אימיגראַנטיש

אימיגראַנטיש • (imigrantish)

imigrantish (romanization)
אימיגראַנטיש (predicative)
אימיגראַנטישער (masculine nominative)
אימיגראַנטיש (indefinite neuter nominative)
אימיגראַנטישע (definite neuter nominative)
אימיגראַנטישס (neuter nominative postpositional)
אימיגראַנטישע (feminine nominative)
אימיגראַנטישע (nominative plural)
אימיגראַנטישן (accusative masculine)
אימיגראַנטיש (accusative indefinite neuter)
אימיגראַנטישע (accusative definite neuter)
אימיגראַנטישס (accusative neuter postpositional)
אימיגראַנטישע (accusative feminine)
אימיגראַנטישע (accusative plural)
אימיגראַנטישן (dative masculine)
אימיגראַנטיש (dative indefinite neuter)
אימיגראַנטישן (dative definite neuter)
אימיגראַנטישן (dative neuter postpositional)
אימיגראַנטישער (dative feminine)
אימיגראַנטישע (dative plural)

From אימיגראַנט (imigrant) + ־יש (-ish).


אָטכאַיען

yi-verb

אָטכאַיען • (otkhayen) (past participle אָטכאַיעט (otkhayet))

otkhayen (romanization)
אָטכאַיעט (participle past)
אָטכאַיען (infinitive)
אָטכאַיענדיק (participle present)
אָטכאַיעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אָטכאַיע (present)
מיר אָטכאַיען (present)
דו אָטכאַיעסט (present)
איר אָטכאַיעט (present)
ער אָטכאַיעט (present)
זיי אָטכאַיען (present)
אָטכאַיע (דו) (imperative)
otkhaye (du) (imperative)
אָטכאַיעט (איר) (imperative)
otkhayet (ir) (imperative)
איך האָב אָטכאַיעט (past)
מיר האָבן אָטכאַיעט (past)
דו האָסט אָטכאַיעט (past)
איר האָט אָטכאַיעט (past)
ער האָט אָטכאַיעט (past)
זיי האָבן אָטכאַיעט (past)
איך האָב געהאַט אָטכאַיעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָטכאַיעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָטכאַיעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָטכאַיעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָטכאַיעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָטכאַיעט (pluperfect)
איך וועל אָטכאַיען (future)
מיר וועלן אָטכאַיען (future)
דו וועסט אָטכאַיען (future)
איר וועט אָטכאַיען (future)
ער וועט אָטכאַיען (future)
זיי וועלן אָטכאַיען (future)
איך וועל האָבן אָטכאַיעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָטכאַיעט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָטכאַיעט (future perfect)
איר וועט האָבן אָטכאַיעט (future perfect)
ער וועט האָבן אָטכאַיעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָטכאַיעט (future perfect)
אָטחיהן (alternative)
אַטחיהן (alternative)


קאַרטיאָזשניק

head

קאַרטיאָזשניק • (kartyozhnik) m

yi-noun

קאַרטיאָזשניקעס

קאַרטיאָזשניצע

קאַרטיאָזשניק • (kartyozhnik) m, plural קאַרטיאָזשניקעס (kartyozhnikes), feminine קאַרטיאָזשניצע (kartyozhnitse)

kartyozhnik (romanization)
kartyozhnikes (romanization)
kartyozhnitse (romanization)
קאַרטאָזשניק (alternative)

Borrowed from Russian картёжник (kartjóžnik, “cardplayer”)


העקעלע

From האַק (hak) + ־עלע (-ele) with umlaut.


דיכען

yi-verb

דיכען • (dikhen) (past participle געדיכעט (gedikhet))

dikhen (romanization)
געדיכעט (participle past)
דיכען (infinitive)
דיכענדיק (participle present)
געדיכעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דיכע (present)
מיר דיכען (present)
דו דיכעסט (present)
איר דיכעט (present)
ער דיכעט (present)
זיי דיכען (present)
דיכע (דו) (imperative)
dikhe (du) (imperative)
דיכעט (איר) (imperative)
dikhet (ir) (imperative)
איך האָב געדיכעט (past)
מיר האָבן געדיכעט (past)
דו האָסט געדיכעט (past)
איר האָט געדיכעט (past)
ער האָט געדיכעט (past)
זיי האָבן געדיכעט (past)
איך האָב געהאַט געדיכעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדיכעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדיכעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדיכעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדיכעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדיכעט (pluperfect)
איך וועל דיכען (future)
מיר וועלן דיכען (future)
דו וועסט דיכען (future)
איר וועט דיכען (future)
ער וועט דיכען (future)
זיי וועלן דיכען (future)
איך וועל האָבן געדיכעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדיכעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדיכעט (future perfect)
איר וועט האָבן געדיכעט (future perfect)
ער וועט האָבן געדיכעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדיכעט (future perfect)

Likely from Russian дыша́ть (dyšátʹ, “to breathe”) + ־ען (-en). Although the presence of /χ/ instead of /ʃ/ is hard to explain.


אָפּדיכען

yi-verb

אָפּדיכען • (opdikhen) (past participle אָפּגעדיכעט (opgedikhet))

opdikhen (romanization)
אָפּגעדיכעט (participle past)
אָפּדיכען (infinitive)
אָפּדיכענדיק (participle present)
אָפּגעדיכעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דיכע אָפּ (present)
מיר דיכן אָפּ (present)
דו דיכעסט אָפּ (present)
איר דיכעט אָפּ (present)
ער דיכעט אָפּ (present)
זיי דיכן אָפּ (present)
דיכע אָפּ (דו) (imperative)
dikhe op (du) (imperative)
דיכעט אָפּ (איר) (imperative)
dikhet op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעדיכעט (past)
מיר האָבן אָפּגעדיכעט (past)
דו האָסט אָפּגעדיכעט (past)
איר האָט אָפּגעדיכעט (past)
ער האָט אָפּגעדיכעט (past)
זיי האָבן אָפּגעדיכעט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעדיכעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעדיכעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעדיכעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעדיכעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעדיכעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעדיכעט (pluperfect)
איך וועל אָפּדיכען (future)
מיר וועלן אָפּדיכען (future)
דו וועסט אָפּדיכען (future)
איר וועט אָפּדיכען (future)
ער וועט אָפּדיכען (future)
זיי וועלן אָפּדיכען (future)
איך וועל האָבן אָפּגעדיכעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעדיכעט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעדיכעט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעדיכעט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעדיכעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעדיכעט (future perfect)

yi-conj-e

אָפּדיכענדיק

אָפּ־ (op-) + דיכען (dikhen, “to breathe”)


שווייס

yi-noun

שווייס • (shveys) m, plural שווייסן (shveysn)

shveys (romanization)
shveysn (romanization)


ימים־נוראים

yomem-neroyem (romanization)
ימים נוראים (alternative)
ימים־הנוראים (alternative)

