שטופּן

yi-verb

שטופּן • (shtupn) (past participle געשטופּט (geshtupt))

shtupn (romanization)
געשטופּט (participle past)
שטופּן (infinitive)
שטופּנדיק (participle present)
געשטופּט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטופּ (present)
מיר שטופּן (present)
דו שטופּסט (present)
איר שטופּט (present)
ער שטופּט (present)
זיי שטופּן (present)
שטופּ (דו) (imperative)
shtup (du) (imperative)
שטופּט (איר) (imperative)
shtupt (ir) (imperative)
איך האָב געשטופּט (past)
מיר האָבן געשטופּט (past)
דו האָסט געשטופּט (past)
איר האָט געשטופּט (past)
ער האָט געשטופּט (past)
זיי האָבן געשטופּט (past)
איך האָב געהאַט געשטופּט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשטופּט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשטופּט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשטופּט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשטופּט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשטופּט (pluperfect)
איך וועל שטופּן (future)
מיר וועלן שטופּן (future)
דו וועסט שטופּן (future)
איר וועט שטופּן (future)
ער וועט שטופּן (future)
זיי וועלן שטופּן (future)
איך וועל האָבן געשטופּט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשטופּט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשטופּט (future perfect)
איר וועט האָבן געשטופּט (future perfect)
ער וועט האָבן געשטופּט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשטופּט (future perfect)

→ English: shtup

From Middle High German stuppen, Central German variant of stupfen. Cognate with German stupsen (“to nudge”), an extension of regional stuppen.

(vulgar, slang) to have sex with; to fuck


שטופּ

English: shtup


שמירה

yi-noun

שמירה • (shmire) f, plural שמירות (shmires)

shmire (romanization)
shmires (romanization)

→ Dutch: smeris

desc

→ German: Schmiere (“guard”), Schmier (“police”, Austria)


גלײַך

From Middle High German gelīch, from Old High German gilīh, from Proto-West Germanic *galīk, from Proto-Germanic *galīkaz.


גלײַך

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

גלײַכן גלײַכן#Yiddish

inflection of גלײַכן (glaykhn):
first-person singular

גלײַכן גלײַכן#Yiddish

inflection of גלײַכן (glaykhn):
imperative singular


אַ דאַנק

head

אַ דאַנק • (a dank)


אַ דאַנק דיר

אַ דאַנק דיר • (a dank dir)


אַ שיינעם דאַנק

אַ שיינעם דאַנק • (a sheynem dank)

/a ˌʃɛɪ̯nəm ˈdaŋk/


גאַנדז

yi-noun

גאַנדז • (gandz) f, plural גענדז (gendz), diminutive גענדזל (gendzl)

gandz (romanization)
gendz (romanization)
gendzl (romanization)
גאַנז (alternative)

From Old High German gans (compare German Gans), from Proto-Germanic *gans, from Proto-Indo-European *ǵʰans-.


וויי איז מיר

head

וויי איז מיר

וויי איז מיר • (vey iz mir)

vey iz mir (romanization)
וויי איז צו מיר (alternative)


וויי איז צו מיר

וויי איז צו מיר

וויי איז צו מיר • (vey iz tsu mir)

vey iz tsu mir (romanization)
וויי איז מיר (alternative)


ווינד איז מיר

ווינד איז מיר

ווינד איז מיר • (vind iz mir)


אַ בראָך איז מיר

אַ בראָך איז מיר • (a brokh iz mir)

/a bɾɔχ ɪz mɪɾ/


אַ קלאָג איז מיר

אַ קלאָג איז מיר • (a klog iz mir)


גענדזל

yi-noun

גענדזל • (gendzl) n, plural גענדזלעך (gendzlekh)

gendzl (romanization)
gendzlekh (romanization)

→ English: gunsel, gunzel

From גאַנדז (gandz, “goose”) + ־ל (-l) (compare Middle High German gensel, diminutive of gans (“goose”)).


מעסער

מעסער • (meser) m or n, plural מעסערס (mesers), diminutive מעסערל (meserl)

meser (romanization)
mesers (romanization)
meserl (romanization)

From Middle High German messer, from Old High German mezzisahs, from Proto-West Germanic *matisahs.


אײַז

From Middle High German īs, from Old High German īs, from Proto-West Germanic *īs, from Proto-Germanic *īsą, from Proto-Indo-European *h₁eyH-. Compare German Eis.


אײַזיק

yi-adj

אײַזיק • (ayzik)


אײַז־ים

אײַז (ayz, “ice”) + ים (yam, “sea, ocean”)


אַטלאַנטיש

yi-adj

אַטלאַנטיש • (atlantish)

atlantish (romanization)
אַטלאַנטיש (predicative)
אַטלאַנטישער (masculine nominative)
אַטלאַנטיש (indefinite neuter nominative)
אַטלאַנטישע (definite neuter nominative)
אַטלאַנטישס (neuter nominative postpositional)
אַטלאַנטישע (feminine nominative)
אַטלאַנטישע (nominative plural)
אַטלאַנטישן (accusative masculine)
אַטלאַנטיש (accusative indefinite neuter)
אַטלאַנטישע (accusative definite neuter)
אַטלאַנטישס (accusative neuter postpositional)
אַטלאַנטישע (accusative feminine)
אַטלאַנטישע (accusative plural)
אַטלאַנטישן (dative masculine)
אַטלאַנטיש (dative indefinite neuter)
אַטלאַנטישן (dative definite neuter)
אַטלאַנטישן (dative neuter postpositional)
אַטלאַנטישער (dative feminine)
אַטלאַנטישע (dative plural)


גאָפּל

head

גאָפּל • (gopl) m

yi-noun

גאָפּל • (gopl) m, plural גאָפּלען (goplen), diminutive גאָפּעלע (gopele) or געפּעלע (gepele)

gopl (romanization)
goplen (romanization)
gopele (romanization)
gepele (romanization)

From Middle High German gabel, from Old High German gabala, from Proto-West Germanic *gabulu, from Gaulish gabalos, gablos, from Proto-Celtic *gablā (“fork, forked branch”).


גאָפּל־לעפֿל

head

גאָפּל־לעפֿל • (gopl-lefl) f

yi-noun

גאָפּל־לעפֿל • (gopl-lefl) f

גאָפּל (gopl, “fork”) + לעפֿל (lefl, “spoon”)


קרעם

krem (romanization)
kremen (romanization)

From French crème, possibly via German Creme First attested in the 18th century.


שטעכלער

yi-noun

שטעכלער • (shtekhler) m, plural שטעכלערס (shtekhlers)

shtekhler (romanization)
shtekhlers (romanization)

Derived from שטעכן (shtekhn, “to stab, sting”).


גאָלד

From Middle High German gold, from Old High German gold, from Proto-West Germanic *golþ, from Proto-Germanic *gulþą.


גאָלדן

yi-adj

גאָלדן • (goldn)

goldn (romanization)
גאָלדן (predicative)
גאָלדענער (masculine nominative)
גאָלדן (indefinite neuter nominative)
גאָלדענע (definite neuter nominative)
גאָלדנס (neuter nominative postpositional)
גאָלדענע (feminine nominative)
גאָלדענע (nominative plural)
גאָלדענעם (accusative masculine)
גאָלדן (accusative indefinite neuter)
גאָלדענע (accusative definite neuter)
גאָלדנס (accusative neuter postpositional)
גאָלדענע (accusative feminine)
גאָלדענע (accusative plural)
גאָלדענעם (dative masculine)
גאָלדן (dative indefinite neuter)
גאָלדענעם (dative definite neuter)
גאָלדענעם (dative neuter postpositional)
גאָלדענער (dative feminine)
גאָלדענע (dative plural)
גילדן (alternative)


גילדן

gildn (romanization)
גילדן (predicative)
גילדענער (masculine nominative)
גילדן (indefinite neuter nominative)
גילדענע (definite neuter nominative)
גילדנס (neuter nominative postpositional)
גילדענע (feminine nominative)
גילדענע (nominative plural)
גילדענעם (accusative masculine)
גילדן (accusative indefinite neuter)
גילדענע (accusative definite neuter)
גילדנס (accusative neuter postpositional)
גילדענע (accusative feminine)
גילדענע (accusative plural)
גילדענעם (dative masculine)
גילדן (dative indefinite neuter)
גילדענעם (dative definite neuter)
גילדענעם (dative neuter postpositional)
גילדענער (dative feminine)
גילדענע (dative plural)

גאָלדן גאָלדן#Yiddish


בראָך

yi-noun

בראָך • (brokh) m, plural בראָכן (brokhn)

brokh (romanization)
brokhn (romanization)

From Middle High German bruch, from Old High German bruh, ablaut form of brehhan, whence ברעכן (brekhn, “to break”). The expected vowel in Yiddish is -u-, but the form may have been influenced by the past participle געבראָכן (gebrokhn, “broken”). Compare German Bruch.


וויי

From Middle High German we, wach, from Old High German wē, wa, wach, from Proto-West Germanic *wai, from Proto-Germanic *wai. Cognate with German Weh, English woe.


גוייִש

goyish (romanization)
גוייִש (predicative)
גוייִשער (masculine nominative)
גוייִש (indefinite neuter nominative)
גוייִשע (definite neuter nominative)
גוייִשס (neuter nominative postpositional)
גוייִשע (feminine nominative)
גוייִשע (nominative plural)
גוייִשן (accusative masculine)
גוייִש (accusative indefinite neuter)
גוייִשע (accusative definite neuter)
גוייִשס (accusative neuter postpositional)
גוייִשע (accusative feminine)
גוייִשע (accusative plural)
גוייִשן (dative masculine)
גוייִש (dative indefinite neuter)
גוייִשן (dative definite neuter)
גוייִשן (dative neuter postpositional)
גוייִשער (dative feminine)
גוייִשע (dative plural)
גוייש (alternative)
גויאיש (alternative)

גוי (goy, “gentile, non-Jew”) + ־יש (-ish)


שנאָרער

yi-noun

שנאָרער • (shnorer) m, plural שנאָרערס (shnorers)

shnorer (romanization)
shnorers (romanization)

→ Dutch: sjnorrer

→ English: schnorrer

→ Hebrew: שְׁנוֹרֵר (shnorér)

From שנאָרן (shnorn) + ־ער (-er). Compare German Schnorrer, schnorren.


שאָטלאַנד

Scotland (a constituent country of the United Kingdom)


דאָרשט

From Middle High German durst, from Old High German durst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz.


מאַראַנץ

מאַראַנץ • (marants) m, plural מאַראַנצן (marantsn)

marants (romanization)
marantsn (romanization)


ראָזעווע

yi-adj

ראָזעווע • (rozeve)

rozeve (romanization)
ראָזעווע (predicative)
ראָזעווער (masculine nominative)
ראָזעווע (indefinite neuter nominative)
ראָזעווע (definite neuter nominative)
ראָזעוועס (neuter nominative postpositional)
ראָזעווע (feminine nominative)
ראָזעווע (nominative plural)
ראָזעוון (accusative masculine)
ראָזעווע (accusative indefinite neuter)
ראָזעווע (accusative definite neuter)
ראָזעוועס (accusative neuter postpositional)
ראָזעווע (accusative feminine)
ראָזעווע (accusative plural)
ראָזעוון (dative masculine)
ראָזעווע (dative indefinite neuter)
ראָזעוון (dative definite neuter)
ראָזעוון (dative neuter postpositional)
ראָזעווער (dative feminine)
ראָזעווע (dative plural)
ראָז (alternative)
ראָזע (alternative)


ראָזע

ראָזע • (roze)

roze (romanization)
ראָזע (predicative)
ראָזער (masculine nominative)
ראָזע (indefinite neuter nominative)
ראָזע (definite neuter nominative)
ראָזעס (neuter nominative postpositional)
ראָזע (feminine nominative)
ראָזע (nominative plural)
ראָזן (accusative masculine)
ראָזע (accusative indefinite neuter)
ראָזע (accusative definite neuter)
ראָזעס (accusative neuter postpositional)
ראָזע (accusative feminine)
ראָזע (accusative plural)
ראָזן (dative masculine)
ראָזע (dative indefinite neuter)
ראָזן (dative definite neuter)
ראָזן (dative neuter postpositional)
ראָזער (dative feminine)
ראָזע (dative plural)
ראָז (alternative)
ראָזעווע (alternative)


שײַן

From Middle High German schīn, Old High German scin (“lustre, shining, brightness, clearness”).


שײַן

See the etymology of the corresponding lemma form.

שײַנען שײַנען#Yiddish

inflection of שײַנען (shaynen):
first-person singular

שײַנען שײַנען#Yiddish

inflection of שײַנען (shaynen):
imperative singular


שבת גוי

→ Dutch: sjabbesgoj

→ English: shabbos goy

desc

→ Polish: szabes goj, szabesgoj, szabes-goj

→ Swedish: shabbesgoj

/ˈʃa.bəs ˈɡɔɪ̯/


מיר

From Middle High German mir, from Old High German mir, from Proto-Germanic *miz.


מיר

From Middle High German mir (alternative form of wir), by assimilation to a preceding verb from Old High German wir, from Proto-Germanic *wiz. Compare regional German mir, which see for more.


פֿלייש

From Middle High German fleisch, vleisch, from Old High German fleisk, from Proto-West Germanic *flaiski, from Proto-Germanic *flaiski.


פֿליישיק

fleyshik (romanization)
פֿליישיק (predicative)
פֿליישיקער (masculine nominative)
פֿליישיק (indefinite neuter nominative)
פֿליישיקע (definite neuter nominative)
פֿליישיקס (neuter nominative postpositional)
פֿליישיקע (feminine nominative)
פֿליישיקע (nominative plural)
פֿליישיקן (accusative masculine)
פֿליישיק (accusative indefinite neuter)
פֿליישיקע (accusative definite neuter)
פֿליישיקס (accusative neuter postpositional)
פֿליישיקע (accusative feminine)
פֿליישיקע (accusative plural)
פֿליישיקן (dative masculine)
פֿליישיק (dative indefinite neuter)
פֿליישיקן (dative definite neuter)
פֿליישיקן (dative neuter postpositional)
פֿליישיקער (dative feminine)
פֿליישיקע (dative plural)

English: fleischig

fleischig, meaty, containing meat (of food)

fleischig, designated for use with meat or having been contaminated by meat (of dishes)


־יש

From Old High German -isc, from Proto-Germanic *-iskaz (compare German -isch), from Proto-Indo-European *-iskos.

-ish, -ese (for a language name or demonym)


פֿעפֿערדיק

yi-adj

פֿעפֿערדיק • (feferdik)


עילוי

head

עילוי • (ile) m

From Hebrew עִילּוּי (‘ilúi, “prodigy”).


