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿרוכפּערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿרוכפּערט (future perfect)
פֿרוכבערן (alternative)
פֿרוכבאַרן (alternative)
פֿרעכפּערן (alternative)

פֿרוכט (frukht) + Hebrew פרה (pará, “to bear fruit”) + ־ן (-n). Alternatively, פֿרוכטבאַר (frukhtbar) + ־ן (-n).


פֿרוכטלאָז

yi-adj

פֿרוכטלאָז • (frukhtloz)

frukhtloz (romanization)
פֿרוכטלאָז (predicative)
פֿרוכטלאָזער (masculine nominative)
פֿרוכטלאָז (indefinite neuter nominative)
פֿרוכטלאָזע (definite neuter nominative)
פֿרוכטלאָזס (neuter nominative postpositional)
פֿרוכטלאָזע (feminine nominative)
פֿרוכטלאָזע (nominative plural)
פֿרוכטלאָזן (accusative masculine)
פֿרוכטלאָז (accusative indefinite neuter)
פֿרוכטלאָזע (accusative definite neuter)
פֿרוכטלאָזס (accusative neuter postpositional)
פֿרוכטלאָזע (accusative feminine)
פֿרוכטלאָזע (accusative plural)
פֿרוכטלאָזן (dative masculine)
פֿרוכטלאָז (dative indefinite neuter)
פֿרוכטלאָזן (dative definite neuter)
פֿרוכטלאָזן (dative neuter postpositional)
פֿרוכטלאָזער (dative feminine)
פֿרוכטלאָזע (dative plural)

פֿרוכט (frukht) + ־לאָז (-loz). Compare German fruchtlos.


פֿרוכטלאָזיקייט

yi-noun

פֿרוכטלאָזיקייט • (frukhtlozikeyt) f, plural פֿרוכטלאָזיקייטן (frukhtlozikeytn)

frukhtlozikeyt (romanization)
frukhtlozikeytn (romanization)

פֿרוכטלאָז (frukhtloz) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Fruchtlosigkeit.


פֿרוכטיק

frukhtik (romanization)
פֿרוכטיק (predicative)
פֿרוכטיקער (masculine nominative)
פֿרוכטיק (indefinite neuter nominative)
פֿרוכטיקע (definite neuter nominative)
פֿרוכטיקס (neuter nominative postpositional)
פֿרוכטיקע (feminine nominative)
פֿרוכטיקע (nominative plural)
פֿרוכטיקן (accusative masculine)
פֿרוכטיק (accusative indefinite neuter)
פֿרוכטיקע (accusative definite neuter)
פֿרוכטיקס (accusative neuter postpositional)
פֿרוכטיקע (accusative feminine)
פֿרוכטיקע (accusative plural)
פֿרוכטיקן (dative masculine)
פֿרוכטיק (dative indefinite neuter)
פֿרוכטיקן (dative definite neuter)
פֿרוכטיקן (dative neuter postpositional)
פֿרוכטיקער (dative feminine)
פֿרוכטיקע (dative plural)

פֿרוכט (frukht) + ־יק (-ik). Compare German fruchtig.


אויספֿרוכטיק

yi-adj

אויספֿרוכטיק • (oysfrukhtik)


פֿרוכטאײַז

פֿרוכט (frukht) + אײַז (ayz). Compare German Fruchteis.


פֿרוכפּערדיק

פֿרוכפּערדיק • (frukhperdik)

frukhperdik (romanization)
פֿרוכפּערדיק (predicative)
פֿרוכפּערדיקער (masculine nominative)
פֿרוכפּערדיק (indefinite neuter nominative)
פֿרוכפּערדיקע (definite neuter nominative)
פֿרוכפּערדיקס (neuter nominative postpositional)
פֿרוכפּערדיקע (feminine nominative)
פֿרוכפּערדיקע (nominative plural)
פֿרוכפּערדיקן (accusative masculine)
פֿרוכפּערדיק (accusative indefinite neuter)
פֿרוכפּערדיקע (accusative definite neuter)
פֿרוכפּערדיקס (accusative neuter postpositional)
פֿרוכפּערדיקע (accusative feminine)
פֿרוכפּערדיקע (accusative plural)
פֿרוכפּערדיקן (dative masculine)
פֿרוכפּערדיק (dative indefinite neuter)
פֿרוכפּערדיקן (dative definite neuter)
פֿרוכפּערדיקן (dative neuter postpositional)
פֿרוכפּערדיקער (dative feminine)
פֿרוכפּערדיקע (dative plural)


באַפֿרוכפּערן

yi-verb

באַפֿרוכפּערט

באַפֿרוכפּערן • (bafrukhpern) (past participle באַפֿרוכפּערט (bafrukhpert))

bafrukhpern (romanization)
באַפֿרוכפּערט (participle past)
באַפֿרוכפּערן (infinitive)
באַפֿרוכפּערנדיק (participle present)
באַפֿרוכפּערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַפֿרוכפּער (present)
מיר באַפֿרוכפּערן (present)
דו באַפֿרוכפּערסט (present)
איר באַפֿרוכפּערט (present)
ער באַפֿרוכפּערט (present)
זיי באַפֿרוכפּערן (present)
באַפֿרוכפּער (דו) (imperative)
bafrukhper (du) (imperative)
באַפֿרוכפּערט (איר) (imperative)
bafrukhpert (ir) (imperative)
איך האָב באַפֿרוכפּערט (past)
מיר האָבן באַפֿרוכפּערט (past)
דו האָסט באַפֿרוכפּערט (past)
איר האָט באַפֿרוכפּערט (past)
ער האָט באַפֿרוכפּערט (past)
זיי האָבן באַפֿרוכפּערט (past)
איך האָב געהאַט באַפֿרוכפּערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַפֿרוכפּערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַפֿרוכפּערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַפֿרוכפּערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַפֿרוכפּערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַפֿרוכפּערט (pluperfect)
איך וועל באַפֿרוכפּערן (future)
מיר וועלן באַפֿרוכפּערן (future)
דו וועסט באַפֿרוכפּערן (future)
איר וועט באַפֿרוכפּערן (future)
ער וועט באַפֿרוכפּערן (future)
זיי וועלן באַפֿרוכפּערן (future)
איך וועל האָבן באַפֿרוכפּערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַפֿרוכפּערט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַפֿרוכפּערט (future perfect)
איר וועט האָבן באַפֿרוכפּערט (future perfect)
ער וועט האָבן באַפֿרוכפּערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַפֿרוכפּערט (future perfect)

yi-conj

באַפֿרוכפּערט


פֿרוכפּערדיקייט

yi-noun

פֿרוכפּערדיקייט • (frukhperdikeyt) f, plural פֿרוכפּערדיקייטן (frukhperdikeytn)

frukhperdikeyt (romanization)
frukhperdikeytn (romanization)

פֿרוכפּערדיק (frukhperdik) + ־קייט (-keyt).

suffix

פֿרוכפּערדיק


באַפֿרוכפּערונג

head

באַפֿרוכפּערונג • (bafrukhperung) f

yi-noun

באַפֿרוכפּערונג • (bafrukhperung) f, plural באַפֿרוכפּערונגען (bafrukhperungen)

bafrukhperung (romanization)
bafrukhperungen (romanization)

באַפֿרוכפּערן (bafrukhpern) + ־ונג (-ung).

suffix

באַפֿרוכפּערן


ביינדלפֿרוכט

yi-noun

ביינדלפֿרוכט • (beyndlfrukht) f, plural ביינדלפֿרוכטן (beyndlfrukhtn)

beyndlfrukht (romanization)
beyndlfrukhtn (romanization)

נאָר פּונקט ווי דער וועלטשענער נוס, ווערט דער מאַנדל נישט פֿאַררעכנט פֿאַר אַ נוס ממש, נאָר פֿאַר אַ ביינדלפֿרוכט.

nor punkt vi der veltshener nus, vert der mandl nisht farrekhnt far a nus mamesh, nor far a beyndlfrukht.

But just like the walnut, the almond is not considered a real nut, but a stone fruit.

stone fruit, drupe (fruit with soft flesh and a hard pit)


קאָרב

קאָרב • (korb) m, plural קערב (kerb), diminutive קערבל (kerbl)

korb (romanization)
kerb (romanization)
kerbl (romanization)

From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb. Compare German Korb.


פֿרוכטגעטראַנק

פֿרוכטגעטראַנק • (frukhtgetrank) n, plural פֿרוכטגעטראַנקן (frukhtgetrankn)

frukhtgetrank (romanization)
frukhtgetrankn (romanization)

פֿרוכט (frukht) + געטראַנק (getrank). Compare German Fruchtgetränk.


פֿרוכט־קאָרב

head

פֿרוכט־קאָרב

yi-noun

פֿרוכט־קאָרב

פֿרוכט־קאָרב • (frukht-korb) m, plural פֿרוכט־קערב (frukht-kerb)

frukht-korb (romanization)
frukht-kerb (romanization)


פֿרוכט־גאָרטן

head

פֿרוכט־גאָרטן

yi-noun

פֿרוכט־גאָרטן

פֿרוכט־גערטנער

פֿרוכט־גאָרטן • (frukht-gortn) m, plural פֿרוכט־גערטנער (frukht-gertner)

frukht-gortn (romanization)
frukht-gertner (romanization)


פֿרוכט־הענדלער

head

פֿרוכט־הענדלער

yi-noun

פֿרוכט־הענדלער

פֿרוכט־הענדלער • (frukht-hendler) m, plural פֿרוכט־הענדלערס (frukht-hendlers)

frukht-hendler (romanization)
frukht-hendlers (romanization)


פֿרוכטבוים

פֿרוכטביימער

פֿרוכטבוים • (frukhtboym) m, plural פֿרוכטביימער (frukhtbeymer)

frukhtboym (romanization)
frukhtbeymer (romanization)

פֿרוכט (frukht) + בוים (boym). Compare uncommon German Fruchtbaum (regular term Obstbaum).


אויבס

אויפּס אויפּס#Yiddish


אויפּסט

head

אויפּסט • (oypst) n

yi-noun

אויפּסט • (oypst) n

אויפּס אויפּס#Yiddish


אויבסט

אויפּס אויפּס#Yiddish

(Daytshmerish) Alternative form of אויפּס (oyps)


סקאַנדאַל

head

סקאַנדאַל • (skandal) m

yi-noun

סקאַנדאַל • (skandal) m, plural סקאַנדאַלן (skandaln)

skandal (romanization)
skandaln (romanization)

Borrowed from French scandale, from Latin scandalum. Compare German Skandal, Belarusian, Russian, Ukrainian сканда́л (skandál).


סקאַנדאַליעז

yi-adj

סקאַנדאַליעז • (skandalyez)

skandalyez (romanization)
סקאַנדאַליעז (predicative)
סקאַנדאַליעזער (masculine nominative)
סקאַנדאַליעז (indefinite neuter nominative)
סקאַנדאַליעזע (definite neuter nominative)
סקאַנדאַליעזס (neuter nominative postpositional)
סקאַנדאַליעזע (feminine nominative)
סקאַנדאַליעזע (nominative plural)
סקאַנדאַליעזן (accusative masculine)
סקאַנדאַליעז (accusative indefinite neuter)
סקאַנדאַליעזע (accusative definite neuter)
סקאַנדאַליעזס (accusative neuter postpositional)
סקאַנדאַליעזע (accusative feminine)
סקאַנדאַליעזע (accusative plural)
סקאַנדאַליעזן (dative masculine)
סקאַנדאַליעז (dative indefinite neuter)
סקאַנדאַליעזן (dative definite neuter)
סקאַנדאַליעזן (dative neuter postpositional)
סקאַנדאַליעזער (dative feminine)
סקאַנדאַליעזע (dative plural)

Borrowed from French scandaleux, with unexpected insertion of palatal consonant. Compare German skandalös.


קרעקער

yi-noun

קרעקער • (kreker) m, plural קרעקערס (krekers)

kreker (romanization)
krekers (romanization)

Borrowed from English cracker, probably via Russian кре́кер (kréker).


פֿאַרליאַפּען

yi-verb

פֿאַרליאַפּעט

פֿאַרליאַפּען • (farlyapen) (past participle פֿאַרליאַפּעט (farlyapet))

farlyapen (romanization)
פֿאַרליאַפּעט (participle past)
פֿאַרליאַפּען (infinitive)
פֿאַרליאַפּענדיק (participle present)
פֿאַרליאַפּעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרליאַפּע (present)
מיר פֿאַרליאַפּען (present)
דו פֿאַרליאַפּעסט (present)
איר פֿאַרליאַפּעט (present)
ער פֿאַרליאַפּעט (present)
זיי פֿאַרליאַפּען (present)
פֿאַרליאַפּע (דו) (imperative)
farlyape (du) (imperative)
פֿאַרליאַפּעט (איר) (imperative)
farlyapet (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרליאַפּעט (past)
מיר האָבן פֿאַרליאַפּעט (past)
דו האָסט פֿאַרליאַפּעט (past)
איר האָט פֿאַרליאַפּעט (past)
ער האָט פֿאַרליאַפּעט (past)
זיי האָבן פֿאַרליאַפּעט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרליאַפּעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרליאַפּעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרליאַפּען (future)
מיר וועלן פֿאַרליאַפּען (future)
דו וועסט פֿאַרליאַפּען (future)
איר וועט פֿאַרליאַפּען (future)
ער וועט פֿאַרליאַפּען (future)
זיי וועלן פֿאַרליאַפּען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרליאַפּעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרליאַפּעט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט (future perfect)

yi-conj-e

פֿאַרליאַפּעט

From פֿאַר־ (far-, “thoroughness or completeness of action; debasement of value”) + ליאַפּען (lyapen, “to smear; rain heavily”), literally “to be completely soiled, soaked”. Compare Ukrainian ля́пати (ljápaty, “splash; splatter; besmear; soil”, verb), German verregnen (“to ruin or spoil (by too much rain)”).

af

פֿאַר־<t:thoroughness or completeness of action; debasement of value>


פֿאַרליאַפּען

yi-verb

פֿאַרליאַפּעט

yi-conj-e

פֿאַרליאַפּעט

See ליאַפּען (lyapen, “to smack; botch; smear”), further origin uncertain. Possibly a partial calque of Russian вля́паться (vljápatʹsja, “to plunge into something dirty; to get into trouble”). Compare Russian ля́пать (ljápatʹ, “to blurt out; whack, hit; throw together hastily”) and ляп (ljap, “blunder, error”). For possibly similar semantic developments see English smitten (“in love”, literally “to have been struck with a firm blow”), love-struck.

m+

(reflexive, with אין (in)) to become infatuated (with)


פֿאַרליאַפּעניש

head

פֿאַרליאַפּעניש • (farlyapenish) n

yi-noun

פֿאַרליאַפּעניש • (farlyapenish) n, plural פֿאַרליאַפּענישן (farlyapenishn)

farlyapenish (romanization)
farlyapenishn (romanization)

פֿאַרליאַפּען (farlyapen) + ־ניש (-nish).

suffix

פֿאַרליאַפּען


טשאַומיין

Borrowed from English chow mein, from Taishanese 炒麵／炒面 (cau² men⁵, “stir-fried noodles”).


