געשוויסטער

yi-noun

געשוויסטער • (geshvister) n, plural געשוויסטער (geshvister)

/ɡəˈʃvɪstəʁ/


וואַרעמעס

head

וואַרעמעס • (varemes) n

yi-noun

וואַרעמעס • (varemes) n, plural וואַרעמעסן (varemesn)

varemes (romanization)
varemesn (romanization)
וואַרמעס (alternative)

Compare Mòcheno vormes. Possibly related to וואַרעם (varem).


קרוג

קרוג • (krug) m, plural קריג (krig), diminutive קריגל (krigl) or קריגעלע (krigele)

krug (romanization)
krig (romanization)
krigl (romanization)
krigele (romanization)


שלאַף

From Middle High German slaf, from Old High German slaf, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”). Compare German schlaff.


גרינצײַג

yi-noun

גרינצײַג • (grintsayg) n, plural גרינצײַגן (grintsaygn)

grintsayg (romanization)
grintsaygn (romanization)

/ˈɡʁɪnt͡saɪ̯ɡ/

Compare German Grünzeug. By surface analysis, גרין (grin) + צײַג (tsayg).


באַזונדער

yi-adj

באַזונדער • (bazunder)

bazunder (romanization)
באַזונדער (predicative)
באַזונדערער (masculine nominative)
באַזונדער (indefinite neuter nominative)
באַזונדערע (definite neuter nominative)
באַזונדערס (neuter nominative postpositional)
באַזונדערע (feminine nominative)
באַזונדערע (nominative plural)
באַזונדערן (accusative masculine)
באַזונדער (accusative indefinite neuter)
באַזונדערע (accusative definite neuter)
באַזונדערס (accusative neuter postpositional)
באַזונדערע (accusative feminine)
באַזונדערע (accusative plural)
באַזונדערן (dative masculine)
באַזונדער (dative indefinite neuter)
באַזונדערן (dative definite neuter)
באַזונדערן (dative neuter postpositional)
באַזונדערער (dative feminine)
באַזונדערע (dative plural)


באַזונדער

yi-adv

באַזונדער • (bazunder)


רעזערווירן

yi-verb

רעזערווירן • (rezervirn) (past participle רעזערווירט (rezervirt))

rezervirn (romanization)
רעזערווירט (participle past)
רעזערווירן (infinitive)
רעזערווירנדיק (participle present)
רעזערווירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך רעזערוויר (present)
מיר רעזערווירן (present)
דו רעזערווירסט (present)
איר רעזערווירט (present)
ער רעזערווירט (present)
זיי רעזערווירן (present)
רעזערוויר (דו) (imperative)
rezervir (du) (imperative)
רעזערווירט (איר) (imperative)
rezervirt (ir) (imperative)
איך האָב רעזערווירט (past)
מיר האָבן רעזערווירט (past)
דו האָסט רעזערווירט (past)
איר האָט רעזערווירט (past)
ער האָט רעזערווירט (past)
זיי האָבן רעזערווירט (past)
איך האָב געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
איך וועל רעזערווירן (future)
מיר וועלן רעזערווירן (future)
דו וועסט רעזערווירן (future)
איר וועט רעזערווירן (future)
ער וועט רעזערווירן (future)
זיי וועלן רעזערווירן (future)
איך וועל האָבן רעזערווירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן רעזערווירט (future perfect)
דו וועסט האָבן רעזערווירט (future perfect)
איר וועט האָבן רעזערווירט (future perfect)
ער וועט האָבן רעזערווירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן רעזערווירט (future perfect)

/ʁɛzɛʁˈvɪʁn̩/


שפּרינצע

From Old Spanish esperanza, ultimately from Latin sperata (“hope”). Compare Spanish Esperanza. The name was brought to Eastern Europe by Ladino-speaking Jews from the Ottoman Empire.


בונים

Probably borrowed from Old French Bonhomme. Bonhomme is a family name in France to this day and goes back to the Middle Ages (it turns up in England as Bonham as early as 1327); "bon nom", on the other hand, could be a calque of the Hebrew name שם טוב (shem tov), which reached southern France from Spain, as in the family of the 13th-century Provençal philosopher Shem-Tov ibn Falaquera. And if Bunim comes from "bon nom", it is actually a calque of a calque, since Shem Tov is a Hebraization of the Greek name Kalonymos, which appears in the Talmud, surfaces again in eighth-century Italy, belonging to a renowned Jewish family in the medieval Rhineland and eventually became the Eastern European Kalman.


בױך

בויך בויך#Yiddish

Alternative form of בויך (boykh, “abdomen, belly, stomach”)


הפֿסקה

yi-noun

הפֿסקה • (hafsoke) f, plural הפֿסקות (hafsokes)

hafsoke (romanization)
hafsokes (romanization)


בײַטלען

baytlen (romanization)
בײַטלען (infinitive)
בײַטלענדיק (participle present)
געבײַטלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בײַטל (present)
מיר בײַטלען (present)
דו בײַטלסט (present)
איר בײַטלט (present)
ער בײַטלט (present)
זיי בײַטלען (present)
בײַטל (דו) (imperative)
baytl (du) (imperative)
בײַטלט (איר) (imperative)
baytlt (ir) (imperative)
איך האָב געבײַטלט (past)
מיר האָבן געבײַטלט (past)
דו האָסט געבײַטלט (past)
איר האָט געבײַטלט (past)
ער האָט געבײַטלט (past)
זיי האָבן געבײַטלט (past)
איך האָב געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
איך וועל בײַטלען (future)
מיר וועלן בײַטלען (future)
דו וועסט בײַטלען (future)
איר וועט בײַטלען (future)
ער וועט בײַטלען (future)
זיי וועלן בײַטלען (future)
איך וועל האָבן געבײַטלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבײַטלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבײַטלט (future perfect)
איר וועט האָבן געבײַטלט (future perfect)
ער וועט האָבן געבײַטלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבײַטלט (future perfect)

From Middle High German biuteln. Compare German beuteln (“(obsolete) to sieve”).

(transitive) to sieve/sift, especially flour


פֿיסנאָגע

head

פֿיסנאָגע • (fisnoge)

From פֿוס (fus), from Old High German fuoȥ, + a Slavic reflex of Proto-Slavic *noga.

(dialectal, Northeastern) calves' foot aspic


כאָלאָדעץ

From Russian холоде́ц (xolodéc) or Ukrainian холоде́ць (xolodécʹ), ultimately from Proto-Slavic *xolditi. See also English kholodets.

(dialectal, Ukrainish) calves' foot aspic


פּטשאַ

פּטשאַ • (ptsha)

→ English: p'tcha

From Ottoman Turkish پاچه (paça, “foot”) Cognate with Armenian փաչա (pʻačʻa) and Macedonian пача (pača).


גאַלערעטע

גאַלערעטע • (galerete)

From Polish galareta, ultimately from Latin gelare.


אימפּעט

אימפּעט • (impet) m

yi-noun

אימפּעט • (impet) m, plural אימפּעטן (impetn)

impet (romanization)
impetn (romanization)

Borrowed from Polish impet, from Latin impetus.


פֿליסטערן

yi-verb

פֿליסטערן • (flistern)

flistern (romanization)
פֿליסטערן (infinitive)
פֿליסטערנדיק (participle present)
געפֿליסטערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿליסטער (present)
מיר פֿליסטערן (present)
דו פֿליסטערסט (present)
איר פֿליסטערט (present)
ער פֿליסטערט (present)
זיי פֿליסטערן (present)
פֿליסטער (דו) (imperative)
flister (du) (imperative)
פֿליסטערט (איר) (imperative)
flistert (ir) (imperative)
איך האָב געפֿליסטערט (past)
מיר האָבן געפֿליסטערט (past)
דו האָסט געפֿליסטערט (past)
איר האָט געפֿליסטערט (past)
ער האָט געפֿליסטערט (past)
זיי האָבן געפֿליסטערט (past)
איך האָב געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
איך וועל פֿליסטערן (future)
מיר וועלן פֿליסטערן (future)
דו וועסט פֿליסטערן (future)
איר וועט פֿליסטערן (future)
ער וועט פֿליסטערן (future)
זיי וועלן פֿליסטערן (future)
איך וועל האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿליסטערט (future perfect)


סיגנאַציע

yi-noun

סיגנאַציע • (signatsye) f, plural סיגנאַציעס (signatsyes)

signatsye (romanization)
signatsyes (romanization)

Aphetic form of אַסיגנאַציע (asignatsye), from Russian ассигна́ция (assignácija, “banknote (dated sense)”), from Latin assignātiō.

der

לויפט קיין זיטאָמיר אַליין מיט אַ בּויד, מיט אַ גרויסען גלאָק, פאָהרט נישט קיין ד׳אַמות אָן אַ סאַמאַוואַר, פרעגט אַלץ נאָר דעם קורס פון סיגנאַציעס כּלומרשט

1923, Zalman Reyzen, פוּן מענדעלסאן בּיז מענדעלע [From Mendelssohn to Mendele], page 264:

loyft keyn zitomir aleyn mit a boyd, mit a groysen glok, fohrt nisht keyn d'amus on a samavar, fregt alts nor dem kurs fun signatsyes kloymersht


קויבער

yi-noun

קויבער • (koyber) m, plural קויבערס (koybers)

koyber (romanization)
koybers (romanization)

Cognate to German Kober (“(East Central German) basket for transporting food, carrying basket”).


באַדויערן

yi-verb

באַדויערן • (badoyern) (past participle באַדויערט (badoyert))

badoyern (romanization)
באַדויערט (participle past)
באַדויערן (infinitive)
באַדויערנדיק (participle present)
באַדויערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַדויער (present)
מיר באַדויערן (present)
דו באַדויערסט (present)
איר באַדויערט (present)
ער באַדויערט (present)
זיי באַדויערן (present)
באַדויער (דו) (imperative)
badoyer (du) (imperative)
באַדויערט (איר) (imperative)
badoyert (ir) (imperative)
איך האָב באַדויערט (past)
מיר האָבן באַדויערט (past)
דו האָסט באַדויערט (past)
איר האָט באַדויערט (past)
ער האָט באַדויערט (past)
זיי האָבן באַדויערט (past)
איך האָב געהאַט באַדויערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַדויערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַדויערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַדויערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַדויערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַדויערט (pluperfect)
איך וועל באַדויערן (future)
מיר וועלן באַדויערן (future)
דו וועסט באַדויערן (future)
איר וועט באַדויערן (future)
ער וועט באַדויערן (future)
זיי וועלן באַדויערן (future)
איך וועל האָבן באַדויערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַדויערט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַדויערט (future perfect)
איר וועט האָבן באַדויערט (future perfect)
ער וועט האָבן באַדויערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַדויערט (future perfect)

/baˈdɔɪ̯əʁn̩/

/bɔˈdɔɪ̯əʁn̩/

באַדויערונג

צום באַדויערן (tsum badoyern, “unfortunately”)


פֿאָרזיכטיק

yi-adj

פֿאָרזיכטיק • (forzikhtik)

forzikhtik (romanization)
פֿאָרזיכטיק (predicative)
פֿאָרזיכטיקער (masculine nominative)
פֿאָרזיכטיק (indefinite neuter nominative)
פֿאָרזיכטיקע (definite neuter nominative)
פֿאָרזיכטיקס (neuter nominative postpositional)
פֿאָרזיכטיקע (feminine nominative)
פֿאָרזיכטיקע (nominative plural)
פֿאָרזיכטיקן (accusative masculine)
פֿאָרזיכטיק (accusative indefinite neuter)
פֿאָרזיכטיקע (accusative definite neuter)
פֿאָרזיכטיקס (accusative neuter postpositional)
פֿאָרזיכטיקע (accusative feminine)
פֿאָרזיכטיקע (accusative plural)
פֿאָרזיכטיקן (dative masculine)
פֿאָרזיכטיק (dative indefinite neuter)
פֿאָרזיכטיקן (dative definite neuter)
פֿאָרזיכטיקן (dative neuter postpositional)
פֿאָרזיכטיקער (dative feminine)
פֿאָרזיכטיקע (dative plural)

Compare to German vorsichtig and Dutch voorzichtig.


באַדויערונג

yi-noun

באַדויערונג • (badoyerung) f, plural באַדויערונגען (badoyerungen)

badoyerung (romanization)
badoyerungen (romanization)

/baˈdɔɪ̯əʁʊŋɡ/

/baˈdoʊ̯əʁɪŋɡ/

/bɔˈdɔɪ̯əʁɨŋɡ/


צום באַדויערן

/ˌt͡sʊmbaˈdɔɪ̯əʁʊŋɡ/

/ˌt͡sɪmbaˈdoʊ̯əʁɪŋɡ/

/ˌt͡sɨmbɔˈdɔɪ̯əʁɨŋɡ/


פֿאַרקער

head

פֿאַרקער • (farker) m

yi-noun

פֿאַרקער • (farker) m, plural פֿאַרקערן (farkern)

farker (romanization)
farkern (romanization)

Possibly directly from German Verkehr, or a deverbal from פֿאַרקערן (farkern, “to turn; to sweep”). Ultimately from Middle High German verkēren.

deverbal

געשלעכטלעכער פֿאַרקער

געשלעכטלעכער פֿאַרקער
געשלעכטלעכער פֿאַרקער#Yiddish

(euphemistic) ellipsis of געשלעכטלעכער פֿאַרקער (geshlekhtlekher farker)


אָן צאָל

head

אָן צאָל • (on tsol)

פֿרײדן און דאגות אָן צאָל


מהומה

yi-noun

מהומה • (mehume) f, plural מהומות (mehumes)

mehume (romanization)
mehumes (romanization)

“אַ בײזע מהומה אױף דיר“

2024, University of Kentucky Yiddish Dictionary Lookup:


פּראָסט

yi-adj

פּראָסט • (prost)

prost (romanization)
פּראָסט (predicative)
פּראָסטער (masculine nominative)
פּראָסט (indefinite neuter nominative)
פּראָסטע (definite neuter nominative)
פּראָסטס (neuter nominative postpositional)
פּראָסטע (feminine nominative)
פּראָסטע (nominative plural)
פּראָסטן (accusative masculine)
פּראָסט (accusative indefinite neuter)
פּראָסטע (accusative definite neuter)
פּראָסטס (accusative neuter postpositional)
פּראָסטע (accusative feminine)
פּראָסטע (accusative plural)
פּראָסטן (dative masculine)
פּראָסט (dative indefinite neuter)
פּראָסטן (dative definite neuter)
פּראָסטן (dative neuter postpositional)
פּראָסטער (dative feminine)
פּראָסטע (dative plural)

Ultimately from Proto-Slavic *prostъ. Not to be confused with German prost.

simple, unrefined, crude; ordinary; tacky, vulgar


וואָלוול

וואָלוול • (volvl)

volvl (romanization)
וואָלוול (predicative)
וואָלוולער (masculine nominative)
וואָלוול (indefinite neuter nominative)
וואָלוולע (definite neuter nominative)
וואָלוולס (neuter nominative postpositional)
וואָלוולע (feminine nominative)
וואָלוולע (nominative plural)
וואָלוולן (accusative masculine)
וואָלוול (accusative indefinite neuter)
וואָלוולע (accusative definite neuter)
וואָלוולס (accusative neuter postpositional)
וואָלוולע (accusative feminine)
וואָלוולע (accusative plural)
וואָלוולן (dative masculine)
וואָלוול (dative indefinite neuter)
וואָלוולן (dative definite neuter)
וואָלוולן (dative neuter postpositional)
וואָלוולער (dative feminine)
וואָלוולע (dative plural)
וועלוול (alternative)

אַ שטײגער, למשל, וואָס קומט־אַרױס מײַן פֿערדל, להבֿדיל, צי האָבער איז טײַער, צי וואָלוול?