/ˌjɔməm nəˈʁɔɪ̯əm/

/ˌjɔməm nəˈʁɔɪ̯əm/

/ˌjɔməm nəˈʁɔ.əm/

Borrowed from Hebrew יָמִים נוֹרָאִים (yamím nora'ím, “High Holidays”)

bor+

יָמִים נוֹרָאִים

High Holidays
High Holidays#English:_Q2736114

yi:ימים נוראים


בית־מדרש

yi-noun

בית־מדרש • (bes-medresh) m or n, plural בתּי־מדרשים (bote-medroshem)

bes-medresh (romanization)
bote-medroshem (romanization)

/bəsˈmɛdʁəʃ/

בית (beys, “house of”) + מדרש (medresh, “Midrash”)

compound

(Judaism) beth hamidrash (place of Torah study and prayer)


בליציק

blitsik (romanization)
בליציק (predicative)
בליציקער (masculine nominative)
בליציק (indefinite neuter nominative)
בליציקע (definite neuter nominative)
בליציקס (neuter nominative postpositional)
בליציקע (feminine nominative)
בליציקע (nominative plural)
בליציקן (accusative masculine)
בליציק (accusative indefinite neuter)
בליציקע (accusative definite neuter)
בליציקס (accusative neuter postpositional)
בליציקע (accusative feminine)
בליציקע (accusative plural)
בליציקן (dative masculine)
בליציק (dative indefinite neuter)
בליציקן (dative definite neuter)
בליציקן (dative neuter postpositional)
בליציקער (dative feminine)
בליציקע (dative plural)

בליץ (blits, “lightning, flash”) + ־יק (-ik)


עשׂרת־ימי־תּשובֿה

head

עשׂרת־ימי־תּשובֿה

עשׂרת־ימי־תּשובֿה • (aseres-yemey-tshuve) pl

yi-noun

עשׂרת־ימי־תּשובֿה

/aˌsɛʁəs jəˌmɛɪ̯ ˈt͡ʃʊvə/

/aˌsɛʁəs jəˌmeɪ̯ ˈt͡ʃʊvə/

/aˌsɛɪ̯ʁəs jəˌmaɪ̯ t(ə)ˈʃiːvə/

Borrowed from Hebrew עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה (aséret y'méy t'shuvá, “the Ten days of Repentance”)

bor+

עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה

Ten Days of Repentance#English:_Q1219947


כמורנע

khmurne (romanization)
כמורנע (predicative)
כמורנער (masculine nominative)
כמורנע (indefinite neuter nominative)
כמורנע (definite neuter nominative)
כמורנעס (neuter nominative postpositional)
כמורנע (feminine nominative)
כמורנע (nominative plural)
כמורנעם (accusative masculine)
כמורנע (accusative indefinite neuter)
כמורנע (accusative definite neuter)
כמורנעס (accusative neuter postpositional)
כמורנע (accusative feminine)
כמורנע (accusative plural)
כמורנעם (dative masculine)
כמורנע (dative indefinite neuter)
כמורנעם (dative definite neuter)
כמורנעם (dative neuter postpositional)
כמורנער (dative feminine)
כמורנע (dative plural)
כמאַרנע (alternative)


אַכסניא

yi-noun

אַכסניא • (akhsanye) f, plural אַכסניות (akhsanyes)

akhsanye (romanization)
akhsanyes (romanization)
אכסניא (alternative)

Borrowed from Aramaic אכסניא (ʾaksenyā, “lodging, guest house”), derived from Ancient Greek ξενία (xenía).


שפּאָט

yi-noun

שפּאָט • (shpot) m, plural שפּאָטן (shpotn)

shpot (romanization)
shpotn (romanization)

From Middle High German spot, from Old High German spot. Cognate to German Spott and Dutch spot.


דרשענען

yi-verb

דרשענען • (darshenen) (past participle געדרשנט (gedarshnt))

darshenen (romanization)
געדרשנט (participle past)
דרשענען (infinitive)
דרשענענדיק (participle present)
געדרשנט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דרשן (present)
מיר דרשענען (present)
דו דרשנסט (present)
איר דרשנט (present)
ער דרשנט (present)
זיי דרשענען (present)
דרשן (דו) (imperative)
darshn (du) (imperative)
דרשנט (איר) (imperative)
darshnt (ir) (imperative)
איך האָב געדרשנט (past)
מיר האָבן געדרשנט (past)
דו האָסט געדרשנט (past)
איר האָט געדרשנט (past)
ער האָט געדרשנט (past)
זיי האָבן געדרשנט (past)
איך האָב געהאַט געדרשנט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדרשנט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדרשנט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדרשנט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדרשנט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדרשנט (pluperfect)
איך וועל דרשענען (future)
מיר וועלן דרשענען (future)
דו וועסט דרשענען (future)
איר וועט דרשענען (future)
ער וועט דרשענען (future)
זיי וועלן דרשענען (future)
איך וועל האָבן געדרשנט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדרשנט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדרשנט (future perfect)
איר וועט האָבן געדרשנט (future perfect)
ער וועט האָבן געדרשנט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדרשנט (future perfect)
דרשנען (alternative)
דרשן (alternative)

צמח האָט שוין אין דעם בין־מנחה־למעריב פאַרן עולם ניט געדרשנט.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemekh Atlas], page 17:

Tsemakh did not preach before the congregation between Mincha and Maariv.

tsemekh hot shoyn in dem beyn-minkhe-lemayrev farn oylem nit gedarshnt.


פֿאַרנהײַט

head

פֿאַרנהײַט • (farnhayt) ?

yi-noun

פֿאַרנהײַט • (farnhayt) ?

farnhayt (romanization)
פֿאַרענהײַט (alternative)

Either from English Fahrenheit, or more likely directly from German Fahrenheit.

וויפֿל גראַד פֿאַרנהײַט איז הײַנט?


עוולה

avle (romanization)
avles (romanization)

Borrowed from Hebrew עַוְלָה (avlá, “evil; injustice”)


באַעוולען

yi-verb

באַעוולען • (baavlen) (past participle באַעוולט (baavlt))

baavlen (romanization)
באַעוולט (participle past)
באַעוולען (infinitive)
באַעוולענדיק (participle present)
באַעוולט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַעוול (present)
מיר באַעוולען (present)
דו באַעוולסט (present)
איר באַעוולט (present)
ער באַעוולט (present)
זיי באַעוולען (present)
באַעוול (דו) (imperative)
baavl (du) (imperative)
באַעוולט (איר) (imperative)
baavlt (ir) (imperative)
איך האָב באַעוולט (past)
מיר האָבן באַעוולט (past)
דו האָסט באַעוולט (past)
איר האָט באַעוולט (past)
ער האָט באַעוולט (past)
זיי האָבן באַעוולט (past)
איך האָב געהאַט באַעוולט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַעוולט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַעוולט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַעוולט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַעוולט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַעוולט (pluperfect)
איך וועל באַעוולען (future)
מיר וועלן באַעוולען (future)
דו וועסט באַעוולען (future)
איר וועט באַעוולען (future)
ער וועט באַעוולען (future)
זיי וועלן באַעוולען (future)
איך וועל האָבן באַעוולט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַעוולט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַעוולט (future perfect)
איר וועט האָבן באַעוולט (future perfect)
ער וועט האָבן באַעוולט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַעוולט (future perfect)