ביוראָוואַרג

head

ביוראָוואַרג • (byurovarg) n

yi-noun

ביוראָוואַרג • (byurovarg) n


טשיפּקעלע

טשיפּקעלע • (tshipkele) n, plural טשיפּקעלעך (tshipkelekh)

tshipkele (romanization)
tshipkelekh (romanization)

English chip + ־עלע (-ele). Formation of -k- is uncertain.

דאָס איבערגעבליבענע ״בעבל־פּוטער״ קענט איר ניצן שפּעטער ווי אַ טינקעכץ פֿאַר גרינסן, אָדער פּיטאַ־טשיפּקעלעך.

dos ibergeblibene "bebl-puter" kent ir nitsn shpeter vi a tinkekhts far grinsn, oder pita-tshipkelekh.

You can use the remaining "bean butter" later as a dipping sauce for vegetables, or pita chips.


שטשיפּיאָר

שטשיפּיאָר • (shtshipyor) m, plural שטשיפּיאָרן (shtshipyorn)

shtshipyor (romanization)
shtshipyorn (romanization)


קנאָבלברויט

קנאָבלברויט • (knoblbroyt) n, plural קנאָבלברויטן (knoblbroytn)

knoblbroyt (romanization)
knoblbroytn (romanization)

/ˈknɔbɫ̩ˌbrɔɪ̯t/

[ˈknɔbɫ̩ˌbrɔɪ̯t]

קנאָבל (knobl) + ברויט (broyt). Compare German Knoblauchbrot.


פֿאַרקנאָבלען

yi-verb

פֿאַרקנאָבלט

פֿאַרקנאָבלען • (farknoblen) (past participle פֿאַרקנאָבלט (farknoblt))

farknoblen (romanization)
פֿאַרקנאָבלט (participle past)
פֿאַרקנאָבלען (infinitive)
פֿאַרקנאָבלענדיק (participle present)
פֿאַרקנאָבלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרקנאָבל (present)
מיר פֿאַרקנאָבלען (present)
דו פֿאַרקנאָבלסט (present)
איר פֿאַרקנאָבלט (present)
ער פֿאַרקנאָבלט (present)
זיי פֿאַרקנאָבלען (present)
פֿאַרקנאָבל (דו) (imperative)
farknobl (du) (imperative)
פֿאַרקנאָבלט (איר) (imperative)
farknoblt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרקנאָבלט (past)
מיר האָבן פֿאַרקנאָבלט (past)
דו האָסט פֿאַרקנאָבלט (past)
איר האָט פֿאַרקנאָבלט (past)
ער האָט פֿאַרקנאָבלט (past)
זיי האָבן פֿאַרקנאָבלט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרקנאָבלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרקנאָבלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרקנאָבלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרקנאָבלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרקנאָבלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרקנאָבלט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרקנאָבלען (future)
מיר וועלן פֿאַרקנאָבלען (future)
דו וועסט פֿאַרקנאָבלען (future)
איר וועט פֿאַרקנאָבלען (future)
ער וועט פֿאַרקנאָבלען (future)
זיי וועלן פֿאַרקנאָבלען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרקנאָבלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרקנאָבלט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרקנאָבלט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרקנאָבלט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרקנאָבלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרקנאָבלט (future perfect)

yi-conj

פֿאַרקנאָבלט

פֿאַר־ (far-) + קנאָבל (knobl) + ־ען (-en) or ־לען (-len).


פּאָרע־ציבעלע

head

פּאָרע־ציבעלע

yi-noun

פּאָרע־ציבעלע

פּאָרע־ציבעלע • (pore-tsibele) f, plural פּאָרע־ציבעלעס (pore-tsibeles)

pore-tsibele (romanization)
pore-tsibeles (romanization)

Partial calque of Ukrainian цибуля-поре́й (cybulja-poréj), albeit with the order reversed. פּאָרע (pore) ultimately derives from German Porree. Compare Russian лу́к-поре́й (lúk-poréj).

partial calque

цибуля-поре́й


זשורעכלינע

yi-noun

זשורעכלינע • (zhurekhline) f, plural זשורעכלינעס (zhurekhlines)

zhurekhline (romanization)
zhurekhlines (romanization)

Borrowed from Ukrainian журахли́на (žuraxlýna), Volynian variant of журавли́на (žuravlýna).

bor+

קיכעלעך מיט זשורעכלינעס


באַטאַטע

head

באַטאַטע • (batate) f

yi-noun

באַטאַטע • (batate) f, plural באַטאַטעס (batates) or באַטאַטן (batatn)

batate (romanization)
batates (romanization)
batatn (romanization)

Borrowed from Spanish batata, from Taíno batata. Compare German Batate.

אַ מילכיקער באַטאַטע־קוגל


אַוואָקאַדאָ

head

אַוואָקאַדאָ • (avokado) m

yi-noun

אַוואָקאַדאָ • (avokado) m, plural אַוואָקאַדאָס (avokados)

avokado (romanization)
avokados (romanization)
אַוואָקאַדע (alternative)

Borrowed from Spanish avocado, from the earlier aguacate, from Classical Nahuatl āhuacatl, from Proto-Nahuan *pa:wa (“avocado”).


שלאָגשמאַנט

שלאָגשמאַנט • (shlogshmant) m, plural שלאָגשמאַנטן (shlogshmantn)

shlogshmant (romanization)
shlogshmantn (romanization)

שלאָגן (shlogn) + שמאַנט (shmant). Compare German Schlagsahne.


אײַזקאַלט

yi-adj

אײַזקאַלט • (ayzkalt)

ayzkalt (romanization)
אײַזקאַלט (predicative)
אײַזקאַלטער (masculine nominative)
אײַזקאַלט (indefinite neuter nominative)
אײַזקאַלטע (definite neuter nominative)
אײַזקאַלטס (neuter nominative postpositional)
אײַזקאַלטע (feminine nominative)
אײַזקאַלטע (nominative plural)
אײַזקאַלטן (accusative masculine)
אײַזקאַלט (accusative indefinite neuter)
אײַזקאַלטע (accusative definite neuter)
אײַזקאַלטס (accusative neuter postpositional)
אײַזקאַלטע (accusative feminine)
אײַזקאַלטע (accusative plural)
אײַזקאַלטן (dative masculine)
אײַזקאַלט (dative indefinite neuter)
אײַזקאַלטן (dative definite neuter)
אײַזקאַלטן (dative neuter postpositional)
אײַזקאַלטער (dative feminine)
אײַזקאַלטע (dative plural)

אײַז (ayz) + קאַלט (kalt). Compare German eiskalt.


וואַרעניע

head

וואַרעניע • (varenye) f

yi-noun

וואַרעניע • (varenye) f, plural וואַרעניעס (varenyes)

varenye (romanization)
varenyes (romanization)

Borrowed from Russian варе́нье (varénʹje).


כליאַפּען

yi-verb

כליאַפּען • (khlyapen) (past participle געכליאַפּעט (gekhlyapet))

khlyapen (romanization)
געכליאַפּעט (participle past)
כליאַפּען (infinitive)
כליאַפּענדיק (participle present)
געכליאַפּעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך כליאַפּע (present)
מיר כליאַפּען (present)
דו כליאַפּעסט (present)
איר כליאַפּעט (present)
ער כליאַפּעט (present)
זיי כליאַפּען (present)
כליאַפּע (דו) (imperative)
khlyape (du) (imperative)
כליאַפּעט (איר) (imperative)
khlyapet (ir) (imperative)
איך האָב געכליאַפּעט (past)
מיר האָבן געכליאַפּעט (past)
דו האָסט געכליאַפּעט (past)
איר האָט געכליאַפּעט (past)
ער האָט געכליאַפּעט (past)
זיי האָבן געכליאַפּעט (past)
איך האָב געהאַט געכליאַפּעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געכליאַפּעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געכליאַפּעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געכליאַפּעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געכליאַפּעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געכליאַפּעט (pluperfect)
איך וועל כליאַפּען (future)
מיר וועלן כליאַפּען (future)
דו וועסט כליאַפּען (future)
איר וועט כליאַפּען (future)
ער וועט כליאַפּען (future)
זיי וועלן כליאַפּען (future)
איך וועל האָבן געכליאַפּעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געכליאַפּעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געכליאַפּעט (future perfect)
איר וועט האָבן געכליאַפּעט (future perfect)
ער וועט האָבן געכליאַפּעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געכליאַפּעט (future perfect)

Polish chlapać + ־ען (-en), possibly via an intermediate of Ukrainian хляпати (xljapaty).


ליאַפּען

ליאַפּען • (lyapen) (past participle געליאַפּעט (gelyapet))

lyapen (romanization)
געליאַפּעט (participle past)
ליאַפּען (infinitive)
ליאַפּענדיק (participle present)
געליאַפּעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ליאַפּע (present)
מיר ליאַפּען (present)
דו ליאַפּעסט (present)
איר ליאַפּעט (present)
ער ליאַפּעט (present)
זיי ליאַפּען (present)
ליאַפּע (דו) (imperative)
lyape (du) (imperative)
ליאַפּעט (איר) (imperative)
lyapet (ir) (imperative)
איך האָב געליאַפּעט (past)
מיר האָבן געליאַפּעט (past)
דו האָסט געליאַפּעט (past)
איר האָט געליאַפּעט (past)
ער האָט געליאַפּעט (past)
זיי האָבן געליאַפּעט (past)
איך האָב געהאַט געליאַפּעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געליאַפּעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געליאַפּעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געליאַפּעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געליאַפּעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געליאַפּעט (pluperfect)
איך וועל ליאַפּען (future)
מיר וועלן ליאַפּען (future)
דו וועסט ליאַפּען (future)
איר וועט ליאַפּען (future)
ער וועט ליאַפּען (future)
זיי וועלן ליאַפּען (future)
איך וועל האָבן געליאַפּעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געליאַפּעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געליאַפּעט (future perfect)
איר וועט האָבן געליאַפּעט (future perfect)
ער וועט האָבן געליאַפּעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געליאַפּעט (future perfect)

Borrowed from Russian ля́пать (ljápatʹ), where ляп (ljap) ultimately derives from Latin lāpsus.


אַנטלויפֿעניש

yi-noun

אַנטלויפֿעניש • (antloyfenish) n, plural אַנטלויפֿענישן (antloyfenishn)

antloyfenish (romanization)
antloyfenishn (romanization)


געניאַל

yi-verb

געניאַל • (genyal)

genyal (romanization)
געניאַל (predicative)
געניאַלער (masculine nominative)
געניאַל (indefinite neuter nominative)
געניאַלע (definite neuter nominative)
געניאַלס (neuter nominative postpositional)
געניאַלע (feminine nominative)
געניאַלע (nominative plural)
געניאַלן (accusative masculine)
געניאַל (accusative indefinite neuter)
געניאַלע (accusative definite neuter)
געניאַלס (accusative neuter postpositional)
געניאַלע (accusative feminine)
געניאַלע (accusative plural)
געניאַלן (dative masculine)
געניאַל (dative indefinite neuter)
געניאַלן (dative definite neuter)
געניאַלן (dative neuter postpositional)
געניאַלער (dative feminine)
געניאַלע (dative plural)

Ultimately borrowed from Latin geniālis. Compare English genial, French génial, German genial, Polish genialny, Belarusian генія́льны (hjenijálʹny), Russian гениа́льный (geniálʹnyj), Ukrainian геніа́льний (heniálʹnyj), and so on.


געניאַליטעט

yi-noun

געניאַליטעט • (genyalitet) f, plural געניאַליטעטן (genyalitetn)

genyalitet (romanization)
genyalitetn (romanization)

Borrowed from French génialité. Compare German Genialität, Dutch genialiteit.


געניאַלקייט

געניאַלקייט • (genyalkeyt) f, plural געניאַלקייטן (genyalkeytn)

genyalkeyt (romanization)
genyalkeytn (romanization)

געניאַל (genyal) + ־קייט (-keyt). Compare German Genialheit.


מאַנדלברויט

מאַנדלברויט • (mandlbroyt) n, plural מאַנדלברויטן (mandlbroytn)

mandlbroyt (romanization)
mandlbroytn (romanization)
מאַנדלבראָט (alternative)

מאַנדל (mandl, “almond”) + ברויט (broyt, “bread”). Compare German Mandelbrot.

compound

mandelbrot (a sort of cookie-like hard, sweet bread usually containing almonds traditionally eaten by Ashkenazi Jews and often dipped in tea)


קונזשוט

Borrowed from Russian кунжу́т (kunžút), from Classical Persian کنجد (kunjud). Compare Estonian kunžuut.

Sesamum indicum
Sesamum indicum#Translingual


סומסום

Borrowed from Hebrew סוּמְסוּם (súmsum). Compare the more usual spelling שמשום / שֻׁמְשֹׁם (shumshóm).

he-m

שמשום / שֻׁמְשֹׁם (shumshóm)

עפן זיך, סומסום!


אָוונטברויט

head

אָוונטברויט • (ovntbroyt) n

yi-noun

אָוונטברויט • (ovntbroyt) n, plural אָוונטברויטן (ovntbroytn)

ovntbroyt (romanization)
ovntbroytn (romanization)

אָוונט (ovnt) + ברויט (broyt). Compare German Abendbrot.


קימלברויט

קימלברויט • (kimlbroyt) n, plural קימלברויטן (kimlbroytn)

kimlbroyt (romanization)
kimlbroytn (romanization)

קימל (kiml) + ברויט (broyt). Compare German Kümmelbrot.


שוואַרצברויט

שוואַרצברויט • (shvartsbroyt) n, plural שוואַרצברויטן (shvartsbroytn)

shvartsbroyt (romanization)
shvartsbroytn (romanization)

שוואַרץ (shvarts) + ברויט (broyt). Compare German Schwarzbrot.