A shteyger, lemoshl, vos kumt-aroys mayn ferdl, lehavdil, tsi hober iz tayer, tsi volvl?

After all, does my horse care whether oats are expensive or cheap?


קאַיאָר

head

קאַיאָר • (kayor) m

yi-noun

קאַיאָר • (kayor) m, plural קאַיאָרן (kayorn)

kayor (romanization)
kayorn (romanization)
כּאור (alternative)

Borrowed from Biblical Hebrew וּכְאוֹר (“and as the light”), cf. 2 Samuel 23:4. The [aɪ̯] sound may have been influenced by מעשׂה (mayse). Compare the etymology of ברוגז (broygez).


פּאַשקעוויל

head

פּאַשקעוויל • (pashkevil) m

yi-noun

פּאַשקעוויל • (pashkevil) m, plural פּאַשקעווילן (pashkeviln)

pashkevil (romanization)
pashkeviln (romanization)
פּאַשקוויל (alternative)
פּאַסקוויל (alternative)

Borrowed from Polish paszkwil, from the French pasquil, from Italian pasquinata. Cognate to English pasquinade (“a satire or lampoon”).

cog

a poster or broadside in a Haredi community; a pashkevil


אַ גוטן שבת

head

אַ גוטן שבת!

אַ גוטן שבת ! (canonical)
a gutn shabes! (romanization)


געזעען

געזען געזען#Yiddish

seen; Alternative form of געזען (gezen), past participle of זען (zen)


האָלענדער

yi-noun

האָלענדער • (holender) m, plural האָלענדער (holender), feminine האָלענדערין (holenderin)

holender (romanization)
holenderin (romanization)

האָלאַנד (holand) + ־ער (-er); compare the Dutch Hollander and German Holländer.

Dutchman (person from The Netherlands or of Dutch descent)


מקריב זײַן

די תורה רעכנט ציגן צווישן די בהמות וואס מען מעג מקריב זיין אויפן מזבח.

Di Toyreh rekhnt tsign tsvishn di beheymes vos men meg makrev zayn oyfn mizbeyekh.

The Torah counts goats among the animals that can be sacrificed on the altar.


שויב

shoyb (romanization)
shoybn (romanization)

From Middle High German schībe, from Old High German skība, from Proto-Germanic *skībǭ, from Proto-Indo-European *skey- (“to cut, part, divide, separate”). Cognate with German Scheibe, Dutch schijf, English shive, sheave, skive, Old Norse skífa.


יאַזדע

yi-noun

יאַזדע • (yazde) f, plural יאַזדעס (yazdes)

yazde (romanization)
yazdes (romanization)


רייַזע

רייַזע • (rayze) f, plural רייַזען (rayzen)

rayze (romanization)
rayzen (romanization)

Borrowed from German Reise, from Middle High German reise, reis, from Old High German reisa, from Proto-West Germanic *raisu. Possibly borrowed from German to avoid homophonic confusion with רײַז (rayz, “rice”), which morphologically would also be the theoretical inherited form from Middle High German reise.


באַמערקן

yi-verb

באַמערקן • (bamerkn) (past participle באַמערקט (bamerkt))

bamerkn (romanization)
באַמערקט (participle past)
באַמערקן (infinitive)
באַמערקנדיק (participle present)
געבאַמערקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַמערק (present)
מיר באַמערקן (present)
דו באַמערקסט (present)
איר באַמערקט (present)
ער באַמערקט (present)
זיי באַמערקן (present)
באַמערק (דו) (imperative)
bamerk (du) (imperative)
באַמערקט (איר) (imperative)
bamerkt (ir) (imperative)
איך האָב געבאַמערקט (past)
מיר האָבן געבאַמערקט (past)
דו האָסט געבאַמערקט (past)
איר האָט געבאַמערקט (past)
ער האָט געבאַמערקט (past)
זיי האָבן געבאַמערקט (past)
איך האָב געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
איך וועל באַמערקן (future)
מיר וועלן באַמערקן (future)
דו וועסט באַמערקן (future)
איר וועט באַמערקן (future)
ער וועט באַמערקן (future)
זיי וועלן באַמערקן (future)
איך וועל האָבן געבאַמערקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבאַמערקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבאַמערקט (future perfect)
איר וועט האָבן געבאַמערקט (future perfect)
ער וועט האָבן געבאַמערקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבאַמערקט (future perfect)

Equivalent to באַ־ (ba-) + מערקן (merkn). Cognate with German bemerken.


אויסמיידן

אויסמיידן • (oysmaydn) (past participle אויסגעמיטן (oysgemitn))

oysmaydn (romanization)
אויסגעמיטן (participle past)

אויסמײַדן אויסמײַדן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אויסמײַדן (oysmaydn).


נייטיק

neytik (romanization)
נייטיק (predicative)
נייטיקער (masculine nominative)
נייטיק (indefinite neuter nominative)
נייטיקע (definite neuter nominative)
נייטיקס (neuter nominative postpositional)
נייטיקע (feminine nominative)
נייטיקע (nominative plural)
נייטיקן (accusative masculine)
נייטיק (accusative indefinite neuter)
נייטיקע (accusative definite neuter)
נייטיקס (accusative neuter postpositional)
נייטיקע (accusative feminine)
נייטיקע (accusative plural)
נייטיקן (dative masculine)
נייטיק (dative indefinite neuter)
נייטיקן (dative definite neuter)
נייטיקן (dative neuter postpositional)
נייטיקער (dative feminine)
נייטיקע (dative plural)

From Middle High German nœtic, nœtec, nōtic, nōtec, nōdic, from Old High German nōtag (“forced, urgent, needy”), from Proto-West Germanic *naudag (“obligatory, needful”), from Proto-Germanic *naudagaz. By surface analysis, נויט (noyt, “need”) + ־יק (-ik) with umlaut. Compare German nötig.


אוּיעזד

head

אוּיעזד • (uyézd) m

yi-noun

אוּיעזד • (uyézd) m, plural אוּיעזדן (uyézdn)

uyézd (romanization)
uyézdn (romanization)

uyezd, (historical) An administrative subdivision of Muscovy, the Russian Empire, and the early Russian SFSR, in use from the 13th century.


־באַר

head

־באַר • (-bar)

From Middle High German -bære, from Old High German -bāri, from Proto-Germanic *bēriz.


כאַלט

khalt (romanization)
כײַ וואָלט (alternative)
כײַוואָלט (alternative)
נעכײַ וואָלט (alternative)
ניכײַ וואָלט (alternative)
ניכײַבי וואָלט (alternative)

Blend of Ukrainian хай (xaj), неха́й (nexáj) or Belarusian няха́й (njaxáj) + וואָלט (volt).

blend

כאַלט איך האָבן געלט!

כאַלסטו אַליין זען!

(dialectal, Northeastern) to wish, if only


וויאַזוי

head

וויאַזוי • (vyazoy)

vyazoy (romanization)
ווי אַזוי (alternative)


אימער

yi-adv

אימער • (imer)

From Middle High German immer (also iemer, imer), from Old High German iomēr (“always”). From io (“always”) + mēr (“more”). Compare German immer. Cognate with Dutch immer, German Low German ümmer, jümmer, jümmers, Middle English a mare, aa mare (“evermore”).

די זון איז אַ שטערן וואָס וואַרפֿט אימער אַרויס ענערגיע וואָס באַשאַפֿט שטראַלן.

di zun iz a shtern vos varft imer aroys energye vos bashaft shtraln.

The sun is a star that constantly gives off energy that creates rays.


שטראַל

yi-noun

שטראַל • (shtral) m, plural שטראַלן (shtraln)

shtral (romanization)
shtraln (romanization)

Borrowed from German Strahl, from Middle High German strāle f (rarely m), from Old High German strāla f, from Proto-West Germanic *strālu (“arrow”). Direct inheritance from Middle High German would likely have yielded *שטראָל (*shtrol); compare יאָר (yor) and German Jahr.


שויוול

שויוול • (shoyvl) n, plural שויוולען (shoyvlen), diminutive שײַוועלע (shayvele)

shoyvl (romanization)
shoyvlen (romanization)
shayvele (romanization)

From Middle High German schūfele, schūvele, from Old High German scūvala, from Proto-Germanic *skuflō. Compare German Schaufel, English shovel.


טראַמווײַ

head

טראַמווײַ • (tramvay) m

yi-noun

טראַמווײַ • (tramvay) m, plural טראַמווײַען (tramvayen)

tramvay (romanization)
tramvayen (romanization)

Via contact languages such as Belarusian/Russian/Ukrainian трамва́й (tramváj), Polish tramwaj, ultimately from English tramway.

(Canada, US) streetcar, trolley, trolley car, light rail


זשאַווערן

yi-verb

זשאַווערן • (zhavern) (past participle געזשאַווערט (gezhavert))

zhavern (romanization)
געזשאַווערט (participle past)
זשאַווערן (infinitive)
זשאַווערנדיק (participle present)
געזשאַווערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זשאַווער (present)
מיר זשאַווערן (present)
דו זשאַווערסט (present)
איר זשאַווערט (present)
ער זשאַווערט (present)
זיי זשאַווערן (present)
זשאַווער (דו) (imperative)
zhaver (du) (imperative)
זשאַווערט (איר) (imperative)
zhavert (ir) (imperative)
איך האָב געזשאַווערט (past)
מיר האָבן געזשאַווערט (past)
דו האָסט געזשאַווערט (past)
איר האָט געזשאַווערט (past)
ער האָט געזשאַווערט (past)
זיי האָבן געזשאַווערט (past)
איך האָב געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
איך וועל זשאַווערן (future)
מיר וועלן זשאַווערן (future)
דו וועסט זשאַווערן (future)
איר וועט זשאַווערן (future)
ער וועט זשאַווערן (future)
זיי וועלן זשאַווערן (future)
איך וועל האָבן געזשאַווערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געזשאַווערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געזשאַווערט (future perfect)
איר וועט האָבן געזשאַווערט (future perfect)
ער וועט האָבן געזשאַווערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געזשאַווערט (future perfect)

Borrowed from Belarusian ржаве́ць (ržavjécʹ), Russian ржаве́ть (ržavétʹ), Ukrainian ржаві́ти (ržavíty), with dropping of initial consonant, although formation of ־ר־ (-r-) uncertain. By surface analysis, זשאַווער (zhaver) + ־ן (-n).


זשאַווערן

head

זשאַווערן • (zhavern)

זשאַווער זשאַווער#Yiddish


באַסיין

yi-noun

באַסיין • (baseyn) m, plural באַסיינען (baseynen)

baseyn (romanization)
baseynen (romanization)

Borrowed from Belarusian басе́йн (basjéjn), Russian бассе́йн (basséjn), Ukrainian басе́йн (baséjn), ultimately from French bassin.

bor+

catchment area, catchment basin, drainage basin


זשאַווערנדיק

head

זשאַווערנדיק • (zhaverndik)

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish


געזשאַווערט

געזשאַווערט • (gezhavert)

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish


זשאַווערסט

זשאַווערסט • (zhaverst)

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish

second-person singular present of זשאַווערן (zhavern)


זשאַווערט

זשאַווערט • (zhavert)

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish

inflection of זשאַווערן (zhavern):
second-person plural present

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish

inflection of זשאַווערן (zhavern):
third-person singular present

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish

inflection of זשאַווערן (zhavern):
imperative plural


פֿאָטעל

פֿאָטעל • (fotel) m

yi-noun

פֿאָטעל • (fotel) m, plural פֿאָטעלס (fotels)

fotel (romanization)
fotels (romanization)

Ultimately from French fauteuil, via German Fauteuil or more likely Polish fotel and/or Ukrainian фоте́ль (fotélʹ).


געבעקס

געבעקס • (gebeks) n, plural געבעקסן (gebeksn)

gebeks (romanization)
gebeksn (romanization)

Compare German Gebäck. Related to באַקן (bakn).


טרעטן

yi-verb

טרעטן • (tretn) (past participle געטראָטנ (getrotn))

tretn (romanization)
געטראָטנ (participle past)
טרעטן (infinitive)
טרעטנדיק (participle present)
געטראָטנ (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טרעט (present)
מיר טרעטן (present)
דו טרעטסט (present)
איר טרעט (present)
ער טרעט (present)
זיי טרעטן (present)
טרעט (דו) (imperative)
tret (du) (imperative)
טרעט (איר) (imperative)
tret (ir) (imperative)
איך האָב געטראָטנ (past)
מיר האָבן געטראָטנ (past)
דו האָסט געטראָטנ (past)
איר האָט געטראָטנ (past)
ער האָט געטראָטנ (past)
זיי האָבן געטראָטנ (past)
איך האָב געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
איך וועל טרעטן (future)
מיר וועלן טרעטן (future)
דו וועסט טרעטן (future)
איר וועט טרעטן (future)
ער וועט טרעטן (future)
זיי וועלן טרעטן (future)
איך וועל האָבן געטראָטנ (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטראָטנ (future perfect)
דו וועסט האָבן געטראָטנ (future perfect)
איר וועט האָבן געטראָטנ (future perfect)
ער וועט האָבן געטראָטנ (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטראָטנ (future perfect)

From Middle High German treten, from Old High German tretan, from Proto-West Germanic *tredan, from Proto-Germanic *trudaną. Compare German treten. Cognate with English tread.

זײ וואָס גײען אױף אײַז זאָלן טרעטן לײַכט.

zey vos geyen oyf ayz zoln tretn laykht.

Those who walk upon ice should tread lightly.

אַרויסטרעטן

to appear on stage, come out publicly; (with פֿון (fun)) to leave, to secede

אָפּטרעטן

to defer, yield, cede, give way, step aside; (with פֿון (fun)) to digress from

אָפּטראָט

a withdrawal, retreat, restroom, outhouse

אַרויסטרעט

a performance, public speaking appearance, stage appearance

אַרײַנטרעטן

to step into, join, enter (an organization)

פֿאַרטרעטער

a representative, deputy, substitute, proxy


שוועל

yi-noun

שוועל • (shvel) f, plural שוועלן (shveln)

shvel (romanization)
shveln (romanization)

From Middle High German swelle, from Old High German swelli, swella, from Proto-Germanic *swalī, from Proto-Indo-European *swel-, *sel- (“piece of wood; beam, post, balk, board, threshold, sill”). Compare German Schwelle.

שטייענדיק אויף דער שוועל, האָט זיך יאָסעלע נאָך אַ מאָל אומגעקערט מיטן פּנים צו אסתּרן און האָט איר געזאָגט נאָך אַ מאָל „זײַ געזונט“.

shteyendik oyf der shvel, hot zikh yosele nokh a mol umgekert mitn ponem tsu astrn un hot ir gezogt nokh a mol „zay gezunt“.

Standing on the threshold, Josele once again turned to face Ester and said "goodbye" to her once more.