פּלאַצן

yi-verb

פּלאַצן • (platsn) (past participle געפּלאַצט (geplatst))

platsn (romanization)
געפּלאַצט (participle past)
פּלאַצן (infinitive)
פּלאַצנדיק (participle present)
געפּלאַצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּלאַץ (present)
מיר פּלאַצן (present)
דו פּלאַצסט (present)
איר פּלאַצט (present)
ער פּלאַצט (present)
זיי פּלאַצן (present)
פּלאַץ (דו) (imperative)
plats (du) (imperative)
פּלאַצט (איר) (imperative)
platst (ir) (imperative)
איך האָב געפּלאַצט (past)
מיר האָבן געפּלאַצט (past)
דו האָסט געפּלאַצט (past)
איר האָט געפּלאַצט (past)
ער האָט געפּלאַצט (past)
זיי האָבן געפּלאַצט (past)
איך האָב געהאַט געפּלאַצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּלאַצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּלאַצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּלאַצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּלאַצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּלאַצט (pluperfect)
איך וועל פּלאַצן (future)
מיר וועלן פּלאַצן (future)
דו וועסט פּלאַצן (future)
איר וועט פּלאַצן (future)
ער וועט פּלאַצן (future)
זיי וועלן פּלאַצן (future)
איך וועל האָבן געפּלאַצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּלאַצט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּלאַצט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּלאַצט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּלאַצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּלאַצט (future perfect)

→ English: plotz

From Middle High German platzen, blatzen, from Old High German *blazzen, from Proto-Germanic *platjaną, *plat- (“to strike, beat”), ultimately of imitative origin. Compare German platzen.

onomatopoeic

imitative

to split, to crack, to burst, to explode


פּלאַצן

imitative

פּלאַץ פּלאַץ#Yiddish


פּלאַץ

yi-noun

פּלאַץ • (plats) m, plural פּלעצער (pletser)

plats (romanization)
pletser (romanization)

From Middle High German plaz, from Old French place, from Latin platēa, from Ancient Greek πλατεῖα (plateîa).


פּלאַץ

פּלאַץ • (plats) m, plural פּלאַצן (platsn), diminutive פּלעצל (pletsl)

plats (romanization)
platsn (romanization)
pletsl (romanization)


שמיד

shmid (romanization)
shmidn (romanization)

Inherited from Middle High German smit, from Old High German smid, from Proto-West Germanic *smiþ, from Proto-Germanic *smiþaz.


שמידהאַמער

שמידהאַמער • (shmidhamer) m, plural שמידהאַמערס (shmidhamers)

shmidhamer (romanization)
shmidhamers (romanization)

From שמיד (shmid, “smith”) + האַמער (hamer, “hammer”).


האַמער

yi-noun

האַמער • (hamer) m, plural האַמערס (hamers)

hamer (romanization)
hamers (romanization)

From Old High German hamar, from Proto-Germanic *hamaraz. Cognate with German Hammer, Dutch, Icelandic hamar, English hammer.


דאָקטאָר

head

דאָקטאָר • (doktor) m

yi-noun

דאָקטאָר • (doktor) m, plural דאָקטאָרן (doktorn), feminine דאָקטאָרין (doktorin) or דאָקטאָרשע (doktorshe)

doktor (romanization)
doktorn (romanization)
doktorin (romanization)
doktorshe (romanization)

From various contact languages such as German Doktor, Polish doktor, Ukrainian and Russian до́ктор (dóktor), all from Latin doctor (“teacher”), from doceō (“I teach”). Doublet of דאָקטער (dokter).


דאָקטער

דאָקטער • (dokter) m, plural דאָקטוירים (doktoyrim), feminine דאָקטערין (dokterin) or דאָקטערשע (doktershe)

dokter (romanization)
doktoyrim (romanization)
dokterin (romanization)
doktershe (romanization)
ד״ר (abbreviation)

From English doctor, from Latin doctor. Doublet of דאָקטאָר (doktor).


ראָזיק

yi-adj

ראָזיק • (rozik)

rozik (romanization)
ראָזיק (predicative)
ראָזיקער (masculine nominative)
ראָזיק (indefinite neuter nominative)
ראָזיקע (definite neuter nominative)
ראָזיקס (neuter nominative postpositional)
ראָזיקע (feminine nominative)
ראָזיקע (nominative plural)
ראָזיקן (accusative masculine)
ראָזיק (accusative indefinite neuter)
ראָזיקע (accusative definite neuter)
ראָזיקס (accusative neuter postpositional)
ראָזיקע (accusative feminine)
ראָזיקע (accusative plural)
ראָזיקן (dative masculine)
ראָזיק (dative indefinite neuter)
ראָזיקן (dative definite neuter)
ראָזיקן (dative neuter postpositional)
ראָזיקער (dative feminine)
ראָזיקע (dative plural)


קלאָג

From Old High German klaga. Compare German Klage.


שפּאַניע

Ultimately from Latin Hispānia; according to the Etymological Dictionary of the Yiddish Language by Alexander Beider, descended via Ladino Espanya.

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


צו

From Old High German zuo, from Proto-Germanic *tō.


צו

yi-prep

צו • (tsu) (contracted dem-form צום (tsum))

tsu (romanization)
צום (contracted-dem-form)

to (direct object marker for certain verbs)


צײַט

tsayt (romanization)
tsaytn (romanization)

From Middle High German zīt, from Old High German zīt, from Proto-Germanic *tīdiz (“time, period”), from Proto-Indo-European *déh₂itis (“time, period”), from *deh₂y- (“to divide, part”). Compare German Zeit. Akin to Old English tīd (Modern English tide) and Dutch tijd.


זעלנער

yi-noun

זעלנער • (zelner) m, plural זעלנערס (zelners)

zelner (romanization)
zelners (romanization)

Borrowed from Middle High German soldener, soldner or soldenære, derived from Medieval Latin soldarius. Compare modern German Söldner, Polish żołnierz, Slovak žoldnier, Czech žoldnéř.


צײַטווײַליק

tsaytvaylik (romanization)
צײַטווײַליק (predicative)
צײַטווײַליקער (masculine nominative)
צײַטווײַליק (indefinite neuter nominative)
צײַטווײַליקע (definite neuter nominative)
צײַטווײַליקס (neuter nominative postpositional)
צײַטווײַליקע (feminine nominative)
צײַטווײַליקע (nominative plural)
צײַטווײַליקן (accusative masculine)
צײַטווײַליק (accusative indefinite neuter)
צײַטווײַליקע (accusative definite neuter)
צײַטווײַליקס (accusative neuter postpositional)
צײַטווײַליקע (accusative feminine)
צײַטווײַליקע (accusative plural)
צײַטווײַליקן (dative masculine)
צײַטווײַליק (dative indefinite neuter)
צײַטווײַליקן (dative definite neuter)
צײַטווײַליקן (dative neuter postpositional)
צײַטווײַליקער (dative feminine)
צײַטווײַליקע (dative plural)

From צײַט (tsayt, “time”) + ווײַל (vayl, “while”) + ־יק (-ik, “-y”).


צײַטפֿאָרמע

yi-noun

צײַטפֿאָרמע • (tsaytforme) f, plural צײַטפֿאָרמעס (tsaytformes)

tsaytforme (romanization)
tsaytformes (romanization)

From צײַט (tsayt, “time”) + פֿאָרמע (forme, “form”).


סאָלדאַט

head

סאָלדאַט • (soldat) m

yi-noun

סאָלדאַט • (soldat) m, plural סאָלדאַטן (soldatn), feminine סאָלדאַטקע (soldatke)

soldat (romanization)
soldatn (romanization)
soldatke (romanization)

From Italian soldato, probably via German Soldat, Russian and Ukrainian солда́т (soldát), and other contact languages.


איבערנאַכטיק

yi-adj

איבערנאַכטיק • (ibernakhtik)

ibernakhtik (romanization)
איבערנאַכטיק (predicative)
איבערנאַכטיקער (masculine nominative)
איבערנאַכטיק (indefinite neuter nominative)
איבערנאַכטיקע (definite neuter nominative)
איבערנאַכטיקס (neuter nominative postpositional)
איבערנאַכטיקע (feminine nominative)
איבערנאַכטיקע (nominative plural)
איבערנאַכטיקן (accusative masculine)
איבערנאַכטיק (accusative indefinite neuter)
איבערנאַכטיקע (accusative definite neuter)
איבערנאַכטיקס (accusative neuter postpositional)
איבערנאַכטיקע (accusative feminine)
איבערנאַכטיקע (accusative plural)
איבערנאַכטיקן (dative masculine)
איבערנאַכטיק (dative indefinite neuter)
איבערנאַכטיקן (dative definite neuter)
איבערנאַכטיקן (dative neuter postpositional)
איבערנאַכטיקער (dative feminine)
איבערנאַכטיקע (dative plural)

איבער־ (iber-, “over”) + נאַכט (nakht, “night”) + ־יק (-ik)


צײַטשריפֿט

yi-noun

צײַטשריפֿט • (tsaytshrift) f, plural צײַטשריפֿטן (tsaytshriftn)

tsaytshrift (romanization)
tsaytshriftn (romanization)

From צײַט (tsayt, “time”) + שריפֿט (shrift, “writing”).


שריפֿט

yi-noun

שריפֿט • (shrift) f, plural שריפֿטן (shriftn)

shrift (romanization)
shriftn (romanization)

From Middle High German schrift, from Old High German scrift, from Latin scriptum.


שריפֿטן

שריפֿט שריפֿט#Yiddish


פֿראַנקרײַך

/ˈfʁaŋkʁaɪ̯χ/

From Middle High German Frankreich, from Old High German Franko (“Frank”, noun) + rīhhi (“power, might, empire”). Cognate with German Frankreich.

France (a country located primarily in Western Europe)


קויפֿן

yi-verb

קויפֿן • (koyfn) (past participle געקויפֿט (gekoyft))

koyfn (romanization)
געקויפֿט (participle past)
קויפֿן (infinitive)
קויפֿנדיק (participle present)
געקויפֿט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קויף (present)
מיר קויפֿן (present)
דו קויפֿסט (present)
איר קויפֿט (present)
ער קויפֿט (present)
זיי קויפֿן (present)
קויף (דו) (imperative)
koyf (du) (imperative)
קויפֿט (איר) (imperative)
koyft (ir) (imperative)
איך האָב געקויפֿט (past)
מיר האָבן געקויפֿט (past)
דו האָסט געקויפֿט (past)
איר האָט געקויפֿט (past)
ער האָט געקויפֿט (past)
זיי האָבן געקויפֿט (past)
איך האָב געהאַט געקויפֿט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקויפֿט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקויפֿט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקויפֿט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקויפֿט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקויפֿט (pluperfect)
איך וועל קויפֿן (future)
מיר וועלן קויפֿן (future)
דו וועסט קויפֿן (future)
איר וועט קויפֿן (future)
ער וועט קויפֿן (future)
זיי וועלן קויפֿן (future)
איך וועל האָבן געקויפֿט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקויפֿט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקויפֿט (future perfect)
איר וועט האָבן געקויפֿט (future perfect)
ער וועט האָבן געקויפֿט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקויפֿט (future perfect)

From Middle High German koufen, from Old High German koufōn, from koufo (“merchant, trader”), from Proto-West Germanic *kaupōn, from Proto-Germanic *kaupōną, denominal from *kaupô, a borrowing from Latin caupō (“tradesman, shopkeeper”).

איך האָב געקויפֿט אַ גרויסן טיש.


איבערן

head

איבערן • (ibern)

איבער איבער#Yiddish

contraction of איבער דעם (iber dem): over the.


שריפֿטשטעלער

Possibly borrowed from German Schriftsteller. By surface analysis, שריפֿט (shrift) + שטעלן (shteln) + ־ער (-er).


שריפֿטלעך

shriftlekh (romanization)
שריפֿטלעך (predicative)
שריפֿטלעכער (masculine nominative)
שריפֿטלעך (indefinite neuter nominative)
שריפֿטלעכע (definite neuter nominative)
שריפֿטלעכס (neuter nominative postpositional)
שריפֿטלעכע (feminine nominative)
שריפֿטלעכע (nominative plural)
שריפֿטלעכן (accusative masculine)
שריפֿטלעך (accusative indefinite neuter)
שריפֿטלעכע (accusative definite neuter)
שריפֿטלעכס (accusative neuter postpositional)
שריפֿטלעכע (accusative feminine)
שריפֿטלעכע (accusative plural)
שריפֿטלעכן (dative masculine)
שריפֿטלעך (dative indefinite neuter)
שריפֿטלעכן (dative definite neuter)
שריפֿטלעכן (dative neuter postpositional)
שריפֿטלעכער (dative feminine)
שריפֿטלעכע (dative plural)

שריפֿט (shrift, “writing”) + ־לעך (-lekh)


איבערקערן

yi-verb

איבערקערן • (iberkern) (past participle איבערגעקערט (ibergekert))

iberkern (romanization)
איבערגעקערט (participle past)
איבערקערן (infinitive)
איבערקערנדיק (participle present)
איבערגעקערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קער איבער (present)
מיר קערן איבער (present)
דו קערסט איבער (present)
איר קערט איבער (present)
ער קערט איבער (present)
זיי קערן איבער (present)
קער איבער (דו) (imperative)
ker iber (du) (imperative)
קערט איבער (איר) (imperative)
kert iber (ir) (imperative)
איך האָב איבערגעקערט (past)
מיר האָבן איבערגעקערט (past)
דו האָסט איבערגעקערט (past)
איר האָט איבערגעקערט (past)
ער האָט איבערגעקערט (past)
זיי האָבן איבערגעקערט (past)
איך האָב געהאַט איבערגעקערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט איבערגעקערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט איבערגעקערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט איבערגעקערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט איבערגעקערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט איבערגעקערט (pluperfect)
איך וועל איבערקערן (future)
מיר וועלן איבערקערן (future)
דו וועסט איבערקערן (future)
איר וועט איבערקערן (future)
ער וועט איבערקערן (future)
זיי וועלן איבערקערן (future)
איך וועל האָבן איבערגעקערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן איבערגעקערט (future perfect)
דו וועסט האָבן איבערגעקערט (future perfect)
איר וועט האָבן איבערגעקערט (future perfect)
ער וועט האָבן איבערגעקערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן איבערגעקערט (future perfect)

/ˈibəʁˌkɛʁn̩/

איבער־ (iber-, “over”) + קערן (kern, “turn”)


איבעריקס

yi-adverb

איבעריקס • (iberiks)


אַריבער

אַריבער • (ariber)

From אַר־ (ar-) + איבער (iber). Compare German herüber.


אינעם

head

אינעם • (inem)

contraction of אין דעם (in dem): in the.


דעם

dem (romanization)
דער (masculine nominative singular)
דאָס (neuter nominative singular)
די (feminine nominative singular)
די (nominative plural)
דעם (accusative masculine singular)
דאָס (accusative neuter singular)
די (accusative feminine singular)
די (accusative plural)
דעם (dative masculine singular)
דעם (dative neuter singular)
דער (dative feminine singular)
די (dative plural)

דאָס דאָס#Yiddish


שמאָך

yi-noun

שמאָך • (shmokh) m, plural שמאָכן (shmokhn), diminutive שמייכל (shmeykhl)

shmokh (romanization)
shmokhn (romanization)
shmeykhl (romanization)

Unknown. Possibly derived from Hebrew שמח (samákh, “to be happy”), perhaps with influence from Polish śmiech and/or Silesian śmiŏć.