פֿרישן

yi-verb

פֿרישן • (frishn) (past participle געפֿרישט (gefrisht))

frishn (romanization)
געפֿרישט (participle past)
פֿרישן (infinitive)
פֿרישנדיק (participle present)
געפֿרישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿריש (present)
מיר פֿרישן (present)
דו פֿרישסט (present)
איר פֿרישט (present)
ער פֿרישט (present)
זיי פֿרישן (present)
פֿריש (דו) (imperative)
frish (du) (imperative)
פֿרישט (איר) (imperative)
frisht (ir) (imperative)
איך האָב געפֿרישט (past)
מיר האָבן געפֿרישט (past)
דו האָסט געפֿרישט (past)
איר האָט געפֿרישט (past)
ער האָט געפֿרישט (past)
זיי האָבן געפֿרישט (past)
איך האָב געהאַט געפֿרישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿרישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿרישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿרישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿרישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿרישט (pluperfect)
איך וועל פֿרישן (future)
מיר וועלן פֿרישן (future)
דו וועסט פֿרישן (future)
איר וועט פֿרישן (future)
ער וועט פֿרישן (future)
זיי וועלן פֿרישן (future)
איך וועל האָבן געפֿרישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿרישט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿרישט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿרישט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿרישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿרישט (future perfect)

By surface analysis, פֿריש (frish) + ־ן (-n). Compare German frischen and auffrischen (“to refresh”).


געפֿרישט ברויט

head

געפֿרישט ברויט

yi-noun

געפֿרישט ברויט

געפֿרישט ברויט • (gefrisht broyt) n, plural געפֿרישט ברויטן (gefrisht broytn)

gefrisht broyt (romanization)
gefrisht broytn (romanization)

/ɡəˈfʁɪʃt bʁɔɪ̯t/

/ɡəˈfrɪʃt brɔɪ̯t/


קימל

From Middle High German kümel, kumel, from Old High German kumil, from Proto-West Germanic *kumil (“caraway, cumin (seed)”). Compare German Kümmel.


טשוגון

yi-noun

טשוגון • (tshugun) m, plural טשוגונעס (tshugunes)

tshugun (romanization)
tshugunes (romanization)
טשוהון (alternative)


קאָרי

Ultimately borrowed from Tamil கறி (kaṟi), probably via English curry.

די איבערלעבונג האָט מיך טאַקע אינספּירירט צו שאַפֿן מײַן אייגענע חלה נוסח־אינדי: מיט זאַפֿרען, פֿרישע קאָרי־בלעטלעך און האָניק.

2017, Shulie Madnick, “איך אַנטדעק די געשיכטע פֿון חלה אין מומבײַ [Chasing Challah in Mumbai]”, in Forverts:

The experience really inspired me to create my own Indian-style challah: with saffron, fresh curry leaves and honey.

di iberlebung hot mikh take inspirirt tsu shafn mayn eygene khale nusekh-indi: mit zafren, frishe kori-bletlekh un honik.


זאַפֿרען

head

זאַפֿרען • (zafren) m

yi-noun

זאַפֿרען • (zafren) m

zafren (romanization)
זאַפֿראָן (alternative)

Ultimately borrowed from Arabic زعفران (zāfarān). Compare German Safran.


ביזנעס

Borrowed from English business, possibly via Polish biznes or Russian би́знес (bíznes).

ווי גייען די ביזנעס?


שיכוואַרג

shikhvarg (romanization)
שוכוואַרג (alternative)


בלעטערן

yi-verb

בלעטערן • (bletern) (past participle געבלעטערט (gebletert))

bletern (romanization)
געבלעטערט (participle past)
בלעטערן (infinitive)
בלעטערנדיק (participle present)
געבלעטערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלעטער (present)
מיר בלעטערן (present)
דו בלעטערסט (present)
איר בלעטערט (present)
ער בלעטערט (present)
זיי בלעטערן (present)
בלעטער (דו) (imperative)
bleter (du) (imperative)
בלעטערט (איר) (imperative)
bletert (ir) (imperative)
איך האָב געבלעטערט (past)
מיר האָבן געבלעטערט (past)
דו האָסט געבלעטערט (past)
איר האָט געבלעטערט (past)
ער האָט געבלעטערט (past)
זיי האָבן געבלעטערט (past)
איך האָב געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
איך וועל בלעטערן (future)
מיר וועלן בלעטערן (future)
דו וועסט בלעטערן (future)
איר וועט בלעטערן (future)
ער וועט בלעטערן (future)
זיי וועלן בלעטערן (future)
איך וועל האָבן געבלעטערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבלעטערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבלעטערט (future perfect)
איר וועט האָבן געבלעטערט (future perfect)
ער וועט האָבן געבלעטערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבלעטערט (future perfect)

Related to בלאַט (blat). Compare German blättern.


בלעטערער

yi-noun

בלעטערער • (bleterer) m, plural בלעטערערס (bleterers)

bleterer (romanization)
bleterers (romanization)


פֿיליערוואַרג

head

פֿיליערוואַרג • (filyervarg) n

yi-noun

פֿיליערוואַרג • (filyervarg) n


טעפּערוואַרג

head

טעפּערוואַרג • (tepervarg) n

yi-noun

טעפּערוואַרג • (tepervarg) n

tepervarg (romanization)
טעפּוואַרג (alternative)

טאָפּ (top) + ־ער (-er) + ־וואַרג (-varg). Compare German Töpferware.


טראַנספּאָרטוואַרג

head

טראַנספּאָרטוואַרג • (transportvarg) n

yi-noun

טראַנספּאָרטוואַרג • (transportvarg) n, plural טראַנספּאָרטוואַרגן (transportvargn)

transportvarg (romanization)
transportvargn (romanization)

טראַנספּאָרט (transport) + ־וואַרג (-varg).

suffix

טראַנספּאָרט


טואַלעטוואַרג

head

טואַלעטוואַרג • (tualetvarg) n

yi-noun

טואַלעטוואַרג • (tualetvarg) n

טואַלעט (tualet) + ־וואַרג (-varg), possibly as a calque of English toiletware.


טואַלעט

טואַלעט • (tualet) m, plural טואַלעטן (tualetn)

tualet (romanization)
tualetn (romanization)

Ultimately borrowed from French toilettes, possibly via Russian туалет (tualet). Compare German Toilette, Polish toaleta.


מאַפֿיעניק

head

מאַפֿיעניק • (mafyenik) m

yi-noun

מאַפֿיעניק • (mafyenik) m, plural מאַפֿיעניקעס (mafyenikes)

mafyenik (romanization)
mafyenikes (romanization)


מאַפֿיע

head

מאַפֿיע • (mafye) f

yi-noun

מאַפֿיע • (mafye) f, plural מאַפֿיעס (mafyes)

mafye (romanization)
mafyes (romanization)


קאָמפּיוטערניק

head

קאָמפּיוטערניק • (kompyuternik) m

yi-noun

קאָמפּיוטערניק • (kompyuternik) m, plural קאָמפּיוטערניקעס (kompyuternikes)

kompyuternik (romanization)
kompyuternikes (romanization)


רעפֿיוזניק

רעפֿיוזניק • (refyuznik) m, plural רעפֿיוזניקעס (refyuznikes)

refyuznik (romanization)
refyuznikes (romanization)

Borrowed from English refusenik. By surface analysis, English refuse + ־ניק (-nik).


ביטניק

yi-noun

ביטניק • (bitnik) m, plural ביטניקעס (bitnikes)

bitnik (romanization)
bitnikes (romanization)

Borrowed from English beatnik. By surface analysis, English beat + ־ניק (-nik).


פּאַריזעווען

yi-verb

געפּאַריזעוועט

פּאַריזעווען • (parizeven) (past participle געפּאַריזעוועט (geparizevet))

parizeven (romanization)
געפּאַריזעוועט (participle past)
פּאַריזעווען (infinitive)
פּאַריזעווענדיק (participle present)
געפּאַריזעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּאַריזעווע (present)
מיר פּאַריזעווען (present)
דו פּאַריזעוועסט (present)
איר פּאַריזעוועט (present)
ער פּאַריזעוועט (present)
זיי פּאַריזעווען (present)
פּאַריזעווע (דו) (imperative)
parizeve (du) (imperative)
פּאַריזעוועט (איר) (imperative)
parizevet (ir) (imperative)
איך האָב געפּאַריזעוועט (past)
מיר האָבן געפּאַריזעוועט (past)
דו האָסט געפּאַריזעוועט (past)
איר האָט געפּאַריזעוועט (past)
ער האָט געפּאַריזעוועט (past)
זיי האָבן געפּאַריזעוועט (past)
איך האָב געהאַט געפּאַריזעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּאַריזעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּאַריזעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּאַריזעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּאַריזעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּאַריזעוועט (pluperfect)
איך וועל פּאַריזעווען (future)
מיר וועלן פּאַריזעווען (future)
דו וועסט פּאַריזעווען (future)
איר וועט פּאַריזעווען (future)
ער וועט פּאַריזעווען (future)
זיי וועלן פּאַריזעווען (future)
איך וועל האָבן געפּאַריזעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּאַריזעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּאַריזעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּאַריזעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּאַריזעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּאַריזעוועט (future perfect)


קיכלניצע

yi-noun

קיכלניצע • (kikhlnitse) f, plural קיכלניצעס (kikhlnitses)

kikhlnitse (romanization)
kikhlnitses (romanization)

By surface analysis, קיכל (kikhl) + ־ניצע (-nitse), possibly formed by analogy of ברויטניצע (broytnitse).


־ניצע

Compare Polish -nica, Russian -ница (-nica), Ukrainian -ниця (-nycja). The suffix ultimately derives from Proto-Slavic *-ьnica, from *-nь + *-ica.

־ניק ־ניק#Yiddish


נודניצע

yi-noun

נודניצע • (nudnitse) f, plural נודניצעס (nudnitses)

nudnitse (romanization)
nudnitses (romanization)

נודניק נודניק#Yiddish


רעמניצע

רעמניצע • (remnitse) f, plural רעמניצעס (remnitses)

remnitse (romanization)
remnitses (romanization)


אָזשעניצע

אָזשעניצע • (ozhenitse) f, plural אָזשעניצעס (ozhenitses)

ozhenitse (romanization)
ozhenitses (romanization)

By surface analysis, אָזשענע (ozhene) + ־ניצע (-nitse). Possibly directly borrowed from Ukrainian ожиниця (ožynycja).


באָלניצע

yi-noun

באָלניצע • (bolnitse) f, plural באָלניצעס (bolnitses)

bolnitse (romanization)
bolnitses (romanization)

Considering the word stress, probably cognate to rather than borrowed from Russian больни́ца (bolʹníca). Possibly instead borrowed from Carpathian Rusyn бо́лниця (bólnycja) or obsolete Ukrainian бо́льниця (bólʹnycja). By surface analysis, Proto-Slavic *bolь + ־ניצע (-nitse).


ראָסטביף

Borrowed from English roast beef. Compare French rosbif, Russian ро́стбиф (róstbif).


גייבאַר

yi-noun

גייבאַר • (geybar) m, plural גייבאַרן (geybarn)

geybar (romanization)
geybarn (romanization)


לעסביאַנקע

לעסביאַנקע • (lesbyanke) f, plural לעסביאַנקעס (lesbyankes)

lesbyanke (romanization)
lesbyankes (romanization)

Probably borrowed from Russian лесбия́нка (lesbijánka).


טראַנססעקסואַליסט

head

טראַנססעקסואַליסט • (transseksualist) m

yi-noun

טראַנססעקסואַליסט • (transseksualist) m, plural טראַנססעקסואַליסטן (transseksualistn)

transseksualist (romanization)
transseksualistn (romanization)

Borrowed from Russian транссексуали́ст (transseksualíst). Compare Polish transseksualista.

bor+

транссексуали́ст


גערימאַנדרעווען

yi-verb

געגערימאַנדרעוועט

גערימאַנדרעווען • (gerimandreven) (past participle געגערימאַנדרעוועט (gegerimandrevet))

gerimandreven (romanization)
געגערימאַנדרעוועט (participle past)
גערימאַנדרעווען (infinitive)
גערימאַנדרעווענדיק (participle present)
געגערימאַנדרעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גערימאַנדרעווע (present)
מיר גערימאַנדרעווען (present)
דו גערימאַנדרעוועסט (present)
איר גערימאַנדרעוועט (present)
ער גערימאַנדרעוועט (present)
זיי גערימאַנדרעווען (present)
גערימאַנדרעווע (דו) (imperative)
gerimandreve (du) (imperative)
גערימאַנדרעוועט (איר) (imperative)
gerimandrevet (ir) (imperative)
איך האָב געגערימאַנדרעוועט (past)
מיר האָבן געגערימאַנדרעוועט (past)
דו האָסט געגערימאַנדרעוועט (past)
איר האָט געגערימאַנדרעוועט (past)
ער האָט געגערימאַנדרעוועט (past)
זיי האָבן געגערימאַנדרעוועט (past)
איך האָב געהאַט געגערימאַנדרעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגערימאַנדרעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגערימאַנדרעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגערימאַנדרעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגערימאַנדרעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגערימאַנדרעוועט (pluperfect)
איך וועל גערימאַנדרעווען (future)
מיר וועלן גערימאַנדרעווען (future)
דו וועסט גערימאַנדרעווען (future)
איר וועט גערימאַנדרעווען (future)
ער וועט גערימאַנדרעווען (future)
זיי וועלן גערימאַנדרעווען (future)
איך וועל האָבן געגערימאַנדרעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגערימאַנדרעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגערימאַנדרעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן געגערימאַנדרעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן געגערימאַנדרעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגערימאַנדרעוועט (future perfect)

English gerrymander + ־עווען (-even). Note the use of גערי (geri) over דזשערי (dzheri) word-initially, possibly in reference to the original pronunciation of the surname of Elbridge Gerry with /g/ as opposed to /dʒ/.


פֿאַרבײַ

yi-prep

פֿאַרבײַ • (farbay)

Combination of Middle High German vor or vür + bī. By surface analysis, פֿאַר (far) + בײַ (bay).


פֿאַרבײַ־

head

פֿאַרבײַ־ • (farbay-)

A verbal complement, usually with a meaning of "side" or "by".