הערצאָגשאַפֿט

הערצאָגשאַפֿט • (hertsogshaft) f, plural הערצאָגשאַפֿטן (hertsogshaftn)

hertsogshaft (romanization)
hertsogshaftn (romanization)

הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Herzogtum.


גרויסהערצאָגשאַפֿט

yi-noun

גרויסהערצאָגשאַפֿט • (groyshertsogshaft) f, plural גרויסהערצאָגשאַפֿטן (groyshertsogshaftn)

groyshertsogshaft (romanization)
groyshertsogshaftn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡʃaft/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Großherzogtum.

A grand duchy, the princely territory of a grand duke


גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון לוקסעמבורג

head

גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון לוקסעמבורג • (groyshertsogshaft fun luksemburg)

groyshertsogshaft fun luksemburg (romanization)

Grand Duchy of Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg#English:_Q32

Grand Duchy of Luxembourg (official name of Luxembourg, a small country in Western Europe)

en-גרויסהערצאָגשאַפֿט_פֿון_לוקסעמבורג-yi-noun-COivaFeB


גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון ליטע

גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון ליטע • (groyshertsogshaft fun lite)

groyshertsogshaft fun lite (romanization)
ליטווישע גרויספֿירשטנטום (alternative)

Grand Duchy of Lithuania#English:_Q49683

(historical) Grand Duchy of Lithuania (a former duchy in Eastern Europe from the 13th century until 1795, encompassing at its maximum the territory of modern-day Lithuania and Belarus, a large part of Ukraine, and small parts of Russia and Poland)

en-גרויסהערצאָגשאַפֿט_פֿון_ליטע-yi-noun-Vz~dMxXJ


גרויסהערצאָג

yi-noun

גרויסהערצאָג • (groyshertsog) m, plural גרויסהערצאָגן (groyshertsogn)

groyshertsog (romanization)
groyshertsogn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡ/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog). Compare German Großherzog.


פֿעלער

פֿעלער • (feler) m, plural פֿעלערן (felern)

feler (romanization)
felern (romanization)

פֿעלן (feln) + ־ער (-er). Compare German Fehler.


פֿעלן

yi-verb

פֿעלן • (feln) (past participle געפֿעלט (gefelt))

feln (romanization)
געפֿעלט (participle past)
פֿעלן (infinitive)
פֿעלנדיק (participle present)
געפֿעלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿעל (present)
מיר פֿעלן (present)
דו פֿעלסט (present)
איר פֿעלט (present)
ער פֿעלט (present)
זיי פֿעלן (present)
פֿעל (דו) (imperative)
fel (du) (imperative)
פֿעלט (איר) (imperative)
felt (ir) (imperative)
איך האָב געפֿעלט (past)
מיר האָבן געפֿעלט (past)
דו האָסט געפֿעלט (past)
איר האָט געפֿעלט (past)
ער האָט געפֿעלט (past)
זיי האָבן געפֿעלט (past)
איך האָב געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
איך וועל פֿעלן (future)
מיר וועלן פֿעלן (future)
דו וועסט פֿעלן (future)
איר וועט פֿעלן (future)
ער וועט פֿעלן (future)
זיי וועלן פֿעלן (future)
איך וועל האָבן געפֿעלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿעלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿעלט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿעלט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿעלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿעלט (future perfect)

From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail, German fehlen.


דרוקפֿעלער

yi-noun

דרוקפֿעלער • (drukfeler) m, plural דרוקפֿעלערן (drukfelern)

drukfeler (romanization)
drukfelern (romanization)

דרוקן (drukn) + פֿעלער (feler). Compare German Druckfehler.


היפּש

hipsh (romanization)
היפּש (predicative)
היפּשער (masculine nominative)
היפּש (indefinite neuter nominative)
היפּשע (definite neuter nominative)
היפּשס (neuter nominative postpositional)
היפּשע (feminine nominative)
היפּשע (nominative plural)
היפּשן (accusative masculine)
היפּש (accusative indefinite neuter)
היפּשע (accusative definite neuter)
היפּשס (accusative neuter postpositional)
היפּשע (accusative feminine)
היפּשע (accusative plural)
היפּשן (dative masculine)
היפּש (dative indefinite neuter)
היפּשן (dative definite neuter)
היפּשן (dative neuter postpositional)
היפּשער (dative feminine)
היפּשע (dative plural)

Cognate to German hübsch (“pretty, handsome”), from Middle High German hübesch (“courtly”), thus a doublet of הויף (hoyf). For the semantic development, compare English pretty, German schön (especially ganz schön).

ווײַס האָט געהאַט א היפּשע השפּעה אױף דער אױפֿנאַמע פֿון ייִדיש אין אַמעריקע.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “ווי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

Weiss had a considerable influence on the reception of Yiddish in America.

vays hot gehat a hipshe hashpoe oyf der oyfname fun yidish in amerike.


וווּנדערבאַר

yi-adj

וווּנדערבאַר • (vunderbar)

vunderbar (romanization)
וווּנדערבאַר (predicative)
וווּנדערבאַרער (masculine nominative)
וווּנדערבאַר (indefinite neuter nominative)
וווּנדערבאַרע (definite neuter nominative)
וווּנדערבאַרס (neuter nominative postpositional)
וווּנדערבאַרע (feminine nominative)
וווּנדערבאַרע (nominative plural)
וווּנדערבאַרן (accusative masculine)
וווּנדערבאַר (accusative indefinite neuter)
וווּנדערבאַרע (accusative definite neuter)
וווּנדערבאַרס (accusative neuter postpositional)
וווּנדערבאַרע (accusative feminine)
וווּנדערבאַרע (accusative plural)
וווּנדערבאַרן (dative masculine)
וווּנדערבאַר (dative indefinite neuter)
וווּנדערבאַרן (dative definite neuter)
וווּנדערבאַרן (dative neuter postpositional)
וווּנדערבאַרער (dative feminine)
וווּנדערבאַרע (dative plural)

וווּנדער (vunder) + ־באַר (-bar). Compare German wunderbar.


אויפֿ־

head

אויפֿ־ • (oyf-)

אויף (oyf) in compounds. Compare German auf-.

אויפֿהייבן אויפֿהייבן

אויפֿשטיין אויפֿשטיין

upwards (e.g. אויפֿהייבן, אויפֿשטיין)

אויפֿהערן אויפֿהערן


־ינקע

Either ־ין (-in) + ־קע (-ke), or directly borrowed from Slavic; compare Polish -eńka, Russian -енька (-enʹka).

Forms diminutive, often endearing, nouns from other nouns and adjectives.


באַרוף

Cognate to or borrowed from German Beruf. Deverbal from באַרופֿן (barufn), or באַ־ (ba-) + רופֿן (rufn).


מאַרשרוט

yi-noun

מאַרשרוט • (marshrut) m, plural מאַרשרוטן (marshrutn)

marshrut (romanization)
marshrutn (romanization)

From German Marschroute, either directly or via contact languages (compare Polish marszruta, Lithuanian maršrutas, east Slavic маршру́т (maršrút)). By surface analysis, מאַרש (marsh) + רוט (rut).


מיטגלידער

מיטגליד מיטגליד#Yiddish


ענלעכקייטן

ענלעכקייט ענלעכקייט#Yiddish


געזונט־אַסיגנאַציע

head

געזונט־אַסיגנאַציע

געזונט־אַסיגנאַציע • (gezunt-asignatsye) f

yi-noun

געזונט־אַסיגנאַציע

וויטלעם האָט אײַנגעפֿירט אַ פֿרײַען צוטריט צו אוניווערסיטעטן, האָט געמאַכט פֿיל פּשוטער דאָס באַקומען אַ ציווילן גט, אײַנגעפֿירט געזעצן, וועלכע פֿאַרווערן דיסקרימינאַציע, באַזירט אויף ראַסע; ער האָט אײַנגעפֿירט אוניווערסאַלע געזונט־אַסיגנאַציע במשך פֿוּן די דרײַ יאָר וואָס זײַן רעגירונג איז געווען בײַ דער מאַכט.

2014 October 27, Sarah Silberman, “אַנטוישונג נאָכן טויט פֿונעם געוועזענעם פּרעמיער־מיניסטער”, in Forverts:

Whitlam introduced free access to universities, made it much easier to obtain a civil divorce, introduced laws that prohibit discrimination based on race; he introduced universal healthcare during the three years his government was in power.

vitlem hot ayngefirt a frayen tsutrit tsu universitetn, hot gemakht fil posheter dos bakumen a tsiviln get, ayngefirt gezetsn, velkhe farvern diskriminatsye, bazirt oyf rase; er hot ayngefirt universale gezunt-asignatsye bemeshekh fun di dray yor vos zayn regirung iz geven bay der makht.


פּאָנטשקע

פּאָנטשקע • (pontshke) f, plural פּאָנטשקען (pontshken)

pontshke (romanization)
pontshken (romanization)
פּאָנטשיק (alternative)

Either directly from Polish pączka, genitive/accusative singular form of pączek, its descendant Lithuanian pončka, or פּאָנטשיק (pontshik) + ־קע (-ke).

פּאָנטשיק פּאָנטשיק#Yiddish

Alternative form of פּאָנטשיק (pontshik, “doughnut”)


אַוואַנסירן

yi-verb

אַוואַנסירן • (avansirn) (past participle אַוואַנסירט (avansirt))

avansirn (romanization)
אַוואַנסירט (participle past)
אַוואַנסירן (infinitive)
אַוואַנסירנדיק (participle present)
אַוואַנסירט (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך אַוואַנסיר (present)
מיר אַוואַנסירן (present)
דו אַוואַנסירסט (present)
איר אַוואַנסירט (present)
ער אַוואַנסירט (present)
זיי אַוואַנסירן (present)
אַוואַנסיר (דו) (imperative)
avansir (du) (imperative)
אַוואַנסירט (איר) (imperative)
avansirt (ir) (imperative)
איך בין אַוואַנסירט (past)
מיר זענען אַוואַנסירט (past)
דו ביסט אַוואַנסירט (past)
איר זענט אַוואַנסירט (past)
ער איז אַוואַנסירט (past)
זיי זענען אַוואַנסירט (past)
איך בין געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
מיר זענען געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
דו ביסט געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
איר זענט געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
ער איז געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
זיי זענען געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
איך וועל אַוואַנסירן (future)
מיר וועלן אַוואַנסירן (future)
דו וועסט אַוואַנסירן (future)
איר וועט אַוואַנסירן (future)
ער וועט אַוואַנסירן (future)
זיי וועלן אַוואַנסירן (future)
איך וועל זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
מיר וועלן זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
דו וועסט זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
איר וועט זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
ער וועט זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
זיי וועלן זײַן אַוואַנסירט (future perfect)

French avancer + ־ירן (-irn). Compare German avancieren.


אַסיגנאַציע

yi-noun

אַסיגנאַציע • (asignatsye) f, plural אַסיגנאַציעס (asignatsyes)

asignatsye (romanization)
asignatsyes (romanization)
סיגנאַציע (alternative)

אַ‧סיג‧נאַ‧ציע

From Russian ассигна́ция (assignácija) and/or Polish asygnacja, ultimately from Latin assignātiō.

(finance) assignation (the act of assigning or allotting of a sum of money)


קאַפּויער

yi-adj

קאַפּויער • (kapoyer)

kapoyer (romanization)
קאַפּויער (predicative)
קאַפּויערער (masculine nominative)
קאַפּויער (indefinite neuter nominative)
קאַפּויערע (definite neuter nominative)
קאַפּויערס (neuter nominative postpositional)
קאַפּויערע (feminine nominative)
קאַפּויערע (nominative plural)
קאַפּויערן (accusative masculine)
קאַפּויער (accusative indefinite neuter)
קאַפּויערע (accusative definite neuter)
קאַפּויערס (accusative neuter postpositional)
קאַפּויערע (accusative feminine)
קאַפּויערע (accusative plural)
קאַפּויערן (dative masculine)
קאַפּויער (dative indefinite neuter)
קאַפּויערן (dative definite neuter)
קאַפּויערן (dative neuter postpositional)
קאַפּויערער (dative feminine)
קאַפּויערע (dative plural)
קאַפּויר (alternative)

Unknown. Possibly related to or derived from כּפּרות (kapores), from Hebrew כַּפֹּרֶת (kapporet), or its singular form, כּפּרה (kapore, “scapegoat”). Compare Aramaic כפורא (kapora, “heathen”) and German kapores (“broken, damaged”). Alternatively, from Russian ку́барем (kúbarem, “head over heels”) or кубарём (kubarjóm), although this is less likely.


קאַפּויער

yi-adv

קאַפּויער • (kapoyer)

kapoyer (romanization)
קאַפּויר (alternative)

משה קאַפּויער

someone who persists in being contrary or getting things mixed up; Mr. Contrary

אַזאַ מין תּחילתדיקע סצענע בעט זיך ממש מע זאָל זי שטעלן קאַפּויער, און טאַקע די פֿרוי ווערט אַ וואָלקעלאַק און דערמאָרדערט איר מאַן מיט אַ סושי־מעסער.

2016, עדי מהלאל, “פּאָל סײַמאָנס קריטישער הומאָר אין „פֿון פֿרעמדער צו פֿרעמדער‟ [Paul Simon's Critical Humor in "Stranger to Stranger"]”, in Forverts:

Such an opening scene literally begs to be turned upside down, and indeed the woman becomes a werewolf and kills her husband with a sushi knife.

aza min tkhílezdike stsene bet zikh mamesh me zol zi shteln kapoyer, un take di froy vert a volkelak un dermordert ir man mit a sushi-meser.

די מחברטע האָט דערקלערט, אַז זי האָט, בעצם, געשאַפֿן אַ „קינדער־בוך אויף קאַפּויער‟.

2013, ריני גערט-זאַנד, “קינדער-ביכער אויף קאַפּויער [Baby Books Backwards]”, in Forverts:

The author explained that she had, in fact, created a "children's book backwards".

di mekhaberte hot derklert, az zi hot, betsm, geshafn a "kinder-bukh oyf kapoyer".


דאָקטערין

yi-noun

דאָקטערין • (dokterin) f, plural דאָקטערינס (dokterins)

dokterin (romanization)
dokterins (romanization)

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


דאָקטערשע

דאָקטערשע • (doktershe) f, plural דאָקטערשעס (doktershes)

doktershe (romanization)
doktershes (romanization)

From דאָקטער (dokter) + ־שע (-she), or directly borrowed from Russian до́кторша (dóktorša).

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


דאָקטערקע

דאָקטערקע • (dokterke) f, plural דאָקטערקעס (dokterkes)

dokterke (romanization)
dokterkes (romanization)

From דאָקטער (dokter) + ־קע (-ke), or directly borrowed from Polish doktorka.

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


דאָקטאָרין

head

דאָקטאָרין • (doktorin) f

yi-noun

דאָקטאָרין • (doktorin) f, plural דאָקטאָרינס (doktorins)

doktorin (romanization)
doktorins (romanization)

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


דאָקטאָרשע

דאָקטאָרשע • (doktorshe) f, plural דאָקטאָרשעס (doktorshes)

doktorshe (romanization)
doktorshes (romanization)

From דאָקטאָר (doktor) + ־שע (-she), or directly borrowed from Russian до́кторша (dóktorša).