שמייכל

שמייכל • (shmeykhl) n, plural שמייכלען (shmeykhlen)

shmeykhl (romanization)
shmeykhlen (romanization)

From שמאָך (shmokh, “smile”) + ־ל (-l, diminutive suffix).

af

שמאָך שמאָך#Yiddish


שמייכל

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

שמייכלען שמייכלען#Yiddish

inflection of שמייכלען (shmeykhlen):
first-person singular

שמייכלען שמייכלען#Yiddish

inflection of שמייכלען (shmeykhlen):
imperative singular


רבֿ

rov (romanization)
rabonem (romanization)


דאָך

From Middle High German doch, from Old High German doh, from Proto-Germanic *þauh.


שמועס

yi-noun

שמועס • (shmues) m, plural שמועסן (shmuesn)

shmues (romanization)
shmuesn (romanization)

→ Dutch: smoes, smoezen

→ English: schmooze, shmooze

→ German: Schmu, Schmus, schmusen

From Hebrew שְׁמוּעוֹת (sh'mu'ót), plural of שְׁמוּעָה (sh'mu'á, “report, piece of news, rumor”), related to שָׁמַע (shamá', “to hear”).


שמועסן

yi-verb

שמועסן • (shmuesn) (past participle געשמועסט (geshmuest))

shmuesn (romanization)
געשמועסט (participle past)
שמועותן (alternative)

→ English: schmooze

German: schmusen

Dutch: smoes, smoesje


שמועסן

shmuesn (romanization)
שמועותן (alternative)

שמועס שמועס#Yiddish


שטיק

yi-noun

שטיק • (shtik) f or n, plural שטיקער (shtiker), diminutive שטיקל (shtikl)

shtik (romanization)
shtiker (romanization)
shtikl (romanization)

→ English: shtick, shtik, schtick, schtik

Inherited from Middle High German stücke, from Old High German stucki. Cognate with German Stück. For sense 2, compare Polish sztuczka.


שטיקל

yi-noun

שטיקל • (shtikl) n, plural שטיקלעך (shtiklekh)

shtikl (romanization)
shtiklekh (romanization)

From שטיק (shtik, “piece (of something); trick”) + ־ל (-l, diminutive suffix).

af

שטיק שטיק#Yiddish


קערן

yi-verb

קערן • (kern) (past participle געקערט (gekert))

kern (romanization)
געקערט (participle past)
קערן (infinitive)
קערנדיק (participle present)
געקערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קער (present)
מיר קערן (present)
דו קערסט (present)
איר קערט (present)
ער קערט (present)
זיי קערן (present)
קער (דו) (imperative)
ker (du) (imperative)
קערט (איר) (imperative)
kert (ir) (imperative)
איך האָב געקערט (past)
מיר האָבן געקערט (past)
דו האָסט געקערט (past)
איר האָט געקערט (past)
ער האָט געקערט (past)
זיי האָבן געקערט (past)
איך האָב געהאַט געקערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקערט (pluperfect)
איך וועל קערן (future)
מיר וועלן קערן (future)
דו וועסט קערן (future)
איר וועט קערן (future)
ער וועט קערן (future)
זיי וועלן קערן (future)
איך וועל האָבן געקערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקערט (future perfect)
איר וועט האָבן געקערט (future perfect)
ער וועט האָבן געקערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקערט (future perfect)

From Middle High German kēren, from Old High German kēran, from Proto-Germanic *karjaną.


קערן

yi-noun

קערן • (kern) m, plural קערנס (kerns), diminutive קערנדל (kerndl) or קערל (kerl)

kern (romanization)
kerns (romanization)
kerndl (romanization)
kerl (romanization)

From Middle High German kerne, kern, from Old High German kerno, from Proto-Germanic *kernô (“core, kernel”).


קוראָפּאַטע

head

קוראָפּאַטע • (kuropate) f

yi-noun

קוראָפּאַטע • (kuropate) f, plural קוראָפּאַטעס (kuropates)

kuropate (romanization)
kuropates (romanization)

From a Slavic language; compare Polish kuropatwa, Russian куропа́тка (kuropátka).


קראַנק

yi-adj

קראַנק • (krank)

krank (romanization)
קראַנק (predicative)
קראַנקער (masculine nominative)
קראַנק (indefinite neuter nominative)
קראַנקע (definite neuter nominative)
קראַנקס (neuter nominative postpositional)
קראַנקע (feminine nominative)
קראַנקע (nominative plural)
קראַנקן (accusative masculine)
קראַנק (accusative indefinite neuter)
קראַנקע (accusative definite neuter)
קראַנקס (accusative neuter postpositional)
קראַנקע (accusative feminine)
קראַנקע (accusative plural)
קראַנקן (dative masculine)
קראַנק (dative indefinite neuter)
קראַנקן (dative definite neuter)
קראַנקן (dative neuter postpositional)
קראַנקער (dative feminine)
קראַנקע (dative plural)

From Middle High German krank, from Old High German *krank, from Proto-West Germanic *krank, from Proto-Germanic *krangaz, *krankaz (“crooked, weak”).


קראַפֿט

head

קראַפֿט • (kraft) f

yi-noun

קראַפֿט • (kraft) f, plural קראַפֿטן (kraftn) or קרעפֿטן (kreftn)

kraft (romanization)
kraftn (romanization)
kreftn (romanization)

From Middle High German kraft, from Old High German kraft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz.


קראַפֿטיק

yi-adj

קראַפֿטיק • (kraftik)

kraftik (romanization)
קראַפֿטיק (predicative)
קראַפֿטיקער (masculine nominative)
קראַפֿטיק (indefinite neuter nominative)
קראַפֿטיקע (definite neuter nominative)
קראַפֿטיקס (neuter nominative postpositional)
קראַפֿטיקע (feminine nominative)
קראַפֿטיקע (nominative plural)
קראַפֿטיקן (accusative masculine)
קראַפֿטיק (accusative indefinite neuter)
קראַפֿטיקע (accusative definite neuter)
קראַפֿטיקס (accusative neuter postpositional)
קראַפֿטיקע (accusative feminine)
קראַפֿטיקע (accusative plural)
קראַפֿטיקן (dative masculine)
קראַפֿטיק (dative indefinite neuter)
קראַפֿטיקן (dative definite neuter)
קראַפֿטיקן (dative neuter postpositional)
קראַפֿטיקער (dative feminine)
קראַפֿטיקע (dative plural)

קראַפֿט (kraft, “power, vigor, force”) + ־יק (-ik).


הקדמה

yi-noun

הקדמה • (hakdome) f, plural הקדמות (hakdomes)

hakdome (romanization)
hakdomes (romanization)


אָנקומען

yi-verb

אָנקומען • (onkumen) (past participle אָנגעקומען (ongekumen))

onkumen (romanization)
אָנגעקומען (participle past)
אָנקומען (infinitive)
אָןקומענדיק (participle present)
אָןגעקומען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך קום אָן (present)
מיר קומען אָן (present)
דו קומסט אָן (present)
איר קומט אָן (present)
ער קומט אָן (present)
זיי קומען אָן (present)
קום אָן (דו) (imperative)
kum on (du) (imperative)
קומט אָן (איר) (imperative)
kumt on (ir) (imperative)
איך בין אָןגעקומען (past)
מיר זענען אָןגעקומען (past)
דו ביסט אָןגעקומען (past)
איר זענט אָןגעקומען (past)
ער איז אָןגעקומען (past)
זיי זענען אָןגעקומען (past)
איך בין געווען אָןגעקומען (pluperfect)
מיר זענען געווען אָןגעקומען (pluperfect)
דו ביסט געווען אָןגעקומען (pluperfect)
איר זענט געווען אָןגעקומען (pluperfect)
ער איז געווען אָןגעקומען (pluperfect)
זיי זענען געווען אָןגעקומען (pluperfect)
איך וועל אָנקומען (future)
מיר וועלן אָנקומען (future)
דו וועסט אָנקומען (future)
איר וועט אָנקומען (future)
ער וועט אָנקומען (future)
זיי וועלן אָנקומען (future)
איך וועל זײַן אָןגעקומען (future perfect)
מיר וועלן זײַן אָןגעקומען (future perfect)
דו וועסט זײַן אָןגעקומען (future perfect)
איר וועט זײַן אָןגעקומען (future perfect)
ער וועט זײַן אָןגעקומען (future perfect)
זיי וועלן זײַן אָןגעקומען (future perfect)

From אָנ־ (on-) + קומען (kumen, “to come, arrive”) (compare German ankommen).


זײַן

yi-verb

זײַן • (zayn) (past participle געווען (geven))

zayn (romanization)
געווען (participle past)
זײַן (infinitive)
זײַענדיק (participle present)
געווען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך בין (present)
מיר [[זענען / זײַנען]] (present)
mir zenen (present)
zaynen (present)
דו ביסט (present)
איר [[זענט / זײַט]] (present)
ir zent (present)
zayt (present)
ער איז (present)
זיי [[זענען / זײַנען]] (present)
zey zenen (present)
זײַ (דו) (imperative)
zay (du) (imperative)
זײַט (איר) (imperative)
zayt (ir) (imperative)
איך בין געווען (past)
מיר זענען געווען (past)
דו ביסט געווען (past)
איר זענט געווען (past)
ער איז געווען (past)
זיי זענען געווען (past)
איך בין געווען געווען (pluperfect)
מיר זענען געווען געווען (pluperfect)
דו ביסט געווען געווען (pluperfect)
איר זענט געווען געווען (pluperfect)
ער איז געווען געווען (pluperfect)
זיי זענען געווען געווען (pluperfect)
איך וועל זײַן (future)
מיר וועלן זײַן (future)
דו וועסט זײַן (future)
איר וועט זײַן (future)
ער וועט זײַן (future)
זיי וועלן זײַן (future)
איך וועל זײַן געווען (future perfect)
מיר וועלן זײַן געווען (future perfect)
דו וועסט זײַן געווען (future perfect)
איר וועט זײַן געווען (future perfect)
ער וועט זײַן געווען (future perfect)
זיי וועלן זײַן געווען (future perfect)

yi-conj

זענען / זײַנען

זענען / זײַנען

From Old High German sīn, taken largely from Proto-Germanic *wesaną. Compare German sein, Dutch zijn.


זײַן

zayn (romanization)
זײַן (nominative)
זײַנע (nominative plural)
זײַן (accusative)
זײַנע (accusative plural)
זײַן (dative)
זײַנע (dative plural)
זײַנער (masculine nominative)
זײַנס (neuter nominative)
זײַנע (feminine nominative)
זײַנעם (accusative masculine)
זײַנס (accusative neuter)
זײַנע (accusative feminine)
זײַנעם (dative masculine)
זײַנעם (dative neuter)
זײַנער (dative feminine)

From Old High German sīn, from Proto-Germanic *sīnaz. Compare German sein, Dutch zijn.


דערקלערן

yi-verb

דערקלערן • (derklern) (past participle דערקלערט (derklert))

derklern (romanization)
דערקלערט (participle past)
דערקלערן (infinitive)
דערקלערנדיק (participle present)
דערקלערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דערקלער (present)
מיר דערקלערן (present)
דו דערקלערסט (present)
איר דערקלערט (present)
ער דערקלערט (present)
זיי דערקלערן (present)
דערקלער (דו) (imperative)
derkler (du) (imperative)
דערקלערט (איר) (imperative)
derklert (ir) (imperative)
איך האָב דערקלערט (past)
מיר האָבן דערקלערט (past)
דו האָסט דערקלערט (past)
איר האָט דערקלערט (past)
ער האָט דערקלערט (past)
זיי האָבן דערקלערט (past)
איך האָב געהאַט דערקלערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דערקלערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דערקלערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דערקלערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דערקלערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דערקלערט (pluperfect)
איך וועל דערקלערן (future)
מיר וועלן דערקלערן (future)
דו וועסט דערקלערן (future)
איר וועט דערקלערן (future)
ער וועט דערקלערן (future)
זיי וועלן דערקלערן (future)
איך וועל האָבן דערקלערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דערקלערט (future perfect)
דו וועסט האָבן דערקלערט (future perfect)
איר וועט האָבן דערקלערט (future perfect)
ער וועט האָבן דערקלערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דערקלערט (future perfect)

/dɛʁˈklɛʁn̩/

אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

In the Soviet Union Yiddish was declared to be "the" Jewish language, opposed to Hebrew, which was anathemized as the language of religion and Zionism.

in sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.


גרײַז

yi-noun

גרײַז • (grayz) m, plural גרײַזן (grayzn)

grayz (romanization)
grayzn (romanization)


גרויס

yi-adj

גרויס • (groys) (comparative גרעסער (greser), superlative גרעסט (grest))

groys (romanization)
גרעסער (comparative)
גרעסט (superlative)
גרויס (predicative)
גרויסער (masculine nominative)
גרויס (indefinite neuter nominative)
גרויסע (definite neuter nominative)
גרויס (neuter nominative postpositional)
גרויסע (feminine nominative)
גרויסע (nominative plural)
גרויסן (accusative masculine)
גרויס (accusative indefinite neuter)
גרויסע (accusative definite neuter)
גרויס (accusative neuter postpositional)
גרויסע (accusative feminine)
גרויסע (accusative plural)
גרויסן (dative masculine)
גרויס (dative indefinite neuter)
גרויסן (dative definite neuter)
גרויסן (dative neuter postpositional)
גרויסער (dative feminine)
גרויסע (dative plural)

From Middle High German grōz, from Old High German grōz, from Proto-West Germanic *graut, from Proto-Germanic *grautaz. Compare German groß, Dutch groot, English great.

דער הונט איז ניט גרויס.

דער גרויסער הונט איז מײַנער.

מײַן גרויסער הונט איז זייער לעפּיש.

משה גרויסע

a stuffed shirt; person who is full of himself


זינגען

yi-verb

זינגען • (zingen) (past participle געזונגען (gezungen))

zingen (romanization)
געזונגען (participle past)
זינגען (infinitive)
זינגענדיק (participle present)
געזונגען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זינג (present)
מיר זינגען (present)
דו זינגסט (present)
איר זינגט (present)
ער זינגט (present)
זיי זינגען (present)
זינג (דו) (imperative)
zing (du) (imperative)
זינגט (איר) (imperative)
zingt (ir) (imperative)
איך האָב געזונגען (past)
מיר האָבן געזונגען (past)
דו האָסט געזונגען (past)
איר האָט געזונגען (past)
ער האָט געזונגען (past)
זיי האָבן געזונגען (past)
איך האָב געהאַט געזונגען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געזונגען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געזונגען (pluperfect)
איר האָט געהאַט געזונגען (pluperfect)
ער האָט געהאַט געזונגען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געזונגען (pluperfect)
איך וועל זינגען (future)
מיר וועלן זינגען (future)
דו וועסט זינגען (future)
איר וועט זינגען (future)
ער וועט זינגען (future)
זיי וועלן זינגען (future)
איך וועל האָבן געזונגען (future perfect)
מיר וועלן האָבן געזונגען (future perfect)
דו וועסט האָבן געזונגען (future perfect)
איר וועט האָבן געזונגען (future perfect)
ער וועט האָבן געזונגען (future perfect)
זיי וועלן האָבן געזונגען (future perfect)

From Middle High German singen, from Old High German singan, from Proto-West Germanic *singwan, from Proto-Germanic *singwaną, from Proto-Indo-European *sengʷʰ-. Compare German singen. Akin to Old English singan (Modern English sing), Middle Dutch singen (Dutch zingen), Old Norse syngva (Swedish sjunga).