פֿאַרבײַגיין

yi-verb

פֿאַרבײַגעגאַנגען

פֿאַרבײַגיין • (farbaygeyn) (past participle פֿאַרבײַגעגאַנגען (farbaygegangen))

farbaygeyn (romanization)
פֿאַרבײַגעגאַנגען (participle past)
פֿאַרבײַגיין (infinitive)
פֿאַרבײַגייענדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעגאַנגען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך גיי פֿאַרבײַ (present)
מיר גייען פֿאַרבײַ (present)
דו גייסט פֿאַרבײַ (present)
איר גייט פֿאַרבײַ (present)
ער גייט פֿאַרבײַ (present)
זיי גייען פֿאַרבײַ (present)
גיי פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
gey farbay (du) (imperative)
גייט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
geyt farbay (ir) (imperative)
איך בין פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
מיר זענען פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
דו ביסט פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
איר זענט פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
ער איז פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
זיי זענען פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
איך בין געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
מיר זענען געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
דו ביסט געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
איר זענט געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
ער איז געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
זיי זענען געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַגיין (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַגיין (future)
דו וועסט פֿאַרבײַגיין (future)
איר וועט פֿאַרבײַגיין (future)
ער וועט פֿאַרבײַגיין (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַגיין (future)
איך וועל זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
מיר וועלן זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
דו וועסט זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
איר וועט זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
ער וועט זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
זיי וועלן זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)

yi-conj

פֿאַרבײַגעגאַנגען


פֿאַרבײַגייענדיק

yi-adj

פֿאַרבײַגייענדיק • (farbaygeyendik)

farbaygeyendik (romanization)
פֿאַרבײַגייענדיק (predicative)
פֿאַרבײַגייענדיקער (masculine nominative)
פֿאַרבײַגייענדיק (indefinite neuter nominative)
פֿאַרבײַגייענדיקע (definite neuter nominative)
פֿאַרבײַגייענדיקס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרבײַגייענדיקע (feminine nominative)
פֿאַרבײַגייענדיקע (nominative plural)
פֿאַרבײַגייענדיקן (accusative masculine)
פֿאַרבײַגייענדיק (accusative indefinite neuter)
פֿאַרבײַגייענדיקע (accusative definite neuter)
פֿאַרבײַגייענדיקס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרבײַגייענדיקע (accusative feminine)
פֿאַרבײַגייענדיקע (accusative plural)
פֿאַרבײַגייענדיקן (dative masculine)
פֿאַרבײַגייענדיק (dative indefinite neuter)
פֿאַרבײַגייענדיקן (dative definite neuter)
פֿאַרבײַגייענדיקן (dative neuter postpositional)
פֿאַרבײַגייענדיקער (dative feminine)
פֿאַרבײַגייענדיקע (dative plural)

Present participle of פֿאַרבײַגיין (farbaygeyn).


פֿאַרבײַפֿאָרן

yi-verb

פֿאַרבײַגעפֿאָרן

פֿאַרבײַפֿאָרן • (farbayforn) (past participle פֿאַרבײַגעפֿאָרן (farbaygeforn))

farbayforn (romanization)
פֿאַרבײַגעפֿאָרן (participle past)
פֿאַרבײַפֿאָרן (infinitive)
פֿאַרבײַפֿאָרנדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעפֿאָרן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך פֿאָר פֿאַרבײַ (present)
מיר פֿאָרן פֿאַרבײַ (present)
דו פֿאָרסט פֿאַרבײַ (present)
איר פֿאָרט פֿאַרבײַ (present)
ער פֿאָרט פֿאַרבײַ (present)
זיי פֿאָרן פֿאַרבײַ (present)
פֿאָר פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
for farbay (du) (imperative)
פֿאָרט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
fort farbay (ir) (imperative)
איך בין פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
מיר זענען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
דו ביסט פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
איר זענט פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
ער איז פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
זיי זענען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
איך בין געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
מיר זענען געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
דו ביסט געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
איר זענט געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
ער איז געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
זיי זענען געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
איר וועט פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
ער וועט פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
איך וועל זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
מיר וועלן זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
דו וועסט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
איר וועט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
ער וועט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
זיי וועלן זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)

yi-conj

פֿאַרבײַגעפֿאָרן


פֿאַרבײַפֿליִען

yi-verb

פֿאַרבײַגעפֿלויגן

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) (past participle פֿאַרבײַגעפֿלויגן (farbaygefloygn))

farbayflien (romanization)
פֿאַרבײַגעפֿלויגן (participle past)
פֿאַרבײַפֿליִען (infinitive)
פֿאַרבײַפֿליִענדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעפֿלויגן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿליִ פֿאַרבײַ (present)
מיר פֿליִען פֿאַרבײַ (present)
דו פֿליִסט פֿאַרבײַ (present)
איר פֿליִט פֿאַרבײַ (present)
ער פֿליִט פֿאַרבײַ (present)
זיי פֿליִען פֿאַרבײַ (present)
פֿליִ פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
fli farbay (du) (imperative)
פֿליִט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
flit farbay (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
מיר האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
דו האָסט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
איר האָט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
ער האָט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
זיי האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַפֿליִען (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַפֿליִען (future)
דו וועסט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
איר וועט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
ער וועט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַפֿליִען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)

yi-conj

פֿאַרבײַגעפֿלויגן

פֿאַרבײַפֿליִענדיק

פֿליִען פֿאַרבײַ

פֿליִען פֿאַרבײַ


פֿאַרבײַפֿליִען

head

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) pl

yi-noun

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) pl

suffix

פֿאַרבײַפֿלי

פֿאַרבײַפֿלי פֿאַרבײַפֿלי#Yiddish


פֿאַרבײַפֿלי

head

פֿאַרבײַפֿלי • (farbayfli) m

yi-noun

פֿאַרבײַפֿליִען

פֿאַרבײַפֿלי • (farbayfli) m, plural פֿאַרבײַפֿליִען (farbayflien)

farbayfli (romanization)
farbayflien (romanization)

Deverbal from פֿאַרבײַפֿליִען (farbayflien). By surface analysis, פֿאַרבײַ־ (farbay-) + פֿלי (fli).

deverbal

פֿאַרבײַפֿליִען


פֿאַרבײַלאָזן

yi-verb

פֿאַרבײַגעלאָזט

פֿאַרבײַלאָזן • (farbaylozn) (past participle פֿאַרבײַגעלאָזט (farbaygelozt))

farbaylozn (romanization)
פֿאַרבײַגעלאָזט (participle past)
פֿאַרבײַלאָזן (infinitive)
פֿאַרבײַלאָזנדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעלאָזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך לאָז פֿאַרבײַ (present)
מיר לאָזן פֿאַרבײַ (present)
דו לאָזסט פֿאַרבײַ (present)
איר לאָזט פֿאַרבײַ (present)
ער לאָזט פֿאַרבײַ (present)
זיי לאָזן פֿאַרבײַ (present)
לאָז פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
loz farbay (du) (imperative)
לאָזט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
lozt farbay (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
מיר האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
דו האָסט פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
איר האָט פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
ער האָט פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
זיי האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַלאָזן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַלאָזן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַלאָזן (future)
איר וועט פֿאַרבײַלאָזן (future)
ער וועט פֿאַרבײַלאָזן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַלאָזן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)


פֿאַרבײַאײַלן

פֿאַרבײַגעאײַלט

פֿאַרבײַאײַלן • (farbayayln) (past participle פֿאַרבײַגעאײַלט (farbaygeaylt))

farbayayln (romanization)
פֿאַרבײַגעאײַלט (participle past)
פֿאַרבײַאײַלן (infinitive)
פֿאַרבײַאײַלנדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעאײַלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אײַל פֿאַרבײַ (present)
מיר אײַלן פֿאַרבײַ (present)
דו אײַלסט פֿאַרבײַ (present)
איר אײַלט פֿאַרבײַ (present)
ער אײַלט פֿאַרבײַ (present)
זיי אײַלן פֿאַרבײַ (present)
אײַל פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
ayl farbay (du) (imperative)
אײַלט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
aylt farbay (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
מיר האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
דו האָסט פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
איר האָט פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
ער האָט פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
זיי האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַאײַלן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַאײַלן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַאײַלן (future)
איר וועט פֿאַרבײַאײַלן (future)
ער וועט פֿאַרבײַאײַלן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַאײַלן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)


פֿאַרבײַלויפֿן

פֿאַרבײַגעלאָפֿן

פֿאַרבײַלויפֿן • (farbayloyfn) (past participle פֿאַרבײַגעלאָפֿן (farbaygelofn))

farbayloyfn (romanization)
פֿאַרבײַגעלאָפֿן (participle past)
פֿאַרבײַלויפֿן (infinitive)
פֿאַרבײַלויפֿנדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעלאָפֿן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך לויף פֿאַרבײַ (present)
מיר לויפֿן פֿאַרבײַ (present)
דו לויפֿסט פֿאַרבײַ (present)
איר לויפֿט פֿאַרבײַ (present)
ער לויפֿט פֿאַרבײַ (present)
זיי לויפֿן פֿאַרבײַ (present)
לויף פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
loyf farbay (du) (imperative)
לויפֿט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
loyft farbay (ir) (imperative)
איך בין פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
מיר זענען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
דו ביסט פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
איר זענט פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
ער איז פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
זיי זענען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
איך בין געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
מיר זענען געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
דו ביסט געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
איר זענט געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
ער איז געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
זיי זענען געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַלויפֿן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַלויפֿן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַלויפֿן (future)
איר וועט פֿאַרבײַלויפֿן (future)
ער וועט פֿאַרבײַלויפֿן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַלויפֿן (future)
איך וועל זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
מיר וועלן זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
דו וועסט זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
איר וועט זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
ער וועט זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
זיי וועלן זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)

yi-conj

פֿאַרבײַגעלאָפֿן


קאַרי

Ultimately borrowed from Tamil கறி (kaṟi), probably via English curry.


קאַרי־פּראָשיק

head

קאַרי־פּראָשיק

קאַרי־פּראָשיק • (kari-proshik) m

yi-noun

קאַרי־פּראָשיק

קאַרי־פּראָשיק • (kari-proshik) m


פּראָשיק

פּראָשיק • (proshik) m, plural פּראָשקעס (proshkes)

proshik (romanization)
proshkes (romanization)

Adapted borrowing of Polish proszek + ־יק (-ik).


פּודער

yi-noun

פּודער • (puder) m, plural פּודערס (puders)

puder (romanization)
puders (romanization)
פּודרע (alternative)

Borrowed from French poudre. Compare German Puder.


פּולוועריזירן

yi-verb

פּולוועריזירט

פּולוועריזירן • (pulverizirn) (past participle פּולוועריזירט (pulverizirt))

pulverizirn (romanization)
פּולוועריזירט (participle past)
פּולוועריזירן (infinitive)
פּולוועריזירנדיק (participle present)
פּולוועריזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּולוועריזיר (present)
מיר פּולוועריזירן (present)
דו פּולוועריזירסט (present)
איר פּולוועריזירט (present)
ער פּולוועריזירט (present)
זיי פּולוועריזירן (present)
פּולוועריזיר (דו) (imperative)
pulverizir (du) (imperative)
פּולוועריזירט (איר) (imperative)
pulverizirt (ir) (imperative)
איך האָב פּולוועריזירט (past)
מיר האָבן פּולוועריזירט (past)
דו האָסט פּולוועריזירט (past)
איר האָט פּולוועריזירט (past)
ער האָט פּולוועריזירט (past)
זיי האָבן פּולוועריזירט (past)
איך האָב געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
איך וועל פּולוועריזירן (future)
מיר וועלן פּולוועריזירן (future)
דו וועסט פּולוועריזירן (future)
איר וועט פּולוועריזירן (future)
ער וועט פּולוועריזירן (future)
זיי וועלן פּולוועריזירן (future)
איך וועל האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
איר וועט האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
ער וועט האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פּולוועריזירט (future perfect)

yi-conj

פּולוועריזירט

French pulvériser + ־ירן (-irn). Compare German pulverisieren.

to pulverize, pulverise (reduce to powder)


פּודערן

yi-verb

פּודערן • (pudern) (past participle געפּודערט (gepudert))

pudern (romanization)
געפּודערט (participle past)
פּודערן (infinitive)
פּודערנדיק (participle present)
געפּודערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּודער (present)
מיר פּודערן (present)
דו פּודערסט (present)
איר פּודערט (present)
ער פּודערט (present)
זיי פּודערן (present)
פּודער (דו) (imperative)
puder (du) (imperative)
פּודערט (איר) (imperative)
pudert (ir) (imperative)
איך האָב געפּודערט (past)
מיר האָבן געפּודערט (past)
דו האָסט געפּודערט (past)
איר האָט געפּודערט (past)
ער האָט געפּודערט (past)
זיי האָבן געפּודערט (past)
איך האָב געהאַט געפּודערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּודערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּודערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּודערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּודערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּודערט (pluperfect)
איך וועל פּודערן (future)
מיר וועלן פּודערן (future)
דו וועסט פּודערן (future)
איר וועט פּודערן (future)
ער וועט פּודערן (future)
זיי וועלן פּודערן (future)
איך וועל האָבן געפּודערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּודערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּודערט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּודערט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּודערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּודערט (future perfect)

By surface analysis, פּודער (puder) + ־ן (-n). Compare German pudern.


טריטווײַז

yi-adv

טריטווײַז • (tritvayz)

טריט (trit) + ־ווײַז (-vayz). Compare German trittweise.