באַ־ (ba-) + עוולה (avle, “sin; mistreatment; injustice”) + ־ען (-en)


פֿאַרגולמט

fargoylemt (romanization)
פֿאַרגולמט (predicative)
פֿאַרגולמטער (masculine nominative)
פֿאַרגולמט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרגולמטע (definite neuter nominative)
פֿאַרגולמטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרגולמטע (feminine nominative)
פֿאַרגולמטע (nominative plural)
פֿאַרגולמטן (accusative masculine)
פֿאַרגולמט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרגולמטע (accusative definite neuter)
פֿאַרגולמטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרגולמטע (accusative feminine)
פֿאַרגולמטע (accusative plural)
פֿאַרגולמטן (dative masculine)
פֿאַרגולמט (dative indefinite neuter)
פֿאַרגולמטן (dative definite neuter)
פֿאַרגולמטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרגולמטער (dative feminine)
פֿאַרגולמטע (dative plural)

/faʁˈɡɔɪ̯ləmt/

פֿאַר־ (far-) + גולם (goylem, “golem”) + ־ט (-t)


טיסע

Tisza (a river in Ukraine, Romania, Slovakia, Hungary and Serbia)


סילוק

yi-noun

סילוק • (silek) m, plural סילוקים (silukem)

silek (romanization)
silukem (romanization)

Borrowed from Hebrew סילוק / סִלּוּק (silúk, “removal, dismissal”)


סילוקן

yi-verb

סילוקן • (silekn) (past participle געסילוקט (gesilekt))

silekn (romanization)
געסילוקט (participle past)
סילוקן (infinitive)
סילוקנדיק (participle present)
געסילוקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך סילוק (present)
מיר סילוקן (present)
דו סילוקסט (present)
איר סילוקט (present)
ער סילוקט (present)
זיי סילוקן (present)
סילוק (דו) (imperative)
silek (du) (imperative)
סילוקט (איר) (imperative)
silekt (ir) (imperative)
איך האָב געסילוקט (past)
מיר האָבן געסילוקט (past)
דו האָסט געסילוקט (past)
איר האָט געסילוקט (past)
ער האָט געסילוקט (past)
זיי האָבן געסילוקט (past)
איך האָב געהאַט געסילוקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געסילוקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געסילוקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געסילוקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געסילוקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געסילוקט (pluperfect)
איך וועל סילוקן (future)
מיר וועלן סילוקן (future)
דו וועסט סילוקן (future)
איר וועט סילוקן (future)
ער וועט סילוקן (future)
זיי וועלן סילוקן (future)
איך וועל האָבן געסילוקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געסילוקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געסילוקט (future perfect)
איר וועט האָבן געסילוקט (future perfect)
ער וועט האָבן געסילוקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געסילוקט (future perfect)

סילוק (silek, “debt settlement”) + ־ן (-n)


חולנית

yi-noun

חולנית • (khoylanes) f, plural חולניתן (khoylanesn) or חולניות (khoylan(e)yoys)

khoylanes (romanization)
khoylanesn (romanization)

/χɔɪ̯ˈlanəs/

חולה חולה#Yiddish

feminine of חולה (khoyle, “sick person”), sick woman


לשון־הרע

לשון־הרע • (loshn-hore) m or n, plural לשון־הרעס (loshn-hores)

loshn-hore (romanization)
loshn-hores (romanization)

/ˌlɔʃn̩ˈhɔʁə/

/ˌlɔʃn̩ˈ(h)ɔʁə/

Borrowed from Hebrew לָשׁוֹן הָרַע (lashón haráʿ, “slander; libel; lashon hara”)

bor+

לָשׁוֹן הָרַע


לשון־הרעניק

yi-noun

לשון־הרעניקעס

לשון־הרעניצע

לשון־הרעניק • (loshn-horenik) m, plural לשון־הרעניקעס (loshn-horenikes), feminine לשון־הרעניצע (loshn-horenitse)

loshn-horenik (romanization)
loshn-horenikes (romanization)
loshn-horenitse (romanization)

/ˌlɔʃn̩ˈhɔʁənɪk/

/ˌlɔʃn̩ˈ(h)ɔʁənɪk/

לשון־הרע (loshn-hore, “gossip; slander”) + ־ניק (-nik)


לשון־הרען

yi-verb

לשון־הרען • (loshn-horen) (past participle געלושן־הרעט (geloshn-horet))

loshn-horen (romanization)
געלושן־הרעט (participle past)
לשון־הרען (infinitive)
לשון־הרענדיק (participle present)
געלשון־הרעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך לשון־הרע (present)
מיר לשון־הרען (present)
דו לשון־הרעסט (present)
איר לשון־הרעט (present)
ער לשון־הרעט (present)
זיי לשון־הרען (present)
לשון־הרע (דו) (imperative)
loshn-hore (du) (imperative)
לשון־הרעט (איר) (imperative)
loshn-horet (ir) (imperative)
איך האָב געלשון־הרעט (past)
מיר האָבן געלשון־הרעט (past)
דו האָסט געלשון־הרעט (past)
איר האָט געלשון־הרעט (past)
ער האָט געלשון־הרעט (past)
זיי האָבן געלשון־הרעט (past)
איך האָב געהאַט געלשון־הרעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געלשון־הרעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געלשון־הרעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געלשון־הרעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געלשון־הרעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געלשון־הרעט (pluperfect)
איך וועל לשון־הרען (future)
מיר וועלן לשון־הרען (future)
דו וועסט לשון־הרען (future)
איר וועט לשון־הרען (future)
ער וועט לשון־הרען (future)
זיי וועלן לשון־הרען (future)
איך וועל האָבן געלשון־הרעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געלשון־הרעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געלשון־הרעט (future perfect)
איר וועט האָבן געלשון־הרעט (future perfect)
ער וועט האָבן געלשון־הרעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געלשון־הרעט (future perfect)
לשון־הרענען (alternative)

/ˌlɔʃn̩ˈhɔʁən/

/ˌlɔʃn̩ˈ(h)ɔʁən/

לשון־הרע (loshn-hore, “gossip; slander”) + ־ן (-n)


