קוילעטש

קוילעטש • (koyletsh) m, plural קוילעטשן (koyletshn) or קוילעטשעס (koyletshes), diminutive קיילעטשל (keyletshl)

koyletsh (romanization)
koyletshn (romanization)
koyletshes (romanization)
keyletshl (romanization)
קוילאַטש (alternative)
קויליטש (alternative)

/ˈkɔɪ̯ɫət͡ʃ/

Ultimately derived from Proto-Slavic *kolačь. Compare Polish kołacz, Belarusian, Russian кала́ч (kaláč), Ukrainian кола́ч (koláč).

kalach (braided/twisted loaf of white bread for Sabbath and other holidays)

az der mentsh hot broyt, vil er koyletsh

אַז דער מענטש האָט ברויט, וויל ער קוילעטש

beser baym tatn broyt, eyder bay zikh koyletsh

father's bread is better than one's own kalach

בעסער בײַם טאַטן ברויט, איידער בײַ זיך קוילעטש

der ershter koyletsh kumt aroys nisht regotn

the first kalach never comes out perfect

דער ערשטער קוילעטש קומט אַרויס נישט רעגאָטן


מאַקעראָנדל

head

מאַקעראָנדל • (makerondl) n

yi-noun

מאַקעראָנדל • (makerondl) n, plural מאַקעראָנדלעך (makerondlekh)

makerondl (romanization)
makerondlekh (romanization)
מאַקאָראָנדל (alternative)
מאַקאַראָנדל (alternative)

(US) macaroon (biscuit or cookie prepared with almond or coconut dough)


מאַקאַראָנען

head

מאַקאַראָנען • (makaronen) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען • (makaronen) pl

Plural form with ־ען (-en) probably formed by analogy of Belarusian, Russian макаро́ны (makaróny), Lithuanian makaronai and/or Ukrainian макаро́ни (makaróny), ultimately from Italian maccheroni (also a plural noun).


קרעפּ

krep (romanization)
krepn (romanization)
קרעפּע (alternative)

Borrowed from French crêpe. Compare German Krepp, Crêpe.


פּערזענלעך

perzenlekh (romanization)
פּערזענלעך (predicative)
פּערזענלעכער (masculine nominative)
פּערזענלעך (indefinite neuter nominative)
פּערזענלעכע (definite neuter nominative)
פּערזענלעכס (neuter nominative postpositional)
פּערזענלעכע (feminine nominative)
פּערזענלעכע (nominative plural)
פּערזענלעכן (accusative masculine)
פּערזענלעך (accusative indefinite neuter)
פּערזענלעכע (accusative definite neuter)
פּערזענלעכס (accusative neuter postpositional)
פּערזענלעכע (accusative feminine)
פּערזענלעכע (accusative plural)
פּערזענלעכן (dative masculine)
פּערזענלעך (dative indefinite neuter)
פּערזענלעכן (dative definite neuter)
פּערזענלעכן (dative neuter postpositional)
פּערזענלעכער (dative feminine)
פּערזענלעכע (dative plural)

From Middle High German persōnlich. By surface analysis, פּערזאָן (perzon) + ־לעך (-lekh). Compare German persönlich, Hunsrik persenlich.

surf

פּערזענלעכער נאָמען

proper noun, personal name; perzenlekher nomen


דען

From Middle High German denne, tenne, from Old High German denna, a variant of danne (see דאַן (dan)). Compare German denn.

וואָס זשע דען?


סלאָוואַקײַ

head

סלאָוואַקײַ • (slovakay) f

yi-proper noun

סלאָוואַקײַ • (slovakay) f

Cognate to German Slowakei. First attested in (Austrian) German in 1849.

yi:סלאוואקיי


פּרעשבאָריק

Borrowed from Slovak Prešporek, itself from German Pressburg. Doublet of פּרעסבורג (presburg).

(dated, historical) Bratislava (the capital city of Slovakia)


לינקאַטש

yi-noun

לינקאַטש • (linkatsh) m, plural לינקאַטשעס (linkatshes)

linkatsh (romanization)
linkatshes (romanization)

(derogatory, politics) lefty, red, commie


פּאַרטאַטש

head

פּאַרטאַטש • (partatsh) m

yi-noun

פּאַרטאַטשקע

פּאַרטאַטש • (partatsh) m, plural פּאַרטאַטשעס (partatshes) or פּאַרטאַטשן (partatshn), feminine פּאַרטאַטשקע (partatshke)

partatsh (romanization)
partatshes (romanization)
partatshn (romanization)
partatshke (romanization)

→ Hebrew: פרטץ׳ (partách), פרטאץ׳

Borrowed from Polish partacz and Belarusian парта́ч (partáč). By surface analysis, Old Polish partać + ־אַטש (-atsh).

surf

פּאַרטאַטשיש

shoddy, clumsy, carelessly done, slovenly, neglected

פּאַרטאַטשעווען

to clumsy, to mess around, to fiddle, to do a fiddly job, to bumble, to stumble


פּאַשאָל וואָן

head

פּאַשאָל וואָן!

פּאַשאָל וואָן! • (pashol von!)

פּאַשאָל וואָן ! (canonical)
pashol von! (romanization)
פּאַשאָל (alternative)

Borrowed from Russian пошёл вон (pošól von, “go away”).


פּאַוזע

head

פּאַוזע • (pauze) f

yi-noun

פּאַוזע • (pauze) f, plural פּאַוזעס (pauzes)

pauze (romanization)
pauzes (romanization)

Borrowed from Belarusian па́ўза (páŭza), Polish pauza, Russian, Ukrainian па́уза (páuza). Ultimately from Latin pausa, whence also the inherited doublet of פּויזע (poyze). Compare German Pause.


פּויזע

פּויזע • (poyze) f, plural פּויזעס (poyzes)

poyze (romanization)
poyzes (romanization)

From Middle High German pūse, borrowed from Middle French pause, from Latin pausa, whence also the doublet of פּאַוזע (pauze) from Slavic. Compare German Pause.


אָנלײַן

yi-adj

אָנלײַן • (onlayn)

Borrowed from English online, probably via Russian онла́йн (onlájn).


אָנלײַן

yi-adv

אָנלײַן • (onlayn)


מאַרשרוטקע

yi-noun

מאַרשרוטקע • (marshrutke) f, plural מאַרשרוטקעס (marshrutkes)

marshrutke (romanization)
marshrutkes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian маршру́тка (maršrútka). By surface analysis, מאַרשרוט (marshrut) + ־קע (-ke).

surf

(colloquial, transport) marshrutka, fixed route taxi, minibus, routed taxi


טערקלטויבן

טערקלטויב טערקלטויב#Yiddish

plural of טערקלטויב (terkltoyb, “turtle dove”)


קעזיק

kezik (romanization)
קעזיק (predicative)
קעזיקער (masculine nominative)
קעזיק (indefinite neuter nominative)
קעזיקע (definite neuter nominative)
קעזיקס (neuter nominative postpositional)
קעזיקע (feminine nominative)
קעזיקע (nominative plural)
קעזיקן (accusative masculine)
קעזיק (accusative indefinite neuter)
קעזיקע (accusative definite neuter)
קעזיקס (accusative neuter postpositional)
קעזיקע (accusative feminine)
קעזיקע (accusative plural)
קעזיקן (dative masculine)
קעזיק (dative indefinite neuter)
קעזיקן (dative definite neuter)
קעזיקן (dative neuter postpositional)
קעזיקער (dative feminine)
קעזיקע (dative plural)

קעז (kez) + ־יק (-ik). Compare German käsig.

(possibly Daytshmerish) cheesy (relating to, resembling or containing cheese)


אײַנוווינער

head

אײַנוווינער • (aynvoyner) m

yi-noun

אײַנוווינערס

אײַנוווינערין

אײַנוווינער • (aynvoyner) m, plural אײַנוווינער (aynvoyner) or אײַנוווינערס (aynvoyners), feminine אײַנוווינערין (aynvoynerin)

aynvoyner (romanization)
aynvoyners (romanization)
aynvoynerin (romanization)
אײַנוואוינער (alternative)

/ˈaɪ̯nvɔɪ̯nər/

Alteration of Middle High German inwoner, innewoner. By surface analysis, אײַנ־ (ayn-) + וווינען (voynen) + ־ער (-er) or אײַנוווינען (aynvoynen) + ־ער (-er). Compare German Einwohner, Dutch inwoner.

surf

די שטאָט ניו־יאָרק שטרעבט צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלע אײַנוווינער וואָס האָבן דאָס רעכט צו שטימען, זאָלן קענען האָבן אַ דעה אינעם פּאָליטישן פּראָצעס, ניט געקוקט אויף דעם, צי זיי באַהערשן גוט ענגליש, צי ניט.

2018 August 1, Forverts-Redaktsie, “Yidishe iberzetser vern gezukht far di nyu-yorker valn”, in Der Forverts:

The state of New York is striving to ensure that all inhabitants who have the right to vote can have a say in the political process, regardless of whether or not they have mastered good English.

di shtot nyu-york shtrebt tsu farzikhern, az ale aynvoyner vos hobn dos rekht tsu shtimen, zoln kenen hobn a deye inem politishn protses, nit gekukt oyf dem, tsi zey bahershn gut english, tsi nit.


אײַנוווינען

yi-verb

אײַנגעוווינט

אײַנוווינען • (aynvoynen) (past participle אײַנגעוווינט (ayngevoynt))

aynvoynen (romanization)
אײַנגעוווינט (participle past)
אײַנוווינען (infinitive)
אײַנוווינענדיק (participle present)
אײַנגעוווינט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וווין אײַן (present)
מיר וווינען אײַן (present)
דו וווינסט אײַן (present)
איר וווינט אײַן (present)
ער וווינט אײַן (present)
זיי וווינען אײַן (present)
וווין אײַן (דו) (imperative)
voyn ayn (du) (imperative)
וווינט אײַן (איר) (imperative)
voynt ayn (ir) (imperative)
איך האָב אײַנגעוווינט (past)
מיר האָבן אײַנגעוווינט (past)
דו האָסט אײַנגעוווינט (past)
איר האָט אײַנגעוווינט (past)
ער האָט אײַנגעוווינט (past)
זיי האָבן אײַנגעוווינט (past)
איך האָב געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
איך וועל אײַנוווינען (future)
מיר וועלן אײַנוווינען (future)
דו וועסט אײַנוווינען (future)
איר וועט אײַנוווינען (future)
ער וועט אײַנוווינען (future)
זיי וועלן אײַנוווינען (future)
איך וועל האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
דו וועסט האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
איר וועט האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
ער וועט האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)

yi-conj

אײַנגעוווינט

אײַנוווינענדיק

/ˈaɪ̯nvɔɪ̯nən/

By surface analysis, אײַנ־ (ayn-) + וווינען (voynen). Compare uncommon German einwohnen (“to settle in, to co-inhabit”). Possibly a back-formation from אײַנוווינער (aynvoyner), as this verb is not well-attested.

back-formation

to settle in, to settle (a place), to adapt (a place) for habitation


אוראײַנוווינער

head

אוראײַנוווינער • (uraynvoyner) m

yi-noun

אוראײַנוווינער

אוראײַנוווינערס

אוראײַנוווינערין

אוראײַנוווינער • (uraynvoyner) m, plural אוראײַנוווינער (uraynvoyner) or אוראײַנוווינערס (uraynvoyners), feminine אוראײַנוווינערין (uraynvoynerin)

uraynvoyner (romanization)
uraynvoyners (romanization)
uraynvoynerin (romanization)
אור־אײַנוווינער (alternative)

/ˈʊraɪ̯nvɔɪ̯nər/

אור־ (ur-) + אײַנוווינער (aynvoyner). Compare German Ureinwohner.


רעסורס

רעסורס • (resurs) m, plural רעסורסן (resursn)

resurs (romanization)
resursn (romanization)
רעזורס (alternative)

Ultimately from French ressource, possibly via German Ressource, Belarusian рэсу́рс (resúrs), or Russian, Ukrainian ресу́рс (resúrs).


ריטם

ritm (romanization)
ritmen (romanization)
ריטעם (alternative)
ריטמוס (alternative)

Ultimately from Latin rhythmus from Ancient Greek ῥυθμός (rhuthmós, “any measured flow or movement, symmetry, rhythm”), via Belarusian рытм (rytm), Polish rytm, Russian ритм (ritm), Ukrainian ритм (rytm). Compare German Rhythmus.


דינג

ding (romanization)
dingen (romanization)

From Middle High German ding, from Old High German thing, from Proto-West Germanic *þing. Compare German Ding, Low German ding, Dutch ding, English thing, Danish ting.


דינג

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

דינגען דינגען#Yiddish

first-person singular present of דינגען (dingen)

דינגען דינגען#Yiddish

second-person singular imperative of דינגען (dingen)


יערן

yi-verb

יערן • (yern) (past participle געיערט (geyert))

yern (romanization)
געיערט (participle past)
יערן (infinitive)
יערנדיק (participle present)
געיערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך יער (present)
מיר יערן (present)
דו יערסט (present)
איר יערט (present)
ער יערט (present)
זיי יערן (present)
יער (דו) (imperative)
yer (du) (imperative)
יערט (איר) (imperative)
yert (ir) (imperative)
איך האָב געיערט (past)
מיר האָבן געיערט (past)
דו האָסט געיערט (past)
איר האָט געיערט (past)
ער האָט געיערט (past)
זיי האָבן געיערט (past)
איך האָב געהאַט געיערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געיערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געיערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געיערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געיערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געיערט (pluperfect)
איך וועל יערן (future)
מיר וועלן יערן (future)
דו וועסט יערן (future)
איר וועט יערן (future)
ער וועט יערן (future)
זיי וועלן יערן (future)
איך וועל האָבן געיערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געיערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געיערט (future perfect)
איר וועט האָבן געיערט (future perfect)
ער וועט האָבן געיערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געיערט (future perfect)
יאָרן (alternative)

By surface analysis, יאָר (yor) + ־ן (-n). Compare German jähren.

surf

הײַנט יערט ער זיך


יערן

yi-verb

יערן • (yern) (past participle געיוירן (geyoyrn))

yern (romanization)
געיוירן (participle past)
יערן (infinitive)
יערנדיק (participle present)
געיוירן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך יער (present)
מיר יערן (present)
דו יערסט (present)
איר יערט (present)
ער יערט (present)
זיי יערן (present)
יער (דו) (imperative)
yer (du) (imperative)
יערט (איר) (imperative)
yert (ir) (imperative)
איך האָב געיוירן (past)
מיר האָבן געיוירן (past)
דו האָסט געיוירן (past)
איר האָט געיוירן (past)
ער האָט געיוירן (past)
זיי האָבן געיוירן (past)
איך האָב געהאַט געיוירן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געיוירן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געיוירן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געיוירן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געיוירן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געיוירן (pluperfect)
איך וועל יערן (future)
מיר וועלן יערן (future)
דו וועסט יערן (future)
איר וועט יערן (future)
ער וועט יערן (future)
זיי וועלן יערן (future)
איך וועל האָבן געיוירן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געיוירן (future perfect)
דו וועסט האָבן געיוירן (future perfect)
איר וועט האָבן געיוירן (future perfect)
ער וועט האָבן געיוירן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געיוירן (future perfect)
יוירן (alternative)
גערן (alternative)
ייִרן (alternative)
אירן (alternative)

From Middle High German jesen, from Old High German jesan, from Proto-Germanic *jesaną. Internal ־ר־ (-r-) possibly from the causative Old High German jerien (“to make ferment”), from Proto-Germanic *jazjaną. Compare German gären, which see for more.