טריטווײַז

yi-adj

טריטווײַז • (tritvayz)

tritvayz (romanization)
טריטווײַז (predicative)
טריטווײַזער (masculine nominative)
טריטווײַז (indefinite neuter nominative)
טריטווײַזע (definite neuter nominative)
טריטווײַזס (neuter nominative postpositional)
טריטווײַזע (feminine nominative)
טריטווײַזע (nominative plural)
טריטווײַזן (accusative masculine)
טריטווײַז (accusative indefinite neuter)
טריטווײַזע (accusative definite neuter)
טריטווײַזס (accusative neuter postpositional)
טריטווײַזע (accusative feminine)
טריטווײַזע (accusative plural)
טריטווײַזן (dative masculine)
טריטווײַז (dative indefinite neuter)
טריטווײַזן (dative definite neuter)
טריטווײַזן (dative neuter postpositional)
טריטווײַזער (dative feminine)
טריטווײַזע (dative plural)


־ווײַז

head

־ווײַז • (-vayz)

-vayz (romanization)
־ווײַז (predicative)
־ווײַזער (masculine nominative)
־ווײַז (indefinite neuter nominative)
־ווײַזע (definite neuter nominative)
־ווײַזס (neuter nominative postpositional)
־ווײַזע (feminine nominative)
־ווײַזע (nominative plural)
־ווײַזן (accusative masculine)
־ווײַז (accusative indefinite neuter)
־ווײַזע (accusative definite neuter)
־ווײַזס (accusative neuter postpositional)
־ווײַזע (accusative feminine)
־ווײַזע (accusative plural)
־ווײַזן (dative masculine)
־ווײַז (dative indefinite neuter)
־ווײַזן (dative definite neuter)
־ווײַזן (dative neuter postpositional)
־ווײַזער (dative feminine)
־ווײַזע (dative plural)

Compare German -weise, and also possibly English -wise.

טריט (trit, “step”) + ־ווײַז (-vayz) → טריטווײַז (tritvayz, “step-by-step”)

→ see ־ערווײַז (-ervayz)

Used to form adverbs from adjectives or participles together with ־ער (-er).


ביסלעכווײַז

gradually, bit by bit, little by little, piecemeal


לאָגישערווײַז

yi-adv

לאָגישערווײַז • (logishervayz)

לאָגיש (logish) + ־ערווײַז (-ervayz). Compare German logischerweise, Dutch logischerwijs.


־ערווײַז

head

־ערווײַז • (-ervayz)

By surface analysis, ־ער (-er) + ־ווײַז (-vayz). Compare German -erweise.

surf

לאָגיש (logish, “logical”) + ־ערווײַז (-ervayz) → לאָגישערווײַז (logishervayz, “logically”)


גליקלעכערווײַז

גליקלעך (gliklekh) + ־ערווײַז (-ervayz). Compare German glücklicherweise.


גרופּעסווײַז

yi-adv

גרופּעסווײַז • (grupesvayz)

גרופּעס (grupes) + ־ווײַז (-vayz). Compare German gruppenweise.


קינדווײַז

קינדווײַז • (kindvayz)


איינציקווײַז

איינציקווײַז • (eyntsikvayz)

איינציק (eyntsik) + ־ווײַז (-vayz), albeit with more semantic influence from איינס (eyns).


משוגענערווײַז

/məˈʃʊɡənəʁˌvaɪ̯z/

משוגע (meshuge) + ־נ־ (-n-) + ־ערווײַז (-ervayz). For the inserted -n-, compare משוגענער (meshugener).


ערטערווײַז

yi-adv

ערטערווײַז • (ertervayz)


פּאַרטיע

head

פּאַרטיע • (partye) f

yi-noun

פּאַרטיע • (partye) f, plural פּאַרטיעס (partyes)

partye (romanization)
partyes (romanization)

Borrowed from French partie, possibly via Polish partia. Compare German Partie.


פּאַרטיעסווײַז

yi-adv

פּאַרטיעסווײַז • (partyesvayz)


מינוטנווײַז

מינוטנווײַז • (minutnvayz)


פּאָרווײַז

פּאָרווײַז • (porvayz)

פּאָר (por) + ־ווײַז (-vayz). Compare German paarweise.


פּאָרווײַז

yi-adj

פּאָרווײַז • (porvayz)

porvayz (romanization)
פּאָרווײַז (predicative)
פּאָרווײַזער (masculine nominative)
פּאָרווײַז (indefinite neuter nominative)
פּאָרווײַזע (definite neuter nominative)
פּאָרווײַזס (neuter nominative postpositional)
פּאָרווײַזע (feminine nominative)
פּאָרווײַזע (nominative plural)
פּאָרווײַזן (accusative masculine)
פּאָרווײַז (accusative indefinite neuter)
פּאָרווײַזע (accusative definite neuter)
פּאָרווײַזס (accusative neuter postpositional)
פּאָרווײַזע (accusative feminine)
פּאָרווײַזע (accusative plural)
פּאָרווײַזן (dative masculine)
פּאָרווײַז (dative indefinite neuter)
פּאָרווײַזן (dative definite neuter)
פּאָרווײַזן (dative neuter postpositional)
פּאָרווײַזער (dative feminine)
פּאָרווײַזע (dative plural)


צענדליקערווײַז

צענדליקער (tsendliker) + ־ווײַז (-vayz).


טעגווײַז

yi-adv

טעגווײַז • (tegvayz)

טעג (teg) + ־ווײַז (-vayz). Compare German tageweise.


יאָרנווײַז

יאָרנווײַז • (yornvayz)


טיילווײַז

טיילווײַז • (teylvayz)

טייל (teyl) + ־ווײַז (-vayz). Compare German teilweise.


טיילווײַז

yi-adj

טיילווײַז • (teylvayz)

teylvayz (romanization)
טיילווײַז (predicative)
טיילווײַזער (masculine nominative)
טיילווײַז (indefinite neuter nominative)
טיילווײַזע (definite neuter nominative)
טיילווײַזס (neuter nominative postpositional)
טיילווײַזע (feminine nominative)
טיילווײַזע (nominative plural)
טיילווײַזן (accusative masculine)
טיילווײַז (accusative indefinite neuter)
טיילווײַזע (accusative definite neuter)
טיילווײַזס (accusative neuter postpositional)
טיילווײַזע (accusative feminine)
טיילווײַזע (accusative plural)
טיילווײַזן (dative masculine)
טיילווײַז (dative indefinite neuter)
טיילווײַזן (dative definite neuter)
טיילווײַזן (dative neuter postpositional)
טיילווײַזער (dative feminine)
טיילווײַזע (dative plural)


טיילנווײַז

yi-adv

טיילנווײַז • (teylnvayz)


כוואַליעסווײַז

כוואַליעסווײַז • (khvalyesvayz)


טוצנווײַז

טוצן (tutsn) + ־ווײַז (-vayz). Compare German dutzendweise.


טוצנווײַז

tutsnvayz (romanization)
טוצנווײַז (predicative)
טוצנווײַזער (masculine nominative)
טוצנווײַז (indefinite neuter nominative)
טוצנווײַזע (definite neuter nominative)
טוצנווײַזס (neuter nominative postpositional)
טוצנווײַזע (feminine nominative)
טוצנווײַזע (nominative plural)
טוצנווײַזן (accusative masculine)
טוצנווײַז (accusative indefinite neuter)
טוצנווײַזע (accusative definite neuter)
טוצנווײַזס (accusative neuter postpositional)
טוצנווײַזע (accusative feminine)
טוצנווײַזע (accusative plural)
טוצנווײַזן (dative masculine)
טוצנווײַז (dative indefinite neuter)
טוצנווײַזן (dative definite neuter)
טוצנווײַזן (dative neuter postpositional)
טוצנווײַזער (dative feminine)
טוצנווײַזע (dative plural)


מאַסע

From Middle High German masse, from late Old High German massa, from Latin massa. Compare German Masse, Polish masa.


מאַסנווײַז

מאַסנווײַז • (masnvayz)

מאַסן (masn) + ־ווײַז (-vayz). Compare German massenweise.


מיידלווײַז

מיידלווײַז • (meydlvayz)

/ˈmɛɪ̯dɫ̩ˌvaɪ̯z/


ייִנגלווײַז

ייִנגלווײַז • (yinglvayz)

/ˈjɪŋɡɫ̩ˌvaɪ̯z/


בחורווײַז

/ˈbɔχəʁˌvaɪ̯z/


יונגערמאַנווײַז

יונגערמאַנווײַז • (yungermanvayz)

/ˈjʊŋɡəʁmanˌvaɪ̯z/

יונגערמאַן (yungerman) + ־ווײַז (-vayz).


באַקאַליי

head

באַקאַליי • (bakaley) f

yi-noun

באַקאַליי • (bakaley) f

Borrowed from Ottoman Turkish بقال (bakkal), from Arabic بَقَّال (baqqāl). Compare Ladino bakkal, Russian бакале́я (bakaléja). The sense "dried fruit" derives from Polish bakalie.


באַקאַלייניק

head

באַקאַלייניק • (bakaleynik) m

yi-noun

באַקאַלייניק • (bakaleynik) m, plural באַקאַלייניקעס (bakaleynikes)

bakaleynik (romanization)
bakaleynikes (romanization)


באַקאַליי־קראָם

head

באַקאַליי־קראָם

באַקאַליי־קראָם • (bakaley-krom) f

yi-noun

באַקאַליי־קראָם

באַקאַליי־קראָם • (bakaley-krom) f, plural באַקאַליי־קראָמען (bakaley-kromen)

bakaley-krom (romanization)
bakaley-kromen (romanization)
באַקאַליי־קלייט (alternative)


באַקאַליישטשיק

באַקאַליישטשיק • (bakaleyshtshik) m, plural באַקאַליישטשיקעס (bakaleyshtshikes)

bakaleyshtshik (romanization)
bakaleyshtshikes (romanization)

באַקאַליי (bakaley) + Polish -szczyk or Russian -щик (-ščik).


באַקאַליי־קלייט

head

באַקאַליי־קלייט

באַקאַליי־קלייט • (bakaley-kleyt) f

yi-noun

באַקאַליי־קלייט

באַקאַליי־קלייט • (bakaley-kleyt) f, plural באַקאַליי־קלייטן (bakaley-kleytn)

bakaley-kleyt (romanization)
bakaley-kleytn (romanization)
באַקאַליי־קראָם (alternative)


אוניווערסאַל־קראָם

head

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f

yi-noun

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f, plural אוניווערסאַל־קראָמען (universal-kromen)

universal-krom (romanization)
universal-kromen (romanization)
אוניווערסאַלקראָם (alternative)

Compare Belarusian універма́г (univjermáh), Bulgarian универса́лен магази́н (universálen magazín), Latvian universālveikals, dated Lithuanian universalinė parduotuvė, Romanian magazin universal, Russian универма́г (univermág, “acronym of универса́льный магази́н”), Ukrainian універма́г (univermáh).

cog

универса́лен магази́н

acronym of универса́льный магази́н


אײַזנוואַרגקראָם

head

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f

yi-noun

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f, plural אײַזנוואַרגקראָמען (ayznvargkromen)

ayznvargkrom (romanization)
ayznvargkromen (romanization)
אײַזנקראָם (alternative)

אײַזנוואַרג (ayznvarg) + קראָם (krom). Compare Dutch ijzerwinkel, German Eisenwarenladen.


דערפּט

derpt (romanization)
דערפּעט (alternative)
דאָרפּאַט (alternative)

(dated) Tartu (second-largest city in Estonia)


רעוול

revl (romanization)
רעוועל (alternative)

Compare historical German Reval, Russian Ре́вель (Révelʹ).

(dated) Tallinn (capital city of Estonia)


משׂא

משׂא • (mase) f, plural משׂאָות (masoes)

mase (romanization)
masoes (romanization)


אַפּטייקל

head

אַפּטייקל • (apteykl) n

yi-noun

אַפּטייקל • (apteykl) n, plural אַפּטייקלעך (apteyklekh)

apteykl (romanization)
apteyklekh (romanization)
אַפּטייקעלע (alternative)


שאַלאָט

שאַלאָט • (shalot) m, plural שאַלאָטן (shalotn)

shalot (romanization)
shalotn (romanization)

Borrowed from French échalote. Compare German Schalotte. Difference in grammatical gender likely due to Russian and Ukrainian шало́т m (šalót).

Allium cepa var. aggregatum#Translingual


מאַסיוו

yi-adj

מאַסיוו • (masiv)

masiv (romanization)
מאַסיוו (predicative)
מאַסיווער (masculine nominative)
מאַסיוו (indefinite neuter nominative)
מאַסיווע (definite neuter nominative)
מאַסיווס (neuter nominative postpositional)
מאַסיווע (feminine nominative)
מאַסיווע (nominative plural)
מאַסיוון (accusative masculine)
מאַסיוו (accusative indefinite neuter)
מאַסיווע (accusative definite neuter)
מאַסיווס (accusative neuter postpositional)
מאַסיווע (accusative feminine)
מאַסיווע (accusative plural)
מאַסיוון (dative masculine)
מאַסיוו (dative indefinite neuter)
מאַסיוון (dative definite neuter)
מאַסיוון (dative neuter postpositional)
מאַסיווער (dative feminine)
מאַסיווע (dative plural)

From French massif, likely through German massiv.


ביבליאָטעקערשע

yi-noun

ביבליאָטעקערשע • (biblyotekershe) f, plural ביבליאָטעקערשעס (biblyotekershes)

biblyotekershe (romanization)
biblyotekershes (romanization)

Borrowed from Russian библиоте́карша (bibliotékarša), influenced in spelling by ביבליאָטעקער (biblyoteker). By surface analysis, ביבליאָטעקער (biblyoteker) + ־שע (-she).

bor+

библиоте́карша

surf

ביבליאָטעקער

ביבליאָטעקער ביבליאָטעקער#Yiddish

female equivalent of ביבליאָטעקער (biblyoteker)


־שע

ביבליאָטעקער (biblyoteker, “librarian”) + ־שע (-she) → ביבליאָטעקערשע (biblyotekershe, “female librarian”)

Forms female equivalents of nouns (usually occupations) denoting males.

פּראָפֿעסאָר (profesor, “professor”) + ־שע (-she) → פּראָפֿעסאָרשע (profesorshe, “the professor's wife”)

Forms nouns denoting the wife of the male equivalent.


פּראָפֿעסאָרשע

head

פּראָפֿעסאָרשע • (profesorshe) f

yi-noun

פּראָפֿעסאָרשע • (profesorshe) f, plural פּראָפֿעסאָרשעס (profesorshes)

profesorshe (romanization)
profesorshes (romanization)

Borrowed from Russian профе́ссорша (proféssorša). By surface analysis, פּראָפֿעסאָר (profesor) + ־שע (-she).

bor+

профе́ссорша

surf

פּראָפֿעסאָר

פּראָפֿעסאָר פּראָפֿעסאָר#Yiddish

female equivalent of פּראָפֿעסאָר (profesor)


אויסלענדערשע

yi-noun

אויסלענדערשע • (oyslendershe) f, plural אויסלענדערשעס (oyslendershes)

oyslendershe (romanization)
oyslendershes (romanization)

/ˈɔɪ̯sɫɛndəʀʃə/

אויסלענדער (oyslender) + ־שע (-she). One of very few ־שע (-she)-suffixed words that are not direct borrowings from Russian or at least influenced by the Russian formation.