מײַסטער

yi-noun

מײַסטער • (mayster) m, plural מײַסטערס (maysters), feminine מײַסטערין (maysterin)

mayster (romanization)
maysters (romanization)
maysterin (romanization)


גראָז

גראָז • (groz) n, plural גראָזן (grozn) or גרעזער (grezer)

groz (romanization)
grozn (romanization)
grezer (romanization)

From Old High German gras (“grass”), from Proto-Germanic *grasą. Compare German Gras.


קינד

קינד • (kind) n, plural קינדער (kinder), diminutive קינדעלע (kindele)

kind (romanization)
kindele (romanization)

From Middle High German kint, from Old High German kind. Compare German Kind, Dutch kind, English child.


טרוים

טרוים • (troym) m, plural טרוימען (troymen)

troym (romanization)
troymen (romanization)

From Middle High German troum, Old High German troum, from Proto-West Germanic *draum, from Proto-Germanic *draumaz.


טראָגעדיק

yi-adj

טראָגעדיק • (trogedik)

trogedik (romanization)
טראָגעדיק (predicative)
טראָגעדיקער (masculine nominative)
טראָגעדיק (indefinite neuter nominative)
טראָגעדיקע (definite neuter nominative)
טראָגעדיקס (neuter nominative postpositional)
טראָגעדיקע (feminine nominative)
טראָגעדיקע (nominative plural)
טראָגעדיקן (accusative masculine)
טראָגעדיק (accusative indefinite neuter)
טראָגעדיקע (accusative definite neuter)
טראָגעדיקס (accusative neuter postpositional)
טראָגעדיקע (accusative feminine)
טראָגעדיקע (accusative plural)
טראָגעדיקן (dative masculine)
טראָגעדיק (dative indefinite neuter)
טראָגעדיקן (dative definite neuter)
טראָגעדיקן (dative neuter postpositional)
טראָגעדיקער (dative feminine)
טראָגעדיקע (dative plural)

From טראָגן (trogn, “to bear”) + ־דיק (-dik).


עסן

yi-verb

עסן • (esn) (past participle געגעסן (gegesn))

esn (romanization)
געגעסן (participle past)
עסן (infinitive)
עסנדיק (participle present)
געגעסן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך עס (present)
מיר עסן (present)
דו עסט (present)
איר עסט (present)
ער עסט (present)
זיי עסן (present)
עס (דו) (imperative)
es (du) (imperative)
עסט (איר) (imperative)
est (ir) (imperative)
איך האָב געגעסן (past)
מיר האָבן געגעסן (past)
דו האָסט געגעסן (past)
איר האָט געגעסן (past)
ער האָט געגעסן (past)
זיי האָבן געגעסן (past)
איך האָב געהאַט געגעסן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגעסן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגעסן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגעסן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגעסן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגעסן (pluperfect)
איך וועל עסן (future)
מיר וועלן עסן (future)
דו וועסט עסן (future)
איר וועט עסן (future)
ער וועט עסן (future)
זיי וועלן עסן (future)
איך וועל האָבן געגעסן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגעסן (future perfect)
דו וועסט האָבן געגעסן (future perfect)
איר וועט האָבן געגעסן (future perfect)
ער וועט האָבן געגעסן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגעסן (future perfect)

From Old High German ezzan. Cognates include German essen and Luxembourgish iessen.


עסן

From Old High German ezzan, equivalent to the gerund of etymology 1. Cognates include German Essen and Luxembourgish Iessen.


עסן

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Essen (a city in North Rhine-Westphalia, Germany)


טרינקען

טרינקען • (trinken) (past participle געטרונקען (getrunken))

trinken (romanization)
געטרונקען (participle past)
טרינקען (infinitive)
טרינקענדיק (participle present)
געטרונקען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טרינק (present)
מיר טרינקען (present)
דו טרינקסט (present)
איר טרינקט (present)
ער טרינקט (present)
זיי טרינקען (present)
טרינק (דו) (imperative)
trink (du) (imperative)
טרינקט (איר) (imperative)
trinkt (ir) (imperative)
איך האָב געטרונקען (past)
מיר האָבן געטרונקען (past)
דו האָסט געטרונקען (past)
איר האָט געטרונקען (past)
ער האָט געטרונקען (past)
זיי האָבן געטרונקען (past)
איך האָב געהאַט געטרונקען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטרונקען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטרונקען (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטרונקען (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטרונקען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטרונקען (pluperfect)
איך וועל טרינקען (future)
מיר וועלן טרינקען (future)
דו וועסט טרינקען (future)
איר וועט טרינקען (future)
ער וועט טרינקען (future)
זיי וועלן טרינקען (future)
איך וועל האָבן געטרונקען (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטרונקען (future perfect)
דו וועסט האָבן געטרונקען (future perfect)
איר וועט האָבן געטרונקען (future perfect)
ער וועט האָבן געטרונקען (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטרונקען (future perfect)

From Middle High German trinken, from Old High German trinkan, from Proto-Germanic *drinkaną.


געבן

געבן • (gebn) (past participle געגעבן (gegebn))

gebn (romanization)
געגעבן (participle past)
געבן (infinitive)
געבנדיק (participle present)
געגעבן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גיב (present)
מיר גיבן (present)
דו גיסט (present)
איר גיט (present)
ער גיט (present)
זיי גיבן (present)
גיב (דו) (imperative)
gib (du) (imperative)
גיט (איר) (imperative)
git (ir) (imperative)
איך האָב געגעבן (past)
מיר האָבן געגעבן (past)
דו האָסט געגעבן (past)
איר האָט געגעבן (past)
ער האָט געגעבן (past)
זיי האָבן געגעבן (past)
איך האָב געהאַט געגעבן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגעבן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגעבן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגעבן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגעבן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגעבן (pluperfect)
איך וועל געבן (future)
מיר וועלן געבן (future)
דו וועסט געבן (future)
איר וועט געבן (future)
ער וועט געבן (future)
זיי וועלן געבן (future)
איך וועל האָבן געגעבן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגעבן (future perfect)
דו וועסט האָבן געגעבן (future perfect)
איר וועט האָבן געגעבן (future perfect)
ער וועט האָבן געגעבן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגעבן (future perfect)

From Middle High German geben, from Old High German geban, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną.

(impersonal, transitive) there is (indicates that something exists)


לעקן

לעקן • (lekn) (past participle געלעקט (gelekt))

lekn (romanization)
געלעקט (participle past)
לעקן (infinitive)
לעקנדיק (participle present)
געלעקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך לעק (present)
מיר לעקן (present)
דו לעקסט (present)
איר לעקט (present)
ער לעקט (present)
זיי לעקן (present)
לעק (דו) (imperative)
lek (du) (imperative)
לעקט (איר) (imperative)
lekt (ir) (imperative)
איך האָב געלעקט (past)
מיר האָבן געלעקט (past)
דו האָסט געלעקט (past)
איר האָט געלעקט (past)
ער האָט געלעקט (past)
זיי האָבן געלעקט (past)
איך האָב געהאַט געלעקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געלעקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געלעקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געלעקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געלעקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געלעקט (pluperfect)
איך וועל לעקן (future)
מיר וועלן לעקן (future)
דו וועסט לעקן (future)
איר וועט לעקן (future)
ער וועט לעקן (future)
זיי וועלן לעקן (future)
איך וועל האָבן געלעקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געלעקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געלעקט (future perfect)
איר וועט האָבן געלעקט (future perfect)
ער וועט האָבן געלעקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געלעקט (future perfect)

From Middle High German lëcken, from Old High German lecchōn, from Proto-West Germanic *likkōn.


טרוימען

From Middle High German troumen, variant of tröumen, from Old High German troumen, from Proto-Germanic *draumijaną. Lack of umlaut on a long rounded vowel before a labial is a southern German development; compare Bavarian trama. The umlauted form would be *טריימען (*treymen).


טרוימען

טרוים טרוים#Yiddish


טו

טאָן טאָן#Yiddish

inflection of טאָן (ton):
first-person singular present

טאָן טאָן#Yiddish

inflection of טאָן (ton):
imperative singular


קיין

head

קיין • (keyn) (negative indefinite article)

From Old High German nihein (compare German kein).

קיין ברידער האָט ער נישט.

אונדזער שוועסטער שמועסן ניט מיט קיין בחורים.

undzer shvester shmuesn nit mit keyn bokhrim.

Our sisters don't chat with any young men.


קיין

Probably from Middle High German gein, gēn, contraction of gegen (“against, towards”), whence קעגן (kegn). Compare literary German gen (“to”).


קעז

yi-noun

קעז • (kez) m, plural קעזן (kezn), diminutive קעזל (kezl)

kez (romanization)
kezn (romanization)
kezl (romanization)

From Middle High German kæse, from Old High German chāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, from Latin cāseus. Cognate with German Käse, Dutch kaas, English cheese.

אָפּלייגן איז נאָר גוט קעז

don't put off until tomorrow what you can take care of today


רובֿ

From Hebrew רוב / רֹב (róv, “majority”).


רובֿ

head

רובֿ • (rov)

רובֿ הײַזער זענען צו טײַער.


ראַבינער

yi-noun

ראַבינער • (rabiner) m, plural ראַבינערס (rabiners)

rabiner (romanization)
rabiners (romanization)

Borrowed from German Rabbiner (“rabbi”). Reform Judaism had its origins in 19th-century Germany.


הרבֿ

From Hebrew ה־ (ha-, “the”) + רב (rav, “rabbi”).


רביצין

רביצין • (rebetsin) f, plural רביצינס (rebetsins)

rebetsin (romanization)
rebetsins (romanization)

From רבי (rebe, “rabbi”) + ־ין (-in, “feminine suffix”). The intervening affricate is a hiatus breaker; the choice for /t͡s/ specifically was plausibly influenced by a descendant of Proto-Slavic *-ica, such as Russian -ица (-ica).


שייגעץ

yi-noun

שייגעץ • (sheygets) m, plural שקצים (shkotsem), diminutive שייגעצל (sheygetsl)

sheygets (romanization)
shkotsem (romanization)
sheygetsl (romanization)
שגץ (alternative)
שקאָץ (alternative)

From Hebrew שֶׁקֶץ (shékets, “abomination”).

(derogatory) brat, rascal, contemptible person


הויט

hoyt (romanization)
hoytn (romanization)

From Middle High German hūt, from Old High German hūt, from Proto-West Germanic *hūdi, from Proto-Germanic *hūdiz.


מזל טוב

מזל־טובֿ מזל־טובֿ#Yiddish


חנה

yi-proper noun

חנה • (khane) f, diminutive חנהלע (khanele)

khane (romanization)
khanele (romanization)

a female given name, equivalent to English Hannah

(biblical) Hannah (mother of the prophet Samuel in the Old Testament)


פּיסק

yi-noun

פּיסק • (pisk) m, plural פּיסקעס (piskes)

pisk (romanization)
piskes (romanization)

Likely from Polish pysk (“muzzle, animal's mouth”).


אַפֿריקאַנער

head

אַפֿריקאַנער • (afrikaner) m

yi-noun

אַפֿריקאַנער

אַפֿריקאַנערין

אַפֿריקאַנער • (afrikaner) m, plural אַפֿריקאַנער (afrikaner), feminine אַפֿריקאַנערין (afrikanerin)

afrikaner (romanization)
afrikanerin (romanization)

Ultimately from Latin āfricānus + ־ער (-er).


צעשטערן

yi-verb

צעשטערן • (tseshtern) (past participle צעשטערט (tseshtert))

tseshtern (romanization)
צעשטערט (participle past)
צעשטערן (infinitive)
צעשטערנדיק (participle present)
צעשטערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעשטער (present)
מיר צעשטערן (present)
דו צעשטערסט (present)
איר צעשטערט (present)
ער צעשטערט (present)
זיי צעשטערן (present)
צעשטער (דו) (imperative)
tseshter (du) (imperative)
צעשטערט (איר) (imperative)
tseshtert (ir) (imperative)
איך האָב צעשטערט (past)
מיר האָבן צעשטערט (past)
דו האָסט צעשטערט (past)
איר האָט צעשטערט (past)
ער האָט צעשטערט (past)
זיי האָבן צעשטערט (past)
איך האָב געהאַט צעשטערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעשטערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעשטערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעשטערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעשטערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעשטערט (pluperfect)
איך וועל צעשטערן (future)
מיר וועלן צעשטערן (future)
דו וועסט צעשטערן (future)
איר וועט צעשטערן (future)
ער וועט צעשטערן (future)
זיי וועלן צעשטערן (future)
איך וועל האָבן צעשטערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעשטערט (future perfect)
דו וועסט האָבן צעשטערט (future perfect)
איר וועט האָבן צעשטערט (future perfect)
ער וועט האָבן צעשטערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעשטערט (future perfect)

צע־ (tse-) + שטערן (shtern). Compare German zerstören.


דרעק

→ English: dreck, drek

→ Russian: дрек (drɛk)

From Old High German drec, from Proto-Germanic *þrakjaz. Cognate with German Dreck, Dutch drek, Old Norse þrekkr, Swedish träck.

(vulgar, slang) crap, shit (something worthless or disgusting)


שדכן

yi-noun

שדכן • (shadkhn) m, plural שדכנים (shadkhonem)

shadkhn (romanization)
shadkhonem (romanization)

→ English: shadchen

→ German: Schadchen

From Hebrew שידך / שִׁדֵּךְ (shidékh, “to match”), suffixed in Yiddish with ־ן (-n), from Hebrew ־ָן (-án).


חינוך

he-l

חינוך / חִנּוּךְ (khinúkh)


טאַנטע

yi-noun

טאַנטע • (tante) f, plural טאַנטעס (tantes)

tante (romanization)
tantes (romanization)

→ English: tante


שטאַט

שטאַט • (shtat) m, plural שטאַטן (shtatn)

shtat (romanization)
shtatn (romanization)

From Middle High German stāt, from Latin status, from stō, stare (“stand, remain”). Compare English state, Dutch staat, German Staat, Danish stat, Irish stát.