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


דאָקטאָרקע

head

דאָקטאָרקע • (doktorke) f

yi-noun

דאָקטאָרקע • (doktorke) f, plural דאָקטאָרקעס (doktorkes)

doktorke (romanization)
doktorkes (romanization)

From דאָקטאָר (doktor) + ־קע (-ke), or directly borrowed from Polish doktorka.

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


דורכפֿאַלן

yi-verb

דורכגעפֿאַלן

דורכפֿאַלן • (durkhfaln) (past participle דורכגעפֿאַלן (durkhgefaln))

durkhfaln (romanization)
דורכגעפֿאַלן (participle past)
דורכפֿאַלן (infinitive)
דורךפֿאַלנדיק (participle present)
דורכגעפֿאַלן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך פֿאַל דורך (present)
מיר פֿאַלן דורך (present)
דו פֿאַלסט דורך (present)
איר פֿאַלט דורך (present)
ער פֿאַלט דורך (present)
זיי פֿאַלן דורך (present)
פֿאַל דורך (דו) (imperative)
fal durkh (du) (imperative)
פֿאַלט דורך (איר) (imperative)
falt durkh (ir) (imperative)
איך בין דורכגעפֿאַלן (past)
מיר זענען דורכגעפֿאַלן (past)
דו ביסט דורכגעפֿאַלן (past)
איר זענט דורכגעפֿאַלן (past)
ער איז דורכגעפֿאַלן (past)
זיי זענען דורכגעפֿאַלן (past)
איך בין געווען דורכגעפֿאַלן (pluperfect)
מיר זענען געווען דורכגעפֿאַלן (pluperfect)
דו ביסט געווען דורכגעפֿאַלן (pluperfect)
איר זענט געווען דורכגעפֿאַלן (pluperfect)
ער איז געווען דורכגעפֿאַלן (pluperfect)
זיי זענען געווען דורכגעפֿאַלן (pluperfect)
איך וועל דורכפֿאַלן (future)
מיר וועלן דורכפֿאַלן (future)
דו וועסט דורכפֿאַלן (future)
איר וועט דורכפֿאַלן (future)
ער וועט דורכפֿאַלן (future)
זיי וועלן דורכפֿאַלן (future)
איך וועל זײַן דורכגעפֿאַלן (future perfect)
מיר וועלן זײַן דורכגעפֿאַלן (future perfect)
דו וועסט זײַן דורכגעפֿאַלן (future perfect)
איר וועט זײַן דורכגעפֿאַלן (future perfect)
ער וועט זײַן דורכגעפֿאַלן (future perfect)
זיי וועלן זײַן דורכגעפֿאַלן (future perfect)

yi-conj

דורכגעפֿאַלן

/ˈdʊʁχfaɫn̩/

Compare German durchfallen. By surface analysis, דורך (durkh) + פֿאַלן (faln).


אַלעמען

head

אַלעמען • (alemen)

By surface analysis, אַלע (ale) + מען (men). Compare Dutch allemaal.


אָסאָבע

head

אָסאָבע • (osobe) f

yi-noun

אָסאָבע • (osobe) f, plural אָסאָבעס (osobes)

osobe (romanization)
osobes (romanization)


מיינסטנס

meynstns (romanization)
מײַסטנס (alternative)
מייסטנס (alternative)
מערסטנס (alternative)
מייסנטס (alternative)

Compare German meistens. By surface analysis, מיינסטן (meynstn) + ־ס (-s), which can possibly be further broken down into מײסט (meyst) + ־ן (-n) + ־ס (-s), where מײסט (meyst) would be cognate to German meist. Intrusive ־נ־ (-n-) may be due to influence from מינדסטנס (mindstns, “at least”).

surf

אַ טיש קאָמפּיוטער ווערט מיינסטנס סטאַנציאָנירט אין ביוראָ אָדער אין שטוב, און ווערט ווינציק טראַנספּאָרטירט פון איין אָרט צום צווייטן.

a tish kompyuter vert meynstns stantsyonirt in byuro oder in shtub, un vert vintsik transportirt fun eyn ort tsum tsveytn.

A desktop computer is usually stationed in the office or at home, and is easily transported from one place to another.

most often, usually, normally (most of the time)


וויזוי

head

וויזוי • (vizoy)

Cognate to German wieso. Alternatively, a short form of ווי אַזוי (vi azoy).


הסכּם

yi-noun

הסכּם • (heskem) m, plural הסכּמס (heskems)

heskem (romanization)
heskems (romanization)

בהסכּם

by common agreement; (with מיט (mit)) in agreement


בהסכּם

Derived from Hebrew הֶסְכֵּם. See also הסכּם (heskem).

der

Hebrew הֶסְכֵּם


שיפֿבויערײַ

By surface analysis, שיף (shif) + בויען (boyen) + ־ערײַ (-eray). Compare German Schiffbau.

surf

(uncountable) The construction of ships; shipbuilding.


שיפֿבויערײַ

yi-noun

שיפֿבויערײַ • (shifboyeray) f, plural שיפֿבויערײַען (shifboyerayen)

shifboyeray (romanization)
shifboyerayen (romanization)

By surface analysis, שיף (shif) + בויער (boyer) + ־ײַ (-ay).

surf

ישׂראל שיפֿבויערײַען איז די גרעסטע שיפֿבויערײַ אין ישׂראל און איינע פון די גרעסטע שיפֿבויערײַען אין פּריוואַטע הענט אין דעם מיטל מזרח.

yisroel shifboyerayen iz di greste shifboyeray in yisroel un eyne fun di greste shifboyerayen in private hent in dem mitl mizrekh.

Israel Shipyards is the largest shipyard in Israel and one of the largest privately owned shipyards in the Middle East.


דאָק

Ultimately from Dutch dok. Compare German Dock, English dock.


פּאָראַדאָק

head

פּאָראַדאָק • (poradok) m

yi-noun

פּאָראַדאָק • (poradok) m

From Russian and/or Ukrainian поря́док (porjádok), ultimately from Proto-Slavic *porędъkъ.


פֿאַרבײַסן

yi-verb

פֿאַרבײַסן • (farbaysn) (past participle פֿאַרביסן (farbisn))

farbaysn (romanization)
פֿאַרביסן (participle past)
פֿאַרבײַסן (infinitive)
פֿאַרבײַסנדיק (participle present)
פֿאַרביסן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרבײַס (present)
מיר פֿאַרבײַסן (present)
דו פֿאַרבײַסט (present)
איר פֿאַרבײַסט (present)
ער פֿאַרבײַסט (present)
זיי פֿאַרבײַסן (present)
פֿאַרבײַס (דו) (imperative)
farbays (du) (imperative)
פֿאַרבײַסט (איר) (imperative)
farbayst (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרביסן (past)
מיר האָבן פֿאַרביסן (past)
דו האָסט פֿאַרביסן (past)
איר האָט פֿאַרביסן (past)
ער האָט פֿאַרביסן (past)
זיי האָבן פֿאַרביסן (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרביסן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרביסן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרביסן (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרביסן (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרביסן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרביסן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַסן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַסן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַסן (future)
איר וועט פֿאַרבײַסן (future)
ער וועט פֿאַרבײַסן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַסן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרביסן (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרביסן (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרביסן (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרביסן (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרביסן (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרביסן (future perfect)

פֿאַר־ (far-) + בײַסן (baysn). Compare German verbeißen.


פֿאַרבײַסן

head

פֿאַרבײַסן • (farbaysn) n

yi-noun

פֿאַרבײַסן • (farbaysn) n, plural פֿאַרבײַסנס (farbaysns)

farbaysn (romanization)
farbaysns (romanization)


פֿאַרבײַסעךץ

פֿאַרבײַסעךץ • (farbaysekhts) n, plural פֿאַרבײַסעךצן (farbaysekhtsn)

farbaysekhts (romanization)
farbaysekhtsn (romanization)


אויסבעטעכץ

אויסבעטעכץ • (oysbetekhts) n, plural אויסבעטעכצן (oysbetekhtsn)

oysbetekhts (romanization)
oysbetekhtsn (romanization)

אויס־ (oys-) + בעט (bet) + ־עכץ (-ekhts).


איבערבלײַבעכץ

yi-noun

איבערבלײַבעכץ • (iberblaybekhts) n, plural איבערבלײַבעכצן (iberblaybekhtsn)

iberblaybekhts (romanization)
iberblaybekhtsn (romanization)

איבער־ (iber-) + בלײַבן (blaybn) + ־עכץ (-ekhts).


בלעקען

yi-verb

בלעקען • (bleken) (past participle געבלעקט (geblekt))

bleken (romanization)
געבלעקט (participle past)
בלעקען (infinitive)
בלעקענדיק (participle present)
געבלעקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלעק (present)
מיר בלעקען (present)
דו בלעקסט (present)
איר בלעקט (present)
ער בלעקט (present)
זיי בלעקען (present)
בלעק (דו) (imperative)
blek (du) (imperative)
בלעקט (איר) (imperative)
blekt (ir) (imperative)
איך האָב געבלעקט (past)
מיר האָבן געבלעקט (past)
דו האָסט געבלעקט (past)
איר האָט געבלעקט (past)
ער האָט געבלעקט (past)
זיי האָבן געבלעקט (past)
איך האָב געהאַט געבלעקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבלעקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבלעקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבלעקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבלעקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבלעקט (pluperfect)
איך וועל בלעקען (future)
מיר וועלן בלעקען (future)
דו וועסט בלעקען (future)
איר וועט בלעקען (future)
ער וועט בלעקען (future)
זיי וועלן בלעקען (future)
איך וועל האָבן געבלעקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבלעקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבלעקט (future perfect)
איר וועט האָבן געבלעקט (future perfect)
ער וועט האָבן געבלעקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבלעקט (future perfect)


בלעקעכץ

yi-noun

בלעקעכץ • (blekekhts) n, plural בלעקעכצן (blekekhtsn)

blekekhts (romanization)
blekekhtsn (romanization)


בליִעכץ

בליִעכץ • (bliekhts) n, plural בליִעכצן (bliekhtsn)

bliekhts (romanization)
bliekhtsn (romanization)


בריִעכץ

בריִעכץ • (briekhts) n, plural בריִעכצן (briekhtsn)

briekhts (romanization)
briekhtsn (romanization)

ברינען (brinen) + ־עכץ (-ekhts), with ברינען (brinen) being an alternate/archaic form of ברענען (brenen) (cf. German brinnen).


דאַמף

דאַמף • (damf) m, plural דאַמפֿן (damfn)

damf (romanization)
damfn (romanization)

From Middle High German dampf, tampf, from Old High German thamph, damph, tamph, from Proto-Germanic *dampaz. Compare German Dampf.


אױסדעמפּעכץ

אױסדעמפּעכץ • (oysdempekhts) n, plural אױסדעמפּעכצער (oysdempekhtser)

oysdempekhts (romanization)
oysdempekhtser (romanization)

אויס־ (oys-) + דאַמף (damf) + ־עכץ (-ekhts).


דושען

yi-verb

דושען • (dushen) (past participle געדושעט (gedushet))

dushen (romanization)
געדושעט (participle past)
דושען (infinitive)
דושענדיק (participle present)
געדושעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דושע (present)
מיר דושען (present)
דו דושעסט (present)
איר דושעט (present)
ער דושעט (present)
זיי דושען (present)
דושע (דו) (imperative)
dushe (du) (imperative)
דושעט (איר) (imperative)
dushet (ir) (imperative)
איך האָב געדושעט (past)
מיר האָבן געדושעט (past)
דו האָסט געדושעט (past)
איר האָט געדושעט (past)
ער האָט געדושעט (past)
זיי האָבן געדושעט (past)
איך האָב געהאַט געדושעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדושעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדושעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדושעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדושעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדושעט (pluperfect)
איך וועל דושען (future)
מיר וועלן דושען (future)
דו וועסט דושען (future)
איר וועט דושען (future)
ער וועט דושען (future)
זיי וועלן דושען (future)
איך וועל האָבן געדושעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדושעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדושעט (future perfect)
איר וועט האָבן געדושעט (future perfect)
ער וועט האָבן געדושעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדושעט (future perfect)

Borrowed from Polish dusić (especially the second meaning), Belarusian душы́ць (dušýcʹ), Russian души́ть (dušítʹ), Ukrainian души́ти (dušýty). Doublet of דישען (dishen).


דזשעגעכץ

dzhegekhts (romanization)
דיעגעכץ (alternative)

Polish dziegieć + ־עכץ (-ekhts). Compare Russian дёготь (djógotʹ).


דיעגעכץ

dyegekhts (romanization)
דזשעגעכץ (alternative)

Possibly a dialectal or archaic pronunciation of Ukrainian де́готь (déhotʹ) or Russian дёготь (djógotʹ) + ־עכץ (-ekhts).


אָפּפֿאַל

head

אָפּפֿאַל • (opfal) m

yi-noun

אָפּפֿאַל • (opfal) m, plural אָפּפֿאַלן (opfaln)

opfal (romanization)
opfaln (romanization)

From Middle High German abfal, abefal. By surface analysis, אָפּ־ (op-) + פֿאַל (fal). Compare German Abfall.


אָפּפֿאַלעכץ

head

אָפּפֿאַלעכץ • (opfalekhts) n

yi-noun

אָפּפֿאַלעכץ • (opfalekhts) n, plural אָפּפֿאַלעכצן (opfalekhtsn)

opfalekhts (romanization)
opfalekhtsn (romanization)


פֿירשט

פֿירשט • (firsht) m, plural פֿירשטן (firshtn), feminine פֿירשטין (firshtin)

firsht (romanization)
firshtn (romanization)
firshtin (romanization)

→ English: First

From Middle High German vürste, from Old High German furisto, from the substantivised weak inflection of Proto-West Germanic *furist, from Proto-Germanic *furistaz (“first”). Compare German Fürst.


פֿירשטנטום

From Middle High German vürst(en)tuom. By surface analysis, פֿירשט (firsht) + ־נ־ (-n-) + ־טום (-tum). Compare German Fürstentum.


פֿירעכץ

yi-noun

פֿירעכץ • (firekhts) n, plural פֿירעכצן (firekhtsn)

firekhts (romanization)
firekhtsn (romanization)


אונטערפֿירער

head

אונטערפֿירער • (unterfirer) m

yi-noun

אונטערפֿירערין

אונטערפֿירער • (unterfirer) m, plural אונטערפֿירערס (unterfirers), feminine אונטערפֿירערין (unterfirerin)

unterfirer (romanization)
unterfirers (romanization)
unterfirerin (romanization)


אונטערפֿירערין

head

אונטערפֿירערין • (unterfirerin) f

yi-noun

אונטערפֿירערין • (unterfirerin) f, plural אונטערפֿירערינס (unterfirerins)

unterfirerin (romanization)
unterfirerins (romanization)

אונטער־ (unter-) + פֿירער (firer) + ־ין (-in).