מײַדן

yi-verb

מײַדן • (maydn) (past participle געמיטן (gemitn))

maydn (romanization)
געמיטן (participle past)
מײַדן (infinitive)
מײַדנדיק (participle present)
געמיטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מײַד (present)
מיר מײַדן (present)
דו מײַדסט (present)
איר מײַדט (present)
ער מײַדט (present)
זיי מײַדן (present)
מײַד (דו) (imperative)
mayd (du) (imperative)
מײַדט (איר) (imperative)
maydt (ir) (imperative)
איך האָב געמיטן (past)
מיר האָבן געמיטן (past)
דו האָסט געמיטן (past)
איר האָט געמיטן (past)
ער האָט געמיטן (past)
זיי האָבן געמיטן (past)
איך האָב געהאַט געמיטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געמיטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געמיטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געמיטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געמיטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געמיטן (pluperfect)
איך וועל מײַדן (future)
מיר וועלן מײַדן (future)
דו וועסט מײַדן (future)
איר וועט מײַדן (future)
ער וועט מײַדן (future)
זיי וועלן מײַדן (future)
איך וועל האָבן געמיטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געמיטן (future perfect)
דו וועסט האָבן געמיטן (future perfect)
איר וועט האָבן געמיטן (future perfect)
ער וועט האָבן געמיטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געמיטן (future perfect)

From Middle High German mīden, from Old High German mīdan, from Proto-West Germanic *mīþan. Compare German meiden.

(transitive) to avoid, to keep away from


דוצן

דוצן • (dutsn) (past participle געדוצט (gedutst))

dutsn (romanization)
געדוצט (participle past)
דוצן (infinitive)
דוצנדיק (participle present)
געדוצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דוץ (present)
מיר דוצן (present)
דו דוצסט (present)
איר דוצט (present)
ער דוצט (present)
זיי דוצן (present)
דוץ (דו) (imperative)
duts (du) (imperative)
דוצט (איר) (imperative)
dutst (ir) (imperative)
איך האָב געדוצט (past)
מיר האָבן געדוצט (past)
דו האָסט געדוצט (past)
איר האָט געדוצט (past)
ער האָט געדוצט (past)
זיי האָבן געדוצט (past)
איך האָב געהאַט געדוצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדוצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדוצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדוצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדוצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדוצט (pluperfect)
איך וועל דוצן (future)
מיר וועלן דוצן (future)
דו וועסט דוצן (future)
איר וועט דוצן (future)
ער וועט דוצן (future)
זיי וועלן דוצן (future)
איך וועל האָבן געדוצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדוצט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדוצט (future perfect)
איר וועט האָבן געדוצט (future perfect)
ער וועט האָבן געדוצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדוצט (future perfect)


אירצן

אירצן • (irtsn) (past participle געאירצט (geirtst))

irtsn (romanization)
געאירצט (participle past)
אירצן (infinitive)
אירצנדיק (participle present)
געאירצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אירץ (present)
מיר אירצן (present)
דו אירצסט (present)
איר אירצט (present)
ער אירצט (present)
זיי אירצן (present)
אירץ (דו) (imperative)
irts (du) (imperative)
אירצט (איר) (imperative)
irtst (ir) (imperative)
איך האָב געאירצט (past)
מיר האָבן געאירצט (past)
דו האָסט געאירצט (past)
איר האָט געאירצט (past)
ער האָט געאירצט (past)
זיי האָבן געאירצט (past)
איך האָב געהאַט געאירצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געאירצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געאירצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געאירצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געאירצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געאירצט (pluperfect)
איך וועל אירצן (future)
מיר וועלן אירצן (future)
דו וועסט אירצן (future)
איר וועט אירצן (future)
ער וועט אירצן (future)
זיי וועלן אירצן (future)
איך וועל האָבן געאירצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געאירצט (future perfect)
דו וועסט האָבן געאירצט (future perfect)
איר וועט האָבן געאירצט (future perfect)
ער וועט האָבן געאירצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געאירצט (future perfect)


־קען

Suffix added to onomatopoeia and other words to create a verb meaning "to make X sound" or "to say X".


דבֿקען

דבֿקען • (dveyken) (past participle געדבֿקעט (gedveyket))

dveyken (romanization)
געדבֿקעט (participle past)
דבֿקען (infinitive)
דבֿקענדיק (participle present)
געדבֿקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דבֿקע (present)
מיר דבֿקען (present)
דו דבֿקעסט (present)
איר דבֿקעט (present)
ער דבֿקעט (present)
זיי דבֿקען (present)
דבֿקע (דו) (imperative)
dveyke (du) (imperative)
דבֿקעט (איר) (imperative)
dveyket (ir) (imperative)
איך האָב געדבֿקעט (past)
מיר האָבן געדבֿקעט (past)
דו האָסט געדבֿקעט (past)
איר האָט געדבֿקעט (past)
ער האָט געדבֿקעט (past)
זיי האָבן געדבֿקעט (past)
איך האָב געהאַט געדבֿקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדבֿקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדבֿקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדבֿקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדבֿקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדבֿקעט (pluperfect)
איך וועל דבֿקען (future)
מיר וועלן דבֿקען (future)
דו וועסט דבֿקען (future)
איר וועט דבֿקען (future)
ער וועט דבֿקען (future)
זיי וועלן דבֿקען (future)
איך וועל האָבן געדבֿקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדבֿקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדבֿקעט (future perfect)
איר וועט האָבן געדבֿקעט (future perfect)
ער וועט האָבן געדבֿקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדבֿקעט (future perfect)
דבֿקענען (alternative)

From the same Hebrew root as דיבוק (dibek, “dybbuk”).

(reflexive) to achieve religious ecstasy


משלען

משלען • (moshlen) (past participle געמשלט (gemoshlt))

moshlen (romanization)
געמשלט (participle past)
משלען (infinitive)
משלענדיק (participle present)
געמשלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך משל (present)
מיר משלען (present)
דו משלסט (present)
איר משלט (present)
ער משלט (present)
זיי משלען (present)
משל (דו) (imperative)
moshl (du) (imperative)
משלט (איר) (imperative)
moshlt (ir) (imperative)
איך האָב געמשלט (past)
מיר האָבן געמשלט (past)
דו האָסט געמשלט (past)
איר האָט געמשלט (past)
ער האָט געמשלט (past)
זיי האָבן געמשלט (past)
איך האָב געהאַט געמשלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געמשלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געמשלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געמשלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געמשלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געמשלט (pluperfect)
איך וועל משלען (future)
מיר וועלן משלען (future)
דו וועסט משלען (future)
איר וועט משלען (future)
ער וועט משלען (future)
זיי וועלן משלען (future)
איך וועל האָבן געמשלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געמשלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געמשלט (future perfect)
איר וועט האָבן געמשלט (future perfect)
ער וועט האָבן געמשלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געמשלט (future perfect)

to give as example, illustrate, depict, describe


אָפּמשלען

אָפּמשלען • (opmoshlen) (past participle אָפּגעמשלט (opgemoshlt))