שטאַטן

שטאַט שטאַט#Yiddish


שטעטלדיק

shtetldik (romanization)
שטעטלדיק (predicative)
שטעטלדיקער (masculine nominative)
שטעטלדיק (indefinite neuter nominative)
שטעטלדיקע (definite neuter nominative)
שטעטלדיקס (neuter nominative postpositional)
שטעטלדיקע (feminine nominative)
שטעטלדיקע (nominative plural)
שטעטלדיקן (accusative masculine)
שטעטלדיק (accusative indefinite neuter)
שטעטלדיקע (accusative definite neuter)
שטעטלדיקס (accusative neuter postpositional)
שטעטלדיקע (accusative feminine)
שטעטלדיקע (accusative plural)
שטעטלדיקן (dative masculine)
שטעטלדיק (dative indefinite neuter)
שטעטלדיקן (dative definite neuter)
שטעטלדיקן (dative neuter postpositional)
שטעטלדיקער (dative feminine)
שטעטלדיקע (dative plural)


שטעטל

שטעטל • (shtetl) n, plural שטעטלעך (shtetlekh)

shtetl (romanization)
shtetlekh (romanization)

→ English: shtetl

→ German: Schtetl

→ Polish: sztetl

From שטאָט (shtot, “city”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”).


פֿרוי

yi-noun

פֿרוי • (froy) f, plural פֿרויען (froyen)

froy (romanization)
froyen (romanization)

From Middle High German vrouwe, vrowe, from Old High German frouwa, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), from Proto-Indo-European *prōw- (“master, judge”).


ווײַב

yi-noun

ווײַב • (vayb) f or n, plural ווײַבער (vayber), diminutive ווײַבל (vaybl)

vayb (romanization)
vayber (romanization)
vaybl (romanization)

From Old High German wīb, related to Old Saxon wīf (whence Low German Wief), Middle Dutch wijf (whence Dutch wijf), Old English wīf (whence English wife), Old Norse víf (whence Common Scandinavian viv). Ultimately from Proto-Germanic *wībą.


חצות

חצות • (khtsos) m, plural חצותן (khtsosn)

khtsos (romanization)
khtsosn (romanization)

Borrowed from Hebrew חֲצוֹת (khatsót, “midnight”)


בתולה

yi-noun

בתולה • (psule) f, plural בתולות (psules)

psule (romanization)
psules (romanization)

bor

Hebrew בְּתוּלָה


בתולות

בתולה בתולה#Yiddish


מישיגן

מישיגען מישיגען#Yiddish

Alternative form of מישיגען (mishigen):
Michigan (a state of the United States)

מישיגען מישיגען#Yiddish

Michigan, Lake Michigan (a large lake in the United States, between the states of Michigan, Wisconsin, Illinois and Indiana)


אונטער

yi-prep

אונטער • (unter) (contracted dem-form אונטערן (untern))

unter (romanization)
אונטערן (contracted-dem-form)

From Old High German untar, from Proto-Germanic *under.

אונטערגאַנג

decline, downfall, doom; epidemic; blight

אונטערגיין

to go down, sink; to decline; to become extinct

אונטערוואַרפֿן

to abandon (a child); to plant (stolen goods)


ווינטיק

yi-adjective

ווינטיק • (vintik)

vintik (romanization)
ווינטיק (predicative)
ווינטיקער (masculine nominative)
ווינטיק (indefinite neuter nominative)
ווינטיקע (definite neuter nominative)
ווינטיקס (neuter nominative postpositional)
ווינטיקע (feminine nominative)
ווינטיקע (nominative plural)
ווינטיקן (accusative masculine)
ווינטיק (accusative indefinite neuter)
ווינטיקע (accusative definite neuter)
ווינטיקס (accusative neuter postpositional)
ווינטיקע (accusative feminine)
ווינטיקע (accusative plural)
ווינטיקן (dative masculine)
ווינטיק (dative indefinite neuter)
ווינטיקן (dative definite neuter)
ווינטיקן (dative neuter postpositional)
ווינטיקער (dative feminine)
ווינטיקע (dative plural)


ווינט

vint (romanization)
vintn (romanization)

From Middle High German wint, from Old High German wint, from Proto-West Germanic *wind, from Proto-Germanic *windaz, from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts.


משנה

מישנה מישנה#Yiddish


מוטער־שפּראַך

yi-noun

מוטער־שפּראַכן

מוטער־שפּראַך • (muter-shprakh) f, plural מוטער־שפּראַכן (muter-shprakhn)

muter-shprakh (romanization)
muter-shprakhn (romanization)

מוטער (muter, “mother”) + שפּראַך (shprakh, “language”)


מוטער

yi-noun

מוטער • (muter) f, plural מוטערס (muters)

muter (romanization)
muters (romanization)

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


מאַמע

מאַמע • (mame) f, plural מאַמעס (mames), diminutive מאַמעלע (mamele)

mame (romanization)
mames (romanization)
mamele (romanization)


מאַמען

yi-verb

מאַמען • (mamen)


מאַמען

head

מאַמען • (mamen)

מאַמע מאַמע#Yiddish

accusative/dative singular of מאַמע (mame)


מאַמע־לשון

/ˈmaməˌɫɔʃn̩/

מאַמע (mame, “mother”) + לשון (loshn, “tongue, language”).


טאַטע־מאַמע

Dvandva compound of טאַטע (tate) + מאַמע (mame)


פֿאָטער

head

פֿאָטער • (foter) m

yi-noun

פֿאָטער • (foter) m, plural פֿאָטערס (foters)

foter (romanization)
foters (romanization)

From Old High German fater, from Proto-Germanic *fadēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.


טאַטע

טאַטע • (tate) m, plural טאַטעס (tates), diminutive טאַטעלע (tatele)

tate (romanization)
tates (romanization)
tatele (romanization)

Likely from a Slavic language, from Proto-Slavic *tata.

אונדזערע טאַטעס טרינקען קאַווע און שמועסן אויף ייִדיש.

undzere tates trinken kave un shmuesn oyf yidish.

Our dads drink coffee and chat in Yiddish.

איך דאַרף רעדן מיט דײַן טאַטן.


שייד

sheyd (romanization)
sheydn (romanization)

From Middle High German scheide, from Old High German sceida, from Proto-West Germanic *skaiþiju, from Proto-Germanic *skaiþiz.


מוטערשייד

מוטערשייד • (mutersheyd) f, plural מוטערשיידן (mutersheydn)

mutersheyd (romanization)
mutersheydn (romanization)

[ˈmʊtəʁˌʃɛɪd]

[ˈmɪtəʁˌʃaɪd]

מוטער (muter, “mother”) + שייד (sheyd, “sheath”)


וואַגינע

head

וואַגינע • (vagine) f

yi-noun

וואַגינע • (vagine) f, plural וואַגינעס (vagines)

vagine (romanization)
vagines (romanization)


מאַן

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-West Germanic *mann, from Proto-Germanic *mann-, from Proto-Indo-European *man- (“human being”).


מוטערלעך

muterlekh (romanization)
מוטערלעך (predicative)
מוטערלעכער (masculine nominative)
מוטערלעך (indefinite neuter nominative)
מוטערלעכע (definite neuter nominative)
מוטערלעכס (neuter nominative postpositional)
מוטערלעכע (feminine nominative)
מוטערלעכע (nominative plural)
מוטערלעכן (accusative masculine)
מוטערלעך (accusative indefinite neuter)
מוטערלעכע (accusative definite neuter)
מוטערלעכס (accusative neuter postpositional)
מוטערלעכע (accusative feminine)
מוטערלעכע (accusative plural)
מוטערלעכן (dative masculine)
מוטערלעך (dative indefinite neuter)
מוטערלעכן (dative definite neuter)
מוטערלעכן (dative neuter postpositional)
מוטערלעכער (dative feminine)
מוטערלעכע (dative plural)


־לעך

-lekh (romanization)
־לעך (predicative)
־לעכער (masculine nominative)
־לעך (indefinite neuter nominative)
־לעכע (definite neuter nominative)
־לעכס (neuter nominative postpositional)
־לעכע (feminine nominative)
־לעכע (nominative plural)
־לעכן (accusative masculine)
־לעך (accusative indefinite neuter)
־לעכע (accusative definite neuter)
־לעכס (accusative neuter postpositional)
־לעכע (accusative feminine)
־לעכע (accusative plural)
־לעכן (dative masculine)
־לעך (dative indefinite neuter)
־לעכן (dative definite neuter)
־לעכן (dative neuter postpositional)
־לעכער (dative feminine)
־לעכע (dative plural)
־ליך (alternative)

From Middle High German -lich, from Old High German -līh, from Proto-Germanic *-līkaz (“having the body or form of”).


־לעך

Hebrew: ־לך (-lakh)

Borrowed from one or more Upper or Central German dialects, from Middle High German -lech (which see), which had come to be seen as a plural of -l.


אונטערגרונט

yi-noun

אונטערגרונט • (untergrunt) m, plural אונטערגרונטן (untergruntn)

untergrunt (romanization)
untergruntn (romanization)

אונטער (unter, “under”) + גרונט (grunt, “soil, earth”)


אונטערנעמונג

yi-noun

אונטערנעמונג • (unternemung) f, plural אונטערנעמונגען (unternemungen)

unternemung (romanization)
unternemungen (romanization)

אונטער (unter) + נעמען (nemen) + ־ונג (-ung)

איין שוואַרצע ייִדישע מאַמע האָט מיר דערציילט, אַז ווען זי האָט איין מאָל געבראַכט איר קינד צו אַן אונטערנעמונג פֿאַר ייִדישע קינדער, האָט זי פּלוצלינג דערהערט די פֿראַגע: „פֿאַר וואָס איז די גויע דאָ?“
eyn shvartse yidishe mame hot mir dertseylt, az ven zi hot eyn mol gebrakht ir kind tsu an unternemung far yidishe kinder, hot zi plutsling derhert di frage: „far vos iz di goye do?“

One black Jewish mother told me that when she once brought her kid to an event for Jewish children, she suddenly heard the question, “Why is the goy here?”


־ונג

From Old High German -unga, from Proto-Germanic *-ungō (compare German -ung, English -ing).


נעמען

yi-verb

נעמען • (nemen) (past participle גענומען (genumen))

nemen (romanization)
גענומען (participle past)
נעמען (infinitive)
נעמענדיק (participle present)
גענומען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך נעם (present)
מיר נעמען (present)
דו נעמסט (present)
איר נעמט (present)
ער נעמט (present)
זיי נעמען (present)
נעם (דו) (imperative)
nem (du) (imperative)
נעמט (איר) (imperative)
nemt (ir) (imperative)
איך האָב גענומען (past)
מיר האָבן גענומען (past)
דו האָסט גענומען (past)
איר האָט גענומען (past)
ער האָט גענומען (past)
זיי האָבן גענומען (past)
איך האָב געהאַט גענומען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט גענומען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט גענומען (pluperfect)
איר האָט געהאַט גענומען (pluperfect)
ער האָט געהאַט גענומען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט גענומען (pluperfect)
איך וועל נעמען (future)
מיר וועלן נעמען (future)
דו וועסט נעמען (future)
איר וועט נעמען (future)
ער וועט נעמען (future)
זיי וועלן נעמען (future)
איך וועל האָבן גענומען (future perfect)
מיר וועלן האָבן גענומען (future perfect)
דו וועסט האָבן גענומען (future perfect)
איר וועט האָבן גענומען (future perfect)
ער וועט האָבן גענומען (future perfect)
זיי וועלן האָבן גענומען (future perfect)

From Middle High German nemen, nëmen (“to take, grasp”), from Old High German neman (“to take”), from Proto-Germanic *nemaną (“to take”), from Proto-Indo-European *nem- (“to distribute, take”); compare German nehmen and Dutch nemen.


נעמען

נאָמען נאָמען#Yiddish


אונטערשטעלן

yi-verb

אונטערגעשטעלט

אונטערשטעלן • (untershteln) (past participle אונטערגעשטעלט (untergeshtelt))

untershteln (romanization)
אונטערגעשטעלט (participle past)
אונטערשטעלן (infinitive)
אונטערשטעלנדיק (participle present)
אונטערגעשטעלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטעל אונטער (present)
מיר שטעלן אונטער (present)
דו שטעלסט אונטער (present)
איר שטעלט אונטער (present)
ער שטעלט אונטער (present)
זיי שטעלן אונטער (present)
שטעל אונטער (דו) (imperative)
shtel unter (du) (imperative)
שטעלט אונטער (איר) (imperative)
shtelt unter (ir) (imperative)
איך האָב אונטערגעשטעלט (past)
מיר האָבן אונטערגעשטעלט (past)
דו האָסט אונטערגעשטעלט (past)
איר האָט אונטערגעשטעלט (past)
ער האָט אונטערגעשטעלט (past)
זיי האָבן אונטערגעשטעלט (past)
איך האָב געהאַט אונטערגעשטעלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אונטערגעשטעלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אונטערגעשטעלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אונטערגעשטעלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אונטערגעשטעלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אונטערגעשטעלט (pluperfect)
איך וועל אונטערשטעלן (future)
מיר וועלן אונטערשטעלן (future)
דו וועסט אונטערשטעלן (future)
איר וועט אונטערשטעלן (future)
ער וועט אונטערשטעלן (future)
זיי וועלן אונטערשטעלן (future)
איך וועל האָבן אונטערגעשטעלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אונטערגעשטעלט (future perfect)
דו וועסט האָבן אונטערגעשטעלט (future perfect)
איר וועט האָבן אונטערגעשטעלט (future perfect)
ער וועט האָבן אונטערגעשטעלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אונטערגעשטעלט (future perfect)

/ˈʊntəʁˌʃtɛɫn̩/


מוטער־צייכן

yi-noun

מוטער־צייכנס

מוטער־צייכן • (muter-tseykhn) m, plural מוטער־צייכנס (muter-tseykhns)

muter-tseykhn (romanization)
muter-tseykhns (romanization)


צונג

צונג • (tsung) f, plural צונגען (tsungen) or צינגער (tsinger)

tsung (romanization)
tsungen (romanization)
tsinger (romanization)

From Old High German zunga, from Proto-Germanic *tungǭ, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


אַ צונג אויף רעדער

head

אַ צונג אויף רעדער • (a tsung oyf reder) f

/a ˈt͡sʊŋɡ ɔɪ̯f ˈrɛdər/

/a ˈt͡sɪŋɡ ɔf ˈrɛdər/

/a ˈt͡sɨŋɡ ɔf ˈrɛdər/


אַ צונג און ביינער

אַ צונג און ביינער • (a tsung un beyner) f

/a ˈt͡sʊŋɡ ʊn ˈbɛɪ̯nər/

/a ˈt͡sʊŋɡ ʊn ˈbeɪ̯nər/

/a ˈt͡sɪŋɡ ɪn ˈbaɪ̯nər/

/a ˈt͡sɨŋɡ ɨn ˈbɛɪ̯nər/


געשליפענע צונג

געשליפֿענע צונג

yi-noun

געשליפֿענע צונג

געשליפֿענע צונג (canonical)
geshlifene tsung (romanization)

געשליפֿענע צונג
געשליפֿענע צונג#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of געשליפֿענע צונג (geshlifene tsung).