גבֿירימשאַפֿט

head

גבֿירימשאַפֿט • (gvirimshaft, gevirimshaft) f

gvirimshaft (romanization)
gevirimshaft (romanization)


גבֿיר

yi-noun

גבֿיר • (gvir, gevir) m, plural גבֿירים (gvirim, gvirem), feminine גבֿירטע (gvirte, gevirte) or גבֿירהטע (gvirete, gevirete)

gvir (romanization)
gevir (romanization)
gvirim (romanization)
gvirem (romanization)
gvirte (romanization)
gevirte (romanization)
gvirete (romanization)
gevirete (romanization)


דיפֿטאָנג

head

דיפֿטאָנג • (diftong) m

yi-noun

דיפֿטאָנג • (diftong) m, plural דיפֿטאָנגען (diftongen)

diftong (romanization)
diftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek δίφθογγος (díphthongos, “two sounds”). Compare Belarusian дыфто́нг (dyftónh), German Diphthong, Lithuanian diftongas, Polish dyftong, Russian дифто́нг (diftóng), Ukrainian дифто́нг (dyftónh).


מאָנאָפֿטאָנגיש

yi-adj

מאָנאָפֿטאָנגיש • (monoftongish)

monoftongish (romanization)
מאָנאָפֿטאָנגיש (predicative)
מאָנאָפֿטאָנגישער (masculine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגיש (indefinite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (definite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישס (neuter nominative postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (feminine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (nominative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (accusative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (accusative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישס (accusative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (dative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישער (dative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (dative plural)

suffix

מאָנאָפֿטאָנג

(linguistics) monophthongal (pronounced as a single vowel sound)


מאָנאָפֿטאָנג

head

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m

yi-noun

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m, plural מאָנאָפֿטאָנגען (monoftongen)

monoftong (romanization)
monoftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek μονόφθογγος (monóphthongos), from μόνος (mónos, “single”) + φθόγγος (phthóngos, “sound”).


זאַקוסקע

yi-noun

זאַקוסקע • (zakuske) f, plural זאַקוסקעס (zakuskes)

zakuske (romanization)
zakuskes (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, Ukrainian заку́ска (zakúska). Compare also Polish zakąska.


אַלפּן

From Middle High German alben, from Old High German alpen. Compare German Alpen.

Alps (a mountain range in Western Europe)


סייטשאַס

/sɛɪ̯ˈt͡ʃas/


אינסצענירן

yi-verb

אינסצענירן • (instsenirn) (past participle אינסצענירט (instsenirt))

instsenirn (romanization)
אינסצענירט (participle past)
אינסצענירן (infinitive)
אינסצענירנדיק (participle present)
אינסצענירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אינסצעניר (present)
מיר אינסצענירן (present)
דו אינסצענירסט (present)
איר אינסצענירט (present)
ער אינסצענירט (present)
זיי אינסצענירן (present)
אינסצעניר (דו) (imperative)
instsenir (du) (imperative)
אינסצענירט (איר) (imperative)
instsenirt (ir) (imperative)
איך האָב אינסצענירט (past)
מיר האָבן אינסצענירט (past)
דו האָסט אינסצענירט (past)
איר האָט אינסצענירט (past)
ער האָט אינסצענירט (past)
זיי האָבן אינסצענירט (past)
איך האָב געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
איך וועל אינסצענירן (future)
מיר וועלן אינסצענירן (future)
דו וועסט אינסצענירן (future)
איר וועט אינסצענירן (future)
ער וועט אינסצענירן (future)
זיי וועלן אינסצענירן (future)
איך וועל האָבן אינסצענירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אינסצענירט (future perfect)
דו וועסט האָבן אינסצענירט (future perfect)
איר וועט האָבן אינסצענירט (future perfect)
ער וועט האָבן אינסצענירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אינסצענירט (future perfect)
אינסצעניזירן (alternative)
סצענירן (alternative)

Probably borrowed from German inszenieren. By surface analysis, אין (in) + סצענע (stsene) + ־ירן (-irn). Alternative form אינסצעניזירן (instsenizirn) derives from Ukrainian інсценізува́ти (inscenizuváty) and/or Polish inscenizować + ־ירן (-irn). Compare also Belarusian інсцэні́раваць (insceníravacʹ), Russian инсцени́ровать (inscenírovatʹ), Ukrainian інсценува́ти (inscenuváty).

der

інсценізува́ти

cog

інсцэні́раваць

инсцени́ровать

інсценува́ти

(transitive) to perform, to stage, to dramatize (to adapt for theatrical or on-screen performance)

(transitive) to stage, to perpetrate (a hoax/deception)


אָזערע מאַדזשאָרע

head

אָזערע מאַדזשאָרע • (ozere madzhore) f

yi-proper noun

אָזערע מאַדזשאָרע • (ozere madzhore) f

/ˈɔzərə maˈd͡ʒɔrə/


לוינע

yi-noun

לוינע • (loyne) f, plural לוינעס (loynes)

loyne (romanization)
loynes (romanization)

Ultimately from Latin lūna (“moon”). Compare German Laune.

זײַן אין אַ שלעכטער לוינע


שטימונג

שטימונג • (shtimung) f, plural שטימונגען (shtimungen)

shtimung (romanization)
shtimungen (romanization)

שטימען (shtimen) + ־ונג (-ung). Compare German Stimmung.

באַשטימונג

appointment, designation, appointment; decision; order; destination

אין אַ געהויבענער שטימונג


געמיט

געמיט • (gemit) m or n, plural געמיטער (gemiter)

gemit (romanization)
gemiter (romanization)

From Middle High German gemüete, from Old High German gimuati. By surface analysis, גע־ (ge-) + מוט (mut). Compare German Gemüt, Dutch gemoed, Old English gemēde.

אָנגעזאַלצן אויפֿן געמוט

bitter, embittered, despondent, down in the dumps, soul-vomiting

געמיטלעכקייט

coziness, heartiness, conviviality; peaceful tranquility, composure

אַ צעריסן געמיט איז שווער צו היילן

יעדער ווערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געוויסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צווייטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט.

yeder vert bashonkn mit farshtand un gevisn; yeder zol zikh firn mit a tsveytn in a gemit fun brudershaft.

everyone is endowed with understanding and conscience; everyone should behave with one another in a nature of brotherhood.


אַפּל

head

אַפּל • (apl) m

Most likely from Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl. Doublet of עפּל (epl). Compare semantically German Augapfel, Dutch oogappel, Old English ēagæppel.


סעקולאַריזירן

yi-verb

סעקולאַריזירט

סעקולאַריזירן • (sekularizirn) (past participle סעקולאַריזירט (sekularizirt))

sekularizirn (romanization)
סעקולאַריזירט (participle past)
סעקולאַריזירן (infinitive)
סעקולאַריזירנדיק (participle present)
סעקולאַריזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך סעקולאַריזיר (present)
מיר סעקולאַריזירן (present)
דו סעקולאַריזירסט (present)
איר סעקולאַריזירט (present)
ער סעקולאַריזירט (present)
זיי סעקולאַריזירן (present)
סעקולאַריזיר (דו) (imperative)
sekularizir (du) (imperative)
סעקולאַריזירט (איר) (imperative)
sekularizirt (ir) (imperative)
איך האָב סעקולאַריזירט (past)
מיר האָבן סעקולאַריזירט (past)
דו האָסט סעקולאַריזירט (past)
איר האָט סעקולאַריזירט (past)
ער האָט סעקולאַריזירט (past)
זיי האָבן סעקולאַריזירט (past)
איך האָב געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
איך וועל סעקולאַריזירן (future)
מיר וועלן סעקולאַריזירן (future)
דו וועסט סעקולאַריזירן (future)
איר וועט סעקולאַריזירן (future)
ער וועט סעקולאַריזירן (future)
זיי וועלן סעקולאַריזירן (future)
איך וועל האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
איר וועט האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
ער וועט האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
סעקוליאַריזירן (alternative)

yi-conj

סעקולאַריזירט

French séculariser + ־ירן (-irn). By surface analysis, סעקולער (sekuler) + ־ירן (-irn). Compare German säkularisieren.


איכ׳ל

ikh'l (romanization)
כ׳על (alternative)
כ׳ל (alternative)

וועל וועל#Yiddish

contraction of איך וועל (ikh vel, “I'll”)


פֿונאַנדעראַרבעטן

yi-verb

פֿונאַנדערגעאַרבעט

פֿונאַנדעראַרבעטן • (funanderarbetn) (past participle פֿונאַנדערגעאַרבעט (funandergearbet))

funanderarbetn (romanization)
פֿונאַנדערגעאַרבעט (participle past)
פֿונאַנדעראַרבעטן (infinitive)
פֿונאַנדעראַרבעטנדיק (participle present)
פֿונאַנדערגעאַרבעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אַרבעט פֿונאַנדער (present)
מיר אַרבעטן פֿונאַנדער (present)
דו אַרבעטסט פֿונאַנדער (present)
איר אַרבעט פֿונאַנדער (present)
ער אַרבעט פֿונאַנדער (present)
זיי אַרבעטן פֿונאַנדער (present)
אַרבעט פֿונאַנדער (דו) (imperative)
arbet funander (du) (imperative)
אַרבעט פֿונאַנדער (איר) (imperative)
arbet funander (ir) (imperative)
איך האָב פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
מיר האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
דו האָסט פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
איר האָט פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
ער האָט פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
זיי האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
איך האָב געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
איך וועל פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
מיר וועלן פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
דו וועסט פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
איר וועט פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
ער וועט פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
זיי וועלן פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
איך וועל האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)

פֿונאַנדער־ (funander-) + אַרבעטן (arbetn).


קרעבס־עסער

yi-noun

קרעבס־עסער • (krebs-eser) m, plural קרעבס־עסערן (krebs-esern)

krebs-eser (romanization)
krebs-esern (romanization)

From קרעבס (krebs, “crab”) + עסער (eser, “eater”). Calque of English crab-eater.


קרעבס

yi-noun

קרעבס • (krebs) m, plural קרעבסן (krebsn)

krebs (romanization)
krebsn (romanization)


עסער

eser (romanization)
esern (romanization)

From עסן (esn, “to eat”) + ־ער (-er). Akin to German Esser.


זאַל

זאַל • (zal) m or f, plural זאַלן (zaln), diminutive זאַלכל (zalkhl)

zal (romanization)
zaln (romanization)
zalkhl (romanization)

ז״ל (z"l; zikhroyne/zikhroynem levrokhe)

Cognate to or borrowed from German Saal, further influenced by Russian зал (zal), and possibly French salle.


באַכר־על־כאַזאַל

From Arabic الغزال بحر (baḥr al-ḡazāl), literally "gazelle river".

bor

Arabic الغزال

Bahr el Ghazal (region of South Sudan named for the river)


קלאָפּס

head

קלאָפּס • (klops) m

yi-noun

קלאָפּס • (klops) m, plural קלאָפּסן (klopsn)

klops (romanization)
klopsn (romanization)

Borrowed from or cognate to German Klops, further compounded by Polish klops.


שיסל

שיסל • (shisl) f, plural שיסלען (shislen), diminutive שיסעלע (shisele)

shisl (romanization)
shislen (romanization)
shisele (romanization)

From Middle High German schüzzel, from Old High German scuzzila, from Proto-West Germanic *skutilu (“small bowl, dish”). Compare German Schüssel.

inh

אַ ביסל און אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל.

Every little helps / Many a mickle makes a muckle.

A little and a little becomes a full bowl.

אין שיסל קאָן נישט זײַן מער, ווי אין טאָפּ.

there cannot be more in the bowl than in the pot.


בראָקאָלי

head

בראָקאָלי • (brokoli) m

yi-noun

בראָקאָלי • (brokoli) m

Borrowed from Italian broccoli. Compare German Brokkoli, obsolete Brokoli, Russian бро́кколи (brókkoli).

broccoli (a plant of the cabbage family, Brassicaceae)


מאַנדלשמיר

מאַנדל (mandl) + שמיר (shmir). Compare an identical formation in סטאַשקעשמיר (stashkeshmir).


פֿאַרגאַנצן

yi-verb

פֿאַרגאַנצן • (fargantsn) (past participle פֿאַרגאַנצט (fargantst))

fargantsn (romanization)
פֿאַרגאַנצט (participle past)
פֿאַרגאַנצן (infinitive)
פֿאַרגאַנצנדיק (participle present)
פֿאַרגאַנצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרגאַנץ (present)
מיר פֿאַרגאַנצן (present)
דו פֿאַרגאַנצסט (present)
איר פֿאַרגאַנצט (present)
ער פֿאַרגאַנצט (present)
זיי פֿאַרגאַנצן (present)
פֿאַרגאַנץ (דו) (imperative)
fargants (du) (imperative)
פֿאַרגאַנצט (איר) (imperative)
fargantst (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרגאַנצט (past)
מיר האָבן פֿאַרגאַנצט (past)
דו האָסט פֿאַרגאַנצט (past)
איר האָט פֿאַרגאַנצט (past)
ער האָט פֿאַרגאַנצט (past)
זיי האָבן פֿאַרגאַנצט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרגאַנצן (future)
מיר וועלן פֿאַרגאַנצן (future)
דו וועסט פֿאַרגאַנצן (future)
איר וועט פֿאַרגאַנצן (future)
ער וועט פֿאַרגאַנצן (future)
זיי וועלן פֿאַרגאַנצן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)

By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + גאַנץ (gants) + ־ן (-n). See also German ergänzen, which is probably cognate to דערגאַנצן (dergantsn).