אויסלענדער אויסלענדער#Yiddish

female equivalent of אויסלענדער (oyslender)


ביימען

beymen (romanization)
בעהמען (alternative)

Bohemia (a cultural region in the west of the former Czechoslovakia and present-day Czech Republic)


באַקפֿעטס

head

באַקפֿעטס • (bakfets) n

yi-noun

באַקפֿעטס • (bakfets) n

By surface analysis, באַקן (bakn) + פֿעטס (fets). Compare German Backfett.


פֿעטס

Borrowed from Middle Low German vette. Compare German Fett.


געשמילץ

Uncertain. Possibly related to שמאַלץ (shmalts) and/or שמעלצן (shmeltsn).


פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן

head

פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן • (patlezhan oyf parmezan) m

patlezhan oyf parmezan (romanization)
פּאַטלעזשאַן מיט פּאַרמעזאַן (alternative)

parmigiana di melanzane
parmigiana di melanzane

melanzane alla parmigiana
melanzane alla parmigiana

(neologism) eggplant parmigiana, eggplant parmesan, parmigiana di melanzane, melanzane alla parmigiana

en-פּאַטלעזשאַן_אויף_פּאַרמעזאַן-yi-noun-3ecPyAOh


פּאַרמעזאַן

פּאַרמעזאַן • (parmezan) m

yi-noun

פּאַרמעזאַן • (parmezan) m

Borrowed from Middle French parmesan, possibly via English parmesan. Compare German Parmesan.

parmesan, Parmigiano-Reggiano (hard full-fat cheese from Parma)


דאַרפֿלייש

דאַר (dar, “thin, lean, cf. German dürr”) + פֿלייש (fleysh).

com

thin, lean, cf. German <i class="Latn mention" lang="de">dürr</i>


קאַשו

yi-noun

קאַשו • (kashu) m, plural קאַשוען (kashuen)

kashu (romanization)
kashuen (romanization)

Ultimately borrowed from Portuguese caju, from Old Tupi akaîu. Compare Bulgarian кашу (kašu), German Kaschu. Cognate to but probably not derived from English cashew.

געזאַלצענע קאַשוען


אַנאַקאַרד

head

אַנאַקאַרד • (anakard) m

yi-noun

אַנאַקאַרד • (anakard) m, plural אַנאַקאַרדן (anakardn)

anakard (romanization)
anakardn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin anacardium, from Ancient Greek ἀνά (aná, “on, upon”) + καρδία (kardía, “heart”). Compare Catalan anacard, French anacarde, Italian anacardio, Romanian anacard, Spanish anacardo.

הייצט אָן אַ קליינע פּאַטעלניע אויף אַ גרויסן פֿײַער און פּרעגלט די אַנאַקאַרדן אַ האַלבע מינוט ביז זיי ברוינען זיך צו אַ ביסל.

2010, שׂרה־רחל שעכטער, “אינדישע האַלוואַ [Indian Halva]”, in Forverts:

Heat a small pan on a large fire and fry the cashews for half a minute until they brown a little.

heytst on a kleyne patelnye oyf a groysn fayer un preglt di anakardn a halbe minut biz zey broynen zikh tsu a bisl.


געבײַ

געבײַ • (gebay) n, plural געבײַען (gebayen)

gebay (romanization)
gebayen (romanization)
געבוי (alternative)

From Middle High German gebiuwe, from Old High German gibū(w)i (“dwelling, abode, settlement”). Cognate to Dutch gebouw, German Gebäu. Compare the form געבוי (geboy) directly borrowed from German.


סך־הכּל

yi-noun

סך־הכּל • (sakhakl) m, plural סך־הכּלען (sakhaklen)

sakhakl (romanization)
sakhaklen (romanization)
סך הכל (alternative)
סך־הכל (alternative)
סך הכּל (alternative)

Borrowed from Hebrew סַךְ הַכֹּל (sákh hakól).

אונטערפֿירן אַ סך־הכּל

adding everything up, drawing up the account/balance sheet, drawing the conclusion

סך־הכּלדיק

overall, total, general, comprehensive, complete


סך־הכּל

sakhakl (romanization)
סך הכל (alternative)
סך־הכל (alternative)
סך הכּל (alternative)

בסך־הכּל

in the whole, all together (taken); only


סך־הכּלונג

yi-noun

סך־הכּלונג • (sakhaklung) f, plural סך־הכּלונגען (sakhaklungen)

sakhaklung (romanization)
sakhaklungen (romanization)


מאַקאַראָנען־מיט־קעז

head

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

מאַקאַראָנען־מיט־קעז • (makaronen-mit-kez) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

Usage of מיט (mit) over און (un) possibly a calque of Russian макаро́ны с сы́ром (makaróny s sýrom), although Makkaroni mit Käse is also found in several German-language recipes, alongside Käse-Makkaroni.

calque

макаро́ны с сы́ром

en-מאַקאַראָנען־מיט־קעז-yi-noun-2lF59nuV


ים־פֿרוכט

Compare Dutch zeevruchten, English fruit of the sea, French fruits de mer, German Meeresfrüchte, Italian frutti di mare, Polish owoce morza, Portuguese fruto do mar, and so on.


עג־קרים

Borrowed from English egg cream. Some theories claim that the "egg" component of the English term derives from עכט (ekht).

(US, New York) egg cream (drink made with milk, seltzer water and syrup)


קוענטעניק

yi-noun

קוענטעניק • (kuentenik) m, plural קוענטעניקעס (kuentenikes)

kuentenik (romanization)
kuentenikes (romanization)
קווענטעניק (alternative)

Spanish cuenta (“bill, check”) + ־ניק (-nik).

suffix

(Argentina, Uruguay) a cuentenik, a peddler


צוואָק

tsvok (romanization)
טשוואָק (alternative)
צוויאָק (alternative)
צוואָך (alternative)
צוויאָך (alternative)

Possibly cognate to Bavarian Zwack (“horseshoe nail”) and German Zwecke (“thumbtack”). Compare also Ukrainian цвях (cvjax).


טשוואָק

yi-noun

טשוואָק • (tshvok) m, plural טשוואָקן (tshvokn) or טשוועקעס (tshvekes), diminutive טשוועקל (tshvekl)

tshvok (romanization)
tshvokn (romanization)
tshvekes (romanization)
tshvekl (romanization)
צוואָק (alternative)
צוויאָק (alternative)
צוואָך (alternative)
צוויאָך (alternative)

Possibly borrowed from Polish ćwok, dialectally a synonym of ćwiek (“hobnail”). Alternatively, a variant of צוואָק (tsvok) influenced by ćwiek.


יעזוס

From Middle High German [Term?], cognate with German Jesus.


לאָרבערבלאַט

לאָרבערבלעטל

לאָרבערבלעטער

לאָרבערבלאַט • (lorberblat) m or n, plural לאָרבערבלעטער (lorberbleter), diminutive לאָרבערבלעטל (lorberbletl)

lorberblat (romanization)
lorberbleter (romanization)
lorberbletl (romanization)

לאָרבער (lorber, “laurel, bay”) + בלאַט (blat). Compare German Lorbeerblatt, Luxembourgish Lorberblat.


קוקורוזע

kukuruze (romanization)
קאָקורידזע (alternative)
קוקורוץ (alternative)
קוקורידזע (alternative)
קאַקערוזע (alternative)

Given the usage of z over dz, most likely borrowed from Russian кукуру́за (kukurúza). Compare German Kukuruz (whence the alternative form קוקורוץ (kukuruts)), Polish kukurydza, Ukrainian кукуру́дза (kukurúdza).


קוקורוזע־ברויט

head

קוקורוזע־ברויט

yi-noun

קוקורוזע־ברויט

קוקורוזע־ברויט • (kukuruze-broyt) n, plural קוקורוזע־ברויטן (kukuruze-broytn)

kukuruze-broyt (romanization)
kukuruze-broytn (romanization)


פּאַפּשויברויט

head

פּאַפּשויברויט • (papshoybroyt) n

yi-noun

פּאַפּשויברויט • (papshoybroyt) n, plural פּאַפּשויברויטן (papshoybroytn)

papshoybroyt (romanization)
papshoybroytn (romanization)


פּאַפּשוי

head

פּאַפּשוי • (papshoy) m

yi-noun

פּאַפּשוי • (papshoy) m, plural פּאַפּשויעס (papshoyes)

papshoy (romanization)
papshoyes (romanization)

Most likely borrowed from Romanian păpușoi (“(Moldavia) maize, corn”), possibly via an intermediate dialectal Russian папшо́й (papšój).


פּאַפּשוי־שנייעלעך

head

פּאַפּשוי־שנייעלעך

פּאַפּשוי־שנייעלעך • (papshoy-shneyelekh) pl

yi-noun

פּאַפּשוי־שנייעלעך


פּאַפּשוימעל

head

פּאַפּשוימעל • (papshoymel) f

yi-noun

פּאַפּשוימעל • (papshoymel) f

פּאַפּשוי (papshoy) + מעל (mel). Compare German Maismehl.


שליסל־קייטל

שליסל־קייטלעך

שליסל־קייטל • (shlisl-keytl) n, plural שליסל־קייטלעך (shlisl-keytlekh)

shlisl-keytl (romanization)
shlisl-keytlekh (romanization)

/ˈʃʎɪsɫ̩ ˌkɛɪ̯tɫ̩/


טײַפֿון

טײַפֿון • (tayfun) m, plural טײַפֿונען (tayfunen)

tayfun (romanization)
tayfunen (romanization)

Borrowed from English typhoon, possibly via German Taifun and/or Russian тайфу́н (tajfún).


גוגלען

yi-verb

גוגלען • (guglen) (past participle געגוגלט (geguglt))

guglen (romanization)
געגוגלט (participle past)
גוגלען (infinitive)
גוגלענדיק (participle present)
געגוגלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גוגל (present)
מיר גוגלען (present)
דו גוגלסט (present)
איר גוגלט (present)
ער גוגלט (present)
זיי גוגלען (present)
גוגל (דו) (imperative)
gugl (du) (imperative)
גוגלט (איר) (imperative)
guglt (ir) (imperative)
איך האָב געגוגלט (past)
מיר האָבן געגוגלט (past)
דו האָסט געגוגלט (past)
איר האָט געגוגלט (past)
ער האָט געגוגלט (past)
זיי האָבן געגוגלט (past)
איך האָב געהאַט געגוגלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגוגלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגוגלט (pluperfect)
איך וועל גוגלען (future)
מיר וועלן גוגלען (future)
דו וועסט גוגלען (future)
איר וועט גוגלען (future)
ער וועט גוגלען (future)
זיי וועלן גוגלען (future)
איך וועל האָבן געגוגלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגוגלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגוגלט (future perfect)
איר וועט האָבן געגוגלט (future perfect)
ער וועט האָבן געגוגלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגוגלט (future perfect)

גוגל (gugl) + ־ען (-en) or ־לען (-len). Compare German googeln, googlen.

(neologism, Internet) to google (to search for something on the Internet using Google)


סקאָן

yi-noun

סקאָן • (skon) m, plural סקאָנען (skonen)

skon (romanization)
skonen (romanization)

Borrowed from English scone, possibly via Russian скон (skon).


גואַקאַמאָלע

head

גואַקאַמאָלע • (guakamole) f

yi-noun

גואַקאַמאָלע • (guakamole) f

Borrowed from Spanish guacamole, from Classical Nahuatl āhuacamōlli. Compare also German Guacamole.


מיניבוס

מיניבוס • (minibus) m, plural מיניבוסן (minibusn)

minibus (romanization)
minibusn (romanization)

Borrowed from English minibus. By surface analysis, English mini- + בוס (bus).


לימענאַד

yi-noun

לימענאַד • (limenad) m, plural לימענאַדן (limenadn)

limenad (romanization)
limenadn (romanization)
לימאָנאַד (alternative)

Borrowed from French limonade. Compare German Limonade, Russian лимона́д (limonád), Ukrainian лимона́д (lymonád).


קאָסטאַרד

head

קאָסטאַרד • (kostard) m

yi-noun

קאָסטאַרד • (kostard) m


קאַראַמעל־קרעם

head

קאַראַמעל־קרעם

קאַראַמעל־קרעם • (karamel-krem) m

yi-noun

קאַראַמעל־קרעם

קאַראַמעל־קרעם • (karamel-krem) m

crème caramel (baked custard with soft caramel top), (US) flan


פּיניאַ־קאָלאַדע

head

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f

yi-noun

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f, plural פּיניאַ־קאָלאַדעס (pinya-kolades)

pinya-kolade (romanization)
pinya-kolades (romanization)

piña colada (cocktail containing pineapple juice, coconut milk and rum)


סצימיטאַר

סצימיטאַר • (stsimitar) m, plural סצימיטאַרן (stsimitarn)

stsimitar (romanization)
stsimitarn (romanization)

Via German Szimitar and/or Russian сцимита́р (scimitár) from Italian scimitarra, ultimately from Persian شمشیر (šamšir, “sword”).


נוגאַט

Borrowed from French nougat, possibly via German Nougat, Nugat, or Polish nugat.


עלעקטרײַ

עלעקטרײַ • (elektray) f, plural עלעקטרײַען (elektrayen)

elektray (romanization)
elektrayen (romanization)

/ɛɫɛkˈtraɪ̯/


קראַפֿטסטאַנציע

head

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f

yi-noun

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f, plural קראַפֿטסטאַנציעס (kraftstantsyes)

kraftstantsye (romanization)
kraftstantsyes (romanization)

קראַפֿט (kraft, “power”) + סטאַנציע (stantsye, “station”), possibly as a calque of English power station. Compare Danish, Swedish kraftstation, Norwegian kraftstasjon.


עלעקטראָסטאַנציע

yi-noun

עלעקטראָסטאַנציע • (elektrostantsye) f, plural עלעקטראָסטאַנציעס (elektrostantsyes)

elektrostantsye (romanization)
elektrostantsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian электраста́нцыя (eljektrastáncyja), Russian электроста́нция (elektrostáncija), Ukrainian електроста́нція (elektrostáncija). By surface analysis, עלעקטראָ־ (elektro-) + סטאַנציע (stantsye). Compare Azerbaijani elektrik stansiyası, Ingrian elektrostantsia, Kazakh, Kyrgyz электр станциясы (elektr stantsiyası), Turkmen elektrik stansiýasy, Uzbek elektr stansiyasi.

bor+

электраста́нцыя

bor

электроста́нция

електроста́нція

cog

электр станциясы


מאָלאָדיעץ

yi-noun

מאָלאָדיעץ • (molodyets) m, plural מאָלאָדיעצעס (molodyetses)

molodyets (romanization)
molodyetses (romanization)
מאַלאָדיעץ (alternative)

As a noun, borrowed from Russian мо́лодец (mólodec); as an interjection, borrowed from Russian молоде́ц (molodéc).

bor+

באַראַק אָבאַמאַ איז — איר ווייסט עס אַליין — אַ זעלטענער מאָלאָדיעץ.