אַרויסשטעלן אַ צונג

yi-verb

אַרויסשטעלן אַ צונג

אַרויסשטעלן אַ צונג • (aroysshteln a tsung)


שטעלן

שטעלן • (shteln) (past participle געשטעלט (geshtelt))

shteln (romanization)
געשטעלט (participle past)
שטעלן (infinitive)
שטעלנדיק (participle present)
געשטעלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטעל (present)
מיר שטעלן (present)
דו שטעלסט (present)
איר שטעלט (present)
ער שטעלט (present)
זיי שטעלן (present)
שטעל (דו) (imperative)
shtel (du) (imperative)
שטעלט (איר) (imperative)
shtelt (ir) (imperative)
איך האָב געשטעלט (past)
מיר האָבן געשטעלט (past)
דו האָסט געשטעלט (past)
איר האָט געשטעלט (past)
ער האָט געשטעלט (past)
זיי האָבן געשטעלט (past)
איך האָב געהאַט געשטעלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשטעלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשטעלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשטעלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשטעלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשטעלט (pluperfect)
איך וועל שטעלן (future)
מיר וועלן שטעלן (future)
דו וועסט שטעלן (future)
איר וועט שטעלן (future)
ער וועט שטעלן (future)
זיי וועלן שטעלן (future)
איך וועל האָבן געשטעלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשטעלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשטעלט (future perfect)
איר וועט האָבן געשטעלט (future perfect)
ער וועט האָבן געשטעלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשטעלט (future perfect)

From Old High German stellen, from Proto-West Germanic *stalljan.


אויף שפּיץ צונג

on the tip of one's tongue
on the tip of one's tongue


בײַסן זיך די צונג

בײַסן זיך די צונג • (baysn zikh di tsung)


פּאָרטוגאַל

head

פּאָרטוגאַל • (Portugal) n


פּוילן

Inherited from Middle High German Polen, Polēnen. Compare German Polen, Pohlen.


פּויליש

poylish (romanization)
פּויליש (predicative)
פּוילישער (masculine nominative)
פּויליש (indefinite neuter nominative)
פּוילישע (definite neuter nominative)
פּוילישס (neuter nominative postpositional)
פּוילישע (feminine nominative)
פּוילישע (nominative plural)
פּוילישן (accusative masculine)
פּויליש (accusative indefinite neuter)
פּוילישע (accusative definite neuter)
פּוילישס (accusative neuter postpositional)
פּוילישע (accusative feminine)
פּוילישע (accusative plural)
פּוילישן (dative masculine)
פּויליש (dative indefinite neuter)
פּוילישן (dative definite neuter)
פּוילישן (dative neuter postpositional)
פּוילישער (dative feminine)
פּוילישע (dative plural)


אַרויס

yi-adverb

אַרויס • (aroys)

From אַר־ (ar-) + אויס (oys). Compare German heraus.


אויס

yi-adj

אויס • (oys)

From Old High German ūz, from Proto-Germanic *ūt, from Proto-Indo-European *ud. Compare German aus and English out.


מצרי

yi-noun

מצרי • (mitsri) m, plural מצרים (mitsrim), feminine מצרית (mitsris)

mitsri (romanization)
mitsrim (romanization)
mitsris (romanization)

מיצרי מיצרי#Yiddish


שלאָפֿלאָז

yi-adj

שלאָפֿלאָז • (shlofloz)


־לאָז

head

־לאָז • (-loz)

From Proto-Germanic *lausaz (compare German -los, Old English -lēas, Icelandic -laus).


שלאָפֿלאָזיקייט

שלאָפֿלאָזיקייט • (shloflozikeyt) f

yi-noun

שלאָפֿלאָזיקייט • (shloflozikeyt) f

From שלאָפֿלאָז (shlofloz, “sleepless”) + ־יקייט (-ikeyt), compare German Schlaflosigkeit.


שלאָפֿראָק

head

שלאָפֿראָק • (shlofrok) m

yi-noun

שלאָפֿראָק • (shlofrok) m, plural שלאָפֿראָקן (shlofrokn)

shlofrok (romanization)
shlofrokn (romanization)

שלאָף (shlof) + ראָק (rok, “suit coat, robe”), possibly as a calque of German Schlafrock.


שווימען

yi-verb

שווימען • (shvimen) (past participle געשוווּמען (geshvumen))

shvimen (romanization)
געשוווּמען (participle past)
שווימען (infinitive)
שווימענדיק (participle present)
געשוווּמען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך שווים (present)
מיר שווימען (present)
דו שווימסט (present)
איר שווימט (present)
ער שווימט (present)
זיי שווימען (present)
שווים (דו) (imperative)
shvim (du) (imperative)
שווימט (איר) (imperative)
shvimt (ir) (imperative)
איך בין געשוווּמען (past)
מיר זענען געשוווּמען (past)
דו ביסט געשוווּמען (past)
איר זענט געשוווּמען (past)
ער איז געשוווּמען (past)
זיי זענען געשוווּמען (past)
איך בין געווען געשוווּמען (pluperfect)
מיר זענען געווען געשוווּמען (pluperfect)
דו ביסט געווען געשוווּמען (pluperfect)
איר זענט געווען געשוווּמען (pluperfect)
ער איז געווען געשוווּמען (pluperfect)
זיי זענען געווען געשוווּמען (pluperfect)
איך וועל שווימען (future)
מיר וועלן שווימען (future)
דו וועסט שווימען (future)
איר וועט שווימען (future)
ער וועט שווימען (future)
זיי וועלן שווימען (future)
איך וועל זײַן געשוווּמען (future perfect)
מיר וועלן זײַן געשוווּמען (future perfect)
דו וועסט זײַן געשוווּמען (future perfect)
איר וועט זײַן געשוווּמען (future perfect)
ער וועט זײַן געשוווּמען (future perfect)
זיי וועלן זײַן געשוווּמען (future perfect)

From Middle High German swimmen, from Old High German swimman, from Proto-West Germanic *swimman, from Proto-Germanic *swimmaną.


בײַ

yi-prep

בײַ • (bay) (contracted dem-form בײַם (baym))

bay (romanization)
בײַם (contracted-dem-form)
באַ (alternative)

From Middle High German bī (compare German bei), from Old High German bī (“by, at”), from Proto-West Germanic *bī, from Proto-Germanic *bi (compare English by), from the second syllable of Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“round about, around”).


לינגוויסט

yi-noun

לינגוויסט • (lingvist) m, plural לינגוויסטן (lingvistn)

lingvist (romanization)
lingvistn (romanization)


דײַטשלאַנד

From Middle High German Diutschlant, compound word formed from phrasings like diutsch lant n, diutsche lant n, in diutscheme lande n, ze diutischeme lande n, (in) diutschiu lant n pl. The adjective דײַטש (daytsh) is from Middle High German diutsc, diutisch, diutsch, tiutsch, tiusch, from Old High German diutisc (“of the people”)). Essentially דײַטש (daytsh, “German”) + לאַנד (land, “country”).

af

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


יעקע

yi-noun

יעקע • (yeke) m, plural יעקעס (yekes), feminine יעקעטע (yekete)

yeke (romanization)
yekes (romanization)
yekete (romanization)

Thought to be in imitation of a Western Yiddish nickname for the name יעקבֿ (yankev, “Jacob”).


דײַטשיש

daytshish (romanization)
דײַטשיש (predicative)
דײַטשישער (masculine nominative)
דײַטשיש (indefinite neuter nominative)
דײַטשישע (definite neuter nominative)
דײַטשישס (neuter nominative postpositional)
דײַטשישע (feminine nominative)
דײַטשישע (nominative plural)
דײַטשישן (accusative masculine)
דײַטשיש (accusative indefinite neuter)
דײַטשישע (accusative definite neuter)
דײַטשישס (accusative neuter postpositional)
דײַטשישע (accusative feminine)
דײַטשישע (accusative plural)
דײַטשישן (dative masculine)
דײַטשיש (dative indefinite neuter)
דײַטשישן (dative definite neuter)
דײַטשישן (dative neuter postpositional)
דײַטשישער (dative feminine)
דײַטשישע (dative plural)


יום־כּיפּור

head

יום־כּיפּור • (yonkiper) m

From Hebrew יוֹם כִּפּוּר (yom kippúr, literally “day of atonement”).

bor

יוֹם כִּפּוּר


יום־טובֿ

head

יום־טובֿ • (yontev) m

yi-noun

יום־טובֿ • (yontev) m, plural יום־טובֿים (yontoyvem)

yontev (romanization)
yontoyvem (romanization)

From Hebrew יוֹם טוֹב (yom tov, literally “good day”).


געבורצטאָג

yi-noun

געבורצטאָג • (geburtstog) m, plural געבורצטעג (geburtsteg)

geburtstog (romanization)
geburtsteg (romanization)

געבורטסטאָג געבורטסטאָג#Yiddish

Alternative spelling of געבורטסטאָג (geburtstog)


געבוירן־טאָג

געבוירן־טאָג • (geboyrn-tog) m, plural געבוירן־טעג (geboyrn-teg)

geboyrn-tog (romanization)
geboyrn-teg (romanization)
געבוירנטאָג (alternative)

געבוירן (geboyrn, “born”) + טאָג (tog, “day”)


געבוירן

geboyrn (romanization)
געבוירן (predicative)
געבוירענער (masculine nominative)
געבוירן (indefinite neuter nominative)
געבוירענע (definite neuter nominative)
געבוירנס (neuter nominative postpositional)
געבוירענע (feminine nominative)
געבוירענע (nominative plural)
געבוירענעם (accusative masculine)
געבוירן (accusative indefinite neuter)
געבוירענע (accusative definite neuter)
געבוירנס (accusative neuter postpositional)
געבוירענע (accusative feminine)
געבוירענע (accusative plural)
געבוירענעם (dative masculine)
געבוירן (dative indefinite neuter)
געבוירענעם (dative definite neuter)
געבוירענעם (dative neuter postpositional)
געבוירענער (dative feminine)
געבוירענע (dative plural)
געבאָרן (alternative)

Derived from געבערן (gebern, “to give birth”). Compare Dutch and German geboren.


רעדער

yi-noun

רעדער • (reder) m, plural רעדערס (reders)

reder (romanization)
reders (romanization)


רעדער

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ראָד ראָד#Yiddish


הײַנטצוטאָג

הײַנט (haynt, “today”) + צו (tsu, “to”) + טאָג (tog, “day”). Compare German heutzutage, Dutch heden ten dage.


טאָג־טעגלעך

/tɔɡˈtɛɡɫəχ/

טאָג (tog, “day”) + טעגלעך (teglekh, “daily”), compare German tagtäglich.


טאָג־טעגלעך

tog-teglekh (romanization)
טאָג־טעגלעך (predicative)
טאָג־טעגלעכער (masculine nominative)
טאָג־טעגלעך (indefinite neuter nominative)
טאָג־טעגלעכע (definite neuter nominative)
טאָג־טעגלעכס (neuter nominative postpositional)
טאָג־טעגלעכע (feminine nominative)
טאָג־טעגלעכע (nominative plural)
טאָג־טעגלעכן (accusative masculine)
טאָג־טעגלעך (accusative indefinite neuter)
טאָג־טעגלעכע (accusative definite neuter)
טאָג־טעגלעכס (accusative neuter postpositional)
טאָג־טעגלעכע (accusative feminine)
טאָג־טעגלעכע (accusative plural)
טאָג־טעגלעכן (dative masculine)
טאָג־טעגלעך (dative indefinite neuter)
טאָג־טעגלעכן (dative definite neuter)
טאָג־טעגלעכן (dative neuter postpositional)
טאָג־טעגלעכער (dative feminine)
טאָג־טעגלעכע (dative plural)

/tɔɡˈtɛɡɫəχ/


טעגלעך

teglekh (romanization)
טעגלעך (predicative)
טעגלעכער (masculine nominative)
טעגלעך (indefinite neuter nominative)
טעגלעכע (definite neuter nominative)
טעגלעכס (neuter nominative postpositional)
טעגלעכע (feminine nominative)
טעגלעכע (nominative plural)
טעגלעכן (accusative masculine)
טעגלעך (accusative indefinite neuter)
טעגלעכע (accusative definite neuter)
טעגלעכס (accusative neuter postpositional)
טעגלעכע (accusative feminine)
טעגלעכע (accusative plural)
טעגלעכן (dative masculine)
טעגלעך (dative indefinite neuter)
טעגלעכן (dative definite neuter)
טעגלעכן (dative neuter postpositional)
טעגלעכער (dative feminine)
טעגלעכע (dative plural)


טעג

טאָג טאָג#Yiddish


טאָגשול

yi-noun

טאָגשול • (togshul) f, plural טאָגשולן (togshuln)

togshul (romanization)
togshuln (romanization)

טאָג (tog, “day”) + שול (shul, “school”)


אַסטראָנאָמיע

head

אַסטראָנאָמיע • (astronomye) f

yi-noun

אַסטראָנאָמיע • (astronomye) f

From Latin astronomia, from Ancient Greek ἀστρονομία (astronomía), from ἄστρον (ástron, “star”) + νόμος (nómos, “law”).

װעגן דעם אָנטייל פֿון ייִדן אין אַסטראָנאָמיע איז געשריבט געװאָרן עטלעכע ביכער און אַרטיקלען.

1949, Symcha Pietruszka, editor, ייִדישע פֿאָלקס־ענציקלאָפּעדיע (yidishe folks-entsiklopedye) [Jewish Popular Encyclopedia], volume 1, page 7:

Because of the participation of Jews in astronomy, some books and articles have been written.

vegn dem onteyl fun yidn in astronomye iz geshribt gevorn etlekhe bikher un artiklen.


נבֿיא

נבֿיא • (novi) m, plural נבֿיאים (neviyem), feminine נבֿיאה (neviye)

novi (romanization)
neviyem (romanization)
neviye (romanization)


נבֿיאה

נבֿיאה • (neviye) f, plural נבֿיאות (neviyes)

neviye (romanization)
neviyes (romanization)


דאָרף

דאָרף • (dorf) n, plural דערפֿער (derfer), diminutive דערפֿל (derfl)

dorf (romanization)
derfer (romanization)
derfl (romanization)

From Middle High German and Old High German dorf (compare German Dorf), from Proto-West Germanic *þorp (compare archaic English thorp, thorpe, Icelandic þorp).