סוריקאַטע

yi-noun

סוריקאַטע • (surikate) f, plural סוריקאַטעס (surikates)

surikate (romanization)
surikates (romanization)

Borrowed from dated Russian сурика́та (surikáta) (modern term сурика́т (surikát)) or Hungarian szurikáta, ultimately from French suricate. Compare uncommon German Surikate.

Suricata suricatta
Suricata suricatta#Translingual


פֿרײַ פּאַשענדיק

yi-adj

פֿרײַ פּאַשענדיק

פֿרײַ פּאַשענדיק • (fray pashendik)

פֿרײַ פּאַשענדיק (predicative)
פֿרײַ פּאַשענדיקער (masculine nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיק (indefinite neuter nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (definite neuter nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקס (neuter nominative postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (feminine nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (nominative plural)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (accusative masculine)
פֿרײַ פּאַשענדיק (accusative indefinite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative definite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקס (accusative neuter postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative feminine)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative plural)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative masculine)
פֿרײַ פּאַשענדיק (dative indefinite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative definite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative neuter postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקער (dative feminine)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (dative plural)


פּאַשען

yi-verb

פּאַשען • (pashen) (past participle געפּאַשט (gepasht))

pashen (romanization)
געפּאַשט (participle past)
פּאַשען (infinitive)
פּאַשענדיק (participle present)
געפּאַשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּאַש (present)
מיר פּאַשען (present)
דו פּאַשסט (present)
איר פּאַשט (present)
ער פּאַשט (present)
זיי פּאַשען (present)
פּאַש (דו) (imperative)
pash (du) (imperative)
פּאַשט (איר) (imperative)
pasht (ir) (imperative)
איך האָב געפּאַשט (past)
מיר האָבן געפּאַשט (past)
דו האָסט געפּאַשט (past)
איר האָט געפּאַשט (past)
ער האָט געפּאַשט (past)
זיי האָבן געפּאַשט (past)
איך האָב געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
איך וועל פּאַשען (future)
מיר וועלן פּאַשען (future)
דו וועסט פּאַשען (future)
איר וועט פּאַשען (future)
ער וועט פּאַשען (future)
זיי וועלן פּאַשען (future)
איך וועל האָבן געפּאַשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּאַשט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּאַשט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּאַשט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּאַשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּאַשט (future perfect)
פּאַסען (alternative)

Polish paść + ־ען (-en). Sense 3 possibly derived from Polish puchać, Russian пы́хать (pýxatʹ) or some dialectal variant.

פֿרײַ פּאַשענדיק

free-range; free grazing; fray pashendik

דער אויוון פּאַשעט


אויפֿצומאָרגנס

yi-adv

אויפֿצומאָרגנס • (oyftsumorgns)

/ɔɪ̯ft͡sʊˈmɔʁɡn̩s/

אויפֿ־ (oyf-) + צו (tsu) + מאָרגן (morgn) + ־ס (-s).

com

אויפֿצומאָרגנס האָבן זיי אויפֿגענומען רענא מאָוועד אַלס פּרעזידענט.

oyftsumorgns hobn zey oyfgenumen rena moved als prezident.

The next day they welcomed René Moawad as president.


אויפֿצומאָרגנס

head

אויפֿצומאָרגנס • (oyftsumorgns) m

yi-noun

אויפֿצומאָרגנס • (oyftsumorgns) m, plural אויפֿצומאָרגנסן (oyftsumorgnsn)

oyftsumorgns (romanization)
oyftsumorgnsn (romanization)

/ɔɪ̯ft͡sʊˈmɔʁɡn̩s/


פּאַשטעט

פּאַשטעט • (pashtet) m, plural פּאַשטעטן (pashtetn)

pashtet (romanization)
pashtetn (romanization)
פּאַסטעט (alternative)

Borrowed from Belarusian паштэ́т (paštét), Polish pasztet and/or Russian паште́т (paštét), ultimately from German Pastete. Direct inheritance as a dialectal cognate to Pastete would have yielded a feminine gender.


משׂא־פֿור

yi-noun

משׂא־פֿור • (mase-fur) f, plural משׂא־פֿורן (mase-furn)

mase-fur (romanization)
mase-furn (romanization)


קאָנסול

קאָנסול • (konsul) m, plural קאָנסולן (konsuln)

konsul (romanization)
konsuln (romanization)


מיסעס

מיסעס • (mises) f, plural מיסעסן (misesn)

mises (romanization)
misesn (romanization)

Mrs, Mrs. (used before an adult woman's name or surname)


פוטער

פּוטער פּוטער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּוטער (puter, “butter”).


פוטער

פוטער • (futer) m, plural פוטערס (futers)

futer (romanization)
futers (romanization)

פֿוטער פֿוטער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿוטער (futer, “fur”).


שטומער־אַלף

שטומער (shtumer) + אַלף (alf), indicating the 'silent' form of aleph.


פּתח־אַלף

פּתח (pasekh) + אַלף (alef), indicating that it is aleph with a patach.

The name of the letter אַ, a variant of א which is pronounced as an open central unrounded vowel.


נייטאָרין

נייטאָרין • (neytorin) f, plural נייטאָרינען (neytorinen)

neytorin (romanization)
neytorinen (romanization)


נייטאָרינען

head

נייטאָרינען • (neytorinen)

נייטאָרין נייטאָרין#Yiddish


דעמאָקראַטיזירן

yi-verb

דעמאָקראַטיזירט

דעמאָקראַטיזירן • (demokratizirn) (past participle דעמאָקראַטיזירט (demokratizirt))

demokratizirn (romanization)
דעמאָקראַטיזירט (participle past)
דעמאָקראַטיזירן (infinitive)
דעמאָקראַטיזירנדיק (participle present)
דעמאָקראַטיזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דעמאָקראַטיזיר (present)
מיר דעמאָקראַטיזירן (present)
דו דעמאָקראַטיזירסט (present)
איר דעמאָקראַטיזירט (present)
ער דעמאָקראַטיזירט (present)
זיי דעמאָקראַטיזירן (present)
דעמאָקראַטיזיר (דו) (imperative)
demokratizir (du) (imperative)
דעמאָקראַטיזירט (איר) (imperative)
demokratizirt (ir) (imperative)
איך האָב דעמאָקראַטיזירט (past)
מיר האָבן דעמאָקראַטיזירט (past)
דו האָסט דעמאָקראַטיזירט (past)
איר האָט דעמאָקראַטיזירט (past)
ער האָט דעמאָקראַטיזירט (past)
זיי האָבן דעמאָקראַטיזירט (past)
איך האָב געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
איך וועל דעמאָקראַטיזירן (future)
מיר וועלן דעמאָקראַטיזירן (future)
דו וועסט דעמאָקראַטיזירן (future)
איר וועט דעמאָקראַטיזירן (future)
ער וועט דעמאָקראַטיזירן (future)
זיי וועלן דעמאָקראַטיזירן (future)
איך וועל האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
איר וועט האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
ער וועט האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)

yi-conj

דעמאָקראַטיזירט


ווײַנזויף

ווײַן (vayn, “wine”) + זויפֿן (zoyfn, “to swig, to booze”).


סיגנאַליזירן

yi-verb

סיגנאַליזירט

סיגנאַליזירן • (signalizirn) (past participle סיגנאַליזירט (signalizirt))

signalizirn (romanization)
סיגנאַליזירט (participle past)
סיגנאַליזירן (infinitive)
סיגנאַליזירנדיק (participle present)
סיגנאַליזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך סיגנאַליזיר (present)
מיר סיגנאַליזירן (present)
דו סיגנאַליזירסט (present)
איר סיגנאַליזירט (present)
ער סיגנאַליזירט (present)
זיי סיגנאַליזירן (present)
סיגנאַליזיר (דו) (imperative)
signalizir (du) (imperative)
סיגנאַליזירט (איר) (imperative)
signalizirt (ir) (imperative)
איך האָב סיגנאַליזירט (past)
מיר האָבן סיגנאַליזירט (past)
דו האָסט סיגנאַליזירט (past)
איר האָט סיגנאַליזירט (past)
ער האָט סיגנאַליזירט (past)
זיי האָבן סיגנאַליזירט (past)
איך האָב געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
איך וועל סיגנאַליזירן (future)
מיר וועלן סיגנאַליזירן (future)
דו וועסט סיגנאַליזירן (future)
איר וועט סיגנאַליזירן (future)
ער וועט סיגנאַליזירן (future)
זיי וועלן סיגנאַליזירן (future)
איך וועל האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
איר וועט האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
ער וועט האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
סיגנאַלירן (alternative)

yi-conj

סיגנאַליזירט

French signaliser + ־ירן (-irn). Compare Belarusian сігналізава́ць (sihnalizavácʹ), German signalisieren, Polish sygnalizować, Russian сигнализи́ровать (signalizírovatʹ), Ukrainian сигналізува́ти (syhnalizuváty).

cog

сігналізава́ць

сигнализи́ровать

сигналізува́ти


גויאיש

גוייִש גוייִש#Yiddish


צוזאַמענשטעלן

yi-verb

צוזאַמענגעשטעלט

צוזאַמענשטעלן • (tsuzamenshteln) (past participle צוזאַמענגעשטעלט (tsuzamengeshtelt))

tsuzamenshteln (romanization)
צוזאַמענגעשטעלט (participle past)
צוזאַמענשטעלן (infinitive)
צוזאַמענשטעלנדיק (participle present)
צוזאַמענגעשטעלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטעלט צוזאַמען (present)
מיר שטעלטן צוזאַמען (present)
דו שטעלטסט צוזאַמען (present)
איר שטעלט צוזאַמען (present)
ער שטעלט צוזאַמען (present)
זיי שטעלטן צוזאַמען (present)
שטעלט צוזאַמען (דו) (imperative)
shtelt tsuzamen (du) (imperative)
שטעלט צוזאַמען (איר) (imperative)
shtelt tsuzamen (ir) (imperative)
איך האָב צוזאַמענגעשטעלט (past)
מיר האָבן צוזאַמענגעשטעלט (past)
דו האָסט צוזאַמענגעשטעלט (past)
איר האָט צוזאַמענגעשטעלט (past)
ער האָט צוזאַמענגעשטעלט (past)
זיי האָבן צוזאַמענגעשטעלט (past)
איך האָב געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
איך וועל צוזאַמענשטעלן (future)
מיר וועלן צוזאַמענשטעלן (future)
דו וועסט צוזאַמענשטעלן (future)
איר וועט צוזאַמענשטעלן (future)
ער וועט צוזאַמענשטעלן (future)
זיי וועלן צוזאַמענשטעלן (future)
איך וועל האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
איר וועט האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
ער וועט האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)

yi-conj

צוזאַמענשטעלנדיק

צוזאַמענגעשטעלט

From צוזאַמען (tsuzamen, “together”) + שטעלן (shteln, “to put; to place”).


צוזאַמענשטעלנדיק

צוזאַמענשטעלן צוזאַמענשטעלן#Yiddish

present of צוזאַמענשטעלן (tsuzamenshteln)


צוזאַמענגעשטעלט

צוזאַמענשטעלן צוזאַמענשטעלן#Yiddish

past participle of צוזאַמענשטעלן (tsuzamenshteln)


פֿרײַנט

yi-noun

פֿרײַנט • (fraynt) m, plural פֿרײַנט (fraynt)


טריוויע

From Latin trivia, possibly via English trivia. Compare German Trivia.


ביוראָקראַטישקייט

head

ביוראָקראַטישקייט • (byurokratishkeyt) f

ביוראָקראַטיש (byurokratish) + ־קייט (-keyt).

suffix

ביוראָקראַטיש


נישטיקייט

yi-noun

נישטיקייט • (nishtikeyt) f, plural נישטיקייטן (nishtikeytn)

nishtikeyt (romanization)
nishtikeytn (romanization)

נישט (nisht) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Nichtigkeit.

nullity, futility, banality, vanity, negligibility, insignificance


ביוראָקראַטיש

yi-adj

ביוראָקראַטיש • (byurokratish)

byurokratish (romanization)
ביוראָקראַטיש (predicative)
ביוראָקראַטישער (masculine nominative)
ביוראָקראַטיש (indefinite neuter nominative)
ביוראָקראַטישע (definite neuter nominative)
ביוראָקראַטישס (neuter nominative postpositional)
ביוראָקראַטישע (feminine nominative)
ביוראָקראַטישע (nominative plural)
ביוראָקראַטישן (accusative masculine)
ביוראָקראַטיש (accusative indefinite neuter)
ביוראָקראַטישע (accusative definite neuter)
ביוראָקראַטישס (accusative neuter postpositional)
ביוראָקראַטישע (accusative feminine)
ביוראָקראַטישע (accusative plural)
ביוראָקראַטישן (dative masculine)
ביוראָקראַטיש (dative indefinite neuter)
ביוראָקראַטישן (dative definite neuter)
ביוראָקראַטישן (dative neuter postpositional)
ביוראָקראַטישער (dative feminine)
ביוראָקראַטישע (dative plural)

ביוראָקראַט (byurokrat) + ־יש (-ish). Compare German bürokratisch.


טריוויע־פֿאַרמעסט

head

טריוויע־פֿאַרמעסט

טריוויע־פֿאַרמעסט • (trivye-farmest) m

yi-noun

טריוויע־פֿאַרמעסט

טריוויע־פֿאַרמעסט • (trivye-farmest) m


פֿאַרמעסטן

yi-verb

פֿאַרמעסטן • (farmestn) (past participle פֿאַרמאָסטן (farmostn))

farmestn (romanization)
פֿאַרמאָסטן (participle past)
פֿאַרמעסטן (infinitive)
פֿאַרמעסטנדיק (participle present)
פֿאַרמאָסטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרמעסט (present)
מיר פֿאַרמעסטן (present)
דו פֿאַרמעסט (present)
איר פֿאַרמעסט (present)
ער פֿאַרמעסט (present)
זיי פֿאַרמעסטן (present)
פֿאַרמעסט (דו) (imperative)
farmest (du) (imperative)
פֿאַרמעסט (איר) (imperative)
farmest (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרמאָסטן (past)
מיר האָבן פֿאַרמאָסטן (past)
דו האָסט פֿאַרמאָסטן (past)
איר האָט פֿאַרמאָסטן (past)
ער האָט פֿאַרמאָסטן (past)
זיי האָבן פֿאַרמאָסטן (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרמעסטן (future)
מיר וועלן פֿאַרמעסטן (future)
דו וועסט פֿאַרמעסטן (future)
איר וועט פֿאַרמעסטן (future)
ער וועט פֿאַרמעסטן (future)
זיי וועלן פֿאַרמעסטן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)

פֿאַר־ (far-) + מעסטן (mestn). Compare German messen (“to measure; to compete”) and vermessen (“to measure; daring”).

cog

פֿאַרמעסטן זיך אין כּוחות

קעגן קעגן#Yiddish

(reflexive, with קעגן (kegn)) to take on, to challenge

אויף אויף#Yiddish

(reflexive, with אויף (oyf)) to set oneself a goal, to try

(reflexive, with צו (tsu)) to try, to attempt, to endeavour


זיסל

From זיס (zis, “sweet, cute”) + ־ל (-l, diminutive).