opmoshlen (romanization)
אָפּגעמשלט (participle past)
אָפּמשלען (infinitive)
אָפּמשלענדיק (participle present)
אָפּגעמשלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך משל אָפּ (present)
מיר משלען אָפּ (present)
דו משלסט אָפּ (present)
איר משלט אָפּ (present)
ער משלט אָפּ (present)
זיי משלען אָפּ (present)
משל אָפּ (דו) (imperative)
moshl op (du) (imperative)
משלט אָפּ (איר) (imperative)
moshlt op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעמשלט (past)
מיר האָבן אָפּגעמשלט (past)
דו האָסט אָפּגעמשלט (past)
איר האָט אָפּגעמשלט (past)
ער האָט אָפּגעמשלט (past)
זיי האָבן אָפּגעמשלט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעמשלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעמשלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעמשלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעמשלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעמשלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעמשלט (pluperfect)
איך וועל אָפּמשלען (future)
מיר וועלן אָפּמשלען (future)
דו וועסט אָפּמשלען (future)
איר וועט אָפּמשלען (future)
ער וועט אָפּמשלען (future)
זיי וועלן אָפּמשלען (future)
איך וועל האָבן אָפּגעמשלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעמשלט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעמשלט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעמשלט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעמשלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעמשלט (future perfect)

/ˈɔpˌmɔʃlən/

אָפּ־ (op-) + משלען (moshlen, “to give as an example; to describe, illustrate”)


קאָפּטוך

yi-noun

קאָפּטוך • (koptukh) m or f or n, plural קאָפּטיכער (koptikher), diminutive קאָפּטיכל (koptikhl)

koptukh (romanization)
koptikher (romanization)
koptikhl (romanization)
קאָפּ־טוך (alternative)

קאָפּ (kop, “head”) + טוך (tukh, “cloth”)


פּאַרוק

head

פּאַרוק • (paruk) m

yi-noun

פּאַרוק • (paruk) m, plural פּאַרוקן (parukn)

paruk (romanization)
parukn (romanization)
פּאַרוקע (alternative)
פּאַריק (alternative)

Borrowed from French perruque. Alternative forms are likely borrowed from other languages, whose words ultimately are borrowed from French.

אינמיטן וואָך טראָגט זי אַ קאָפּ־טיכל, ניט קיין פּאַרוק, אַ פּאַרוק טוט זי אָן בלויז לכבוד שבת; און די דריי בנים זיינען געראָטן אין איר סיי לויטן אויסזען סיי לויט זייער יאָגעניש נאָך עולם־הזה.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 26:

During the week she wore a headscarf, not a wig—she only wore a wig on Shabbat; and her three sons took after her, both in appearance and in their chasing after worldly pleasures.

inmitn vokh trogt zi a kop-tikhl, nit keyn paruk, a paruk tut zi on bloyz lekoved shabes; un di dray bonem zaynen gerotn in ir loytn oyszen say loyt zeyer yogenish nokh oylem-haze


עולם־הזה

עולם־הזה • (oylem-haze) m or f, plural עולם־הזהס (oylem-hazes)

oylem-haze (romanization)
oylem-hazes (romanization)

/ˌɔɪ̯ləm ˈhazə/

Borrowed from Hebrew עוֹלָם הַזֶּה ('olám hazé, “this world”)

bor+

עוֹלָם הַזֶּה

the earthly world (as opposed to heaven or the afterlife)


געפרוירען

געפֿרוירן געפֿרוירן#Yiddish

nonstandard spelling of געפֿרוירן (gefroyrn)


געפֿרוירן

yi-adj

געפֿרוירן • (gefroyrn)

gefroyrn (romanization)
געפֿרוירן (predicative)
געפֿרוירנער (masculine nominative)
געפֿרוירן (indefinite neuter nominative)
געפֿרוירנע (definite neuter nominative)
געפֿרוירנס (neuter nominative postpositional)
געפֿרוירנע (feminine nominative)
געפֿרוירנע (nominative plural)
געפֿרוירנעם (accusative masculine)
געפֿרוירן (accusative indefinite neuter)
געפֿרוירנע (accusative definite neuter)
געפֿרוירנס (accusative neuter postpositional)
געפֿרוירנע (accusative feminine)
געפֿרוירנע (accusative plural)
געפֿרוירנעם (dative masculine)
געפֿרוירן (dative indefinite neuter)
געפֿרוירנעם (dative definite neuter)
געפֿרוירנעם (dative neuter postpositional)
געפֿרוירנער (dative feminine)
געפֿרוירנע (dative plural)

# past participle of פֿרירן (frirn)
#:גע־ (ge-) + פֿרירן (frirn)
Compare German gefrören.

געפֿרױרענע פֿעלדער


געפֿראָרן

געפֿראָרן • (gefrorn)

gefrorn (romanization)
געפֿראָרן (predicative)
געפֿראָרנער (masculine nominative)
געפֿראָרן (indefinite neuter nominative)
געפֿראָרנע (definite neuter nominative)
געפֿראָרנס (neuter nominative postpositional)
געפֿראָרנע (feminine nominative)
געפֿראָרנע (nominative plural)
געפֿראָרנעם (accusative masculine)
געפֿראָרן (accusative indefinite neuter)
געפֿראָרנע (accusative definite neuter)
געפֿראָרנס (accusative neuter postpositional)
געפֿראָרנע (accusative feminine)
געפֿראָרנע (accusative plural)
געפֿראָרנעם (dative masculine)
געפֿראָרן (dative indefinite neuter)
געפֿראָרנעם (dative definite neuter)
געפֿראָרנעם (dative neuter postpositional)
געפֿראָרנער (dative feminine)
געפֿראָרנע (dative plural)

# past participle of פֿרירן (frirn)
Compare German gefroren.


אײַנפֿרירן

yi-verb

אײַנגעפֿרוירן

אײַנגעפֿראָרן

אײַנפֿרירן • (aynfrirn) (past participle אײַנגעפֿרוירן (ayngefroyrn) or אײַנגעפֿראָרן (ayngefrorn))

aynfrirn (romanization)
אײַנגעפֿרוירן (participle past)
אײַנגעפֿראָרן (participle past)

(intransitive) freeze (become solid due to low temperature)


געפרוירענע

געפֿרוירענע געפֿרוירענע#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of געפֿרוירענע (gefroyrene).