אונטערפֿירעכץ

yi-noun

אונטערפֿירעכץ • (unterfirekhts) m, plural אונטערפֿירעכצן (unterfirekhtsn)

unterfirekhts (romanization)
unterfirekhtsn (romanization)

אונטער־ (unter-) + פֿירן (firn) + ־עכץ (-ekhts)


פֿאָרעכץ

yi-noun

פֿאָרעכץ • (forekhts) n, plural פֿאָרעכצן (forekhtsn) or פֿאָרעכצער (forekhtser)

forekhts (romanization)
forekhtsn (romanization)
forekhtser (romanization)


פֿוילן

yi-verb

פֿוילן • (foyln)

foyln (romanization)
פֿוילן (infinitive)
פֿוילנדיק (participle present)
געפֿוילט (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך פֿויל (present)
מיר פֿוילן (present)
דו פֿוילסט (present)
איר פֿוילט (present)
ער פֿוילט (present)
זיי פֿוילן (present)
פֿויל (דו) (imperative)
foyl (du) (imperative)
פֿוילט (איר) (imperative)
foylt (ir) (imperative)
איך בין געפֿוילט (past)
מיר זענען געפֿוילט (past)
דו ביסט געפֿוילט (past)
איר זענט געפֿוילט (past)
ער איז געפֿוילט (past)
זיי זענען געפֿוילט (past)
איך בין געווען געפֿוילט (pluperfect)
מיר זענען געווען געפֿוילט (pluperfect)
דו ביסט געווען געפֿוילט (pluperfect)
איר זענט געווען געפֿוילט (pluperfect)
ער איז געווען געפֿוילט (pluperfect)
זיי זענען געווען געפֿוילט (pluperfect)
איך וועל פֿוילן (future)
מיר וועלן פֿוילן (future)
דו וועסט פֿוילן (future)
איר וועט פֿוילן (future)
ער וועט פֿוילן (future)
זיי וועלן פֿוילן (future)
איך וועל זײַן געפֿוילט (future perfect)
מיר וועלן זײַן געפֿוילט (future perfect)
דו וועסט זײַן געפֿוילט (future perfect)
איר וועט זײַן געפֿוילט (future perfect)
ער וועט זײַן געפֿוילט (future perfect)
זיי וועלן זײַן געפֿוילט (future perfect)

From Middle High German fūlen, vūlen, from Old High German fūlēn, from Proto-Germanic *fūlāną (“to become foul; rot; decay”). Compare German faulen and English defile.


פֿוילעכץ

yi-noun

פֿוילעכץ • (foylekhts) n, plural פֿוילעכצן (foylekhtsn)

foylekhts (romanization)
foylekhtsn (romanization)


פּאַטעלניע

head

פּאַטעלניע • (patelnye) f

yi-noun

פּאַטעלניע • (patelnye) f, plural פּאַטעלניעס (patelnyes)

patelnye (romanization)
patelnyes (romanization)

Borrowed from Polish patelnia. Compare Belarusian патэ́льня (patélʹnja) and Ukrainian пате́льня (patélʹnja).

frying pan, frypan, skillet (long-handled, shallow pan used for frying food)


פֿילעכץ

פֿילעכץ • (filekhts) n, plural פֿילעכצן (filekhtsn)

filekhts (romanization)
filekhtsn (romanization)
געפֿילעכץ (alternative)


געפֿילעכץ

געפֿילעכץ • (gefilekhts) n, plural געפֿילעכצן (gefilekhtsn)

gefilekhts (romanization)
gefilekhtsn (romanization)
פֿילעכץ (alternative)


גיסעכץ

גיסעכץ • (gisekhts) n, plural גיסעכצן (gisekhtsn)

gisekhts (romanization)
gisekhtsn (romanization)


אָנהייבעכץ

אָנהייבעכץ • (onheybekhts) n, plural אָנהייבעכצן (onheybekhtsn)

onheybekhts (romanization)
onheybekhtsn (romanization)


הינטערווײַלעכץ

הינטער (hinter) + ווײַל (vayl) + ־עכץ (-ekhts).


פֿאַרקילעכץ

yi-noun

פֿאַרקילעכץ • (farkilekhts) n, plural פֿאַרקילעכצן (farkilekhtsn)

farkilekhts (romanization)
farkilekhtsn (romanization)


קלעפּן

yi-verb

קלעפּן • (klepn)

klepn (romanization)
קלעפּן (infinitive)
קלעפּנדיק (participle present)
געקלעפּט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קלעפּ (present)
מיר קלעפּן (present)
דו קלעפּסט (present)
איר קלעפּט (present)
ער קלעפּט (present)
זיי קלעפּן (present)
קלעפּ (דו) (imperative)
klep (du) (imperative)
קלעפּט (איר) (imperative)
klept (ir) (imperative)
איך האָב געקלעפּט (past)
מיר האָבן געקלעפּט (past)
דו האָסט געקלעפּט (past)
איר האָט געקלעפּט (past)
ער האָט געקלעפּט (past)
זיי האָבן געקלעפּט (past)
איך האָב געהאַט געקלעפּט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקלעפּט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקלעפּט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקלעפּט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקלעפּט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקלעפּט (pluperfect)
איך וועל קלעפּן (future)
מיר וועלן קלעפּן (future)
דו וועסט קלעפּן (future)
איר וועט קלעפּן (future)
ער וועט קלעפּן (future)
זיי וועלן קלעפּן (future)
איך וועל האָבן געקלעפּט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקלעפּט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקלעפּט (future perfect)
איר וועט האָבן געקלעפּט (future perfect)
ער וועט האָבן געקלעפּט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקלעפּט (future perfect)

From Middle High German kleben, from Old High German klebēn (“to stick”), from Proto-West Germanic *klibēn. Compare German kleben.


קלעפּעכץ

yi-noun

קלעפּעכץ • (klepekhts) n, plural קלעפּעכצן (klepekhtsn)

klepekhts (romanization)
klepekhtsn (romanization)


קנעכטשאַפֿט

קנעכטשאַפֿט • (knekhtshaft) f, plural קנעכטשאַפֿטן (knekhtshaftn)

knekhtshaft (romanization)
knekhtshaftn (romanization)

קנעכט (knekht) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Knechtschaft.


געקעכץ

געקעכץ • (gekekhts) n, plural געקעכצן (gekekhtsn)

gekekhts (romanization)
gekekhtsn (romanization)

גע־ (ge-) + קאָכן (kokhn) + ־עכץ (-ekhts).

af

בעסער אײן פֿרײַנד מיט געקעכץ אײדער הונדערט מיט אַ קרעכץ.

beser eyn fraynd mit gekekhts eyder hundert mit a krekhts.

Better one friend with a dish of food than a hundred with a groan.


בויער

yi-noun

בויער • (boyer) m, plural בויערן (boyern)

boyer (romanization)
boyern (romanization)

באָב דער בויער


געמײַנדע

געמײַנדע • (gemaynde) f, plural געמײַנדעס (gemayndes)

gemaynde (romanization)
gemayndes (romanization)
געמיינדע (alternative)

From Middle High German gemeinde, from Old High German gemeinida, probably from Proto-Germanic *gamainiz (“shared, communal”). Compare German Gemeinde, Luxembourgish Gemeng, Dutch gemeente, Old English ġemǣne, Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (gamainei).


געמיינדע

געמיינדע • (gemeynde) f, plural געמיינדעס (gemeyndes)

gemeynde (romanization)
gemeyndes (romanization)
געמײַנדע (alternative)

/ˈɡemɛɪ̯ndə/

/ˈɡəmaɪ̯ndə/


טעקסט

טעקסט • (tekst) m, plural טעקסטן (tekstn), diminutive טעקסטל (tekstl)

tekst (romanization)
tekstn (romanization)
tekstl (romanization)

From Middle High German text, from Latin textus.


טעקסטל

טעקסטל • (tekstl) n, plural טעקסטלעך (tekstlekh)

tekstl (romanization)
tekstlekh (romanization)


קאָנטעקסט

קאָנטעקסט • (kontekst) m, plural קאָנטעקסטן (kontekstn)

kontekst (romanization)
kontekstn (romanization)

Borrowed from Latin contextus. Compare German Kontext, Russian конте́кст (kontékst).


לידטעקסט

לידטעקסט • (lidtekst) m, plural לידטעקסטן (lidtekstn)

lidtekst (romanization)
lidtekstn (romanization)

By surface analysis, ליד (lid) + טעקסט (tekst). Compare German Liedtext.


טעקסטבוך

yi-noun

טעקסטבוך • (tekstbukh) n, plural טעקסטבוכער (tekstbukher)

tekstbukh (romanization)
tekstbukher (romanization)

Calque of English textbook, equivalent to טעקסט (tekst) + בוך (bukh). Compare Spanish libro de texto, Italian libro di testo.


שיער־ביר

שיער־ביר • (shier-bir) n, plural שיער־בירן (shier-birn)

shier-bir (romanization)
shier-birn (romanization)

שיִער־ביר שיִער־ביר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שיִער־ביר (shier-bir, “near beer”).


וואָרצלביר

וואָרצלביר • (vortslbir) n, plural וואָרצלבירן (vortslbirn)

vortslbir (romanization)
vortslbirn (romanization)
רוטביר (alternative)


ענגלישע ביר

ענגלישע ביר • (englishe bir) n, plural ענגלישע בירן (englishe birn)

englishe bir (romanization)
englishe birn (romanization)

Compare French bière anglaise, Greek αγγλική μπίρα (anglikí bíra), Italian birra inglese, Portuguese cerveja inglesa, Spanish cerveza inglesa, Turkish İngiliz birası.

cog

αγγλική μπίρα


רוטביר

yi-noun

רוטביר • (rutbir) n, plural רוטבירן (rutbirn)

rutbir (romanization)
rutbirn (romanization)
וואָרצלביר (alternative)


בירפֿלאַש

בירפֿלאַש • (birflash) f, plural בירפֿלעשער (birflesher)

birflash (romanization)
birflesher (romanization)

ביר (bir) + פֿלאַש (flash). Compare German Bierflasche.


בירגעלט

בירגעלט • (birgelt) n, plural בירגעלטער (birgelter)

birgelt (romanization)
birgelter (romanization)

tip (gratuity, small amount of money left as a token of appreciation), drink-money


בירגלאָז

בירגלאָז • (birgloz) f or n, plural בירגלעזער (birglezer)

birgloz (romanization)
birglezer (romanization)

ביר (bir) + גלאָז (gloz). Compare German Bierglas.


־ערײַ

From Middle High German -erīe, from Old French -erie. Compare German -erei, English -ery.

ניסן (nisn, “to sneeze”) + ־ערײַ (-eray) → ניסערײַ (niseray, “a sneezing fit”)

Alternative form of ־ײַ (-ay), to indicate the place where characteristic activity is conducted.


גיך־עסן

gikh-esn (romanization)
גיך עסן (alternative)


גיך־עסערײַ

גיך־עסערײַ • (gikh-eseray) f, plural גיך־עסערײַען (gikh-eserayen)

gikh-eseray (romanization)
gikh-eserayen (romanization)

גיך־עסן (gikh-esn) + ־ערײַ (-eray), or גיך (gikh) + עסערײַ (eseray).


קאָכאַנעק

קאָכאַנעק • (kokhanek) m, plural קאָכאַנעקעס (kokhanekes), feminine קאָכאַנקע (kokhanke)

kokhanek (romanization)
kokhanekes (romanization)
kokhanke (romanization)
קאָכאַניק (alternative)


יאָדער

יאָדער • (yoder) m or f, plural יאָדערן (yodern), feminine יאָדרע (yodre)

yoder (romanization)
yodern (romanization)
yodre (romanization)
יאָדערע (alternative)
יאָדרע (alternative)
יאָנדרע (alternative)
יאָנדערע (alternative)

Borrowed from Polish jądro, arriving at the current form through de-nasalization (see alternative forms).

דער יאָדער פֿונעם נוס

צעל יאָדער

(cytology) nucleus (an organelle which contains genetic material)


יאָדער־עלעקטרײַ

head

יאָדער־עלעקטרײַ

yi-noun

יאָדער־עלעקטרײַ

יאָדער־עלעקטרײַ • (yoder-elektray) f, plural יאָדער־עלעקטרײַען (yoder-elektrayen)

יאָדער ־עלעקטרײַ (canonical)
yoder-elektray (romanization)
yoder-elektrayen (romanization)

ענערהאָדאַר איז דער פּלאַץ פֿון די זאַפּאָריזשיער יאָדער־עלעקטרײַ, וואָס גענערירן כּמעט 50% פֿון אוקראַיִנער יאָדער־ענערגיע און העכער 1/5 פֿון אוקראַיִנער עלעקטריע.

enerhodar iz der plats fun di zaporizhyer yoder-elektray, vos generirn kimat 50% fun ukrainer yoder-energye un hekher 1/5 fun ukrainer elektrye.

Enerhodar is the site of the Zaporizhzhya nuclear power plant, which generates almost 50% of Ukrainian nuclear energy and more than 1/5 of Ukrainian electricity.


באָמבע

באָמבע • (bombe) f, plural באָמבעס (bombes)

bombe (romanization)
bombes (romanization)

Ultimately from French bombe, from Latin bombus; possibly via German Bombe, Polish bomba, or Russian бо́мба (bómba).


יאָדער־באָמבע

head

יאָדער־באָמבע

יאָדער־באָמבע • (yoder-bombe) f

yi-noun

יאָדער־באָמבע

יאָדער־באָמבע • (yoder-bombe) f, plural יאָדער־באָמבעס (yoder-bombes)

yoder-bombe (romanization)
yoder-bombes (romanization)


אַהיימוואַרג

head

אַהיימוואַרג • (aheymvarg) n

yi-noun

אַהיימוואַרג • (aheymvarg) n, plural אַהיימוואַרגן (aheymvargn)

aheymvarg (romanization)
aheymvargn (romanization)


אַלטוואַרג

head

אַלטוואַרג • (altvarg) n

yi-noun

אַלטוואַרג • (altvarg) n, plural אַלטוואַרגן (altvargn)

altvarg (romanization)
altvargn (romanization)


אַפּטייקוואַרג

head

אַפּטייקוואַרג • (apteykvarg) n

yi-noun

אַפּטייקוואַרג • (apteykvarg) n, plural אַפּטייקוואַרגן (apteykvargn)

apteykvarg (romanization)
apteykvargn (romanization)

באַקאַנטע סובסטאַנצן וואָס אַנטהאַלטן דערקענבאַרע מאָלעקולן זענען וואַסער, לופֿט, פֿיל אָרגאַנישע פֿאַרבינדונגען ווי אַלקאָהאָל, צוקער, בענזין און פֿאַרשידענע אַפּטייקוואַרג.

bakante substantsn vos anthaltn derkenbare molekuln zenen vaser, luft, fil organishe farbindungen vi alkohol, tsuker, benzin un farshidene apteykvarg.

Known substances that contain recognizable molecules are water, air, many organic compounds such as alcohol, sugar, gasoline and various pharmaceuticals.


אײַזנוואַרג

head

אײַזנוואַרג • (ayznvarg) n

yi-noun

אײַזנוואַרג • (ayznvarg) n, plural אײַזנוואַרגן (ayznvargn)

ayznvarg (romanization)
ayznvargn (romanization)

אײַזן (ayzn) + ־וואַרג (-varg). Compare German Eisenwaren and Eisenwerkstoff.


ברענוואַרג

head

ברענוואַרג • (brenvarg) n

yi-noun

ברענוואַרג • (brenvarg) n, plural ברענוואַרגן (brenvargn)

brenvarg (romanization)
brenvargn (romanization)


ביאָצעפֿאַלוואַרג

head

ביאָצעפֿאַלוואַרג • (byotsefalvarg) n

yi-noun

ביאָצעפֿאַלוואַרג • (byotsefalvarg) n, plural ביאָצעפֿאַלוואַרגן (byotsefalvargn)

byotsefalvarg (romanization)
byotsefalvargn (romanization)

ביאָ־ (byo-) + צעפֿאַלן (tsefaln, “to decompose, disintegrate”) + ־וואַרג (-varg).