אַ פֿריילעכן געבורטסטאָג

head

אַ פֿריילעכן געבורטסטאָג • (a freylekhn geburtstog)

/a ˈfrɛɪ̯ləχn̩ ɡəbʊrt͡stɔɡ/

en-אַ_פֿריילעכן_געבורטסטאָג-yi-phrase-10aaZsS7


אַזוי גייט עס

אַזוי גייט עס • (azoy geyt es)


אַזוי איז דאָס לעבן

אַזוי איז דאָס לעבן • (azoy iz dos lebn)


זאָל לעבן

yi-verb

זאָל לעבן • (zol lebn)


שפּאַטל

yi-noun

שפּאַטל • (shpatl) m, plural שפּאַטלען (shpatlen)

shpatl (romanization)
shpatlen (romanization)
שפּאַכטל (alternative)

From Middle High German spatel, spatl, ultimately from Latin spatula. Compare German Spatel, Russian шпа́тель (špátelʹ).


פּאַטיקע

head

פּאַטיקע • (patike) f

yi-noun

פּאַטיקע • (patike) f, plural פּאַטיקעס (patikes)

patike (romanization)
patikes (romanization)
פּאַטאָקע (alternative)
פּאַטעקע (alternative)

Borrowed from Belarusian па́така (pátaka) and Russian па́тока (pátoka), which see па́така (pátaka) for more.


איך עס נישט קיין פֿלייש

head

איך עס נישט קיין פֿלייש • (ikh es nisht keyn fleysh)

ikh es nisht keyn fleysh (romanization)
איך עס ניט קיין פֿלייש (alternative)

en-איך_עס_נישט_קיין_פֿלייש-yi-phrase-WDuvcHrH


איך פֿאַרשטיי ניט

איך פֿאַרשטיי ניט • (ikh farshtey nit)

ikh farshtey nit (romanization)
איך פֿאַרשטיי נישט (alternative)


איך פֿאַרשטיי נישט

איך פֿאַרשטיי נישט • (ikh farshtey nisht)

ikh farshtey nisht (romanization)
איך פֿאַרשטיי ניט (alternative)

en-איך_פֿאַרשטיי_נישט-yi-phrase-BxY4r1Iv


פֿאַרשטיי

פֿאַרשטיי • (farshtey)

פֿאַרשטיין פֿאַרשטיין#Yiddish

inflection of פֿאַרשטיין (farshteyn):
first-person singular

פֿאַרשטיין פֿאַרשטיין#Yiddish

inflection of פֿאַרשטיין (farshteyn):
imperative singular


מושל

yi-noun

מושל • (mushl) f, plural מושלען (mushlen)

mushl (romanization)
mushlen (romanization)

Inherited from Middle High German muschel, from Old High German muscula, from Proto-West Germanic *muskulā (“mussel”). Cognate with German and Luxembourgish Muschel, and more distantly English mussel and muscle. Doublet of מוסקל (muskl).


מושל

yi-noun

מושל • (moyshl) m, plural מושלים (moshlim)

moyshl (romanization)
moshlim (romanization)


רגילות

רגילות • (regiles) f or n, plural רגילותן (regilesn)

regiles (romanization)
regilesn (romanization)

Probably borrowed from Hebrew רגיל (ragíl, “usual, norm”).

bor+

מחמת רגילות


מענען

מאַן מאַן#Yiddish


כומוס

From Arabic حُمُّص (ḥummuṣ, “chickpea; hummus”).


קאָרן־לעקעך

yi-noun

קאָרן־לעקעך • (korn-lekekh) m, plural קאָרן־לעקעכען (korn-lekekhen)

korn-lekekh (romanization)
korn-lekekhen (romanization)


טשודאַק

טשודאַק • (tshudak) m, plural טשודאַקעס (tshudakes), feminine טשודאַטשקע (tshudatshke), feminine plural טשודאַטשקעס (tshudatshkes)

tshudak (romanization)
tshudakes (romanization)
tshudatshke (romanization)
tshudatshkes (romanization)

From Russian чуда́к (čudák) or Ukrainian чуда́к (čudák).

a crank, oddball, weirdo; an eccentric person.


פֿאַרשיידענער

yi-adj

פֿאַרשיידענער • (farsheydener)

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative masculine singular of פֿאַרשיידן

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish


פֿאַרשיידענעם

פֿאַרשיידענעם • (farsheydenem)

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

accusative/dative masculine singular of פֿאַרשיידן

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

dative definite/postpositive/nominalized neuter singular of פֿאַרשיידן


פֿאַרשיידענע

פֿאַרשיידענע • (farsheydene)

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative/accusative neuter definite singular of פֿאַרשיידן

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative/accusative feminine singular of פֿאַרשיידן

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative/accusative/dative plural of פֿאַרשיידן


פֿאַרשיידנס

פֿאַרשיידנס • (farsheydns)

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative/accusative postpositive/nominalized neuter singular of פֿאַרשיידן


דערציילסט

דערציילן דערציילן#Yiddish

second-person singular present of דערציילן (dertseyln)


דערציילט

דערציילן דערציילן#Yiddish


דערציילט

דערציילן דערציילן#Yiddish

inflection of דערציילן (dertseyln):
second-person plural present

דערציילן דערציילן#Yiddish

inflection of דערציילן (dertseyln):
third-person singular present

דערציילן דערציילן#Yiddish

inflection of דערציילן (dertseyln):
imperative plural


לאַגראַן

head

לאַגראַן • (lagran) m

yi-noun

לאַגראַן • (lagran) m, plural לאַגראַנעס (lagranes)

lagran (romanization)
lagranes (romanization)

Possibly of Latin origin; compare French grande, Italian, Spanish gran (“large”), following the Romance definite article la.


ניסעלע

ניסעלע • (nisele) n, plural ניסעלעך (niselekh)

nisele (romanization)
niselekh (romanization)


קראָפּיווע

head

קראָפּיווע • (kropive) f

yi-noun

קראָפּיווע • (kropive) f, plural קראָפּיוועס (kropives)

kropive (romanization)
kropives (romanization)
קראָפּעווע (alternative)

Probably from (dialectal) Ukrainian кропи́ва (kropýva), compare Ukrainian кропива́ (kropyvá), Russian крапи́ва (krapíva), ultimately from Old East Slavic кропива (kropiva), крапива (krapiva).

nettle (plant belonging to the Urtica genus)


פּאָקזשיווע

head

פּאָקזשיווע • (pokzhive) f

yi-noun

פּאָקזשיווע • (pokzhive) f, plural פּאָקזשיוועס (pokzhives)

pokzhive (romanization)
pokzhives (romanization)
פּאָקשיווע (alternative)
פּאָקרזיוואַ (alternative)

From Polish pokrzywa. Doublet of קראָפּיווע (kropive).


קראָפּעווע

head

קראָפּעווע • (kropeve) f

yi-noun

קראָפּעווע • (kropeve) f, plural קראָפּעוועס (kropeves)

kropeve (romanization)
kropeves (romanization)

קראָפּיווע קראָפּיווע#Yiddish

Alternative form of קראָפּיווע (kropive)


מעלבורן

melburn (romanization)
מעלבאָרן (alternative)

From Russian Ме́льбурн (Mélʹburn) or Ukrainian Ме́льбурн (Mélʹburn), ultimately from English Melbourne.

Melbourne (the capital city of Victoria, Australia)


טאַזמאַניע

head

טאַזמאַניע • (tazmanye) f

yi-proper noun

טאַזמאַניע • (tazmanye) f

tazmanye (romanization)
טאַסמאַניע (alternative)

From English Tasmania, ultimately from the name of Dutch naval explorer Abel Tasman, who visited and documented the island and New Zealand in 1642. The zayin reflects the English pronunciation, compare the variant with samekh, טאַסמאַניע (tasmanye).

Tasmania (an island group and state of Australiaa former British colony, from 1856 to 1901)


טאַסמאַניע

head

טאַסמאַניע • (tasmanye) f

yi-proper noun

טאַסמאַניע • (tasmanye) f

טאַזמאַניע טאַזמאַניע#Yiddish

Alternative form of טאַזמאַניע (tazmanye): Tasmania (an island group and state of Australiaa former British colony, from 1856 to 1901)


קאַרדעמאָן

head

קאַרדעמאָן • (kardemon) m

yi-noun

קאַרדעמאָן • (kardemon) m

kardemon (romanization)
קאַרדאַמאָם (alternative)
קאַרדימאָן (alternative)

Ultimately from Latin cardamōmum, from Ancient Greek καρδάμωμον (kardámōmon). Compare German Kardamom, Russian кардамо́н (kardamón).


אויסדרוק

אויסדרוק • (oysdruk) m or f, plural אויסדרוקן (oysdrukn)

oysdruk (romanization)
oysdrukn (romanization)

Deverbal from אויסדריקן (oysdrikn, “to express”). Compare German Ausdruck.

deverbal

אידיאָמאַטישע אויסדרוקן


סאמעט

סאַמעט סאַמעט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of סאַמעט (samet).


הורטאָם

yi-adv

הורטאָם • (hurtom)

Likely borrowed from Ukrainian гурто́м (hurtóm, “jointly, together”), which see спі́льно (spílʹno). Related to Polish hurt (“(n.) wholesale”), hurtowy (“(adj.) wholesale”), hurtem, and Belarusian гурт (hurt, “group”).


צוקערקע

yi-noun

צוקערקע • (tsukerke) f, plural צוקערקעס (tsukerkes)

tsukerke (romanization)
tsukerkes (romanization)

צוקער (tsuker) + ־קע (-ke). Compare obsolete German Zuckerchen.


גוטע־זאַכן

Literally, “good things”. Compare Norwegian Bokmål godt, godteri.


צוויק

צוויק • (tsvik) m, plural צוויקעס (tsvikes)

tsvik (romanization)
tsvikes (romanization)
טשוויק (alternative)

Sense 1 probably related to Slovak cvikla, Polish ćwikła and Russian свёкла (svjókla) (therefore ultimately from Ancient Greek σεῦκλον (seûklon)), although unclear reason for loss of ־לאַ (-la). Sense 2 uncertain.

רויט ווי אַ צוויק


צוויק

צוויק • (tsvik) m, plural צוויקן (tsvikn)

tsvik (romanization)
tsvikn (romanization)

Sense 1 inherited from Middle High German zwic, and compare German Zwick. Sense 2 probably not related to 1.

צוויקל צוויקל#Yiddish

Alternative form of צוויקל (tsvikl): gusset, gore


אײַנפּלאַצירן

yi-verb

אײַנפּלאַצירט

אײַנפּלאַצירן • (aynplatsirn) (past participle אײַנפּלאַצירט (aynplatsirt))

aynplatsirn (romanization)
אײַנפּלאַצירט (participle past)
אײַנפּלאַצירן (infinitive)
אײַנפּלאַצירנענדיק (participle present)
אײַנפּלאַצירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אײַנפּלאַצירן (present)
מיר אײַנפּלאַצירנען (present)
דו אײַנפּלאַצירנסט (present)
איר אײַנפּלאַצירנט (present)
ער אײַנפּלאַצירנט (present)
זיי אײַנפּלאַצירנען (present)
אײַנפּלאַצירן (דו) (imperative)
aynplatsirn (du) (imperative)
אײַנפּלאַצירנט (איר) (imperative)
aynplatsirnt (ir) (imperative)
איך האָב אײַנפּלאַצירט (past)
מיר האָבן אײַנפּלאַצירט (past)
דו האָסט אײַנפּלאַצירט (past)
איר האָט אײַנפּלאַצירט (past)
ער האָט אײַנפּלאַצירט (past)
זיי האָבן אײַנפּלאַצירט (past)
איך האָב געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
איך וועל אײַנפּלאַצירן (future)
מיר וועלן אײַנפּלאַצירן (future)
דו וועסט אײַנפּלאַצירן (future)
איר וועט אײַנפּלאַצירן (future)
ער וועט אײַנפּלאַצירן (future)
זיי וועלן אײַנפּלאַצירן (future)
איך וועל האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
דו וועסט האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
איר וועט האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
ער וועט האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)

yi-conj

אײַנפּלאַצירן

אײַנפּלאַצירט

אײַנ־ (ayn-) + French placer + ־ירן (-irn), possibly influenced by פּלאַץ (plats). Compare German platzieren.


זעמדער

yi-noun

זעמדער • (zemder) m, plural זעמדערס (zemders)

zemder (romanization)
zemders (romanization)

pounce pot, sandbox, sander (for drying ink)


זאַמדקאַסטן

head

זאַמדקאַסטן • (zamdkastn) m

yi-noun

זאַמדקאַסטן • (zamdkastn) m, plural זאַמדקאַסטנס (zamdkastns)

zamdkastn (romanization)
zamdkastns (romanization)

זאַמד (zamd) + קאַסטן (kastn). Compare German Sandkasten.

sandbox (box filled with sand for children)


באָבען

boben (romanization)
bobm (romanization)

באָבע באָבע#Yiddish

accusative/dative singular of באָבע (bobe)


מומען

מומע מומע#Yiddish

accusative/dative singular of מומע (mume)


פֿאַרפֿוילט

yi-adj

פֿאַרפֿוילט • (farfoylt)

farfoylt (romanization)
פֿאַרפֿוילט (predicative)
פֿאַרפֿוילטער (masculine nominative)
פֿאַרפֿוילט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרפֿוילטע (definite neuter nominative)
פֿאַרפֿוילטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרפֿוילטע (feminine nominative)
פֿאַרפֿוילטע (nominative plural)
פֿאַרפֿוילטן (accusative masculine)
פֿאַרפֿוילט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרפֿוילטע (accusative definite neuter)
פֿאַרפֿוילטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרפֿוילטע (accusative feminine)
פֿאַרפֿוילטע (accusative plural)
פֿאַרפֿוילטן (dative masculine)
פֿאַרפֿוילט (dative indefinite neuter)
פֿאַרפֿוילטן (dative definite neuter)
פֿאַרפֿוילטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרפֿוילטער (dative feminine)
פֿאַרפֿוילטע (dative plural)

From פֿאַרפֿוילן (farfoyln, “to spoil”). Compare German verfault.