אין סך־הכּל

head

אין סך־הכּל • (in sakhakl)


געפֿרוירנער

געפֿרוירנער • (gefroyrner)

געפֿרוירן געפֿרוירן#Yiddish

inflection of געפֿרוירן (gefroyrn):
nominative masculine singular

געפֿרוירן געפֿרוירן#Yiddish

inflection of געפֿרוירן (gefroyrn):
dative feminine singular


געפֿרוירנע

געפֿרוירנע • (gefroyrne)

געפֿרוירן געפֿרוירן#Yiddish

definite nominative/accusative neuter singular

געפֿרוירן געפֿרוירן#Yiddish

inflection of געפֿרוירן (gefroyrn):
nominative/accusative feminine singular

געפֿרוירן געפֿרוירן#Yiddish

inflection of געפֿרוירן (gefroyrn):
all-case plural


געפֿרױרענע

געפֿרױרענע • (gefroyren)

געפֿרוירען געפֿרוירען#Yiddish

געפֿרוירען געפֿרוירען#Yiddish

inflection of געפֿרוירען (gefroyren):
nominative/accusative feminine singular

געפֿרוירען געפֿרוירען#Yiddish

inflection of געפֿרוירען (gefroyren):
all-case plural


געפֿרוירען

געפֿרוירען (predicative)
געפֿרוירענער (masculine nominative)
געפֿרוירען (indefinite neuter nominative)
געפֿרוירענע (definite neuter nominative)
געפֿרוירענס (neuter nominative postpositional)
געפֿרוירענע (feminine nominative)
געפֿרוירענע (nominative plural)
געפֿרוירענעם (accusative masculine)
געפֿרוירען (accusative indefinite neuter)
געפֿרוירענע (accusative definite neuter)
געפֿרוירענס (accusative neuter postpositional)
געפֿרוירענע (accusative feminine)
געפֿרוירענע (accusative plural)
געפֿרוירענעם (dative masculine)
געפֿרוירען (dative indefinite neuter)
געפֿרוירענעם (dative definite neuter)
געפֿרוירענעם (dative neuter postpositional)
געפֿרוירענער (dative feminine)
געפֿרוירענע (dative plural)

געפֿרוירען • (gefroyren)
nonstandard and spelling of געפֿרוירן
# past participle of פֿרירן (frirn)
Compare to gefroren and gefrören.

געפֿרוירען • (gefroyren)

געפֿרױרענע פֿעלדער


געפֿרוירענע

געפֿרוירענע • (gefroyrene)

געפֿרוירען געפֿרוירען#Yiddish

געפֿרוירען געפֿרוירען#Yiddish

געפֿרוירען געפֿרוירען#Yiddish


אויטאָנאָמע

אויטאָנאָמע • (oytonome)

אויטאָנאָם אויטאָנאָם#Yiddish

אויטאָנאָם אויטאָנאָם#Yiddish

inflection of אויטאָנאָם (oytonom):
nominative/accusative feminine singular

אויטאָנאָם אויטאָנאָם#Yiddish

inflection of אויטאָנאָם (oytonom):
all-case plural


געדיכטער

געדיכט געדיכט#Yiddish

inflection of געדיכט (gedikht):
nominative masculine singular

געדיכט געדיכט#Yiddish

inflection of געדיכט (gedikht):
dative feminine singular

געדיכטער שניי

געדיכט געדיכט#Yiddish


פֿאַרהויכן

yi-verb

פֿאַרהויכן • (farhoykhn) (past participle פֿאַרהויכט (farhoykht))

farhoykhn (romanization)
פֿאַרהויכט (participle past)
פֿאַרהויכן (infinitive)
פֿאַרהויכנדיק (participle present)
געפֿאַרהויכט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרהויך (present)
מיר פֿאַרהויכן (present)
דו פֿאַרהויכסט (present)
איר פֿאַרהויכט (present)
ער פֿאַרהויכט (present)
זיי פֿאַרהויכן (present)
פֿאַרהויך (דו) (imperative)
farhoykh (du) (imperative)
פֿאַרהויכט (איר) (imperative)
farhoykht (ir) (imperative)
איך האָב געפֿאַרהויכט (past)
מיר האָבן געפֿאַרהויכט (past)
דו האָסט געפֿאַרהויכט (past)
איר האָט געפֿאַרהויכט (past)
ער האָט געפֿאַרהויכט (past)
זיי האָבן געפֿאַרהויכט (past)
איך האָב געהאַט געפֿאַרהויכט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿאַרהויכט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿאַרהויכט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿאַרהויכט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿאַרהויכט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿאַרהויכט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרהויכן (future)
מיר וועלן פֿאַרהויכן (future)
דו וועסט פֿאַרהויכן (future)
איר וועט פֿאַרהויכן (future)
ער וועט פֿאַרהויכן (future)
זיי וועלן פֿאַרהויכן (future)
איך וועל האָבן געפֿאַרהויכט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿאַרהויכט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿאַרהויכט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿאַרהויכט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿאַרהויכט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿאַרהויכט (future perfect)

פֿאַר־ (far-) + הויך (hoykh, “high; tall”) + ־ן (-n)


פֿאַרהויכן

פֿאַר־ (far-) + הויכן (hoykhn, “to breathe”)


פּוסט־און־פּאַסניק

head

פּוסט־און־פּאַסניק • (pust-un-pasnik) m

yi-noun

פּוסט־און־פּאַסניקעס

פּוסט־און־פּאַסניצע

פּוסט־און־פּאַסניק • (pust-un-pasnik) m, plural פּוסט־און־פּאַסניקעס (pust-un-pasnikes), feminine פּוסט־און־פּאַסניצע (pust-un-pasnitse)

pust-un-pasnik (romanization)
pust-un-pasnikes (romanization)
pust-un-pasnitse (romanization)
פּוסטעפּאַסניק (alternative)

פּוסט־און־פּאַס (pust-un-pas, “idle”) + ־ניק (-nik)

af

פּוסט־און־פּאַס


פּוסט־און־פּאַסעווען

yi-verb

פּוסט־און־פּאַסעוועט

פּוסט־און־פּאַסעווען • (pust-un-paseven) (past participle פּוסט־און־פּאַסעוועט (pust-un-pasevet))

pust-un-paseven (romanization)
פּוסט־און־פּאַסעוועט (participle past)
פּוסט־און־פּאַסעווען (infinitive)
פּוסט־און־פּאַסעווענדיק (participle present)
פּוסט־און־פּאַסעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּוסט־און־פּאַסעווע (present)
מיר פּוסט־און־פּאַסעווען (present)
דו פּוסט־און־פּאַסעוועסט (present)
איר פּוסט־און־פּאַסעוועט (present)
ער פּוסט־און־פּאַסעוועט (present)
זיי פּוסט־און־פּאַסעווען (present)
פּוסט־און־פּאַסעווע (דו) (imperative)
pust-un-paseve (du) (imperative)
פּוסט־און־פּאַסעוועט (איר) (imperative)
pust-un-pasevet (ir) (imperative)
איך האָב פּוסט־און־פּאַסעוועט (past)
מיר האָבן פּוסט־און־פּאַסעוועט (past)
דו האָסט פּוסט־און־פּאַסעוועט (past)
איר האָט פּוסט־און־פּאַסעוועט (past)
ער האָט פּוסט־און־פּאַסעוועט (past)
זיי האָבן פּוסט־און־פּאַסעוועט (past)
איך האָב געהאַט פּוסט־און־פּאַסעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פּוסט־און־פּאַסעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פּוסט־און־פּאַסעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פּוסט־און־פּאַסעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פּוסט־און־פּאַסעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פּוסט־און־פּאַסעוועט (pluperfect)
איך וועל פּוסט־און־פּאַסעווען (future)
מיר וועלן פּוסט־און־פּאַסעווען (future)
דו וועסט פּוסט־און־פּאַסעווען (future)
איר וועט פּוסט־און־פּאַסעווען (future)
ער וועט פּוסט־און־פּאַסעווען (future)
זיי וועלן פּוסט־און־פּאַסעווען (future)
איך וועל האָבן פּוסט־און־פּאַסעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פּוסט־און־פּאַסעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן פּוסט־און־פּאַסעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן פּוסט־און־פּאַסעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן פּוסט־און־פּאַסעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פּוסט־און־פּאַסעוועט (future perfect)
פּוסטעפּאַסעווען (alternative)