2009, Yankev London, “עס גייט שוין די צווייטע מאה פֿון פּרעזידענטישע טעג [It is already the second hundred of presidential days]”, in Forverts:

Barack Obama is - you know it yourself - a rare brave person.

barak obama iz — ir veyst es aleyn — a zeltener molodyets.


מאָלאָדיעץ

מאָלאָדיעץ ! (canonical)
molodyets! (romanization)
מאַלאָדיעץ (alternative)


פּאַראָם

head

פּאַראָם • (parom) m

yi-noun

פּאַראָם • (parom) m, plural פּאַראָמען (paromen)

parom (romanization)
paromen (romanization)
פּראָם (alternative)


פּראָם

head

פּראָם • (prom) m

yi-noun

פּראָם • (prom) m, plural פּראָמען (promen)

prom (romanization)
promen (romanization)
פּאַראָם (alternative)

Most likely borrowed from Polish prom. Compare however also German Prahm and Plautdietsch Promm. Direct inheritance from Middle High German prâm is also possible; see Prahm for more.


באַקסאָדע

head

באַקסאָדע • (baksode) f

yi-noun

באַקסאָדע • (baksode) f

באַקן (bakn) + סאָדע (sode). Compare German Backnatron.


פּאָטעפֿאַלנאָסט

head

פּאָטעפֿאַלנאָסט • (potefalnost) n

yi-noun

פּאָטעפֿאַלנאָסט • (potefalnost) n

potefalnost (romanization)
פּאַטאַפֿאַלנאָסט (alternative)
פּאָטעפֿאַלנעסט (alternative)

Uncertain. The suffix ־אָסט (-ost) suggests Slavic origin (compare Polish -ość, Russian -ость (-ostʹ)), however /f/ is not native to Slavic.

boldness, cheek, nerve, audacity, insolence


פּאָטעפֿאַלנע

yi-adj

פּאָטעפֿאַלנע • (potefalne)

potefalne (romanization)
פּאָטעפֿאַלנע (predicative)
פּאָטעפֿאַלנער (masculine nominative)
פּאָטעפֿאַלנע (indefinite neuter nominative)
פּאָטעפֿאַלנע (definite neuter nominative)
פּאָטעפֿאַלנעס (neuter nominative postpositional)
פּאָטעפֿאַלנע (feminine nominative)
פּאָטעפֿאַלנע (nominative plural)
פּאָטעפֿאַלנען (accusative masculine)
פּאָטעפֿאַלנע (accusative indefinite neuter)
פּאָטעפֿאַלנע (accusative definite neuter)
פּאָטעפֿאַלנעס (accusative neuter postpositional)
פּאָטעפֿאַלנע (accusative feminine)
פּאָטעפֿאַלנע (accusative plural)
פּאָטעפֿאַלנען (dative masculine)
פּאָטעפֿאַלנע (dative indefinite neuter)
פּאָטעפֿאַלנען (dative definite neuter)
פּאָטעפֿאַלנען (dative neuter postpositional)
פּאָטעפֿאַלנער (dative feminine)
פּאָטעפֿאַלנע (dative plural)

Uncertain. Most likely from the same root as פּאָטעפֿאַלנאָסט (potefalnost), which see for more.


סאָרגע

Ultimately borrowed from Italian sorgo, possibly via Russian со́рго (sórgo). Change of gender possibly by analogy of other nouns ending in ־ע, but otherwise unexplained.


קאָקאָשעס

Likely borrowed from Romanian cocoșei (“popcorn”), plural of cocoșel. Possibly also cognate to Albanian kokoshka (“popcorn”).


מאַסלינקע

maslinke (romanization)
מאַסליאַנקע (alternative)
מאַשלינקע (alternative)

Compare Belarusian маслёнка (masljónka), Polish maślanka, Ukrainian масля́нка (masljánka). Alteration in syllable stress and second vowel possibly due to Russian ма́сляный (másljanyj).


פּוטערמילך

putermilkh (romanization)
פּוטער־מילעך (alternative)

/ˈpʊtəʁˌmɪɫχ/

פּוטער (puter) + מילך (milkh). Compare English buttermilk, German Buttermilch.


פּײַ

Borrowed from English pie. Compare Swedish paj.


פּײַ

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian пай (paj), from Turkic.


אַפֿענעס־פּײַ

head

אַפֿענעס־פּײַ

אַפֿענעס־פּײַ • (afenes-pay) m

yi-noun

אַפֿענעס־פּײַ

אַפֿענעס־פּײַ • (afenes-pay) m, plural אַפֿענעס־פּײַען (afenes-payen)

אַפֿענעס ־פּײַ (canonical)
afenes-pay (romanization)
afenes-payen (romanization)


דיניעפּײַ

דיניעפּײַ • (dinyepay) m, plural דיניעפּײַען (dinyepayen)

dinyepay (romanization)
dinyepayen (romanization)

/ˈdɪɲəˌpaɪ̯/


עפּלפּײַ

head

עפּלפּײַ • (eplpay) m

yi-noun

עפּלפּײַ • (eplpay) m, plural עפּלפּײַען (eplpayen)

eplpay (romanization)
eplpayen (romanization)

/ˈɛpɫ̩ˌpaɪ̯/


פּעקאַנפּײַ

head

פּעקאַנפּײַ • (pekanpay) m

yi-noun

פּעקאַנפּײַ • (pekanpay) m, plural פּעקאַנפּײַען (pekanpayen)

pekanpay (romanization)
pekanpayen (romanization)

By surface analysis, פּעקאַן (pekan) + פּײַ (pay). Possibly directly borrowed from English pecan pie.


אַפֿענע

head

אַפֿענע • (afene) f

yi-noun

אַפֿענע • (afene) f, plural אַפֿענעס (afenes)

afene (romanization)
afenes (romanization)

Borrowed from Carpathian Ukrainian а́фина (áfyna). Compare also Hungarian áfonya, Romanian afină, the latter of which likely gave rise to the Ukrainian term.


אַפֿענדל

head

אַפֿענדל • (afendl) n

yi-noun

אַפֿענדל • (afendl) n, plural אַפֿענדלעך (afendlekh)

afendl (romanization)
afendlekh (romanization)


מאָפֿין

head

מאָפֿין • (mofin) m

yi-noun

מאָפֿין • (mofin) m, plural מאָפֿינס (mofins)

mofin (romanization)
mofins (romanization)


מאַמעליגע

mamelige (romanization)
מאַמאַליגע (alternative)

Borrowed from Romanian mămăligă, Polish mamałyga and/or Ukrainian мамали́ґа (mamalýga).


ריזאָטאָ

head

ריזאָטאָ • (rizoto) m

yi-noun

ריזאָטאָ • (rizoto) m


טשעכײַ

Czech Republic, Czechia (a country in Central Europe)


גיטאַרע

גיטאַרע • (gitare) f, plural גיטאַרעס (gitares)

gitare (romanization)
gitares (romanization)
גיטאַר (alternative)

Borrowed from Spanish guitarra, via German Gitarre, Polish gitara, and/or Russian гита́ра (gitára).


ביינדל

ביינדל • (beyndl) n, plural ביינדלעך (beyndlekh)

beyndl (romanization)
beyndlekh (romanization)

ביין ביין#Yiddish


סקעלעט

סקעלעט • (skelet) m, plural סקעלעטן (skeletn)

skelet (romanization)
skeletn (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek σκελετός (skeletós). Compare German Skelett, Russian скеле́т (skelét).


האַוואַיִשע גיטאַר

head

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f

yi-noun

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f, plural האַוואַיִשע גיטאַרן (havaishe gitarn)

havaishe gitar (romanization)
havaishe gitarn (romanization)

Literally, “Hawaiian guitar”. Compare German Hawaiigitarre.


האַוואַיִש

yi-adj

האַוואַיִש • (havaish)

havaish (romanization)
האַוואַיִש (predicative)
האַוואַיִשער (masculine nominative)
האַוואַיִש (indefinite neuter nominative)
האַוואַיִשע (definite neuter nominative)
האַוואַיִשס (neuter nominative postpositional)
האַוואַיִשע (feminine nominative)
האַוואַיִשע (nominative plural)
האַוואַיִשן (accusative masculine)
האַוואַיִש (accusative indefinite neuter)
האַוואַיִשע (accusative definite neuter)
האַוואַיִשס (accusative neuter postpositional)
האַוואַיִשע (accusative feminine)
האַוואַיִשע (accusative plural)
האַוואַיִשן (dative masculine)
האַוואַיִש (dative indefinite neuter)
האַוואַיִשן (dative definite neuter)
האַוואַיִשן (dative neuter postpositional)
האַוואַיִשער (dative feminine)
האַוואַיִשע (dative plural)

האַוואַיִ (havai) + ־יש (-ish). Compare German hawaiisch.

Hawaiian (of, from or relating to the state of Hawaii, United States)


אַקוסטישע גיטאַר

head

אַקוסטישע גיטאַר

yi-noun

אַקוסטישע גיטאַר

אַקוסטישע גיטאַר • (akustishe gitar) f, plural אַקוסטישע גיטאַרן (akustishe gitarn)

akustishe gitar (romanization)
akustishe gitarn (romanization)


עלעקטרישע גיטאַר

head

עלעקטרישע גיטאַר

yi-noun

עלעקטרישע גיטאַר

עלעקטרישע גיטאַר • (elektrishe gitar) f, plural עלעקטרישע גיטאַרן (elektrishe gitarn)

elektrishe gitar (romanization)
elektrishe gitarn (romanization)

/ɛˈɫɛktrɪʃə ɡɪˌtar/


גיטאַר־סטרונע

head

גיטאַר־סטרונע

yi-noun

גיטאַר־סטרונע

גיטאַר־סטרונע • (gitar-strune) f, plural גיטאַר־סטרונעס (gitar-strunes)

gitar-strune (romanization)
gitar-strunes (romanization)


קריפּטאָ־מזומנים

head

קריפּטאָ־מזומנים

קריפּטאָ־מזומנים • (kripto-mezumonim, kripto-mezumonem) pl

yi-noun

קריפּטאָ־מזומנים

kripto-mezumonim (romanization)
kripto-mezumonem (romanization)


מזומנקע

מזומנקע • (mezumenke) f, plural מזומנקעס (mezumenkes)

mezumenke (romanization)
mezumenkes (romanization)

automated teller machine
automated teller machine

(neologism) automated teller machine, ATM


באַנקאָמאַט

head

באַנקאָמאַט • (bankomat) m

yi-noun

באַנקאָמאַט • (bankomat) m, plural באַנקאָמאַטן (bankomatn)

bankomat (romanization)
bankomatn (romanization)

Ultimately from English bankomat. Given the syllable stress, probably borrowed via German Bankomat, or Russian, Ukrainian банкома́т (bankomát).


דעקן

yi-verb

דעקן • (dekn) (past participle געדעקט (gedekt))

dekn (romanization)
געדעקט (participle past)
דעקן (infinitive)
דעקנדיק (participle present)
געדעקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דעק (present)
מיר דעקן (present)
דו דעקסט (present)
איר דעקט (present)
ער דעקט (present)
זיי דעקן (present)
דעק (דו) (imperative)
dek (du) (imperative)
דעקט (איר) (imperative)
dekt (ir) (imperative)
איך האָב געדעקט (past)
מיר האָבן געדעקט (past)
דו האָסט געדעקט (past)
איר האָט געדעקט (past)
ער האָט געדעקט (past)
זיי האָבן געדעקט (past)
איך האָב געהאַט געדעקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדעקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדעקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדעקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדעקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדעקט (pluperfect)
איך וועל דעקן (future)
מיר וועלן דעקן (future)
דו וועסט דעקן (future)
איר וועט דעקן (future)
ער וועט דעקן (future)
זיי וועלן דעקן (future)
איך וועל האָבן געדעקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדעקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדעקט (future perfect)
איר וועט האָבן געדעקט (future perfect)
ער וועט האָבן געדעקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדעקט (future perfect)

From Old High German decchen, from Proto-Germanic *þakjaną. Compare German decken.

באַדעקן

to cover, to blanket, to veil, (cul.) to coat, (cul.) to top

פֿאַרדעקן

to cover, to cover for, to conceal; to surpass

הוצאָות הוצאה#Yiddish

(with הוצאָות (hoytsoes)) to cover expenses


טייגבאַדעקטע פֿרוכט

head

טייגבאַדעקטע פֿרוכט

yi-noun

טייגבאַדעקטע פֿרוכט

טייגבאַדעקטע פֿרוכט • (teygbadekte frukht) f, plural טייגבאַדעקטע פֿרוכטן (teygbadekte frukhtn)

teygbadekte frukht (romanization)
teygbadekte frukhtn (romanization)

(neologism) cobbler (kind of pie, usually filled with fruit and topped with a thick, cake-like pastry layer)


גײַעס

head

גײַעס • (gáyes) n

yi-noun

גײַעס • (gáyes) n

Perhaps Jewish Babylonian Aramaic גיס (gayyās, “robber”).

borrowed

(uncountable, perjorative) non-Jewish people


זשען־זשען

Ultimately borrowed from Chinese 人參／人参 (rénshēn), most likely via Russian женьше́нь (ženʹšénʹ). Compare Armenian ժենշեն (ženšen), Belarusian жэньшэ́нь (ženʹšénʹ), Bulgarian женшен (ženšen), Georgian ჟენშენი (ženšeni), Latvian žeņšeņs, Lithuanian ženšenis, Polish żeń-szeń, Serbo-Croatian ženšen, Turkmen ženşen, and Ukrainian женьше́нь (ženʹšénʹ).

zh-l

人參／人参 (rénshēn)

bor

Russian женьше́нь (ženʹšénʹ)

cog

Ukrainian женьше́нь (ženʹšénʹ)


ספּאַמפֿלייש

head

ספּאַמפֿלייש • (spamfleysh) n

yi-noun

ספּאַמפֿלייש • (spamfleysh) n

בליצמיסט

spam (unsolicited bulk electronic messages)


בליצמיסט

(computing, Internet) spam (unsolicited bulk electronic messages)


טשילי מיט פֿלייש

head

טשילי מיט פֿלייש • (tshili mit fleysh) pl

/ˈt͡ʃɪʎi mɪt fɫɛɪ̯ʃ/

Partial calque of Spanish chili con carne. See also German Chili con Carne.

partial calque

(neologism, US) chili con carne (dish of meat and beans in a tomato sauce flavoured with chili peppers), chili


פֿיליער

yi-noun

פֿיליער • (filyer) m, plural פֿיליערס (filyers)

filyer (romanization)
filyers (romanization)

Uncertain. Possibly פֿילע (file, “fillet”) + ־ער (-er), with insertion of palatal consonant to differentiate from פֿילער (filer, “filler”), however this is refuted by the difference in syllable stress.