דאָרפֿיש

yi-adj

דאָרפֿיש • (dorfish)

dorfish (romanization)
דאָרפֿיש (predicative)
דאָרפֿישער (masculine nominative)
דאָרפֿיש (indefinite neuter nominative)
דאָרפֿישע (definite neuter nominative)
דאָרפֿישס (neuter nominative postpositional)
דאָרפֿישע (feminine nominative)
דאָרפֿישע (nominative plural)
דאָרפֿישן (accusative masculine)
דאָרפֿיש (accusative indefinite neuter)
דאָרפֿישע (accusative definite neuter)
דאָרפֿישס (accusative neuter postpositional)
דאָרפֿישע (accusative feminine)
דאָרפֿישע (accusative plural)
דאָרפֿישן (dative masculine)
דאָרפֿיש (dative indefinite neuter)
דאָרפֿישן (dative definite neuter)
דאָרפֿישן (dative neuter postpositional)
דאָרפֿישער (dative feminine)
דאָרפֿישע (dative plural)

דאָרף (dorf, “village, countryside”) + ־יש (-ish)


בליצבריוו

yi-noun

בליצבריוו • (blitsbriv) m, plural בליצבריװ (blitsbriv), diminutive בליצבריװעלע (blitsbrivele)

blitsbriv (romanization)
blitsbrivele (romanization)


בליצבריוול

בליצבריוול • (blitsbrivl) n, plural בליצבריוולעך (blitsbrivlekh)

blitsbrivl (romanization)
blitsbrivlekh (romanization)


בליצפּאָסט

e-mail (system for transferring messages from one computer to another)

yi:בליצפּאָסט


ליפּ

From Middle High German lippe, from Proto-West Germanic *lippjō.


שפּינאַט

Ultimately borrowed from Persian اسفناج (esfenâj). Cognate to or borrowed from German Spinat. Compare also Russian шпина́т (špinát) and Ukrainian шпина́т (špynát). Doublet of שפּינאַק (shpinak).


בליצשלעסל

בליצשלעסל • (blitsshlesl) n, plural בליצשלעסלער (blitsshlesler)

blitsshlesl (romanization)
blitsshlesler (romanization)


שלעסל

שלעסל • (shlesl) n, plural שלעסלעך (shleslekh)

shlesl (romanization)
shleslekh (romanization)

Likely שלאָס (shlos) + ־ל (-l), as a diminutive of שלאָס. Compare German Schlösslein.


מלכּה

מלכּה • (malke) f, plural מלכּות (malkes)

malke (romanization)
malkes (romanization)


קיניגין

קיניגין • (kinigin) f, plural קיניגינס (kinigins)

kinigin (romanization)
kinigins (romanization)

קעניגין קעניגין#Yiddish


פּויער

פּויער • (poyer) m, plural פּויערים (poyerem)

poyer (romanization)
poyerem (romanization)

From Middle High German būre, from Old High German būr (“peasant”), from Proto-West Germanic *būr, from Proto-Germanic *būraz (“inhabitant”).


־ין

From Middle High German -inne, -in, -īn (cognate to German -in).

קיניג (kinig, “king”) + ־ין (-in) → קיניגין (kinigin, “queen”)

Suffixed to animate nouns to create a feminine form


קימפּעט

kimpet (romanization)
קינפּעט (alternative)

From Old High German chintpetti and similar forms, whence also German Kindbett (“childbirth, bed of childbirth”).
Old High German chintpetti consists of chint (“child”) (whence German Kind, Yiddish קינד (kind)) and petti (“bed”) (whence German Bett, Yiddish בעט (bet)). By surface analysis, קינד (kind) + בעט (bet).

surf

קימפּעטאָרין

woman in childbirth, woman who just had a baby, new mother


קימפּעטקינד

yi-noun

קימפּעטקינדער

קימפּעטקינד • (kimpetkind) n, plural קימפּעטקינדער (kimpetkinder)

kimpetkind (romanization)
kimpetkinder (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “childbirth”) + קינד (kind, “child”).


קימפּעט־פּאַלאַטע

head

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f

yi-noun

קימפּעט־פּאַלאַטעס

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f, plural קימפּעט־פּאַלאַטעס (kimpet-palates)

kimpet-palate (romanization)
kimpet-palates (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “pregnancy”) + פּאַלאַטע (palate, “hospital ward”). The latter term derives from Russian пала́та (paláta).


אייראָפּעיִש

yi-adj

אייראָפּעיִש • (eyropeish)

eyropeish (romanization)
אייראָפּעיִש (predicative)
אייראָפּעיִשער (masculine nominative)
אייראָפּעיִש (indefinite neuter nominative)
אייראָפּעיִשע (definite neuter nominative)
אייראָפּעיִשס (neuter nominative postpositional)
אייראָפּעיִשע (feminine nominative)
אייראָפּעיִשע (nominative plural)
אייראָפּעיִשן (accusative masculine)
אייראָפּעיִש (accusative indefinite neuter)
אייראָפּעיִשע (accusative definite neuter)
אייראָפּעיִשס (accusative neuter postpositional)
אייראָפּעיִשע (accusative feminine)
אייראָפּעיִשע (accusative plural)
אייראָפּעיִשן (dative masculine)
אייראָפּעיִש (dative indefinite neuter)
אייראָפּעיִשן (dative definite neuter)
אייראָפּעיִשן (dative neuter postpositional)
אייראָפּעיִשער (dative feminine)
אייראָפּעיִשע (dative plural)

/ɛɪ̯.ʁɔˈpɛ.ɪʃ/

From אייראָפּע (eyrope, “Europe”) + ־יש (-ish).


אייראָפּעיִש

head

אייראָפּעיִש • (eyropeish) m

yi-noun

אייראָפּעיִש • (eyropeish) m, plural אייראָפּעער (eyropeer)

eyropeish (romanization)
eyropeer (romanization)

/ɛɪ̯.ʁɔˈpɛ.ɪʃ/


אייראָפּעער

head

אייראָפּעער • (eyropeer) m

yi-noun

אייראָפּעערין

אייראָפּעער • (eyropeer) m, plural אייראָפּעער (eyropeer), feminine אייראָפּעערין (eyropeerin)

eyropeer (romanization)
eyropeerin (romanization)


אייראָפּעער

אייראָפּעיִש אייראָפּעיִש#Yiddish

plural of אייראָפּעיִש (eyropeish, “[male] European”)


אייראָפּעערין

head

אייראָפּעערין • (eyropeerin) f

yi-noun

אייראָפּעערין • (eyropeerin) f


פֿערדל

פֿערדל • (ferdl) n, plural פֿערדלעך (ferdlekh)

ferdl (romanization)
ferdlekh (romanization)

From פֿערד (ferd, “horse”) + ־ל (-l).
Plural inflection from ־לעך (-lekh).


פֿערדיש

ferdish (romanization)
פֿערדיש (predicative)
פֿערדישער (masculine nominative)
פֿערדיש (indefinite neuter nominative)
פֿערדישע (definite neuter nominative)
פֿערדישס (neuter nominative postpositional)
פֿערדישע (feminine nominative)
פֿערדישע (nominative plural)
פֿערדישן (accusative masculine)
פֿערדיש (accusative indefinite neuter)
פֿערדישע (accusative definite neuter)
פֿערדישס (accusative neuter postpositional)
פֿערדישע (accusative feminine)
פֿערדישע (accusative plural)
פֿערדישן (dative masculine)
פֿערדיש (dative indefinite neuter)
פֿערדישן (dative definite neuter)
פֿערדישן (dative neuter postpositional)
פֿערדישער (dative feminine)
פֿערדישע (dative plural)


פֿאַרקויף

head

פֿאַרקויף • (farkoyf) m

yi-noun

פֿאַרקויף • (farkoyf) m, plural פֿאַרקויפֿן (farkoyfn)

farkoyf (romanization)
farkoyfn (romanization)


פֿאַרקויף

head

פֿאַרקויף • (farkoyf)

פֿאַרקויפֿן פֿאַרקויפֿן#Yiddish

inflection of פֿאַרקויפֿן (farkoyfn):
first-person singular

פֿאַרקויפֿן פֿאַרקויפֿן#Yiddish

inflection of פֿאַרקויפֿן (farkoyfn):
imperative singular


פֿאַרקויפֿער

פֿאַרקויפֿער • (farkoyfer) m

yi-noun

פֿאַרקויפֿער • (farkoyfer) m, plural פֿאַרקויפֿערס (farkoyfers)

farkoyfer (romanization)
farkoyfers (romanization)

/faʁˈkɔɪ̯fəʁ/


פֿאַרקויפֿערין

head

פֿאַרקויפֿערין • (farkoyferin) f

yi-noun

פֿאַרקויפֿערין • (farkoyferin) f, plural פֿאַרקויפֿערינס (farkoyferins)

farkoyferin (romanization)
farkoyferins (romanization)

/faʁˈkɔɪ̯fəʁɪn/

suffix

פֿאַרקויפֿער


לערער

yi-noun

לערער • (lerer) m, plural לערערס (lerers) or לערער (lerer), feminine לערערין (lererin)

lerer (romanization)
lerers (romanization)
lererin (romanization)


לערערין

לערערין • (lererin) f, plural לערערינס (lererins)

lererin (romanization)
lererins (romanization)


גאַליציע

Galitsie (romanization)
Galitsye (romanization)

Galicia (former kingdom and geographical area in Central Europe, now divided between Poland and Ukraine)


גאַליציאַנערין

suffix

גאַליציאַנער

Galician, a female Jew from the Central European kingdom of Galicia


גאַליציאַנער

yi-noun

גאַליציאַנער • (galitsyaner) m, plural גאַליציאַנערס (galitsyaners)

galitsyaner (romanization)
galitsyaners (romanization)

Galician, a male Jew from the Central European kingdom of Galicia


העלד

העלד • (held) m, plural העלדן (heldn) or העלדס (helds)

held (romanization)
heldn (romanization)

From Middle High German helt (genitive heldes), from Old High German helid, from Proto-Germanic *haliþaz (“man, hero”), further etymology unknown.


העלדין

העלדין • (heldin) f, plural העלדינען (heldinen)

heldin (romanization)
heldinen (romanization)


קעלנער

קעלנער • (kelner) m, plural קעלנערס (kelners)

kelner (romanization)
kelners (romanization)

Compare German Kellner. Either directly from Middle High German kelnære, from Old High German kelnere, or borrowed from Polish kelner, Russian or Ukrainian ке́льнер (kélʹner).


קעלנערשע

קעלנערשע • (kelnershe) f, plural קעלנערשעס (kelnershes)

kelnershe (romanization)
kelnershes (romanization)

Borrowed from Russian кельнерша (kelʹnerša). By surface analysis, קעלנער (kelner) + ־שע (-she).


קעלנערין

yi-noun

קעלנערין • (kelnerin) f, plural קעלנערינס (kelnerins)

kelnerin (romanization)
kelnerins (romanization)


קאָלעגע

קאָלעגע • (kolege) m, plural קאָלעגעס (koleges) or קאָלעגן (kolegn), feminine קאָלעגין (kolegin)

kolege (romanization)
koleges (romanization)
kolegn (romanization)
kolegin (romanization)
קאָלעג (alternative)

From Russian колле́га (kolléga) and Polish kolega, from Middle French collegue, from Latin collēga (“a partner in office”), from com- (“with”) + lēgō (“to send on an embassy”), from lēx (“law”).


קאָלעגין

קאָלעגין • (kolegin) f, plural קאָלעגינס (kolegins)

kolegin (romanization)
kolegins (romanization)

קאָלעגע קאָלעגע#Yiddish

female equivalent of קאָלעגע (kolege): female colleague


פֿאַנטאַסטיש

yi-adj

פֿאַנטאַסטיש • (fantastish)


נעפּל

yi-noun

נעפּל • (nepl) m, plural נעפּלען (neplen)

nepl (romanization)
neplen (romanization)

From Middle High German nebel, from Old High German nebul, from Proto-West Germanic *nebul, from Proto-Germanic *nebulaz, from Proto-Indo-European *nébʰos.


אַפֿריקאַניש

yi-adj

אַפֿריקאַניש • (afrikanish)

afrikanish (romanization)
אַפֿריקאַניש (predicative)
אַפֿריקאַנישער (masculine nominative)
אַפֿריקאַניש (indefinite neuter nominative)
אַפֿריקאַנישע (definite neuter nominative)
אַפֿריקאַנישס (neuter nominative postpositional)
אַפֿריקאַנישע (feminine nominative)
אַפֿריקאַנישע (nominative plural)
אַפֿריקאַנישן (accusative masculine)
אַפֿריקאַניש (accusative indefinite neuter)
אַפֿריקאַנישע (accusative definite neuter)
אַפֿריקאַנישס (accusative neuter postpositional)
אַפֿריקאַנישע (accusative feminine)
אַפֿריקאַנישע (accusative plural)
אַפֿריקאַנישן (dative masculine)
אַפֿריקאַניש (dative indefinite neuter)
אַפֿריקאַנישן (dative definite neuter)
אַפֿריקאַנישן (dative neuter postpositional)
אַפֿריקאַנישער (dative feminine)
אַפֿריקאַנישע (dative plural)

Ultimately from Latin āfricānus + ־יש (-ish).


אַפֿריקאַנערין

head

אַפֿריקאַנערין • (afrikanerin) f

yi-noun

אַפֿריקאַנערין • (afrikanerin) f, plural אַפֿריקאַנערינס (afrikanerins)

afrikanerin (romanization)
afrikanerins (romanization)

suffix

אַפֿריקאַנער


ביאַלאָסטאָק

head

ביאַלאָסטאָק • (Byalostok)

Byalostok (romanization)
ביאָלאָסטאָק (alternative)
ביאַליסטאָק (alternative)

Podlaskie Voivodeship
Podlaskie Voivodeship#English

Białystok (the capital city of Podlaskie Voivodeship, Poland)


אַלף־בית

yi-noun

אַלף־בית • (alef-beys) m, plural אַלף־ביתן (alef-beysn)

alef-beys (romanization)
alef-beysn (romanization)

From אַלף (alef) + בית (beys). Doublet of אַלפֿאַבעט (alfabet).

alphabet, especially the Hebrew alphabet


אַלפֿאַבעט

head

אַלפֿאַבעט • (alfabet) m

yi-noun

אַלפֿאַבעט • (alfabet) m, plural אַלפֿאַבעטן (alfabetn)

alfabet (romanization)
alfabetn (romanization)

Ultimately from Ancient Greek ἀλφάβητος (alphábētos). Doublet of אַלף־בית (alef-beys).


אַלפֿאַבעטיש

yi-adj

אַלפֿאַבעטיש • (alfabetish)

alfabetish (romanization)
אַלפֿאַבעטיש (predicative)
אַלפֿאַבעטישער (masculine nominative)
אַלפֿאַבעטיש (indefinite neuter nominative)
אַלפֿאַבעטישע (definite neuter nominative)
אַלפֿאַבעטישס (neuter nominative postpositional)
אַלפֿאַבעטישע (feminine nominative)
אַלפֿאַבעטישע (nominative plural)
אַלפֿאַבעטישן (accusative masculine)
אַלפֿאַבעטיש (accusative indefinite neuter)
אַלפֿאַבעטישע (accusative definite neuter)
אַלפֿאַבעטישס (accusative neuter postpositional)
אַלפֿאַבעטישע (accusative feminine)
אַלפֿאַבעטישע (accusative plural)
אַלפֿאַבעטישן (dative masculine)
אַלפֿאַבעטיש (dative indefinite neuter)
אַלפֿאַבעטישן (dative definite neuter)
אַלפֿאַבעטישן (dative neuter postpositional)
אַלפֿאַבעטישער (dative feminine)
אַלפֿאַבעטישע (dative plural)

alphabetic; in (non-Hebrew) alphabetical order


ביבליאָטעק

yi-noun

ביבליאָטעק • (biblyotek) f, plural ביבליאָטעקן (biblyotekn)

biblyotek (romanization)
biblyotekn (romanization)

From French bibliothèque, from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē) via contact languages such as Polish/Lithuanian biblioteka, Belarusian бібліятэ́ка (biblijatéka), Russian библиоте́ка (bibliotéka), and Ukrainian бібліоте́ка (bibliotéka).