פּוסט־און־פּאַס (pust-un-pas, “idle”) + ־עווען (-even)

af

פּוסט־און־פּאַס

en-פּוסט־און־פּאַסעווען-yi-verb-1iEawEre


קליינגעלט

קליין (kleyn, “small”) + געלט (gelt, “money”)

compound

שלעפּט וואָלאָדיע אַרויס פון קעשענע אַ הויפן קליינגעלט, טרייסלט עס אין דער דלאָניע און נעמט אונטערוואַרפן אין דער הויך.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 33:

Volodya took a handful of change out of his pocket, shook it in his palm, and threw it up into the air.

shlept volodye aroys fun keshene a hoyfn kleyngelt, treyslt es in der dlonye un nemt untervarfn in der hoykh.


סקאַמייקע

yi-noun

סקאַמייקע • (skameyke) f, plural סקאַמייקעס (skameykes)

skameyke (romanization)
skameykes (romanization)

Borrowed from Russian скаме́йка (skaméjka, “bench”)

bor+

„דער רבי האָט מיך געוואָלט ממיתן, האָב איך אַ שלעפּ געטאָן אַ גאַנצע סקאַמייקע און ער איז אָפּגעטראָטן בלייך ווי די וואַנט, איך זאָל אים מיט דער סקאַמייקע ניט צעקוועטשן,“

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 34:

"The rabbi wanted to kill me, so I dragged a whole bench and he retreated, as pale as the wall; I wouldn't have squeezed him with the bench,"

„der rebe hot mikh gevolt mameysn, hob ikh a shlep geton a gantse skameyke un er iz opgetrotn bleykh vi di vant, ikh zol im mit der skameyke nit tsekvetshn,“


חי־וקים

khay-vekayem (romanization)
חי־וקיים (alternative)
חי וקים (alternative)
חי וקיים (alternative)

/ˌχaɪ̯ vəˈkaɪ̯əm/

/ˌχaɪ̯ v(ə)ˈkaɪ̯əm/

Borrowed from Hebrew חי וקיים / חַי וְקַיָּם (kháy v'kayám, “alive and well”)

he-m

חַי וְקַיָּם


חי־וקים

yi-noun

חי־וקים • (khay-vekayem) m, plural חי־וקימס (khay-vekayems)

khay-vekayem (romanization)
khay-vekayems (romanization)
חי־וקיים (alternative)
חי וקים (alternative)
חי וקיים (alternative)

/ˌχaɪ̯ vəˈkaɪ̯əm/

/ˌχaɪ̯ v(ə)ˈkaɪ̯əm/

he-m

חַי וְקַיָּם

„אַ פּראָסטער חי־וקיים, נאָר אַ גוטער מענטש,“ זאָגט צערטעלע צום פּלימעניק.

"[He's] a simple person, just a good man," Tsertele said to her nephew.

„a proster khay-vekayem, nor a guter mentsh,“ zogt tsertele tsum plimenik


סבֿרא

yi-noun

סבֿרא • (svore) f, plural סבֿרות (svores)

svore (romanization)
svores (romanization)
סבֿרה (alternative)

Borrowed from Aramaic סְבָרָא (sḇārā, “supposition, opinion”)

bor+

assumption (especially an unfounded one)


אהרן הכּהן

arn hakoyen (romanization)
אַהרן הכּהן (alternative)

/ˈaʁn̩ haˈkɔɪ̯ən/

Borrowed from Hebrew אַהֲרֹן הַכֹּהֵן (aharón hakohén, “Aaron the priest”)

אַהֲרֹן הַכֹּהֵן

(biblical) Aaron (the elder brother of Moses in the Book of the Exodus, and in the Quran)


ס׳האָט

head

ס׳האָט • (s'hot)

האָט האָט#Yiddish

contraction of עס האָט (es hot, “it's, it has”)


מ׳האָט

מ׳האָט • (m'hot)

האָט האָט#Yiddish

contraction of מע האָט (me hot, “one has; people have; they have; you have”)


בעת־מעשׂה

beys-mayse (romanization)
beys-manse (romanization)

/bɛɪ̯sˈmaɪ̯sə/

בעת (beys, “during”) + מעשׂה (mayse, “story, act, deed; in the manner of”)


איבן

yi-verb

איבן • (ibn) (past participle געאיבט (geibt))

ibn (romanization)
געאיבט (participle past)
איבן (infinitive)
איבנדיק (participle present)
געאיבט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך איב (present)
מיר איבן (present)
דו איבסט (present)
איר איבט (present)
ער איבט (present)
זיי איבן (present)
איב (דו) (imperative)
ib (du) (imperative)
איבט (איר) (imperative)
ibt (ir) (imperative)
איך האָב געאיבט (past)
מיר האָבן געאיבט (past)
דו האָסט געאיבט (past)
איר האָט געאיבט (past)
ער האָט געאיבט (past)
זיי האָבן געאיבט (past)
איך האָב געהאַט געאיבט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געאיבט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געאיבט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געאיבט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געאיבט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געאיבט (pluperfect)
איך וועל איבן (future)
מיר וועלן איבן (future)
דו וועסט איבן (future)
איר וועט איבן (future)
ער וועט איבן (future)
זיי וועלן איבן (future)
איך וועל האָבן געאיבט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געאיבט (future perfect)
דו וועסט האָבן געאיבט (future perfect)
איר וועט האָבן געאיבט (future perfect)
ער וועט האָבן געאיבט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געאיבט (future perfect)

From Middle High German üeben, uoben, from Old High German uoben, from Proto-Germanic *ōbijaną (“to do, practise”).

inh

(reflexive, followed by אין (in)) to practise, train


אורטייל

yi-noun

אורטייל • (urteyl) m, plural אורטיילן (urteyln)

urteyl (romanization)
urteyln (romanization)
אורטל (alternative)

From Middle High German urteil, from Old High German urteil, urteili, from Proto-Germanic *uzdailiją (“judicial decision; verdict; judgement”). Cognate with Dutch oordeel, German Urteil, and English ordeal.