צעפֿאַלן

yi-verb

צעפֿאַלן • (tsefaln) (past participle צעפֿאַלן (tsefaln))

tsefaln (romanization)
צעפֿאַלן (participle past)
צעפֿאַלן (infinitive)
צעפֿאַלנדיק (participle present)
צעפֿאַלן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך צעפֿאַל (present)
מיר צעפֿאַלן (present)
דו צעפֿאַלסט (present)
איר צעפֿאַלט (present)
ער צעפֿאַלט (present)
זיי צעפֿאַלן (present)
צעפֿאַל (דו) (imperative)
tsefal (du) (imperative)
צעפֿאַלט (איר) (imperative)
tsefalt (ir) (imperative)
איך בין צעפֿאַלן (past)
מיר זענען צעפֿאַלן (past)
דו ביסט צעפֿאַלן (past)
איר זענט צעפֿאַלן (past)
ער איז צעפֿאַלן (past)
זיי זענען צעפֿאַלן (past)
איך בין געווען צעפֿאַלן (pluperfect)
מיר זענען געווען צעפֿאַלן (pluperfect)
דו ביסט געווען צעפֿאַלן (pluperfect)
איר זענט געווען צעפֿאַלן (pluperfect)
ער איז געווען צעפֿאַלן (pluperfect)
זיי זענען געווען צעפֿאַלן (pluperfect)
איך וועל צעפֿאַלן (future)
מיר וועלן צעפֿאַלן (future)
דו וועסט צעפֿאַלן (future)
איר וועט צעפֿאַלן (future)
ער וועט צעפֿאַלן (future)
זיי וועלן צעפֿאַלן (future)
איך וועל זײַן צעפֿאַלן (future perfect)
מיר וועלן זײַן צעפֿאַלן (future perfect)
דו וועסט זײַן צעפֿאַלן (future perfect)
איר וועט זײַן צעפֿאַלן (future perfect)
ער וועט זײַן צעפֿאַלן (future perfect)
זיי וועלן זײַן צעפֿאַלן (future perfect)

From Middle High German zervallen, zevallen, from Old High German zafallen, zifallen. By surface analysis, צע־ (tse-) + פֿאַלן (faln). Compare German zerfallen (“disintegrate, decompose”).


ביאָצעפֿאַלן

yi-verb

ביאָצעפֿאַלן

ביאָצעפֿאַלן • (byotsefaln) (past participle ביאָצעפֿאַלן (byotsefaln))

byotsefaln (romanization)
ביאָצעפֿאַלן (participle past)
ביאָצעפֿאַלן (infinitive)
ביאָצעפֿאַלנדיק (participle present)
ביאָצעפֿאַלן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ביאָצעפֿאַל (present)
מיר ביאָצעפֿאַלן (present)
דו ביאָצעפֿאַלסט (present)
איר ביאָצעפֿאַלט (present)
ער ביאָצעפֿאַלט (present)
זיי ביאָצעפֿאַלן (present)
ביאָצעפֿאַל (דו) (imperative)
byotsefal (du) (imperative)
ביאָצעפֿאַלט (איר) (imperative)
byotsefalt (ir) (imperative)
איך האָב ביאָצעפֿאַלן (past)
מיר האָבן ביאָצעפֿאַלן (past)
דו האָסט ביאָצעפֿאַלן (past)
איר האָט ביאָצעפֿאַלן (past)
ער האָט ביאָצעפֿאַלן (past)
זיי האָבן ביאָצעפֿאַלן (past)
איך האָב געהאַט ביאָצעפֿאַלן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט ביאָצעפֿאַלן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט ביאָצעפֿאַלן (pluperfect)
איר האָט געהאַט ביאָצעפֿאַלן (pluperfect)
ער האָט געהאַט ביאָצעפֿאַלן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט ביאָצעפֿאַלן (pluperfect)
איך וועל ביאָצעפֿאַלן (future)
מיר וועלן ביאָצעפֿאַלן (future)
דו וועסט ביאָצעפֿאַלן (future)
איר וועט ביאָצעפֿאַלן (future)
ער וועט ביאָצעפֿאַלן (future)
זיי וועלן ביאָצעפֿאַלן (future)
איך וועל האָבן ביאָצעפֿאַלן (future perfect)
מיר וועלן האָבן ביאָצעפֿאַלן (future perfect)
דו וועסט האָבן ביאָצעפֿאַלן (future perfect)
איר וועט האָבן ביאָצעפֿאַלן (future perfect)
ער וועט האָבן ביאָצעפֿאַלן (future perfect)
זיי וועלן האָבן ביאָצעפֿאַלן (future perfect)

yi-conj

ביאָצעפֿאַלן


צע־

From Middle High German ze-, zer-. Ultimately from Proto-Germanic *twiz-, from Proto-Indo-European *dwís. Compare German zer-.


פֿלעכטוואַרג

head

פֿלעכטוואַרג • (flekhtvarg) n

yi-noun

פֿלעכטוואַרג • (flekhtvarg) n, plural פֿלעכטוואַרגן (flekhtvargn)

flekhtvarg (romanization)
flekhtvargn (romanization)


פֿלעכטן

yi-verb

פֿלעכטן • (flekhtn) (past participle געפֿלאָכטן (geflokhtn))

flekhtn (romanization)
געפֿלאָכטן (participle past)
פֿלעכטן (infinitive)
פֿלעכטנדיק (participle present)
געפֿלאָכטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿלעכט (present)
מיר פֿלעכטן (present)
דו פֿלעכטסט (present)
איר פֿלעכט (present)
ער פֿלעכט (present)
זיי פֿלעכטן (present)
פֿלעכט (דו) (imperative)
flekht (du) (imperative)
פֿלעכט (איר) (imperative)
flekht (ir) (imperative)
איך האָב געפֿלאָכטן (past)
מיר האָבן געפֿלאָכטן (past)
דו האָסט געפֿלאָכטן (past)
איר האָט געפֿלאָכטן (past)
ער האָט געפֿלאָכטן (past)
זיי האָבן געפֿלאָכטן (past)
איך האָב געהאַט געפֿלאָכטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿלאָכטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿלאָכטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿלאָכטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿלאָכטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿלאָכטן (pluperfect)
איך וועל פֿלעכטן (future)
מיר וועלן פֿלעכטן (future)
דו וועסט פֿלעכטן (future)
איר וועט פֿלעכטן (future)
ער וועט פֿלעכטן (future)
זיי וועלן פֿלעכטן (future)
איך וועל האָבן געפֿלאָכטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿלאָכטן (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿלאָכטן (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿלאָכטן (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿלאָכטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿלאָכטן (future perfect)

From Middle High German vlehten, from Old High German flehtan, from Proto-Germanic *flehtaną. Compare German flechten.


צעפֿלעכטן

צעפֿלעכטן • (tseflekhtn) (past participle צעפֿלאָכטן (tseflokhtn))

tseflekhtn (romanization)
צעפֿלאָכטן (participle past)
צעפֿלעכטן (infinitive)
צעפֿלעכטנדיק (participle present)
צעפֿלאָכטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעפֿלעכט (present)
מיר צעפֿלעכטן (present)
דו צעפֿלעכטסט (present)
איר צעפֿלעכט (present)
ער צעפֿלעכט (present)
זיי צעפֿלעכטן (present)
צעפֿלעכט (דו) (imperative)
tseflekht (du) (imperative)
צעפֿלעכט (איר) (imperative)
tseflekht (ir) (imperative)
איך האָב צעפֿלאָכטן (past)
מיר האָבן צעפֿלאָכטן (past)
דו האָסט צעפֿלאָכטן (past)
איר האָט צעפֿלאָכטן (past)
ער האָט צעפֿלאָכטן (past)
זיי האָבן צעפֿלאָכטן (past)
איך האָב געהאַט צעפֿלאָכטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעפֿלאָכטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעפֿלאָכטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעפֿלאָכטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעפֿלאָכטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעפֿלאָכטן (pluperfect)
איך וועל צעפֿלעכטן (future)
מיר וועלן צעפֿלעכטן (future)
דו וועסט צעפֿלעכטן (future)
איר וועט צעפֿלעכטן (future)
ער וועט צעפֿלעכטן (future)
זיי וועלן צעפֿלעכטן (future)
איך וועל האָבן צעפֿלאָכטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעפֿלאָכטן (future perfect)
דו וועסט האָבן צעפֿלאָכטן (future perfect)
איר וועט האָבן צעפֿלאָכטן (future perfect)
ער וועט האָבן צעפֿלאָכטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעפֿלאָכטן (future perfect)


גלאָזוואַרג

head

גלאָזוואַרג • (glozvarg) n

yi-noun

גלאָזוואַרג • (glozvarg) n, plural גלאָזוואַרגן (glozvargn)

glozvarg (romanization)
glozvargn (romanization)

גלאָז (gloz) + ־וואַרג (-varg). Compare German Glasware.


גאָלדוואַרג

head

גאָלדוואַרג • (goldvarg) n

yi-noun

גאָלדוואַרג • (goldvarg) n, plural גאָלדוואַרגן (goldvargn)

goldvarg (romanization)
goldvargn (romanization)


גאָרטנוואַרג

head

גאָרטנוואַרג • (gortnvarg) n

yi-noun

גאָרטנוואַרג • (gortnvarg) n, plural גאָרטנוואַרגן (gortnvargn)

gortnvarg (romanization)
gortnvargn (romanization)


גרינוואַרג

head

גרינוואַרג • (grinvarg) n

yi-noun

גרינוואַרג • (grinvarg) n, plural גרינוואַרגן (grinvargn)

grinvarg (romanization)
grinvargn (romanization)


קליידערוואַרג

head

קליידערוואַרג • (kleydervarg) n

yi-noun

קליידערוואַרג • (kleydervarg) n


קליידן

yi-verb

קליידן • (kleydn) (past participle געקלײדעט (gekleydet))

kleydn (romanization)
געקלײדעט (participle past)
קליידן (infinitive)
קליידנדיק (participle present)
געקליידעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קלייד (present)
מיר קליידן (present)
דו קליידסט (present)
איר קליידט (present)
ער קליידט (present)
זיי קליידן (present)
קלייד (דו) (imperative)
kleyd (du) (imperative)
קליידט (איר) (imperative)
kleydt (ir) (imperative)
איך האָב געקליידעט (past)
מיר האָבן געקליידעט (past)
דו האָסט געקליידעט (past)
איר האָט געקליידעט (past)
ער האָט געקליידעט (past)
זיי האָבן געקליידעט (past)
איך האָב געהאַט געקליידעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקליידעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקליידעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקליידעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקליידעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקליידעט (pluperfect)
איך וועל קליידן (future)
מיר וועלן קליידן (future)
דו וועסט קליידן (future)
איר וועט קליידן (future)
ער וועט קליידן (future)
זיי וועלן קליידן (future)
איך וועל האָבן געקליידעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקליידעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקליידעט (future perfect)
איר וועט האָבן געקליידעט (future perfect)
ער וועט האָבן געקליידעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקליידעט (future perfect)

From Middle High German kleiden, from Proto-Germanic *klaiþōną (“to clothe”), from Proto-Indo-European *gley-. By surface analysis, קלייד (kleyd) + ־ן (-n). Compare German kleiden.


קליינוואַרג

head

קליינוואַרג • (kleynvarg) n

yi-noun

קליינוואַרג • (kleynvarg) n


קונסטוואַרג

head

קונסטוואַרג • (kunstvarg) n

yi-noun

קונסטוואַרג • (kunstvarg) n


קופּערוואַרג

head

קופּערוואַרג • (kupervarg) n

yi-noun

קופּערוואַרג • (kupervarg) n, plural קופּערוואַרגן (kupervargn)

kupervarg (romanization)
kupervargn (romanization)


לערנוואַרג

head

לערנוואַרג • (lernvarg) n

yi-noun

לערנוואַרג • (lernvarg) n, plural לערנוואַרגן (lernvargn)

lernvarg (romanization)
lernvargn (romanization)


לערערײַ

לערערײַ • (lereray) n, plural לערערײַן (lererayn)

lereray (romanization)
lererayn (romanization)


לייענוואַרג

head

לייענוואַרג • (leyenvarg) n

yi-noun

לייענוואַרג • (leyenvarg) n, plural לייענוואַרגן (leyenvargn)

leyenvarg (romanization)
leyenvargn (romanization)


לויגנוואַרג

head

לויגנוואַרג • (loygnvarg) n

yi-noun

לויגנוואַרג • (loygnvarg) n, plural לויגנוואַרגן (loygnvargn)

loygnvarg (romanization)
loygnvargn (romanization)

לויגן (loygn, “to leach, cf. German laugen”) + ־וואַרג (-varg).

af

to leach, cf. German <i class="Latn mention" lang="de">laugen</i>


לופֿטוואַרג

head

לופֿטוואַרג • (luftvarg) n

yi-noun

לופֿטוואַרג • (luftvarg) n, plural לופֿטוואַרגן (luftvargn)

luftvarg (romanization)
luftvargn (romanization)

(neologism) vaporware (advertised but unavailable goods)


נאַשוואַרג

head

נאַשוואַרג • (nashvarg) n

yi-noun

נאַשוואַרג • (nashvarg) n


נערוואַרג

head

נערוואַרג • (nervarg) n

yi-noun

נערוואַרג • (nervarg) n, plural נערוואַרגן (nervargn)

nervarg (romanization)
nervargn (romanization)


נערן

yi-verb

נערן • (nern) (past participle גענערט (genert))

nern (romanization)
גענערט (participle past)
נערן (infinitive)
נערנדיק (participle present)
גענערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך נער (present)
מיר נערן (present)
דו נערסט (present)
איר נערט (present)
ער נערט (present)
זיי נערן (present)
נער (דו) (imperative)
ner (du) (imperative)
נערט (איר) (imperative)
nert (ir) (imperative)
איך האָב גענערט (past)
מיר האָבן גענערט (past)
דו האָסט גענערט (past)
איר האָט גענערט (past)
ער האָט גענערט (past)
זיי האָבן גענערט (past)
איך האָב געהאַט גענערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט גענערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט גענערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט גענערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט גענערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט גענערט (pluperfect)
איך וועל נערן (future)
מיר וועלן נערן (future)
דו וועסט נערן (future)
איר וועט נערן (future)
ער וועט נערן (future)
זיי וועלן נערן (future)
איך וועל האָבן גענערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן גענערט (future perfect)
דו וועסט האָבן גענערט (future perfect)
איר וועט האָבן גענערט (future perfect)
ער וועט האָבן גענערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן גענערט (future perfect)

From Middle High German nerren, from Old High German nerien, from Proto-West Germanic *naʀjan, from Proto-Germanic *nazjaną. Compare German nähren.


אָרגאַנישוואַרג

head

אָרגאַנישוואַרג • (organishvarg) n

yi-noun

אָרגאַנישוואַרג • (organishvarg) n

אָרגאַניש (organish, “organic”) + ־וואַרג (-varg).