הערצל

yi-noun

הערצל • (hertsl) n, plural הערצלעך (hertslekh)

hertsl (romanization)
hertslekh (romanization)

האַרץ האַרץ#Yiddish


הערצלעך

הערצל הערצל#Yiddish


אסתּרן

אסתּר אסתּר#Yiddish

accusative/dative singular of אסתּר (ester)


פּרעסאײַזן

head

פּרעסאײַזן • (presayzn) m

yi-noun

פּרעסאײַזן • (presayzn) m, plural פּרעסאײַזנס (presayzns)

presayzn (romanization)
presayzns (romanization)

פּרעסן (presn, “to press”) + אײַזן (ayzn).


פּרעסל

yi-noun

פּרעסל • (presl) n, plural פּרעסלעך (preslekh)

presl (romanization)
preslekh (romanization)


אָלרײַטניק

אָלרײַטניטשקע

אָלרײַטניק • (olraytnik) m, plural אָלרײַטניקעס (olraytnikes), feminine אָלרײַטניטשקע (olraytnitshke)

olraytnik (romanization)
olraytnikes (romanization)
olraytnitshke (romanization)
אָל־רײַטניק (alternative)

/ɔɫˈʁaɪ̯tnɪk/

English all right + ־ניק (-nik). Coined by Abe Cahan in the Forverts, to describe Jewish immigrants to the US in the early 20th century who flaunted their newly acquired wealth in a rather vulgar manner.

(derogatory, US) parvenu, nouveau riche, upstart


פּאַמאַלניק

head

פּאַמאַלניק • (pamalnik) m

yi-noun

פּאַמאַלניק • (pamalnik) m, plural פּאַמאַלניקעס (pamalnikes)

pamalnik (romanization)
pamalnikes (romanization)

French pas mal (“not bad”) + ־ניק (-nik).

suffix

(France) parvenu, nouveau riche, upstart


מאָראַל־פּאָליציי

head

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

yi-noun

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

Literally, “moral police”. Possibly related to French police des mœurs.

vice squad (police section specialized in vice crimes)


רעבעל

רעבעל • (rebel) m, plural רעבעלן (rebeln), feminine רעבעלין (rebelin)

rebel (romanization)
rebeln (romanization)
rebelin (romanization)

From Old French rebelle, from Latin rebellis (“waging war again; insurgent”), from rebellō (“I wage war again, fight back”), from re- (“again, back”) + bellō (“I wage war”). Compare German Rebell.


מהלך

yi-noun

מהלך • (mehalekh) m, plural מהלכן (mehalekhn)

mehalekh (romanization)
mehalekhn (romanization)


קריוודען

yi-verb

קריוודען • (krivden) (past participle געקריוודעט (gekrivdet))

krivden (romanization)
געקריוודעט (participle past)
קריוודען (infinitive)
קריוודענדיק (participle present)
געקריוודעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קריוודע (present)
מיר קריוודען (present)
דו קריוודעסט (present)
איר קריוודעט (present)
ער קריוודעט (present)
זיי קריוודען (present)
קריוודע (דו) (imperative)
krivde (du) (imperative)
קריוודעט (איר) (imperative)
krivdet (ir) (imperative)
איך האָב געקריוודעט (past)
מיר האָבן געקריוודעט (past)
דו האָסט געקריוודעט (past)
איר האָט געקריוודעט (past)
ער האָט געקריוודעט (past)
זיי האָבן געקריוודעט (past)
איך האָב געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
איך וועל קריוודען (future)
מיר וועלן קריוודען (future)
דו וועסט קריוודען (future)
איר וועט קריוודען (future)
ער וועט קריוודען (future)
זיי וועלן קריוודען (future)
איך וועל האָבן געקריוודעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקריוודעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקריוודעט (future perfect)
איר וועט האָבן געקריוודעט (future perfect)
ער וועט האָבן געקריוודעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקריוודעט (future perfect)

Polish krzywdzić and/or Ukrainian кри́вдити (krývdyty) + ־ען (-en). By surface analysis, קריוודע (krivde) + ־ען (-en).


אַני־מאמין

yi-noun

אַני־מאמין • (ani-maymen) m, plural אַני־מאמינס (ani-maymens)

ani-maymen (romanization)
ani-maymens (romanization)

Borrowed from Hebrew אני מאמין (aní ma'amín, literally “I believe”).

bor+

אַפּאָסטאָלישער אַני־מאמין


שמאַראָוואָזניק

head

שמאַראָוואָזניק • (shmarovoznik) m

yi-noun

שמאַראָוואָזניק • (shmarovoznik) m

From Russian шма́ра (šmára, “prostitute”) + вози́ть (vozítʹ, “to carry, to transport”) + -ник (-nik). It is formed in a humorous way, based on other words ending in -возник (-voznik), such as навозник (navoznik, “dung transporter”) and парово́зный (parovóznyj, “locomotive”) + -ник (-nik), since it rhymes.
Alternatively, from Middle High German smirn, from older smirwen, from Old High German smirwen, from Proto-West Germanic *smirwijan, from Proto-Germanic *smirwijaną (“to smear, to anoint”).

inh

(derogatory, humorous) a pimp (a man who controls prostitutes and arranges clients for them)

a grease-smeared person; a wagon greaser


פּויערטע

yi-noun

פּויערטע • (poyerte) f, plural פּויערטען (poyerten)

poyerte (romanization)
poyerten (romanization)

From Yiddish פּויער (peasant) and ־טע (noun suffix)

פּויערטע, טרעט ארײַן אין קאָלעקטיוו!

1925 January 1, Petr Afanasyev, Soviet Yiddish propaganda poster:

פּויער פּויער

Peasant woman, as relating to status as farmer. Masculine form: פּויער.


טשאַטע

טשאַטע • (tshate) f, plural טשאַטעס (tshates)

tshate (romanization)
tshates (romanization)

Probably borrowed from Ukrainian ча́та (čáta, “lookout group; watch”), from Hungarian csata (“battle”). Possibly also influenced by Slovak čata (“platoon, squad”).

bor+

ערשט אויפן מיטן וועג, צווישן אוסע און סעליבע, באַגעגנט אים אַ צווייטע טשאַטע פּאָליאַקן.

1934, Schwartzburg, Abraham Loeb, Der hurben fun mayn shtetl un ire kedoyshim:

Only in the middle of the road, between driving back to Seliba, he meets a second gang of Poles.

ersht oyfn mitn veg, tsvishn use un selibe, bagegnt im a tsveyte tshate polyakn.


יעלניק

Borrowed from Russian е́льник (jélʹnik).


הרוגים

הורג הורג#Yiddish


טיפשים

טיפּש טיפּש#Yiddish


טיפּשים

טיפּש טיפּש#Yiddish


ליטוואַקעס

head

ליטוואַקעס • (litvakes) m

ליטוואַק ליטוואַק#Yiddish


פֿאַרמיטלט

yi-adj

פֿאַרמיטלט • (farmitlt)

farmitlt (romanization)
פֿאַרמיטלט (predicative)
פֿאַרמיטלטער (masculine nominative)
פֿאַרמיטלט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרמיטלטע (definite neuter nominative)
פֿאַרמיטלטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרמיטלטע (feminine nominative)
פֿאַרמיטלטע (nominative plural)
פֿאַרמיטלטן (accusative masculine)
פֿאַרמיטלט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרמיטלטע (accusative definite neuter)
פֿאַרמיטלטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרמיטלטע (accusative feminine)
פֿאַרמיטלטע (accusative plural)
פֿאַרמיטלטן (dative masculine)
פֿאַרמיטלט (dative indefinite neuter)
פֿאַרמיטלטן (dative definite neuter)
פֿאַרמיטלטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרמיטלטער (dative feminine)
פֿאַרמיטלטע (dative plural)

By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + מיטל (mitl). Probably related to German mittelbar.


באַלויפֿונג

head

באַלויפֿונג • (baloyfung) f

yi-noun

באַלויפֿונג • (baloyfung) f

/baˈɫɔɪ̯fʊŋɡ/

By surface analysis, באַ־ (ba-) + לויפֿן (loyfn) + ־ונג (-ung).

surf

mounting, covering (copulation/mating in animal husbandry)


איך עס נישט קיין פֿיש

head

איך עס נישט קיין פֿיש • (ikh es nisht keyn fish)

en-איך_עס_נישט_קיין_פֿיש-yi-phrase-Qxy2GEIV


שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער

yi-noun

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער • (shtayer-moner) m, plural שטײַער־מאָנערס (shtayer-moners) or שטײַער־מאָנער (shtayer-moner)

shtayer-moner (romanization)
shtayer-moners (romanization)


נאַטירלעך

natirlekh (romanization)
נאַטירלעך (predicative)
נאַטירלעכער (masculine nominative)
נאַטירלעך (indefinite neuter nominative)
נאַטירלעכע (definite neuter nominative)
נאַטירלעכס (neuter nominative postpositional)
נאַטירלעכע (feminine nominative)
נאַטירלעכע (nominative plural)
נאַטירלעכן (accusative masculine)
נאַטירלעך (accusative indefinite neuter)
נאַטירלעכע (accusative definite neuter)
נאַטירלעכס (accusative neuter postpositional)
נאַטירלעכע (accusative feminine)
נאַטירלעכע (accusative plural)
נאַטירלעכן (dative masculine)
נאַטירלעך (dative indefinite neuter)
נאַטירלעכן (dative definite neuter)
נאַטירלעכן (dative neuter postpositional)
נאַטירלעכער (dative feminine)
נאַטירלעכע (dative plural)

From Middle High German natiurlich, from Old High German natūrlīh. By surface analysis, נאַטור (natur) + ־לעך (-lekh) with umlaut. Compare German natürlich, Dutch natuurlijk.


עקבער

yi-noun

עקבער • (ekber) m, plural עקבערס (ekbers)

ekber (romanization)
ekbers (romanization)
עגבער (alternative)

Probably a reduced form of עקבויער (ekboyer, literally “corner drill”), from עק (ek) + בויער (boyer).


באַסאַליאָטע

head

באַסאַליאָטע • (basalyote) ?

yi-proper noun

באַסאַליאָטע • (basalyote) ?


רבי־ניסלעך

רבי־ניסל רבי־ניסל#Yiddish


וועלכן

וועלך וועלך#Yiddish

inflection of וועלך (velkh):
accusative/dative masculine singular

וועלך וועלך#Yiddish

dative definite/postpositive/nominalized neuter singular.


וועלכס

וועלך וועלך#Yiddish

nominative/accusative postpositive/nominalized neuter singular of וועלך (velkh).


דאָזיקער

head

דאָזיקער • (doziker)

דאָזיק דאָזיק#Yiddish

inflection of דאָזיק (dozik):
nominative masculine singular

דאָזיק דאָזיק#Yiddish

inflection of דאָזיק (dozik):
dative feminine singular.


דאָזיקן

דאָזיקן • (dozikn)

דאָזיק דאָזיק#Yiddish

inflection of דאָזיק (dozik):
accusative/dative masculine singular

דאָזיק דאָזיק#Yiddish


דאָזיקס

דאָזיקס • (doziks)

דאָזיק דאָזיק#Yiddish

nominative/accusative postpositive/nominalized neuter singular of דאָזיק (dozik)


פֿלעגט

פֿלעגט • (flegt)

פֿלעג פֿלעג#Yiddish

inflection of פֿלעג (fleg):
second-person plural present

פֿלעג פֿלעג#Yiddish

inflection of פֿלעג (fleg):
third-person singular present


געשאַפֿן

געשאַפֿן • (geshafn)

שאַפֿן שאַפֿן#Yiddish


ווייע

veye (romanization)
veyen (romanization)

Unclear. If of Slavic origin, possibly related to Polish wiać (“to blow”) and Russian ве́ять (véjatʹ, “to blow gently”). If of Germanic origin, possibly cognate to German wehen (“to blow”) and Wehe f (“drift”). Either way, the masculine gender, given the ־ע (-e) ending, is irregular and unexplained.


אויסשטשערבען

yi-verb

אויסגעשטשערבעט

אויסשטשערבען • (oysshtsherben) (past participle אויסגעשטשערבעט (oysgeshtsherbet))

oysshtsherben (romanization)
אויסגעשטשערבעט (participle past)
אויסשטשערבען (infinitive)
אויסשטשערבנדיק (participle present)
אויסגעשטשערבעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטשערבע אויס (present)
מיר שטשערבען אויס (present)
דו שטשערבעסט אויס (present)
איר שטשערבעט אויס (present)
ער שטשערבעט אויס (present)
זיי שטשערבען אויס (present)
שטשערבע אויס (דו) (imperative)
shtsherbe oys (du) (imperative)
שטשערבעט אויס (איר) (imperative)
shtsherbet oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעשטשערבעט (past)
מיר האָבן אויסגעשטשערבעט (past)
דו האָסט אויסגעשטשערבעט (past)
איר האָט אויסגעשטשערבעט (past)
ער האָט אויסגעשטשערבעט (past)
זיי האָבן אויסגעשטשערבעט (past)
איך האָב געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
איך וועל אויסשטשערבען (future)
מיר וועלן אויסשטשערבען (future)
דו וועסט אויסשטשערבען (future)
איר וועט אויסשטשערבען (future)
ער וועט אויסשטשערבען (future)
זיי וועלן אויסשטשערבען (future)
איך וועל האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)

yi-conj-e

אויסגעשטשערבעט

שטשערבען אויס

שטשערבען אויס

/ˈɔɪ̯(s)ʃt͡ʃɛrbən/

/ˈɔɪ̯(s)ʃt͡ʃɛrbn̩/

אויס־ (oys-) + שטשערבען (shtsherben), with the base verb borrowed from Polish szczerbić (“to nick”).


שאַמפּו

yi-noun

שאַמפּו • (shampu) m, plural שאַמפּוען (shampuen)

shampu (romanization)
shampuen (romanization)

Borrowed from English shampoo, from Hindi चाँपो (cā̃po) / चांपो (cāmpo).