פֿילע

פֿילע • (file) m, plural פֿילעען (fileen)

file (romanization)
fileen (romanization)

Ultimately borrowed from French filet, possibly via Russian филе́ (filé) or Ukrainian філе́ (filé). Note the retention of the masculine gender compared with German Filet n or the Russian/Ukrainian cognates.

(cooking) fillet (strip of deboned meat or fish)


באַמיע

From Ottoman Turkish بامیه (bamya), possibly via Russian ба́мия (bámija) or Belarusian and Ukrainian ба́мія (bámija).

bor

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual


בערזע

yi-noun

בערזע • (berze) f, plural בערזעס (berzes)

berze (romanization)
berzes (romanization)

Borrowed from Dutch beurs, from French bourse, from Late Latin bursa, ultimately from Ancient Greek βύρσα (búrsa). Cognate to and possibly borrowed from German Börse. Compare Macedonian берза (berza), Serbo-Croatian bȅrza. Doublet of בירזשע (birzhe).


בירזשע

בירזשע • (birzhe) f, plural בירזשעס (birzhes)

birzhe (romanization)
birzhes (romanization)

Borrowed from Russian би́ржа (bírža), Ukrainian бі́ржа (bírža). Compare Georgian ბირჟა (birža), Kazakh, Kyrgyz биржа (birja), Latvian birža, Lithuanian bi̇̀rža, Uzbek birja. Doublet of בערזע (berze).


בוליאָן

בוליאָן • (bulyon) m, plural בוליאָנען (bulyonen)

bulyon (romanization)
bulyonen (romanization)

Borrowed from French bouillon, via Russian бульо́н (bulʹón). Compare Georgian ბულიონი (bulioni).


קלאָץ

קלאָץ • (klots) m, plural קלעצער (kletser), diminutive קלעצל (kletsl) or קלעצעלע (kletsele)

klots (romanization)
kletser (romanization)
kletsl (romanization)
kletsele (romanization)

→ English: klutz

From Middle High German kloz (“stump; ball”), from Old High German kloz (“stump; ball”), from Proto-West Germanic *klott. Compare German Klotz.


קלעצל

קלעצל • (kletsl) n, plural קלעצלעך (kletslekh)

kletsl (romanization)
kletslekh (romanization)

Diminutive of קלאָץ (klots), i.e. קלאָץ (klots) + ־ל (-l) with formation of umlaut. Compare German Klötzlein, Klötzchen.


קוב

Borrowed from Latin cubus (possibly via Russian куб (kub)), from Ancient Greek κύβος (kúbos, “die, cube”).

der

(geometry) cube (shape with six square sides)

(mathematics) cube (number raised to the third power)


בוליאָן־קובל

head

בוליאָן־קובל

yi-noun

בוליאָן־קובל

בוליאָן־קובל • (bulyon-kubl) n, plural בוליאָן־קובלעך (bulyon-kublekh)

bulyon-kubl (romanization)
bulyon-kublekh (romanization)

/bʊˌʎɔn ˈkʊbɫ̩/


בוליאָן־קלעצל

head

בוליאָן־קלעצל

yi-noun

בוליאָן־קלעצל

בוליאָן־קלעצל • (bulyon-kletsl) n, plural בוליאָן־קלעצלעך (bulyon-kletslekh)

bulyon-kletsl (romanization)
bulyon-kletslekh (romanization)


אַקציע

אַקציע • (aktsye) f, plural אַקציעס (aktsyes)

aktsye (romanization)
aktsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian а́кцыя (ákcyja), Russian а́кция (ákcija), Ukrainian а́кція (ákcija), ultimately from Latin āctiō. Compare Georgian აქცია (akcia), German Aktie.


אינלאַנד־מיניסטעריום

head

אינלאַנד־מיניסטעריום

אינלאַנד־מיניסטעריום • (inland-ministeryum) m

yi-noun

אינלאַנד־מיניסטעריום

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-rqqDeJaF

(politics) Ministry of the Interior, interior ministry

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-WG-lu3Mu


אינלאַנד

head

אינלאַנד • (inland) n

yi-noun

אינלאַנד • (inland) n

Probably directly borrowed from German Inland, as אינ־ (in-) is not productive in Yiddish. By surface analysis, אין (in) + לאַנד (land).

אינלאַנד־סעקרעטאַר

Secretary of the Interior, Home Secretary

inland (the interior of land, far from the coast)


מיניסטעריום

yi-noun

מיניסטעריום • (ministeryum) m, plural מיניסטעריומס (ministeryums)

ministeryum (romanization)
ministeryums (romanization)
מיניסטעריע (alternative)

Most likely borrowed from German Ministerium, from Latin ministerium.

אויסלאַנד־מיניסטעריום

State Department, Ministry of Foreign Affairs


פּאַפּשויעלעך

פּאַפּשוי (papshoy) + ־עלע (-ele) in plural.


בײַוואַלן

Probably a calque of English by-election. By surface analysis, בײַ (bay) + וואַלן (valn).


רײַז־מערבעלעך

head

רײַז־מערבעלעך

yi-noun

רײַז־מערבעלעך

/raɪ̯z ˈmɛrbəɫəχ/

(neologism) Rice Krispies (cereal that consists of puffed rice)


מערביק

merbik (romanization)
מערביק (predicative)
מערביקער (masculine nominative)
מערביק (indefinite neuter nominative)
מערביקע (definite neuter nominative)
מערביקס (neuter nominative postpositional)
מערביקע (feminine nominative)
מערביקע (nominative plural)
מערביקן (accusative masculine)
מערביק (accusative indefinite neuter)
מערביקע (accusative definite neuter)
מערביקס (accusative neuter postpositional)
מערביקע (accusative feminine)
מערביקע (accusative plural)
מערביקן (dative masculine)
מערביק (dative indefinite neuter)
מערביקן (dative definite neuter)
מערביקן (dative neuter postpositional)
מערביקער (dative feminine)
מערביקע (dative plural)
מירביק (alternative)

Possibly Middle High German mürwe + ־יק (-ik). Probably cognate to German mürbe. If so, compare טערק (terk) for the ü => e shift. Compare also Danish mør, Swedish mör.


טאָרטיִע

head

טאָרטיִע • (tortie) f

yi-noun

טאָרטיִע • (tortie) f, plural טאָרטיִעס (torties)

tortie (romanization)
torties (romanization)

Borrowed from Spanish tortilla, probably via English tortilla.


טאָרטיִע־טשיפּקעלע

head

טאָרטיִע־טשיפּקעלע

yi-noun

טאָרטיִע־טשיפּקעלעך

טאָרטיִע־טשיפּקעלע

טאָרטיִע־טשיפּקעלע • (tortie-tshipkele) n, plural טאָרטיִע־טשיפּקעלעך (tortie-tshipkelekh)

tortie-tshipkele (romanization)
tortie-tshipkelekh (romanization)
טאָרטיִע־טשיפּל (alternative)

tortilla chip (chip made from corn tortilla)


טשיפּל

טשיפּל • (tshipl) n, plural טשיפּלעך (tshiplekh)

tshipl (romanization)
tshiplekh (romanization)


קערלינג

Borrowed from English curling. Compare Russian кёрлинг (kjórling).


האָקיי

hokey (romanization)
האָקי (alternative)

Borrowed from English hockey, via Russian хокке́й (xokkéj), Ukrainian хоке́й (xokéj). Doublet of האָקי (hoki).


זכּרון־טשיפּל

head

זכּרון־טשיפּל

yi-noun

זכּרון־טשיפּל

זכּרון־טשיפּל • (zikorn-tshipl) n, plural זכּרון־טשיפּלעך (zikorn-tshiplekh)

zikorn-tshipl (romanization)
zikorn-tshiplekh (romanization)

/zɪˈkɔrn ˌt͡ʃɪpɫ̩/

(neologism, computing, electronics) memory chip


דאָצענט

דאָצענט • (dotsent) m, plural דאָצענטן (dotsentn)

dotsent (romanization)
dotsentn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin docēns, docentem (“teaching”). Compare Armenian դոցենտ (docʻent), Belarusian дацэ́нт (dacént), German Dozent, Russian, Ukrainian доце́нт (docént).


דאָצענטור

yi-noun

דאָצענטור • (dotsentur) f, plural דאָצענטורן (dotsenturn)

dotsentur (romanization)
dotsenturn (romanization)

Likely borrowed from German Dozentur, as ־ור (-ur) is not productive in Yiddish. Compare Macedonian доцентура (docentura), Polish docentura.


בעטטישל

בעטטישל • (bettishl) n, plural בעטטישלעך (bettishlekh)

bettishl (romanization)
bettishlekh (romanization)


אײַזהאָקי

head

אײַזהאָקי • (ayzhoki) m

yi-noun

אײַזהאָקי • (ayzhoki) m

ayzhoki (romanization)
אײַזהאָקיי (alternative)

/ˈaɪ̯zˌhɔkɪ/

אײַז (ayz) + האָקי (hoki). Compare Dutch ijshockey, German Eishockey.


אײַזהאָקיי

head

אײַזהאָקיי • (ayzhokey) m

yi-noun

אײַזהאָקיי • (ayzhokey) m

ayzhokey (romanization)
אײַזהאָקי (alternative)

/ˈaɪ̯zhɔˌkɛɪ̯/

אײַז (ayz) + האָקיי (hokey). Compare Dutch ijshockey, German Eishockey.


פֿעלדהאָקיי

head

פֿעלדהאָקיי • (feldhokey) m

yi-noun

פֿעלדהאָקיי • (feldhokey) m

feldhokey (romanization)
פֿעלדהאָקי (alternative)

/ˈfɛɫdhɔˌkɛɪ̯/

פֿעלד (feld) + האָקיי (hokey). Compare German Feldhockey.


פֿעלדהאָקי

head

פֿעלדהאָקי • (feldhoki) m

yi-noun

פֿעלדהאָקי • (feldhoki) m

feldhoki (romanization)
פֿעלדהאָקיי (alternative)

/ˈfɛɫdˌhɔkɪ/

פֿעלד (feld) + האָקי (hoki). Compare German Feldhockey.


דיסק

דיסק • (disk) m, plural דיסקן (diskn), diminutive דיסקל (diskl)

disk (romanization)
diskn (romanization)
diskl (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek δίσκος (dískos, “a circular plate suited for hurling”), probably via Belarusian дыск (dysk), Polish dysk, Russian диск (disk), Ukrainian диск (dysk).

bor+

(anatomy) spinal disc, intervertebral disc


דיסקל

yi-noun

דיסקל • (diskl) n, plural דיסקלעך (disklekh)

diskl (romanization)
disklekh (romanization)

דיסק דיסק#Yiddish


האָקי־דיסקל

האָקי־דיסקל • (hoki-diskl) n, plural האָקי־דיסקלעך (hoki-disklekh)

hoki-diskl (romanization)
hoki-disklekh (romanization)
האָקיי־דיסקל (alternative)


האָקיי־דיסקל

head

האָקיי־דיסקל

yi-noun

האָקיי־דיסקל

האָקיי־דיסקל • (hokey-diskl) n, plural האָקיי־דיסקלעך (hokey-disklekh)

hokey-diskl (romanization)
hokey-disklekh (romanization)
האָקי־דיסקל (alternative)


האָקישטעקן

האָקישטעקן • (hokishtekn) m, plural האָקישטעקנס (hokishtekns)

hokishtekn (romanization)
hokishtekns (romanization)
האָקיישטעקן (alternative)
האָקישטאָק (alternative)
האָקיישטאָק (alternative)

hockey stick (both for ice hockey and field hockey)


האָקיישטעקן

האָקיישטעקן • (hokeyshtekn) m, plural האָקיישטעקנס (hokeyshtekns)

hokeyshtekn (romanization)
hokeyshtekns (romanization)
האָקישטעקן (alternative)
האָקישטאָק (alternative)
האָקיישטאָק (alternative)


האָקישטאָק

האָקישטאָק • (hokishtok) m, plural האָקישטאָקן (hokishtokn)

hokishtok (romanization)
hokishtokn (romanization)
האָקישטעקן (alternative)
האָקיישטעקן (alternative)
האָקיישטאָק (alternative)


האָקיישטאָק

האָקיישטאָק • (hokeyshtok) m, plural האָקיישטאָקן (hokeyshtokn)

hokeyshtok (romanization)
hokeyshtokn (romanization)
האָקישטעקן (alternative)
האָקיישטעקן (alternative)
האָקישטאָק (alternative)


שטעקל־מישער

שטעקל־מישער • (shtekl-misher) m, plural שטעקל־מישערס (shtekl-mishers)

shtekl-misher (romanization)
shtekl-mishers (romanization)

/ˈʃtɛkɫ̩ ˌmɪʃər/

Probably a calque of English stick mixer, synonym of immersion blender.


מישער

מישער • (misher) m, plural מישערס (mishers)

misher (romanization)
mishers (romanization)

מישן (mishn) + ־ער (-er). Compare German Mischer.


בעטאָן־מישער

head

בעטאָן־מישער

yi-noun

בעטאָן־מישער

בעטאָן־מישער • (beton-misher) m, plural בעטאָן־מישערס (beton-mishers)

beton-misher (romanization)
beton-mishers (romanization)


בעטאָן

Ultimately borrowed from French béton, possibly via Belarusian бето́н (bjetón), German Beton, Russian бето́н (betón), Ukrainian бето́н (betón). Doublet of ביטומען (bitumen).


ביטומען

Borrowed from Latin bitūmen, possibly via German Bitumen or Polish bitumen. Doublet of בעטאָן (beton).