זאַלץ

From Middle High German salz, from Old High German salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą, from Proto-Indo-European *séh₂ls.


אַלבאַניע

head

אַלבאַניע • (albanye) ?

yi-proper noun

אַלבאַניע • (albanye) ?

Southeast Europe
Southeast Europe#English


אַנאַרכיסט

yi-noun

אַנאַרכיסט • (anarkhist) m, plural אַנאַרכיסטן (anarkhistn)

anarkhist (romanization)
anarkhistn (romanization)

Most likely from either German Anarchist or Russian анархи́ст (anarxíst), from French anarchiste, from Ancient Greek ἀναρχία (anarkhía), from ἀν- (an-, “not”), + ἀρχή (arkhḗ, “power, authority”).


אַנאַרכיסטיש

anarkhistish (romanization)
אַנאַרכיסטיש (predicative)
אַנאַרכיסטישער (masculine nominative)
אַנאַרכיסטיש (indefinite neuter nominative)
אַנאַרכיסטישע (definite neuter nominative)
אַנאַרכיסטישס (neuter nominative postpositional)
אַנאַרכיסטישע (feminine nominative)
אַנאַרכיסטישע (nominative plural)
אַנאַרכיסטישן (accusative masculine)
אַנאַרכיסטיש (accusative indefinite neuter)
אַנאַרכיסטישע (accusative definite neuter)
אַנאַרכיסטישס (accusative neuter postpositional)
אַנאַרכיסטישע (accusative feminine)
אַנאַרכיסטישע (accusative plural)
אַנאַרכיסטישן (dative masculine)
אַנאַרכיסטיש (dative indefinite neuter)
אַנאַרכיסטישן (dative definite neuter)
אַנאַרכיסטישן (dative neuter postpositional)
אַנאַרכיסטישער (dative feminine)
אַנאַרכיסטישע (dative plural)

From אַנאַרכיסט (anarkhist, “anarchist”) + ־יש (-ish).


ביבליאָטעקער

yi-noun

ביבליאָטעקערין

ביבליאָטעקערשע

ביבליאָטעקער • (biblyoteker) m, plural ביבליאָטעקערס (biblyotekers), feminine ביבליאָטעקערין (biblyotekerin) or ביבליאָטעקערשע (biblyotekershe)

biblyoteker (romanization)
biblyotekers (romanization)
biblyotekerin (romanization)
biblyotekershe (romanization)


ביבליאָטעקעראין

head

ביבליאָטעקעראין • (biblyotekerin) f

yi-noun

ביבליאָטעקעראין • (biblyotekerin) f, plural ביבליאָטעקעראינס (biblyotekerins)

biblyotekerin (romanization)
biblyotekerins (romanization)

suffix

ביבליאָטעקער


פֿלוים

yi-noun

פֿלוים • (floym) f, plural פֿלוימען (floymen)

floym (romanization)
floymen (romanization)

From Middle High German pflūme, from Old High German pflūma, from Proto-West Germanic *plūmā, from Latin prūnum.


מאָרדע

מאָרדע • (morde) f, plural מאָרדעס (mordes)

morde (romanization)
mordes (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian морда (morda) or Polish morda, ultimately from Proto-Slavic *mъrda.


מאָל

From Middle High German māl, from Old High German māl (“a time”), from Proto-West Germanic *māl, from Proto-Germanic *mēlą.


מאָל

head

מאָל • (mol)


מאָל

Borrowed from Russian моль (molʹ, “clothes moth”).


מאָל

Ultimately from Latin mōlēs, possibly via French môle and/or Russian мол (mol, “breakwater, pier”). Compare Polish molo, Romanian mol.


מיט

yi-prep

מיט • (mit) (contracted dem-form מיטן (mitn))

mit (romanization)
מיטן (contracted-dem-form)

From Middle High German mit, from Old High German mit, from Proto-West Germanic *midi, from Proto-Germanic *midi, from Proto-Indo-European *meth₂.

דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ

1943, “Zog nit keyn mol”, Hirsh Glick (lyrics):

This song is written with blood and not with lead

dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay


מיט

From Middle High German mitte, from Old High German mitti, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *midją.


קראן

קראַן קראַן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of קראַן (kran, “faucet”).


קלײַבן

yi-verb

קלײַבן • (klaybn) (past participle געקליבן (geklibn))

klaybn (romanization)
געקליבן (participle past)
קלײַבן (infinitive)
קלײַבנדיק (participle present)
געקלײַבן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קלײַב (present)
מיר קלײַבן (present)
דו קלײַבסט (present)
איר קלײַבט (present)
ער קלײַבט (present)
זיי קלײַבן (present)
קלײַב (דו) (imperative)
klayb (du) (imperative)
קלײַבט (איר) (imperative)
klaybt (ir) (imperative)
איך האָב געקלײַבן (past)
מיר האָבן געקלײַבן (past)
דו האָסט געקלײַבן (past)
איר האָט געקלײַבן (past)
ער האָט געקלײַבן (past)
זיי האָבן געקלײַבן (past)
איך האָב געהאַט געקלײַבן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקלײַבן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקלײַבן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקלײַבן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקלײַבן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקלײַבן (pluperfect)
איך וועל קלײַבן (future)
מיר וועלן קלײַבן (future)
דו וועסט קלײַבן (future)
איר וועט קלײַבן (future)
ער וועט קלײַבן (future)
זיי וועלן קלײַבן (future)
איך וועל האָבן געקלײַבן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקלײַבן (future perfect)
דו וועסט האָבן געקלײַבן (future perfect)
איר וועט האָבן געקלײַבן (future perfect)
ער וועט האָבן געקלײַבן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקלײַבן (future perfect)

געקליבענע ווערק


בלײַ

From Old High German blīo. Compare German Blei.


קושן

קושן • (kushn) (past participle געקושט (gekusht))

kushn (romanization)
געקושט (participle past)
קושן (infinitive)
קושנדיק (participle present)
געקושט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קוש (present)
מיר קושן (present)
דו קושסט (present)
איר קושט (present)
ער קושט (present)
זיי קושן (present)
קוש (דו) (imperative)
kush (du) (imperative)
קושט (איר) (imperative)
kusht (ir) (imperative)
איך האָב געקושט (past)
מיר האָבן געקושט (past)
דו האָסט געקושט (past)
איר האָט געקושט (past)
ער האָט געקושט (past)
זיי האָבן געקושט (past)
איך האָב געהאַט געקושט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקושט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקושט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקושט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקושט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקושט (pluperfect)
איך וועל קושן (future)
מיר וועלן קושן (future)
דו וועסט קושן (future)
איר וועט קושן (future)
ער וועט קושן (future)
זיי וועלן קושן (future)
איך וועל האָבן געקושט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקושט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקושט (future perfect)
איר וועט האָבן געקושט (future perfect)
ער וועט האָבן געקושט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקושט (future perfect)
קישן (alternative)

From Old High German kussen, from Proto-Germanic *kussijaną.

קוש מיך!

לאָמיר זיך קושן.


קישן

yi-noun

קישן • (kishn) m or n, plural קישנס (kishns), diminutive קישעלע (kishele) or קישל (kishl)

kishn (romanization)
kishns (romanization)
kishele (romanization)
kishl (romanization)


קישן

yi-verb

קישן • (kishn) (past participle געקישט (gekisht))

kishn (romanization)
געקישט (participle past)
קישן (infinitive)
קישנדיק (participle present)
געקישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קיש (present)
מיר קישן (present)
דו קישסט (present)
איר קישט (present)
ער קישט (present)
זיי קישן (present)
קיש (דו) (imperative)
kish (du) (imperative)
קישט (איר) (imperative)
kisht (ir) (imperative)
איך האָב געקישט (past)
מיר האָבן געקישט (past)
דו האָסט געקישט (past)
איר האָט געקישט (past)
ער האָט געקישט (past)
זיי האָבן געקישט (past)
איך האָב געהאַט געקישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקישט (pluperfect)
איך וועל קישן (future)
מיר וועלן קישן (future)
דו וועסט קישן (future)
איר וועט קישן (future)
ער וועט קישן (future)
זיי וועלן קישן (future)
איך וועל האָבן געקישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקישט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקישט (future perfect)
איר וועט האָבן געקישט (future perfect)
ער וועט האָבן געקישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקישט (future perfect)

קושן קושן#Yiddish


ײ

(deprecated) A digraph of the letter yod, that represents the sound /ɛɪ̯/


שוואַן

yi-noun

שוואַן • (shvan) m, plural שוואַנען (shvanen)

shvan (romanization)
shvanen (romanization)

From Old High German swan, from Proto-Germanic *swanaz. Compare German Schwan. Akin to English swan and Dutch zwaan.


שוואַנען

שוואַן שוואַן#Yiddish

plural of שוואַן (shvan) YIVO: shvan ( = swan)


שטום

shtum (romanization)
שטום (predicative)
שטומער (masculine nominative)
שטום (indefinite neuter nominative)
שטומע (definite neuter nominative)
שטומס (neuter nominative postpositional)
שטומע (feminine nominative)
שטומע (nominative plural)
שטומען (accusative masculine)
שטום (accusative indefinite neuter)
שטומע (accusative definite neuter)
שטומס (accusative neuter postpositional)
שטומע (accusative feminine)
שטומע (accusative plural)
שטומען (dative masculine)
שטום (dative indefinite neuter)
שטומען (dative definite neuter)
שטומען (dative neuter postpositional)
שטומער (dative feminine)
שטומע (dative plural)

From Middle High German stum, from Old High German stum, from Proto-West Germanic *stumm, from Proto-Germanic *stummaz.


שורה

shure (romanization)
shures (romanization)


גנבֿים

גנבֿ גנבֿ#Yiddish


גריבענעס

From Middle High German griebe (“piece of fat, crackling”), from Old High German griobo (“coarse”). Probably ultimately related to the root of grob (“coarse”).
Compare German Griebe (“piece of fat, crackling”), in dialects also other kinds of greasy foods, English greaves (borrowed from Low German).


חלומען

yi-verb

חלומען • (kholemen) (past participle געחלומט (gekholemt))

kholemen (romanization)
געחלומט (participle past)
חלומען (infinitive)
חלומענדיק (participle present)
געחלומט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך חלום (present)
מיר חלומען (present)
דו חלומסט (present)
איר חלומט (present)
ער חלומט (present)
זיי חלומען (present)
חלום (דו) (imperative)
kholem (du) (imperative)
חלומט (איר) (imperative)
kholemt (ir) (imperative)
איך האָב געחלומט (past)
מיר האָבן געחלומט (past)
דו האָסט געחלומט (past)
איר האָט געחלומט (past)
ער האָט געחלומט (past)
זיי האָבן געחלומט (past)
איך האָב געהאַט געחלומט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געחלומט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געחלומט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געחלומט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געחלומט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געחלומט (pluperfect)
איך וועל חלומען (future)
מיר וועלן חלומען (future)
דו וועסט חלומען (future)
איר וועט חלומען (future)
ער וועט חלומען (future)
זיי וועלן חלומען (future)
איך וועל האָבן געחלומט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געחלומט (future perfect)
דו וועסט האָבן געחלומט (future perfect)
איר וועט האָבן געחלומט (future perfect)
ער וועט האָבן געחלומט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געחלומט (future perfect)

(impersonal, reflexive, person who dreams in dative) to dream


נעביש

→ English: nebbish


נעבעך

From Slavic (compare Czech nebohý), from Proto-Slavic *nebogъ.

ער האָט נעבעך נישט קיין שיך.

1936, Mordechai Gebirtig, ס׳ברענט ("It is burning"):
ס׳ברענט, ברידערלעך, ס׳ברענט! / אוי אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
s'brent, briderlekh, s'brent! / oy undzer orem shtetl nebekh brent!
It's burning, brothers, it's burning! Oh, what a pity, our poor shtetl is burning!

sadly, unfortunately (indicates something to the detriment of the subject of the sentence)


נעבעך

Dutch: nebbech

German: nebbich; Nebbich m

Hebrew: נֶבֶּךְ (nébekh)

unfortunate person; unhappy person; poor person


נאַר

yi-noun

נאַר • (nar) m, plural נאַראָנים (naronim)

nar (romanization)
naronim (romanization)

→ English: narr

From Middle High German narre, from Old High German narro (“fool, idiot, clown, stupid or crazy person”). Further origin unknown. Cognate with German Narr (“fool”), whence Dutch nar, Swedish narr, Estonian narr, etc. The word may have been influenced in Yiddish by Hebrew נַעַר (ná'ar, “a youth”), though there is no need for this assumption.

inh

(derogatory) fool (person lacking judgment or intelligence)


בולט

boylet (romanization)
בולט (predicative)
בולטער (masculine nominative)
בולט (indefinite neuter nominative)
בולטע (definite neuter nominative)
בולטס (neuter nominative postpositional)
בולטע (feminine nominative)
בולטע (nominative plural)
בולטן (accusative masculine)
בולט (accusative indefinite neuter)
בולטע (accusative definite neuter)
בולטס (accusative neuter postpositional)
בולטע (accusative feminine)
בולטע (accusative plural)
בולטן (dative masculine)
בולט (dative indefinite neuter)
בולטן (dative definite neuter)
בולטן (dative neuter postpositional)
בולטער (dative feminine)
בולטע (dative plural)

outstanding; clear; marked; distinct; vivid


עליו השלום

From Hebrew עָלָיו הַשָּׁלוֹם ('aláv hashalóm)

bor

עָלָיו הַשָּׁלוֹם

may he rest in peace, (literally, "peace be upon him")


גרוי

groy (romanization)
גרוי (predicative)
גרויער (masculine nominative)
גרוי (indefinite neuter nominative)
גרויע (definite neuter nominative)
גרויס (neuter nominative postpositional)
גרויע (feminine nominative)
גרויע (nominative plural)
גרויען (accusative masculine)
גרוי (accusative indefinite neuter)
גרויע (accusative definite neuter)
גרויס (accusative neuter postpositional)
גרויע (accusative feminine)
גרויע (accusative plural)
גרויען (dative masculine)
גרוי (dative indefinite neuter)
גרויען (dative definite neuter)
גרויען (dative neuter postpositional)
גרויער (dative feminine)
גרויע (dative plural)
גראָ (alternative)

From Middle High German grā, from Old High German grāo, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *grēwaz.