שאַמפּונירן

yi-verb

שאַמפּונירן • (shampunirn) (past participle שאַמפּונירט (shampunirt))

shampunirn (romanization)
שאַמפּונירט (participle past)
שאַמפּונירן (infinitive)
שאַמפּונירנדיק (participle present)
שאַמפּונירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שאַמפּוניר (present)
מיר שאַמפּונירן (present)
דו שאַמפּונירסט (present)
איר שאַמפּונירט (present)
ער שאַמפּונירט (present)
זיי שאַמפּונירן (present)
שאַמפּוניר (דו) (imperative)
shampunir (du) (imperative)
שאַמפּונירט (איר) (imperative)
shampunirt (ir) (imperative)
איך האָב שאַמפּונירט (past)
מיר האָבן שאַמפּונירט (past)
דו האָסט שאַמפּונירט (past)
איר האָט שאַמפּונירט (past)
ער האָט שאַמפּונירט (past)
זיי האָבן שאַמפּונירט (past)
איך האָב געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
איך וועל שאַמפּונירן (future)
מיר וועלן שאַמפּונירן (future)
דו וועסט שאַמפּונירן (future)
איר וועט שאַמפּונירן (future)
ער וועט שאַמפּונירן (future)
זיי וועלן שאַמפּונירן (future)
איך וועל האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
דו וועסט האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
איר וועט האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
ער וועט האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן שאַמפּונירט (future perfect)

שאַמפּו (shampu) + ־ירן (-irn). Intrusive ־נ־ (-n-) probably influenced by German schamponieren.


צוריישן

צוריישן • (tsureyshn) (past participle צוגעריישט (tsugereysht))

tsureyshn (romanization)
צוגעריישט (participle past)
צוריישן (infinitive)
צוריישנדיק (participle present)
צוגעריישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צורייש (present)
מיר צוריישן (present)
דו צוריישסט (present)
איר צוריישט (present)
ער צוריישט (present)
זיי צוריישן (present)
צורייש (דו) (imperative)
tsureysh (du) (imperative)
צוריישט (איר) (imperative)
tsureysht (ir) (imperative)
איך האָב צוגעריישט (past)
מיר האָבן צוגעריישט (past)
דו האָסט צוגעריישט (past)
איר האָט צוגעריישט (past)
ער האָט צוגעריישט (past)
זיי האָבן צוגעריישט (past)
איך האָב געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
איך וועל צוריישן (future)
מיר וועלן צוריישן (future)
דו וועסט צוריישן (future)
איר וועט צוריישן (future)
ער וועט צוריישן (future)
זיי וועלן צוריישן (future)
איך וועל האָבן צוגעריישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוגעריישט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוגעריישט (future perfect)
איר וועט האָבן צוגעריישט (future perfect)
ער וועט האָבן צוגעריישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוגעריישט (future perfect)

/ˈt͡surɛɪ̯ʃn̩/

צו־ (tsu-) + ריישן (reyshn, “to fry, to roast”).


קרעאָל

yi-noun

קרעאָל • (kreol) m, plural קרעאָלן (kreoln), feminine קרעאָלקע (kreolke)

kreol (romanization)
kreoln (romanization)
kreolke (romanization)

German Kreol or Russian креол (kreol), from Portuguese crioulo.

רובֿ פֿון זיי האָבן אויך זייער ספּעציפֿישע גראַמאַטישע סטרוקטורן — ענלעך צו די אַנדערע קרעאָלן אויף דער וועלט, אָבער אומגעוויינטלעך אין פֿאַרגלײַך מיט אַלע אַנדערע שפּראַכן.

2023 June 22, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישע קרעאָל־שפּראַך אין די קאַריבישע אינדזלען [a yidishe kreol-shprakh in di karibishe indzlen]”, in The Yiddish Daily Forward:

Most of them also have very peculiar grammatical structures, similar to other creoles around the world, but unusual compared to all other languages.


אַסטראַכאַן

head

אַסטראַכאַן • (astrakhan) f

yi-proper noun

אַסטראַכאַן • (astrakhan) f

...שלאָפֿן רויִק אײַן אין אַסטראַכאַן די קינדער.

1948, Rajzel Żychlińsky, “אַסטראַכאַנער נעכט [astrakhaner nekht]”, in צו לויטערע ברעגן [tsu loytere bregn], page 32:

...the children fall asleep calmly in Astrakhan.


אַסטראַכאַנער

head

אַסטראַכאַנער • (astrakhaner) m

yi-noun

אַסטראַכאַנער

אַסטראַכאַנער • (astrakhaner) m, plural אַסטראַכאַנער (astrakhaner)

From אַסטראַכאַן (astrakhan) + ־ער (-er).

נעכטען האָבען טויזענד טערקען, הינדוסען, אַרמעניער, אַסטראַכאַנער און אַנדערע אימיגראַנטען פֿון נאָענטען מזרח פּאַראַדירט איבער די מאָסקווער גאַסען...

1922 September 27, “רוסלאַנד איז שרעק פֿאַר אַ נײַער באַלקאַנישער מלחמה, טערקען באַפֿעסטיגען זיך אין טרענטשעס, טראָץ ענגלאַנד׳ס אולטימאַטום [rusland iz shrek far a nayer balkanisher mlkhmh, terken bafestigen zikh in trentshes, trots england's ultimatum]”, in Der Tog:

Yesterday, thousands of Turks, Hindus, Armenians, Astrakhanians and other immigrants from the Middle East paraded through the streets of Moscow...


אַסטראַכאַנער

yi-adj

אַסטראַכאַנער • (astrakhaner)

געווידמעט דער גרים־פֿאַמיליע שאַבאַנאָוו אין דאָרף טשולקאָוו, אַסטראַכאַנער גובערניע.

1929, Eliezer Schindler, “גרים [grim]”, in לידער [lider], page 18:

Dedicated to the Shabanovs, a family of converts in the village of Chulkov, Astrakhan Governorate.

Astrakhanian (of or relating to Astrakhan or its residents)


מאַהאַלע

head

מאַהאַלע • (mahale) f

yi-noun

מאַהאַלע • (mahale) f, plural מאַהאַלעס (mahales)

mahale (romanization)
mahales (romanization)

Russian махалля (maxallja), via Tatar мәхаллә (mäxallä) or Uzbek mahalla, from Arabic محلة.

mahallah, district, neighborhood, quarter of a city in Central Asia, the Caucasus and other parts of the former Russian Empire with significant Muslim populations

neighborhood where a specific ethnic minority is highly concentrated (chiefly in Astrakhan)


דעקרעאָליזאַציע

די אייראָפּעיִשערע פֿאָרמען פֿון די ווערטער קענען דערקלערט ווערן דורך דעקרעאָליזאַציע.

The more European-like forms of these words may be explained by decreolization.


טשאַטעס

bor+

borrowed from Ukrainian ча́та (čáta, “lookout group; watch”)

טשאַטע טשאַטע

Plural form of טשאַטע, connotating a derogatory term for a mob of people. Can also be used to refer to flocks of birds or packs of wolves.


סלאָבאָדקע

head

סלאָבאָדקע • (slobodke) f

yi-noun

סלאָבאָדקע • (slobodke) f, plural סלאָבאָדקעס (slobodkes)

slobodke (romanization)
slobodkes (romanization)


סלאָבאָדקע

head

סלאָבאָדקע • (slobodke) f

yi-proper noun

סלאָבאָדקע • (slobodke) f

[…] ער וויל זיך אַרױסרײַסן פֿונעם „שימל‟ פֿון סלאָבאָדקע, דער אַלטער ייִדישער געגנט פֿון דער שטאָט […]

2019 January 11, Mikhail Krutikov, “אַ פּרוּוו זיך אַרויסצורײַסן פֿונעם „שימל‟ פֿון סלאָבאָדקע [a pruv zikh aroystsuraysn funem „shiml‟ fun slobodke]”, in The Yiddish Daily Forward:

[…] he wants to escape the "mold" of Slobodke, the old Jewish area of the city […]


באָלדאַ

head

באָלדאַ • (bolda) f

yi-proper noun

באָלדאַ • (bolda) f


בוכטשע

yi-noun

בוכטשע • (bukhtshe) m, plural בוכטשעס (bukhtshes)

bukhtshe (romanization)
bukhtshes (romanization)


אונטערוואַרטן

yi-verb

אונטערגעוואַרט

אונטערוואַרטן • (untervartn) (past participle אונטערגעוואַרט (untergevart))

untervartn (romanization)
אונטערגעוואַרט (participle past)
אונטערוואַרטן (infinitive)
אונטערוואַרטנדיק (participle present)
אונטערגעוואַרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וואַרט אונטער (present)
מיר וואַרטן אונטער (present)
דו וואַרטסט אונטער (present)
איר וואַרט אונטער (present)
ער וואַרט אונטער (present)
זיי וואַרטן אונטער (present)
וואַרט אונטער (דו) (imperative)
vart unter (du) (imperative)
וואַרט אונטער (איר) (imperative)
vart unter (ir) (imperative)
איך האָב אונטערגעוואַרט (past)
מיר האָבן אונטערגעוואַרט (past)
דו האָסט אונטערגעוואַרט (past)
איר האָט אונטערגעוואַרט (past)
ער האָט אונטערגעוואַרט (past)
זיי האָבן אונטערגעוואַרט (past)
איך האָב געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
איך וועל אונטערוואַרטן (future)
מיר וועלן אונטערוואַרטן (future)
דו וועסט אונטערוואַרטן (future)
איר וועט אונטערוואַרטן (future)
ער וועט אונטערוואַרטן (future)
זיי וועלן אונטערוואַרטן (future)
איך וועל האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
דו וועסט האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
איר וועט האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
ער וועט האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)

yi-conj

אונטערגעוואַרט


אָפּבערשטן

yi-verb

אָפּבערשטן • (opbershtn) (past participle אָפּגעבערשט (opgebersht))

opbershtn (romanization)
אָפּגעבערשט (participle past)
אָפּבערשטן (infinitive)
אָפּבערשטנדיק (participle present)
אָפּגעבערשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בערשט אָפּ (present)
מיר בערשטן אָפּ (present)
דו בערשטסט אָפּ (present)
איר בערשט אָפּ (present)
ער בערשט אָפּ (present)
זיי בערשטן אָפּ (present)
בערשט אָפּ (דו) (imperative)
bersht op (du) (imperative)
בערשט אָפּ (איר) (imperative)
bersht op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעבערשט (past)
מיר האָבן אָפּגעבערשט (past)
דו האָסט אָפּגעבערשט (past)
איר האָט אָפּגעבערשט (past)
ער האָט אָפּגעבערשט (past)
זיי האָבן אָפּגעבערשט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
איך וועל אָפּבערשטן (future)
מיר וועלן אָפּבערשטן (future)
דו וועסט אָפּבערשטן (future)
איר וועט אָפּבערשטן (future)
ער וועט אָפּבערשטן (future)
זיי וועלן אָפּבערשטן (future)
איך וועל האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)

אָפּ־ (op-) + באַרשטן (barshtn) with umlaut.


קאָפּטשען

קאָפּטשען • (koptshen)

koptshen (romanization)
קאָפּטשען (infinitive)
קאָפּטשענדיק (participle present)
געקאָפּטשעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאָפּטשע (present)
מיר קאָפּטשען (present)
דו קאָפּטשעסט (present)
איר קאָפּטשעט (present)
ער קאָפּטשעט (present)
זיי קאָפּטשען (present)
קאָפּטשע (דו) (imperative)
koptshe (du) (imperative)
קאָפּטשעט (איר) (imperative)
koptshet (ir) (imperative)
איך האָב געקאָפּטשעט (past)
מיר האָבן געקאָפּטשעט (past)
דו האָסט געקאָפּטשעט (past)
איר האָט געקאָפּטשעט (past)
ער האָט געקאָפּטשעט (past)
זיי האָבן געקאָפּטשעט (past)
איך האָב געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
איך וועל קאָפּטשען (future)
מיר וועלן קאָפּטשען (future)
דו וועסט קאָפּטשען (future)
איר וועט קאָפּטשען (future)
ער וועט קאָפּטשען (future)
זיי וועלן קאָפּטשען (future)
איך וועל האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
איר וועט האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
ער וועט האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)

Most likely some descendant of Proto-Slavic *kopъtiti + ־ען (-en); compare Russian коптить (koptitʹ), Polish kopcić.

אין אכסניה רויכיק־טונקל קאָפּטשען גראָלעך נאַפֿטלאַמטערן.

1929, Eliezer Schindler, “אכסניה אין סטעפּ [akhsnih in step]”, in לידער [lider], page 19:

In a dark and smoky inn, kerosene lamps are giving off gray smoke.

to give off soot and smoke (e.g. of a burning lamp or candle)


מישונג

yi-noun

מישונג • (mishung) f, plural מישונגען (mishungen)

mishung (romanization)
mishungen (romanization)

From מישן (mishn) + ־ונג (-ung); compare German Mischung.

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קרעאָל־שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס איז אויפֿגעקומען ווי אַ מישונג אין אַ סיטואַציע פֿון קאָנטאַקט צווישן רעדנער פֿון פֿאַרשיידענע שפּראַכן.

Papiamento is a creole language, which means it has emerged as a mixture in a situation of contact between the speakers of different languages.


טאָק־פּיסין

head

טאָק־פּיסין • (tok-pisin) n

yi-noun

טאָק־פּיסין • (tok-pisin) n

Borrowed from Tok Pisin Tok Pisin, from English talk + pidgin or business.

...אינעם פֿאַל פֿון די באַקאַנטסטע קרעאָלישע שפּראַכן, אַזאַ ווי טאָק־פּיסין פֿון פּאַפּואַ ניי גינע

In the case of the most well-known creole languages such as Tok Pisin of Papua New Guinea...


נאַרימאַנאָוו

head

נאַרימאַנאָוו • (narimanov) m

yi-proper noun

נאַרימאַנאָוו • (narimanov) m

From Russian Нариманов (Narimanov), ultimately from Azerbaijani Nəriman.


קאַמיזיאַק

head

קאַמיזיאַק • (kamizyak) m

yi-proper noun

קאַמיזיאַק • (kamizyak) m

From Russian Камызяк (Kamyzjak), ultimately from Kazakh қамыс + өзек (qamys + özek).

der

қамыс + өзек


אַכטערעק

From Russian Ахтерек (Axterek), ultimately from Kazakh ақ + терек (aq + terek).

Akhterek (a rural locality in Volodarsky district, Astrakhan Oblast, Russia)


אַלטינזשאַר

From Russian Алтынжар (Altynžar), ultimately from Kazakh алтын + жар (altyn + jar).