רויוואַרג

head

רויוואַרג • (royvarg) n

yi-noun

רויוואַרג • (royvarg) n


שוכוואַרג

shukhvarg (romanization)
שיכוואַרג (alternative)


טעפּוואַרג

head

טעפּוואַרג • (tepvarg) n

yi-noun

טעפּוואַרג • (tepvarg) n

tepvarg (romanization)
טעפּערוואַרג (alternative)


מעסערוואַרג

head

מעסערוואַרג • (meservarg) n

yi-noun

מעסערוואַרג • (meservarg) n


פּראָגראַמוואַרג

head

פּראָגראַמוואַרג • (programvarg) n

yi-noun

פּראָגראַמוואַרג • (programvarg) n

פּראָגראַם (program) + ־וואַרג (-varg). Compare Norwegian Bokmål programvare, Swedish programvara.

af

פּראָגראַם (program) + ־וואַרג (-varg)


ווייכוואַרג

head

ווייכוואַרג • (veykhvarg) n

yi-noun

ווייכוואַרג • (veykhvarg) n

ווייך (veykh) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English software.


זילבערוואַרג

head

זילבערוואַרג • (zilbervarg) n

yi-noun

זילבערוואַרג • (zilbervarg) n

זילבער (zilber) + ־וואַרג (-varg). Compare German Silberware.


זיסוואַרג

head

זיסוואַרג • (zisvarg) n

yi-noun

זיסוואַרג • (zisvarg) n

זיס (zis) + ־וואַרג (-varg). Compare German Süßware.


זאָקנוואַרג

head

זאָקנוואַרג • (zoknvarg) n

yi-noun

זאָקנוואַרג • (zoknvarg) n


עמאַל

emal (romanization)
עמאַליע (alternative)

Borrowed from French émail (probably via Russian эма́ль (emálʹ) and/or Ukrainian ема́ль (emálʹ)), from Old French esmal, from Frankish *smalt, from Proto-West Germanic *smalt. Doublet of שמאַלץ (shmalts).


עמאַליע

emalye (romanization)
עמאַל (alternative)

Borrowed from French émail (probably via Polish emalia rather than German Emaille), from Old French esmal, from Frankish *smalt, from Proto-West Germanic *smalt. Doublet of שמאַלץ (shmalts).


עמאַלוואַרג

head

עמאַלוואַרג • (emalvarg) n

yi-noun

עמאַלוואַרג • (emalvarg) n

עמאַל (emal) + ־וואַרג (-varg), possibly as a calque of English enamelware.


בילדוואַרג

head

בילדוואַרג • (bildvarg) n

yi-noun

בילדוואַרג • (bildvarg) n


יאָדערוואַרג

head

יאָדערוואַרג • (yodervarg) n

yi-noun

יאָדערוואַרג • (yodervarg) n

(neologism, nuclear physics) nuclear material


ווײַזוואַרג

head

ווײַזוואַרג • (vayzvarg) n

yi-noun

ווײַזוואַרג • (vayzvarg) n

vayzvarg (romanization)
באַווײַזוואַרג (alternative)
ווײַזעוואַרג (alternative)


אינטימוואַרג

head

אינטימוואַרג • (intimvarg) n

yi-noun

אינטימוואַרג • (intimvarg) n


שפּראַכוואַרג

head

שפּראַכוואַרג • (shprakhvarg) n

yi-noun

שפּראַכוואַרג • (shprakhvarg) n


קרישטאָל

krishtol (romanization)
קריסטאַל (alternative)

Ultimately from Latin crystallum, from Ancient Greek κρύσταλλος (krústallos, “ice”).


קרישטאָלוואַרג

head

קרישטאָלוואַרג • (krishtolvarg) n

yi-noun

קרישטאָלוואַרג • (krishtolvarg) n


קיכוואַרג

קיך (kikh) + ־וואַרג (-varg), likely as a calque of English kitchenware.


שיפֿרירן

yi-verb

שיפֿרירן • (shifrirn) (past participle שיפֿרירט (shifrirt))

shifrirn (romanization)
שיפֿרירט (participle past)
שיפֿרירן (infinitive)
שיפֿרירנדיק (participle present)
שיפֿרירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שיפֿריר (present)
מיר שיפֿרירן (present)
דו שיפֿרירסט (present)
איר שיפֿרירט (present)
ער שיפֿרירט (present)
זיי שיפֿרירן (present)
שיפֿריר (דו) (imperative)
shifrir (du) (imperative)
שיפֿרירט (איר) (imperative)
shifrirt (ir) (imperative)
איך האָב שיפֿרירט (past)
מיר האָבן שיפֿרירט (past)
דו האָסט שיפֿרירט (past)
איר האָט שיפֿרירט (past)
ער האָט שיפֿרירט (past)
זיי האָבן שיפֿרירט (past)
איך האָב געהאַט שיפֿרירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט שיפֿרירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט שיפֿרירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט שיפֿרירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט שיפֿרירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט שיפֿרירט (pluperfect)
איך וועל שיפֿרירן (future)
מיר וועלן שיפֿרירן (future)
דו וועסט שיפֿרירן (future)
איר וועט שיפֿרירן (future)
ער וועט שיפֿרירן (future)
זיי וועלן שיפֿרירן (future)
איך וועל האָבן שיפֿרירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן שיפֿרירט (future perfect)
דו וועסט האָבן שיפֿרירט (future perfect)
איר וועט האָבן שיפֿרירט (future perfect)
ער וועט האָבן שיפֿרירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן שיפֿרירט (future perfect)

שיפֿער (shifer) + ־ירן (-irn). Compare German chiffrieren.


שיפֿרירוואַרג

head

שיפֿרירוואַרג • (shifrirvarg) n

yi-noun

שיפֿרירוואַרג • (shifrirvarg) n

(neologism, computing) encryption software


דעשיפֿרירן

yi-verb

דעשיפֿרירן • (deshifrirn) (past participle דעשיפֿרירט (deshifrirt))

deshifrirn (romanization)
דעשיפֿרירט (participle past)
דעשיפֿרירן (infinitive)
דעשיפֿרירנדיק (participle present)
דעשיפֿרירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דעשיפֿריר (present)
מיר דעשיפֿרירן (present)
דו דעשיפֿרירסט (present)
איר דעשיפֿרירט (present)
ער דעשיפֿרירט (present)
זיי דעשיפֿרירן (present)
דעשיפֿריר (דו) (imperative)
deshifrir (du) (imperative)
דעשיפֿרירט (איר) (imperative)
deshifrirt (ir) (imperative)
איך האָב דעשיפֿרירט (past)
מיר האָבן דעשיפֿרירט (past)
דו האָסט דעשיפֿרירט (past)
איר האָט דעשיפֿרירט (past)
ער האָט דעשיפֿרירט (past)
זיי האָבן דעשיפֿרירט (past)
איך האָב געהאַט דעשיפֿרירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דעשיפֿרירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דעשיפֿרירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דעשיפֿרירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דעשיפֿרירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דעשיפֿרירט (pluperfect)
איך וועל דעשיפֿרירן (future)
מיר וועלן דעשיפֿרירן (future)
דו וועסט דעשיפֿרירן (future)
איר וועט דעשיפֿרירן (future)
ער וועט דעשיפֿרירן (future)
זיי וועלן דעשיפֿרירן (future)
איך וועל האָבן דעשיפֿרירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דעשיפֿרירט (future perfect)
דו וועסט האָבן דעשיפֿרירט (future perfect)
איר וועט האָבן דעשיפֿרירט (future perfect)
ער וועט האָבן דעשיפֿרירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דעשיפֿרירט (future perfect)

Borrowed from French déchiffrer. Compare German dechiffrieren.


בחינםוואַרג

בחינם (bekhinem) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English freeware.


בשותּפֿותוואַרג

head

בשותּפֿותוואַרג • (bshutfesvarg) n

yi-noun

בשותּפֿותוואַרג • (bshutfesvarg) n

From בשותּפֿות (bshutfes, “jointly, in common”, adverb) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English shareware.


שפּיאָנירן

yi-verb

שפּיאָנירן • (shpyonirn) (past participle שפּיאָנירט (shpyonirt))

shpyonirn (romanization)
שפּיאָנירט (participle past)
שפּיאָנירן (infinitive)
שפּיאָנירנדיק (participle present)
שפּיאָנירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שפּיאָניר (present)
מיר שפּיאָנירן (present)
דו שפּיאָנירסט (present)
איר שפּיאָנירט (present)
ער שפּיאָנירט (present)
זיי שפּיאָנירן (present)
שפּיאָניר (דו) (imperative)
shpyonir (du) (imperative)
שפּיאָנירט (איר) (imperative)
shpyonirt (ir) (imperative)
איך האָב שפּיאָנירט (past)
מיר האָבן שפּיאָנירט (past)
דו האָסט שפּיאָנירט (past)
איר האָט שפּיאָנירט (past)
ער האָט שפּיאָנירט (past)
זיי האָבן שפּיאָנירט (past)
איך האָב געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
איך וועל שפּיאָנירן (future)
מיר וועלן שפּיאָנירן (future)
דו וועסט שפּיאָנירן (future)
איר וועט שפּיאָנירן (future)
ער וועט שפּיאָנירן (future)
זיי וועלן שפּיאָנירן (future)
איך וועל האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
דו וועסט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
איר וועט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
ער וועט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן שפּיאָנירט (future perfect)

שפּיאָן (shpyon) + ־ירן (-irn). Compare German spionieren.


שפּיאָנירוואַרג

head

שפּיאָנירוואַרג • (shpyonirvarg) n

yi-noun

שפּיאָנירוואַרג • (shpyonirvarg) n

שפּיאָנירן (shpyonirn) + ־וואַרג (-varg).


עטאַזש

yi-noun

עטאַזש • (etazh) m, plural עטאַזשן (etazhn)

etazh (romanization)
etazhn (romanization)

Ultimately from French étage. Compare German Etage, Russian эта́ж (etáž).


עטאַזשערקע

עטאַזשערקע • (etazherke) f, plural עטאַזשערקעס (etazherkes)

etazherke (romanization)
etazherkes (romanization)


קראַנקײַט

קראַנקײַט • (krankayt) f, plural קראַנקײַטן (krankaytn)

krankayt (romanization)
krankaytn (romanization)

קראַנק (krank) + ־קײַט (-kayt). Compare German Krankheit.


שעפּטשען

sheptshen (romanization)
שעפּטשען (infinitive)
שעפּטשענדיק (participle present)
געשעפּטשעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שעפּטשע (present)
מיר שעפּטשען (present)
דו שעפּטשעסט (present)
איר שעפּטשעט (present)
ער שעפּטשעט (present)
זיי שעפּטשען (present)
שעפּטשע (דו) (imperative)
sheptshe (du) (imperative)
שעפּטשעט (איר) (imperative)
sheptshet (ir) (imperative)
איך האָב געשעפּטשעט (past)
מיר האָבן געשעפּטשעט (past)
דו האָסט געשעפּטשעט (past)
איר האָט געשעפּטשעט (past)
ער האָט געשעפּטשעט (past)
זיי האָבן געשעפּטשעט (past)
איך האָב געהאַט געשעפּטשעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשעפּטשעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשעפּטשעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשעפּטשעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשעפּטשעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשעפּטשעט (pluperfect)
איך וועל שעפּטשען (future)
מיר וועלן שעפּטשען (future)
דו וועסט שעפּטשען (future)
איר וועט שעפּטשען (future)
ער וועט שעפּטשען (future)
זיי וועלן שעפּטשען (future)
איך וועל האָבן געשעפּטשעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשעפּטשעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשעפּטשעט (future perfect)
איר וועט האָבן געשעפּטשעט (future perfect)
ער וועט האָבן געשעפּטשעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשעפּטשעט (future perfect)

Most likely some descendant of Proto-Slavic *šьpъtati + ־ען (-en); compare Belarusian шапта́ць (šaptácʹ), Polish szeptać, Russian шепта́ть (šeptátʹ), Ukrainian шепта́ти (šeptáty).


שעפּטשערײַ

שעפּטשערײַ • (sheptsheray) n, plural שעפּטשערײַן (sheptsherayn)

sheptsheray (romanization)
sheptsherayn (romanization)

whispering (something that is whispered)


הילן

yi-verb

הילן • (hiln) (past participle געהילט (gehilt))

hiln (romanization)
געהילט (participle past)
הילן (infinitive)
הילנדיק (participle present)
געהילט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך היל (present)
מיר הילן (present)
דו הילסט (present)
איר הילט (present)
ער הילט (present)
זיי הילן (present)
היל (דו) (imperative)
hil (du) (imperative)
הילט (איר) (imperative)
hilt (ir) (imperative)
איך האָב געהילט (past)
מיר האָבן געהילט (past)
דו האָסט געהילט (past)
איר האָט געהילט (past)
ער האָט געהילט (past)
זיי האָבן געהילט (past)
איך האָב געהאַט געהילט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געהילט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געהילט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געהילט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געהילט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געהילט (pluperfect)
איך וועל הילן (future)
מיר וועלן הילן (future)
דו וועסט הילן (future)
איר וועט הילן (future)
ער וועט הילן (future)
זיי וועלן הילן (future)
איך וועל האָבן געהילט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געהילט (future perfect)
דו וועסט האָבן געהילט (future perfect)
איר וועט האָבן געהילט (future perfect)
ער וועט האָבן געהילט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געהילט (future perfect)

From Middle High German hüllen, from Old High German hullen, hullan, from Proto-Germanic *huljaną. Compare German hüllen.


וויקלען

וויקלען • (viklen) (past participle געוויקלט (geviklt))

viklen (romanization)
געוויקלט (participle past)
וויקלען (infinitive)
וויקלענדיק (participle present)
געוויקלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וויקל (present)
מיר וויקלען (present)
דו וויקלסט (present)
איר וויקלט (present)
ער וויקלט (present)
זיי וויקלען (present)
וויקל (דו) (imperative)
vikl (du) (imperative)
וויקלט (איר) (imperative)
viklt (ir) (imperative)
איך האָב געוויקלט (past)
מיר האָבן געוויקלט (past)
דו האָסט געוויקלט (past)
איר האָט געוויקלט (past)
ער האָט געוויקלט (past)
זיי האָבן געוויקלט (past)
איך האָב געהאַט געוויקלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוויקלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוויקלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוויקלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוויקלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוויקלט (pluperfect)
איך וועל וויקלען (future)
מיר וועלן וויקלען (future)
דו וועסט וויקלען (future)
איר וועט וויקלען (future)
ער וועט וויקלען (future)
זיי וועלן וויקלען (future)
איך וועל האָבן געוויקלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוויקלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוויקלט (future perfect)
איר וועט האָבן געוויקלט (future perfect)
ער וועט האָבן געוויקלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוויקלט (future perfect)

From Middle High German wickeln (“to wind, wrap around”), denominative of wickel, from Old High German wickilī (“fibres wound around the distaff”), from Proto-Germanic *wīkaną (“to bend”), from Proto-Indo-European *weg- (“to weave”). Compare German wickeln.

פֿאַרוויקלט

wrapped, involved, complicated, intricate

בײַ אינדיאַנער, וויקלט מען די קינדער אין אַ פּאַפּוס.

bay indyaner, viklt men di kinder in a papus.

Among Native Americans, children are wrapped in a papoose.