Altynzhar (a rural locality in Volodarsky district, Astrakhan Oblast, Russia)


פּינקלען

yi-verb

פּינקלען • (pinklen) (past participle געפּינקלט (gepinklt))

pinklen (romanization)
געפּינקלט (participle past)
פּינקלען (infinitive)
פּינקלענדיק (participle present)
געפּינקלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּינקל (present)
מיר פּינקלען (present)
דו פּינקלסט (present)
איר פּינקלט (present)
ער פּינקלט (present)
זיי פּינקלען (present)
פּינקל (דו) (imperative)
pinkl (du) (imperative)
פּינקלט (איר) (imperative)
pinklt (ir) (imperative)
איך האָב געפּינקלט (past)
מיר האָבן געפּינקלט (past)
דו האָסט געפּינקלט (past)
איר האָט געפּינקלט (past)
ער האָט געפּינקלט (past)
זיי האָבן געפּינקלט (past)
איך האָב געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
איך וועל פּינקלען (future)
מיר וועלן פּינקלען (future)
דו וועסט פּינקלען (future)
איר וועט פּינקלען (future)
ער וועט פּינקלען (future)
זיי וועלן פּינקלען (future)
איך וועל האָבן געפּינקלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּינקלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּינקלט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּינקלט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּינקלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּינקלט (future perfect)


שפּאַרגל

shpargl (romanization)
ספּאַרגל (alternative)

From Middle High German sparge, spargen, sparges + ־ל (-l), from Medieval Latin sparagus, asparagus. Compare German Spargel.


וועטליאַנקאַ

head

וועטליאַנקאַ • (vetlyanka) f

yi-proper noun

וועטליאַנקאַ • (vetlyanka) f

אים אָקטאָבר 1878 האָט זיך די פּעסט בעוויזען אין אַ דאָרף וועטליאַנקאַ (צווישען אַסטראַכאַן און צאַריצין).

1901 May 30, M. Gotlieb, “די פּעסט [di pest]”, in Der Yud:

In October 1878 the plague appeared in the village of Vetlyanka (between Astrakhan and Tsaritsyn).


קאַלמיק

yi-noun

קאַלמיק • (kalmik) m, plural קאַלמיקן (kalmikn), feminine קאַלמיקין (kalmikin) or קאַלמיטשקע (kalmitshke)

kalmik (romanization)
kalmikn (romanization)
kalmikin (romanization)
kalmitshke (romanization)

From Russian калмы́к m anim sg (kalmýk, noun), itself a Turkic exonym ultimately from Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind”, literally “those who stayed behind”).

der

די קאַלמיקן זענען אַ קלײן פֿאָלק, וואָס האָט געלעבט בײַם אויסגוס פֿון דער וואָלגע בײַם קאַספּישן ים, אין די אַסטראַכאַנער סטעפּעס, און האָבן דאָרט זיך פֿאַרנומען מיט יאָגד, פֿי־צוכט און פֿיש־פֿאַנג.

1977 September 1, Fayvish Arones, “פּושקין האָט פֿאַרקאָכט א קאַשע... [pushkin hot farkokht a kashe...]”, in Lebns Fragn:

The Kalmyks are a small people which have lived near the mouth of the Volga by the Caspian Sea, in the Astrakhan steppes, doing hunting, cattle farming and fishing.


פּאַליסי

head

פּאַליסי • (palisi) f

yi-noun

פּאַליסי • (palisi) f, plural פּאַליסיס (palisis)

palisi (romanization)
palisis (romanization)

1924 May 11, Shmuel Blum, “די נאַציאָנאַליטעטען פּאַליסי פֿון דער סאָוויעטען מאַכט [di natsyonaliteten palisi fun der sovyeten makht]”, in Der Morgen Zshurnal:

The policy of the Soviet government on nationalities.


פּרישיב

לענינסק איז אויך דער נאָמען פֿון דער דאָרף טאַלדאָם, טווערסקער גוב.; פֿון דער דאָרף פּרישיב, אַסטראַכאַנער גובערניע...

1925 September 25, “ווען איהר שרײַבט בריִעף קײן רוסלאַנד, דאַרפֿט איהר זײַן פֿאָרזיכטיג מיטן אַדרעס [ven ihr shraybt brief keyn rusland, darft ihr zayn forzikhtig mitn adres]”, in Forverts:

Leninsk is also the name of the village of Taldom, Tver Governorate, village of Prishib, Astrakhan Governorate...


איסאַד

head

איסאַד • (isad) m

yi-noun

איסאַד • (isad) m, plural איסאַדעס (isades)

isad (romanization)
isades (romanization)

market by a wharf (chiefly in Astrakhan)


קאָלאָניזירן

yi-verb

קאָלאָניזירט

קאָלאָניזירן • (kolonizirn) (past participle קאָלאָניזירט (kolonizirt))

kolonizirn (romanization)
קאָלאָניזירט (participle past)
קאָלאָניזירן (infinitive)
קאָלאָניזירנדיק (participle present)
קאָלאָניזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאָלאָניזיר (present)
מיר קאָלאָניזירן (present)
דו קאָלאָניזירסט (present)
איר קאָלאָניזירט (present)
ער קאָלאָניזירט (present)
זיי קאָלאָניזירן (present)
קאָלאָניזיר (דו) (imperative)
kolonizir (du) (imperative)
קאָלאָניזירט (איר) (imperative)
kolonizirt (ir) (imperative)
איך האָב קאָלאָניזירט (past)
מיר האָבן קאָלאָניזירט (past)
דו האָסט קאָלאָניזירט (past)
איר האָט קאָלאָניזירט (past)
ער האָט קאָלאָניזירט (past)
זיי האָבן קאָלאָניזירט (past)
איך האָב געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
איך וועל קאָלאָניזירן (future)
מיר וועלן קאָלאָניזירן (future)
דו וועסט קאָלאָניזירן (future)
איר וועט קאָלאָניזירן (future)
ער וועט קאָלאָניזירן (future)
זיי וועלן קאָלאָניזירן (future)
איך וועל האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
איר וועט האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
ער וועט האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)

yi-conj

קאָלאָניזירט

קאָלאָניע (kolonye) + ־יזירן (-izirn) or French coloniser + ־ירן (-irn).


געזעלנשאַפֿט

yi-noun

געזעלנשאַפֿט • (gezelnshaft) f, plural געזעלנשאַפֿטן (gezelnshaftn)

gezelnshaft (romanization)
gezelnshaftn (romanization)
געזעלשאַפֿט (alternative)


אָפּגעחומרט

opgekhoymert (romanization)
אָפּגעחומרט (predicative)
אָפּגעחומרטער (masculine nominative)
אָפּגעחומרט (indefinite neuter nominative)
אָפּגעחומרטע (definite neuter nominative)
אָפּגעחומרטס (neuter nominative postpositional)
אָפּגעחומרטע (feminine nominative)
אָפּגעחומרטע (nominative plural)
אָפּגעחומרטן (accusative masculine)
אָפּגעחומרט (accusative indefinite neuter)
אָפּגעחומרטע (accusative definite neuter)
אָפּגעחומרטס (accusative neuter postpositional)
אָפּגעחומרטע (accusative feminine)
אָפּגעחומרטע (accusative plural)
אָפּגעחומרטן (dative masculine)
אָפּגעחומרט (dative indefinite neuter)
אָפּגעחומרטן (dative definite neuter)
אָפּגעחומרטן (dative neuter postpositional)
אָפּגעחומרטער (dative feminine)
אָפּגעחומרטע (dative plural)


פּאָפּעטשעניע

head

פּאָפּעטשעניע • (popetshenye) f

yi-noun

פּאָפּעטשעניע • (popetshenye) f

popetshenye (romanization)
פּאָמפּעטשעניע (alternative)

Borrowed from Russian попече́ние (popečénije).

bor+

(dialectal, Slavicism) care, responsibility, supervision


קאָרעקטע

yi-noun

קאָרעקטע • (korekte) f, plural קאָרעקטעס (korektes)

korekte (romanization)
korektes (romanization)

Possibly borrowed from Polish korekta (“correction”).


פֿאַרביינערט

yi-adj

פֿאַרביינערט • (farbeynert)

farbeynert (romanization)
פֿאַרביינערט (predicative)
פֿאַרביינערטער (masculine nominative)
פֿאַרביינערט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרביינערטע (definite neuter nominative)
פֿאַרביינערטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרביינערטע (feminine nominative)
פֿאַרביינערטע (nominative plural)
פֿאַרביינערטן (accusative masculine)
פֿאַרביינערט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרביינערטע (accusative definite neuter)
פֿאַרביינערטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרביינערטע (accusative feminine)
פֿאַרביינערטע (accusative plural)
פֿאַרביינערטן (dative masculine)
פֿאַרביינערט (dative indefinite neuter)
פֿאַרביינערטן (dative definite neuter)
פֿאַרביינערטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרביינערטער (dative feminine)
פֿאַרביינערטע (dative plural)

Presumably from פֿאַרביינערן (farbeynern, “to ossify”), from פֿאַר־ (far-) + ביין (beyn) + ־ערן (-ern). Compare German verknöchert, derived from verknöchern.

af

ossified (having undergone the process of ossification (transformation into bone))


סאָלאָדניקי

דער משפּחה־נאָמען קוראַקין, הײַנט פֿאַרשפּרײט אין ישׂראל, שטאַמט פֿונעם רוסישן פּויער אַגאַפֿאָן קוראַקין פֿונעם אַסטראַכאַנער דאָרף סאָלאָדניקי...

2024 February 26, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישער שרײַבער פֿאַרכאַפּט פֿון די רוסישע פּויערים וואָס האָבן געוואָלט ווערן ייִדן [a yidisher shrayber farkhapt fun di rusishe poyerim vos hobn gevolt vern yidn]”, in Forverts:

The last name Kurakin, now widespread in Israel, comes from the Russian peasant Agafon Kurakin from the Astrakhan village of Solodniki...


מיכײַלאָווקע

אין מיכײַלאָווקע, פֿון וואַנען ס׳שטאַמט די משפּחה פֿון מײַן שוויגער, דערצײלן זקנות ביז הײַנט אַז ס׳איז דאָ אַ מאָל געווען אַ שול מיט אַ מיקווה.

In Mikhaylovka, where my mother-in-law's family comes from, old women still tell the stories of how there was a synagogue with a mikveh.


קאַלמיקיש

From קאַלמיק (kalmik, “Kalmyk”) + ־יש (-ish).


קאַלמיקיש

kalmikish (romanization)
קאַלמיקיש (predicative)
קאַלמיקישער (masculine nominative)
קאַלמיקיש (indefinite neuter nominative)
קאַלמיקישע (definite neuter nominative)
קאַלמיקישס (neuter nominative postpositional)
קאַלמיקישע (feminine nominative)
קאַלמיקישע (nominative plural)
קאַלמיקישן (accusative masculine)
קאַלמיקיש (accusative indefinite neuter)
קאַלמיקישע (accusative definite neuter)
קאַלמיקישס (accusative neuter postpositional)
קאַלמיקישע (accusative feminine)
קאַלמיקישע (accusative plural)
קאַלמיקישן (dative masculine)
קאַלמיקיש (dative indefinite neuter)
קאַלמיקישן (dative definite neuter)
קאַלמיקישן (dative neuter postpositional)
קאַלמיקישער (dative feminine)
קאַלמיקישע (dative plural)

...דעם געלן אומעט פֿון די קאַלמיקישע זעמד...

...the yellow sadness of the Kalmyk sands...


פֿאַרשיידנאַרטיק

yi-adj

פֿאַרשיידנאַרטיק • (farsheydnartik)

farsheydnartik (romanization)
פֿאַרשיידנאַרטיק (predicative)
פֿאַרשיידנאַרטיקער (masculine nominative)
פֿאַרשיידנאַרטיק (indefinite neuter nominative)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (definite neuter nominative)
פֿאַרשיידנאַרטיקס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (feminine nominative)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (nominative plural)
פֿאַרשיידנאַרטיקן (accusative masculine)
פֿאַרשיידנאַרטיק (accusative indefinite neuter)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (accusative definite neuter)
פֿאַרשיידנאַרטיקס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (accusative feminine)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (accusative plural)
פֿאַרשיידנאַרטיקן (dative masculine)
פֿאַרשיידנאַרטיק (dative indefinite neuter)
פֿאַרשיידנאַרטיקן (dative definite neuter)
פֿאַרשיידנאַרטיקן (dative neuter postpositional)
פֿאַרשיידנאַרטיקער (dative feminine)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (dative plural)

From פֿאַרשיידן (farsheydn, “different”) + אַרט (art, “manner”) + ־יק (-ik).

רוסישע „גרים‟ (אָדער סובאָטניקעס, פֿונעם רוסישן וואָרט פֿאַר שבת) זענען אויך געווען אַ טײל פֿון דער פֿאַרשײדנאַרטיקער אַסטראַכאַנער באַפֿעלקערונג.

The Russian "gerim" (or Subbotniks, from the Russian word for Shabbat) were also part of Astrakhan's diverse population.


טאָטער

yi-noun

טאָטער • (toter) m, plural טאָטערן (totern), feminine טאָטערקע (toterke)

toter (romanization)
totern (romanization)
toterke (romanization)

באַבערדיקטע רוסן שלאָפֿן אין טאָטערישע שענקען, קאַלמיקן און טאָטערן זויגן פּילזענער ביר צוזאַמען...

Bearded Russians sleeping in Tatar taverns, Kalmyks and Tatars sipping Pilsener beer together...


בלויקייט

...די פּערסישע בלויקײט פֿונעם קאַספּישן ים...

...the Persian blueness of the Caspian Sea...


הערעטיקער

הערעטיקער • (heretiker) m, plural הערעטיקער (heretiker)

...די צאַרישע פֿירער האָבן זײ גערודפֿט ווי הערעטיקער און פֿאַרשיקט קײן ווײַטע ראַיאָנען אַזאַ ווי די אַסטראַכאַנער סטעפּעס.

...the Tsarist authorities persecuted them as heretics and exiled them to remote areas such as the Astrakhan steppes.


אַקאַדעמיע

head

אַקאַדעמיע • (akademye) f

yi-noun

אַקאַדעמיע • (akademye) f, plural אַקאַדעמיעס (akademyes)

akademye (romanization)
akademyes (romanization)

Ultimately from Latin acadēmīa. Compare German Akademie, Russian акаде́мия (akadémija).


באַריער

באַריער • (baryer) m, plural באַריערן (baryern)

baryer (romanization)
baryern (romanization)

Ultimately from French barrière f, via Belarusian бар'е́р m (barʺjér), Russian барье́р m (barʹjér), Ukrainian бар'є́р m (barʺjér).


סיגנעט

סיגנעט • (signet) m, plural סיגנעטן (signetn)

signet (romanization)
signetn (romanization)

Ultimately from French signet, probably via Polish sygnet albeit with a shift in vowel stress.


דאַלוי

yi-adv

דאַלוי • (daloy)

daloy (romanization)
דאַלאָי (alternative)
דאָלוי (alternative)

Borrowed from Russian доло́й (dolój), spelt phonetically.

דאַלוי פּאָליציי!


נאַורו

Possibly from Nauruan anáoero (“I go to the beach”) via English Nauru.

נאַורו, וואָס איז קײנמאָל נישט קאָלאָניזירט געוואָרן דורך די פֿ״ש...

2024 March 5, Dor Shabashewitz, “פֿאַר וואָס זענען די דרײַ פּאַציפֿישע אינדזלען צווישן ישׂראלס בעסטע פֿרײַנד? [far vos zenen di dray patsifishe indzlen tsvishn ysrals beste fraynd?]”, in Forverts:

Nauru which has never been colonized by the US...

Nauru (a country and island in Oceania, in the Pacific Ocean)


נאַורויִש

From נאַורו (nauru, “Nauru”) + ־יש (-ish).


נאַורויִש

yi-adj

נאַורויִש • (nauruish)

nauruish (romanization)
נאַורויִש (predicative)
נאַורויִשער (masculine nominative)
נאַורויִש (indefinite neuter nominative)
נאַורויִשע (definite neuter nominative)
נאַורויִשס (neuter nominative postpositional)
נאַורויִשע (feminine nominative)
נאַורויִשע (nominative plural)
נאַורויִשן (accusative masculine)
נאַורויִש (accusative indefinite neuter)
נאַורויִשע (accusative definite neuter)
נאַורויִשס (accusative neuter postpositional)
נאַורויִשע (accusative feminine)
נאַורויִשע (accusative plural)
נאַורויִשן (dative masculine)
נאַורויִש (dative indefinite neuter)
נאַורויִשן (dative definite neuter)
נאַורויִשן (dative neuter postpositional)
נאַורויִשער (dative feminine)
נאַורויִשע (dative plural)

אָפּענהײַמער איז אײנער פֿון די רײַכסטע געשעפֿטסלײַט אינעם לאַנד, אַ געוועזענער מיטגליד פֿונעם נאַורויִשן פּאַרלאַמענט...

Oppenheimer is one of the richest businesspeople in the country, a former member of the Nauruan Parliament...


מאַרשאַל־אינדזלען

head

מאַרשאַל־אינדזלען • (marshal-indzlen) pl

די מאַרשאַל־אינדזלען האָבן אַן אויסגעהאַלטענע אַנטי־נוקלעאַרע פּאָליטיק, ווײַל זײ האָבן במשך פֿון די 1950ער יאָרן געליטן פֿון די עקאָלאָגישע נאָכווייען פֿון די אַמעריקאַנער נוקלעאַרע אויספּרוּוווּנגען.

The Marshall Islands have a consistent anti-nuclear policy because they have suffered from the ecological consequences of American nuclear tests in the 1950s.

Marshall Islands
Marshall Islands#English:_Q709

Marshall Islands (a country consisting of two archipelagos in Micronesia, in Oceania)


מאַרשאַליש

From מאַרשאַל־אינדזלען (marshal-indzlen, “Marshall Islands”) + ־יש (-ish).


מאַרשאַליש

marshalish (romanization)
מאַרשאַליש (predicative)
מאַרשאַלישער (masculine nominative)
מאַרשאַליש (indefinite neuter nominative)
מאַרשאַלישע (definite neuter nominative)
מאַרשאַלישס (neuter nominative postpositional)
מאַרשאַלישע (feminine nominative)
מאַרשאַלישע (nominative plural)
מאַרשאַלישן (accusative masculine)
מאַרשאַליש (accusative indefinite neuter)
מאַרשאַלישע (accusative definite neuter)
מאַרשאַלישס (accusative neuter postpositional)
מאַרשאַלישע (accusative feminine)
מאַרשאַלישע (accusative plural)
מאַרשאַלישן (dative masculine)
מאַרשאַליש (dative indefinite neuter)
מאַרשאַלישן (dative definite neuter)
מאַרשאַלישן (dative neuter postpositional)
מאַרשאַלישער (dative feminine)
מאַרשאַלישע (dative plural)

צווישן די יאָרן 2015 און 2023 למשל האָט די מאַרשאַלישע יו־ען־אַמבאַסאַדאָרין געשטימט פֿאַר ישׂראל 121 מאָל.

Between the years 2015 and 2023, for example, the Marshallese UN ambassador voted for Israel 121 times.


פֿײַלן־בויגן

פֿײַלן־בויגן

yi-noun

פֿײַלן־בויגן

פֿײַלן־בויגן • (fayln-boygn) m, plural פֿײַלן־בויגנס (fayln-boygns)

fayln-boygn (romanization)
fayln-boygns (romanization)


פּאַלאַו

head

פּאַלאַו • (palau) n

yi-proper noun

פּאַלאַו • (palau) n

Borrowed from Palauan Belau (“Palau”), traditionally derived from aidebelau (“indirect replies”) in reference to the island's creation story, or from beluu (“village”), from Proto-Malayo-Polynesian *banua (“inhabited land, territory”).

der

אין פּאַלאַו, למשל, האַלט מען דעם ייִדן סטיואַרט בעק פֿאַר אײנעם פֿון די גרינדער פֿון דער נאַציאָנאַלער מלוכהשאַפֿט.

In Palau, for example, Stuart Beck, a Jew, is considered one of the founders of the national statehood.

Palau (a country consisting of around 340 islands in Micronesia, in Oceania)


פּאַלאַויִש

head

פּאַלאַויִש • (palauish) n

From פּאַלאַו (palau, “Palau”) + ־יש (-ish).


פּאַלאַויִש

yi-adj

פּאַלאַויִש • (palauish)

palauish (romanization)
פּאַלאַויִש (predicative)
פּאַלאַויִשער (masculine nominative)
פּאַלאַויִש (indefinite neuter nominative)
פּאַלאַויִשע (definite neuter nominative)
פּאַלאַויִשס (neuter nominative postpositional)
פּאַלאַויִשע (feminine nominative)
פּאַלאַויִשע (nominative plural)
פּאַלאַויִשן (accusative masculine)
פּאַלאַויִש (accusative indefinite neuter)
פּאַלאַויִשע (accusative definite neuter)
פּאַלאַויִשס (accusative neuter postpositional)
פּאַלאַויִשע (accusative feminine)
פּאַלאַויִשע (accusative plural)
פּאַלאַויִשן (dative masculine)
פּאַלאַויִש (dative indefinite neuter)
פּאַלאַויִשן (dative definite neuter)
פּאַלאַויִשן (dative neuter postpositional)
פּאַלאַויִשער (dative feminine)
פּאַלאַויִשע (dative plural)

פּאַלאַויִשע פּאָליטיקער האָבן ביז הײַנט גוטע זכרונות פֿון זײער ייִדישן קאָלעגע...

Palauan politicians have good memories of their Jewish colleague to this day...


טאָנגאַ

head

טאָנגאַ • (tonga) n

yi-proper noun

טאָנגאַ • (tonga) n

From Tongan Tonga, from Samoan toga (“southern”).

פּונקט דעמאָלט איז דאָ אין ישׂראל געווען אַ גרופּע קריסטלעכע פּילגרימען פֿון טאָנגאַ...

There was a group of Christian pilgrims from Tonga in Israel at the time...

Tonga (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


טאָנגאַנער

head

טאָנגאַנער • (tonganer) m

yi-noun

טאָנגאַנער • (tonganer) m, plural טאָנגאַנער (tonganer)

Ultimately from English Tongan + ־ער (-er).

וואַרטנדיק אויף זײערע לאַנדסלײַט, האָבן אַ סך טאָנגאַנער אָנגעהויבן סימפּאַטיזירן מיט אַלע, וואָס געפֿינען זיך איצט אין ישׂראל.

Waiting for their compatriots, many Tongans have begun sympathizing with everyone who is currently in Israel.


מיקראָנעזיע

From Ancient Greek μικρός (mikrós, “small”) + νῆσος (nêsos, “island”).

Micronesia (a continental region in Oceania in the northwestern Pacific Ocean)

פֿון דער אַנדערער זײַט, איז מיקראָנעזיע געווען דאָס אײנציקע פּאַציפֿישע לאַנד, וואָס האָט איבערגעריסן זײַנע דיפּלאָמאַטישע באַציִונגען מיט רוסלאַנד איבער דער מלחמה אין אוקראַיִנע.

On the other hand, Micronesia was the only Pacific country to sever its diplomatic relations with Russia because of the war in Ukraine.

Micronesia (a country consisting of about 2000 islands in the Micronesia region)


מיקראָנעזיער

מיקראָנעזיער

מיקראָנעזיער • (mikronezyer) m, plural מיקראָנעזיער (mikronezyer)

From מיקראָנעזיע (mikronezye, “Micronesia”) + ־ער (-er).

פֿאַר וואָס זאָרגן די מיקראָנעזיער וועגן די פּראָבלעמען פֿונעם ייִדישן לאַנד?

Why do the Micronesians care about the problems of the Jewish state?


אַרכיפּעלאַג

head

אַרכיפּעלאַג • (arkhipelag) m

yi-noun

אַרכיפּעלאַג • (arkhipelag) m, plural אַרכיפּעלאַגן (arkhipelagn)

arkhipelag (romanization)
arkhipelagn (romanization)

From Russian архипелаг (arxipelag, “archipelago”).

bor

ווי געוועזענע קאָלאָניעס פֿון דײַטשלאַנד און יאַפּאַן, זענען די דרײַ אַרכיפּעלאַגן קאָנטראָלירט געוואָרן דורך אַמעריקע נאָך דער צווײטער וועלט־מלחמה.

As former colonies of Germany and Japan, the three archipelagos were controlled by America after World War Two.


ים־ניוואָ

ים (yam, “sea”) + ניוואָ (nivo, “level”).

com

דער ים־ניוואָ, וואָס שטײַגט צוליב דער וועלט־אָנוואַרעמונג, איז אַן ערנסטע סכּנה פֿאַר די קלײנע אַרכיפּעלאַגן.

The sea level which is rising due to the global warming is a serious threat to the small archipelagos.


אָנוואַרעמונג

head

אָנוואַרעמונג • (onvaremung) f

yi-noun

אָנוואַרעמונג • (onvaremung) f

From אָנוואַרעמען (onvaremen, “warm up”) + ־ונג (-ung)


קוואַנטיטעט

head

קוואַנטיטעט • (kvantitet) f

yi-noun

קוואַנטיטעט • (kvantitet) f, plural קוואַנטיטעטן (kvantitetn)

kvantitet (romanization)
kvantitetn (romanization)

Ultimately from Latin quantitās. Compare German Quantität.


אונטערהעלפֿן

yi-verb

אונטערגעהאָלפֿן

אונטערהעלפֿן • (unterhelfn) (past participle אונטערגעהאָלפֿן (untergeholfn))

unterhelfn (romanization)
אונטערגעהאָלפֿן (participle past)
אונטערהעלפֿן (infinitive)
אונטערהעלפֿנדיק (participle present)
אונטערגעהאָלפֿן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך העלף אונטער (present)
מיר העלפֿן אונטער (present)
דו העלפֿסט אונטער (present)
איר העלפֿט אונטער (present)
ער העלפֿט אונטער (present)
זיי העלפֿן אונטער (present)
העלף אונטער (דו) (imperative)
helf unter (du) (imperative)
העלפֿט אונטער (איר) (imperative)
helft unter (ir) (imperative)
איך האָב אונטערגעהאָלפֿן (past)
מיר האָבן אונטערגעהאָלפֿן (past)
דו האָסט אונטערגעהאָלפֿן (past)
איר האָט אונטערגעהאָלפֿן (past)
ער האָט אונטערגעהאָלפֿן (past)
זיי האָבן אונטערגעהאָלפֿן (past)
איך האָב געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
איך וועל אונטערהעלפֿן (future)
מיר וועלן אונטערהעלפֿן (future)
דו וועסט אונטערהעלפֿן (future)
איר וועט אונטערהעלפֿן (future)
ער וועט אונטערהעלפֿן (future)
זיי וועלן אונטערהעלפֿן (future)
איך וועל האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
דו וועסט האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
איר וועט האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
ער וועט האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)

yi-conj

אונטערגעהאָלפֿן


אָפּוואַלגערן

yi-verb

אָפּגעוואַלגערט

אָפּוואַלגערן • (opvalgern) (past participle אָפּגעוואַלגערט (opgevalgert))

opvalgern (romanization)
אָפּגעוואַלגערט (participle past)
אָפּוואַלגערן (infinitive)
אָפּוואַלגערנדיק (participle present)
אָפּגעוואַלגערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וואַלגער אָפּ (present)
מיר וואַלגערן אָפּ (present)
דו וואַלגערסט אָפּ (present)
איר וואַלגערט אָפּ (present)
ער וואַלגערט אָפּ (present)
זיי וואַלגערן אָפּ (present)
וואַלגער אָפּ (דו) (imperative)
valger op (du) (imperative)
וואַלגערט אָפּ (איר) (imperative)
valgert op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעוואַלגערט (past)
מיר האָבן אָפּגעוואַלגערט (past)
דו האָסט אָפּגעוואַלגערט (past)
איר האָט אָפּגעוואַלגערט (past)
ער האָט אָפּגעוואַלגערט (past)
זיי האָבן אָפּגעוואַלגערט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
איך וועל אָפּוואַלגערן (future)
מיר וועלן אָפּוואַלגערן (future)
דו וועסט אָפּוואַלגערן (future)
איר וועט אָפּוואַלגערן (future)
ער וועט אָפּוואַלגערן (future)
זיי וועלן אָפּוואַלגערן (future)
איך וועל האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)


אַנאַלאָגיש

yi-adj

אַנאַלאָגיש • (analogish)

analogish (romanization)
אַנאַלאָגיש (predicative)
אַנאַלאָגישער (masculine nominative)
אַנאַלאָגיש (indefinite neuter nominative)
אַנאַלאָגישע (definite neuter nominative)
אַנאַלאָגישס (neuter nominative postpositional)
אַנאַלאָגישע (feminine nominative)
אַנאַלאָגישע (nominative plural)
אַנאַלאָגישן (accusative masculine)
אַנאַלאָגיש (accusative indefinite neuter)
אַנאַלאָגישע (accusative definite neuter)
אַנאַלאָגישס (accusative neuter postpositional)
אַנאַלאָגישע (accusative feminine)
אַנאַלאָגישע (accusative plural)
אַנאַלאָגישן (dative masculine)
אַנאַלאָגיש (dative indefinite neuter)
אַנאַלאָגישן (dative definite neuter)
אַנאַלאָגישן (dative neuter postpositional)
אַנאַלאָגישער (dative feminine)
אַנאַלאָגישע (dative plural)


אַנאַלאָגיש

yi-adv

אַנאַלאָגיש • (analogish)