חורבן אייראָפּע

head

חורבן אייראָפּע • (Khurbn Eyrope) m

yi-proper noun

חורבן אייראָפּע • (Khurbn Eyrope) m

yi:חורבן אייראָפּע


הינטאַרניע

yi-noun

הינטאַרניע • (hintarnye) f, plural הינטאַרניעס (hintarnyes)

hintarnye (romanization)
hintarnyes (romanization)


־אַרניע

הינט (hint, “dogs”) + ־אַרניע (-arnye) → הינטאַרניע (hintarnye, “dog kennel”)

forms names of designated rooms or shops


קאַוויאַרניע

head

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f

yi-noun

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f, plural קאַוויאַרניעס (kavyarnyes)

kavyarnye (romanization)
kavyarnyes (romanization)

Borrowed from Polish kawiarnia. By surface analysis, קאַווע (kave) + ־אַרניע (-arnye).


וואַליזע

head

וואַליזע • (valize) f

yi-noun

וואַליזע • (valize) f, plural וואַליזעס (valizes), diminutive וואַליזקע (valizke)

valize (romanization)
valizes (romanization)
valizke (romanization)
וואַליז (alternative)

Borrowed from French valise, possibly via Polish waliza, and/or Belarusian and Ukrainian валі́за (valíza).


וואָל

head

וואָל • (vol) f

From Middle High German wolle, from Old High German wolla, from Proto-West Germanic *wullu. Compare German Wolle.


וואַל

וואַל • (val) m

From Middle High German wale, from Old High German wala, from Proto-West Germanic *walu, from Proto-Germanic *walą. Compare German Wahl.


וואַל

yi-adj

וואַל־ • (val-)


וואַל

head

וואַל • (val) m

yi-noun

וואַל • (val) m, plural וואַלן (valn), diminutive וואַליק (valik)

val (romanization)
valn (romanization)
valik (romanization)

Borrowed from Polish wał, Russian вал (val), and/or Ukrainian вал (val). Ultimately from Proto-Slavic *valъ.


וואַליק

head

וואַליק • (valik) m

yi-noun

וואַליק • (valik) m, plural וואַליקעס (valikes)

valik (romanization)
valikes (romanization)

Borrowed from Polish wałek, or Russian ва́лик (válik). By surface analysis, וואַל (val) + ־יק (-ik).


וואַלן

וואַל וואַל#Yiddish


וואַלטאָג

head

וואַלטאָג • (valtog) m

yi-noun

וואַלטאָג • (valtog) m, plural וואַלטעג (valteg)

valtog (romanization)
valteg (romanization)


וואַלצן

yi-verb

וואַלצן • (valtsn) (past participle געוואַלצט (gevaltst))

valtsn (romanization)
געוואַלצט (participle past)
וואַלצן (infinitive)
וואַלצנדיק (participle present)
געוואַלצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וואַלץ (present)
מיר וואַלצן (present)
דו וואַלצט (present)
איר וואַלצט (present)
ער וואַלצט (present)
זיי וואַלצן (present)
וואַלץ (דו) (imperative)
valts (du) (imperative)
וואַלצט (איר) (imperative)
valtst (ir) (imperative)
איך האָב געוואַלצט (past)
מיר האָבן געוואַלצט (past)
דו האָסט געוואַלצט (past)
איר האָט געוואַלצט (past)
ער האָט געוואַלצט (past)
זיי האָבן געוואַלצט (past)
איך האָב געהאַט געוואַלצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוואַלצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוואַלצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוואַלצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוואַלצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוואַלצט (pluperfect)
איך וועל וואַלצן (future)
מיר וועלן וואַלצן (future)
דו וועסט וואַלצן (future)
איר וועט וואַלצן (future)
ער וועט וואַלצן (future)
זיי וועלן וואַלצן (future)
איך וועל האָבן געוואַלצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוואַלצט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוואַלצט (future perfect)
איר וועט האָבן געוואַלצט (future perfect)
ער וועט האָבן געוואַלצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוואַלצט (future perfect)

From Middle High German, from Old High German walzan (“to turn”), from Proto-Germanic *walt- (“to turn”), from Proto-Indo-European *wel- (“to turn”). Compare German walzen.


וואַלגערן

וואַלגערן • (valgern) (past participle געוואַלגערט (gevalgert))

valgern (romanization)
געוואַלגערט (participle past)
וואַלגערן (infinitive)
וואַלגערנדיק (participle present)
געוואַלגערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וואַלגער (present)
מיר וואַלגערן (present)
דו וואַלגערסט (present)
איר וואַלגערט (present)
ער וואַלגערט (present)
זיי וואַלגערן (present)
וואַלגער (דו) (imperative)
valger (du) (imperative)
וואַלגערט (איר) (imperative)
valgert (ir) (imperative)
איך האָב געוואַלגערט (past)
מיר האָבן געוואַלגערט (past)
דו האָסט געוואַלגערט (past)
איר האָט געוואַלגערט (past)
ער האָט געוואַלגערט (past)
זיי האָבן געוואַלגערט (past)
איך האָב געהאַט געוואַלגערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוואַלגערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוואַלגערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוואַלגערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוואַלגערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוואַלגערט (pluperfect)
איך וועל וואַלגערן (future)
מיר וועלן וואַלגערן (future)
דו וועסט וואַלגערן (future)
איר וועט וואַלגערן (future)
ער וועט וואַלגערן (future)
זיי וועלן וואַלגערן (future)
איך וועל האָבן געוואַלגערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוואַלגערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוואַלגערט (future perfect)
איר וועט האָבן געוואַלגערט (future perfect)
ער וועט האָבן געוואַלגערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוואַלגערט (future perfect)


וועלגערן

וועלגערן • (velgern) (past participle געוועלגערט (gevelgert))

velgern (romanization)
געוועלגערט (participle past)
וועלגערן (infinitive)
וועלגערנדיק (participle present)
געוועלגערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וועלגער (present)
מיר וועלגערן (present)
דו וועלגערסט (present)
איר וועלגערט (present)
ער וועלגערט (present)
זיי וועלגערן (present)
וועלגער (דו) (imperative)
velger (du) (imperative)
וועלגערט (איר) (imperative)
velgert (ir) (imperative)
איך האָב געוועלגערט (past)
מיר האָבן געוועלגערט (past)
דו האָסט געוועלגערט (past)
איר האָט געוועלגערט (past)
ער האָט געוועלגערט (past)
זיי האָבן געוועלגערט (past)
איך האָב געהאַט געוועלגערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוועלגערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוועלגערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוועלגערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוועלגערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוועלגערט (pluperfect)
איך וועל וועלגערן (future)
מיר וועלן וועלגערן (future)
דו וועסט וועלגערן (future)
איר וועט וועלגערן (future)
ער וועט וועלגערן (future)
זיי וועלן וועלגערן (future)
איך וועל האָבן געוועלגערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוועלגערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוועלגערט (future perfect)
איר וועט האָבן געוועלגערט (future perfect)
ער וועט האָבן געוועלגערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוועלגערט (future perfect)


וואַלליסטע

head

וואַלליסטע • (valliste) f

yi-noun

וואַלליסטע • (valliste) f, plural וואַלליסטעס (vallistes)

valliste (romanization)
vallistes (romanization)

electoral list (a grouping of candidates for election)


ליסטע

ליסטע • (liste) f, plural ליסטעס (listes)

From Italian lista, probably via Polish lista or German Liste. Ultimately from Proto-Germanic *līstǭ.


וואַל־אַגיטאַציע

head

וואַל־אַגיטאַציע

וואַל־אַגיטאַציע • (val-agitatsye) f

yi-noun

וואַל־אַגיטאַציע

וואַל־אַגיטאַציע • (val-agitatsye) f


וואַלצ

וואַלצ • (valts) m, plural וואַלצן (valtsn)

valts (romanization)
valtsn (romanization)


וואַלצאַרניע

head

וואַלצאַרניע • (valtsarnye) f

yi-noun

וואַלצאַרניע • (valtsarnye) f, plural וואַלצאַרניעס (valtsarnyes)

valtsarnye (romanization)
valtsarnyes (romanization)


שפּײַזן

shpayzn (romanization)
שפּײַזן (infinitive)
שפּײַזנדיק (participle present)
געשפּײַזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שפּײַז (present)
מיר שפּײַזן (present)
דו שפּײַזסט (present)
איר שפּײַזט (present)
ער שפּײַזט (present)
זיי שפּײַזן (present)
שפּײַז (דו) (imperative)
shpayz (du) (imperative)
שפּײַזט (איר) (imperative)
shpayzt (ir) (imperative)
איך האָב געשפּײַזט (past)
מיר האָבן געשפּײַזט (past)
דו האָסט געשפּײַזט (past)
איר האָט געשפּײַזט (past)
ער האָט געשפּײַזט (past)
זיי האָבן געשפּײַזט (past)
איך האָב געהאַט געשפּײַזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשפּײַזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשפּײַזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשפּײַזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשפּײַזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשפּײַזט (pluperfect)
איך וועל שפּײַזן (future)
מיר וועלן שפּײַזן (future)
דו וועסט שפּײַזן (future)
איר וועט שפּײַזן (future)
ער וועט שפּײַזן (future)
זיי וועלן שפּײַזן (future)
איך וועל האָבן געשפּײַזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשפּײַזט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשפּײַזט (future perfect)
איר וועט האָבן געשפּײַזט (future perfect)
ער וועט האָבן געשפּײַזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשפּײַזט (future perfect)

From Middle High German spīsen, borrowed from Latin expēnsa (“expense”). Compare German speisen. By surface analysis, שפּײַז (shpayz) + ־ן (-n).


שפּײַזן

שפּײַז שפּײַז#Yiddish


טאַלאַנט

head

טאַלאַנט • (talant) m

yi-noun

טאַלאַנט • (talant) m, plural טאַלאַנטן (talantn)

talant (romanization)
talantn (romanization)

Ultimately from Latin talentum, from Ancient Greek τάλαντον (tálanton), from Proto-Indo-European *tl̥h₂ent-, from *telh₂-; probably via Belarusian, Russian, Ukrainian тала́нт (talánt).


פֿרעסאַרניע

head

פֿרעסאַרניע • (fresarnye) f

yi-noun

פֿרעסאַרניע • (fresarnye) f, plural פֿרעסאַרניעס (fresarnyes)

fresarnye (romanization)
fresarnyes (romanization)

כ׳בין אַ מאָל אַרײַנגעקומען צו איר אין בודואַר און זי איז געזעסן בײַ אַ בופֿעט ווי אין עפּעס אַ פֿרעסאַרניע און געגראַבלט פֿון דעם אַ שטיקל און פֿון יענעם אַ פּיצל.

kh'bin a mol arayngekumen tsu ir in buduar un zi iz gezesn bay a bufet vi in epes a fresarnye un gegrablt fun dem a shtikl un fun yenem a pitsl.

I once came to see her in the boudoir and she was sitting at a buffet as if in some kind of eating contest and grabbing a piece from this and a little from that.


בודואַר

בודואַר • (buduar) m, plural בודואַרן (buduarn)

buduar (romanization)
buduarn (romanization)

Ultimately from French boudoir, possibly via German Boudoir, Polish buduar, or Russian будуа́р (buduár).


שפּיזשאַרניע

שפּיזשאַרניע • (shpizharnye) f, plural שפּיזשאַרניעס (shpizharnyes)

shpizharnye (romanization)
shpizharnyes (romanization)
ספּיזשאַרניע (alternative)

Borrowed from Polish spiżarnia. By surface analysis, Old Polish spiża + ־אַרניע (-arnye).


שפּײַזאַרניע

yi-noun

שפּײַזאַרניע • (shpayzarnye) f, plural שפּײַזאַרניעס (shpayzarnyes)

shpayzarnye (romanization)
shpayzarnyes (romanization)


טאַלאַנטאַרניע

head

טאַלאַנטאַרניע • (talantarnye) f

yi-noun

טאַלאַנטאַרניע • (talantarnye) f, plural טאַלאַנטאַרניעס (talantarnyes)

talantarnye (romanization)
talantarnyes (romanization)


גאַרבאַרניע

head

גאַרבאַרניע • (garbarnye) f

yi-noun

גאַרבאַרניע • (garbarnye) f, plural גאַרבאַרניעס (garbarnyes)

garbarnye (romanization)
garbarnyes (romanization)


גענדזליאַרניע

גענדזליאַרניע • (gendzlyarnye) f, plural גענדזליאַרניעס (gendzlyarnyes)

gendzlyarnye (romanization)
gendzlyarnyes (romanization)


חסידאַרניע

חסידאַרניע • (khasidarnye) f, plural חסידאַרניעס (khasidarnyes)

khasidarnye (romanization)
khasidarnyes (romanization)


ציפֿער

ציפֿער • (tsifer) m or f, plural ציפֿערן (tsifern), diminutive ציפֿערל (tsiferl)

tsifer (romanization)
tsifern (romanization)
tsiferl (romanization)

From Middle High German zifer (“digit”), from Old French cifre, from Latin cifra, ultimately from Arabic صِفْر (ṣifr). Compare German Ziffer, as well as Polish cyfra and Russian ци́фра (cífra) for use as a feminine noun. Doublet of שיפֿער (shifer).


תּאווה

תּאווה • (tayve) f, plural תּאווות (tayves)

tayve (romanization)
tayves (romanization)
תּאוה (alternative)


אָן אָפּשטעל

head

אָן אָפּשטעל • (on opshtel)


אָפּשטעל

yi-noun

אָפּשטעל • (opshtel) m, plural אָפּשטעלן (opshteln)

opshtel (romanization)
opshteln (romanization)
אָפּשטעלונג (alternative)

אָפּ־ (op-) + שטעל (shtel). Compare German abstellen (“to park (e.g. a vehicle); to put a stop to”).


שטורך

yi-noun

שטורך • (shturkh) m, plural שטורכן (shturkhn)

shturkh (romanization)
shturkhn (romanization)

Deverbal from שטורכען (shturkhen). Compare German Stocher and Polish szturchaniec.


שטורכען

yi-verb

שטורכען • (shturkhen) (past participle געשטורכעט (geshturkhet))

shturkhen (romanization)
געשטורכעט (participle past)
שטורכען (infinitive)
שטורכענדיק (participle present)
געשטורכעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטורך (present)
מיר שטורכען (present)
דו שטורכסט (present)
איר שטורכט (present)
ער שטורכט (present)
זיי שטורכען (present)
שטורך (דו) (imperative)
shturkh (du) (imperative)
שטורכט (איר) (imperative)
shturkht (ir) (imperative)
איך האָב געשטורכעט (past)
מיר האָבן געשטורכעט (past)
דו האָסט געשטורכעט (past)
איר האָט געשטורכעט (past)
ער האָט געשטורכעט (past)
זיי האָבן געשטורכעט (past)
איך האָב געהאַט געשטורכעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשטורכעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשטורכעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשטורכעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשטורכעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשטורכעט (pluperfect)
איך וועל שטורכען (future)
מיר וועלן שטורכען (future)
דו וועסט שטורכען (future)
איר וועט שטורכען (future)
ער וועט שטורכען (future)
זיי וועלן שטורכען (future)
איך וועל האָבן געשטורכעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשטורכעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשטורכעט (future perfect)
איר וועט האָבן געשטורכעט (future perfect)
ער וועט האָבן געשטורכעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשטורכעט (future perfect)

From Middle Low German stōken (“to stoke”). Compare German stochern. Possibly also cognate to and/or reinforced by Polish szturchać.