אורטיילן

yi-verb

אורטיילן • (urteyln) (past participle געאורטיילט (geurteylt))

urteyln (romanization)
געאורטיילט (participle past)
אורטיילן (infinitive)
אורטיילנדיק (participle present)
געאורטיילט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אורטייל (present)
מיר אורטיילן (present)
דו אורטיילסט (present)
איר אורטיילט (present)
ער אורטיילט (present)
זיי אורטיילן (present)
אורטייל (דו) (imperative)
urteyl (du) (imperative)
אורטיילט (איר) (imperative)
urteylt (ir) (imperative)
איך האָב געאורטיילט (past)
מיר האָבן געאורטיילט (past)
דו האָסט געאורטיילט (past)
איר האָט געאורטיילט (past)
ער האָט געאורטיילט (past)
זיי האָבן געאורטיילט (past)
איך האָב געהאַט געאורטיילט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געאורטיילט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געאורטיילט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געאורטיילט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געאורטיילט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געאורטיילט (pluperfect)
איך וועל אורטיילן (future)
מיר וועלן אורטיילן (future)
דו וועסט אורטיילן (future)
איר וועט אורטיילן (future)
ער וועט אורטיילן (future)
זיי וועלן אורטיילן (future)
איך וועל האָבן געאורטיילט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געאורטיילט (future perfect)
דו וועסט האָבן געאורטיילט (future perfect)
איר וועט האָבן געאורטיילט (future perfect)
ער וועט האָבן געאורטיילט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געאורטיילט (future perfect)
אורטלען (alternative)

אורטייל (urteyl, “judgement,verdict”) + ־ן (-n)

af

/ˈʊʁtɛɪ̯ln̩/

/ˈʊʁteɪ̯ln̩/

/ˈɪʁtaɪ̯ln̩/

/ˈɨʁtɛɪ̯ln̩/

to judge, pass judgment, issue a verdict


אורטיילן

urteyln (romanization)
אורטלען (alternative)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

/ˈʊʁtɛɪ̯ln̩/

/ˈʊʁteɪ̯ln̩/

/ˈɪʁtaɪ̯ln̩/

/ˈɨʁtɛɪ̯ln̩/

אורטייל אורטייל#Yiddish


פֿאָראורטייל

head

פֿאָראורטייל • (forurteyl) m

yi-noun

פֿאָראורטייל • (forurteyl) m, plural פֿאָראורטיילן (forurteyln)

forurteyl (romanization)
forurteyln (romanization)

/ˈfɔʁˌʊʁtɛɪ̯l/

/ˈfɔʁˌʊʁteɪ̯l/

/ˈfɔʁˌɪʁtaɪ̯l/

/ˈfɔʁˌɨʁtɛɪ̯l/

Likely borrowed from German Vorurteil. By surface analysis פֿאָר־ (for-, “pre-”) + אורטייל (urteyl, “judgement,verdict”).


פּאַנסטוואָווע

yi-adj

פּאַנסטוואָווע • (panstvove)

panstvove (romanization)
פּאַנסטוואָווע (predicative)
פּאַנסטוואָווער (masculine nominative)
פּאַנסטוואָווע (indefinite neuter nominative)
פּאַנסטוואָווע (definite neuter nominative)
פּאַנסטוואָוועס (neuter nominative postpositional)
פּאַנסטוואָווע (feminine nominative)
פּאַנסטוואָווע (nominative plural)
פּאַנסטוואָוון (accusative masculine)
פּאַנסטוואָווע (accusative indefinite neuter)
פּאַנסטוואָווע (accusative definite neuter)
פּאַנסטוואָוועס (accusative neuter postpositional)
פּאַנסטוואָווע (accusative feminine)
פּאַנסטוואָווע (accusative plural)
פּאַנסטוואָוון (dative masculine)
פּאַנסטוואָווע (dative indefinite neuter)
פּאַנסטוואָוון (dative definite neuter)
פּאַנסטוואָוון (dative neuter postpositional)
פּאַנסטוואָווער (dative feminine)
פּאַנסטוואָווע (dative plural)

Borrowed from Polish państwowy (state-owned, national) with meaning possibly influenced by Czech panstvo (aristocracy, gentry).

bor+

לויט זיין בילדונג וואָלט ער געקענט זיין אַ דירעקטאָר אין אַ ריין־פּוילישער פּאַנסטוואָווער גימנאַזיע, נאָר ווייל ער איז געבוירן אַ ייד, מוז ער זיין אַ לערנערל אין אַ יידיש־פּוילישער גימנאַזיע אין דער פאַרבלאָטיקער ביאַליסטאָק.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 44:

With his education, he could be a director of a pure Polish upper-class gymnasium, but because he was born a Jew, he must be a small-time teacher in a Jewish-Polish gymnasium in filthy Białystok.

loyt zayn bildung volt er gekent zayn a direktor in a reyn-poylisher panstvover gimnazye nor vayl er iz geboyrn a yid, muz er zayn a lernerl in a yidish-poylisher gimnazye in der farblotiker byalistok.


קוואַדראַטנע

yi-adj

קוואַדראַטנע • (kvadratne)

kvadratne (romanization)
קוואַדראַטנע (predicative)
קוואַדראַטנער (masculine nominative)
קוואַדראַטנע (indefinite neuter nominative)
קוואַדראַטנע (definite neuter nominative)
קוואַדראַטנעס (neuter nominative postpositional)
קוואַדראַטנע (feminine nominative)
קוואַדראַטנע (nominative plural)
קוואַדראַטנעם (accusative masculine)
קוואַדראַטנע (accusative indefinite neuter)
קוואַדראַטנע (accusative definite neuter)
קוואַדראַטנעס (accusative neuter postpositional)
קוואַדראַטנע (accusative feminine)
קוואַדראַטנע (accusative plural)
קוואַדראַטנעם (dative masculine)
קוואַדראַטנע (dative indefinite neuter)
קוואַדראַטנעם (dative definite neuter)
קוואַדראַטנעם (dative neuter postpositional)
קוואַדראַטנער (dative feminine)
קוואַדראַטנע (dative plural)

yi-decl

קוואַדראַטנעם

קוואַדראַט (kvadrat, “square”) + ־ן (-n)


אָרקעסטער

yi-noun

אָרקעסטער • (orkester) m, plural אָרקעסטערס (orkesters)

orkester (romanization)
orkesters (romanization)

Likely from German Orchester, from French orchestre, ultimately from Ancient Greek ὀρχήστρα (orkhḗstra).

די חברה קלינגט יעדע פערטל שעה, יעדע האַלבע שעה, און פּונקט צו דער שעה צעשפּילט זיך אין שטוב אַ גאַנצער אָרקעסטער.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 46:

The group rang each quarter hour, each half hour, and at the top of the hour they played a whole orchestra in the house.

di khevre klingt yede fertl sho, yede halbe sho, un punkt tsu der sho tseshpilt zikh in shtub a gantser orkester.


יאָך

יאָך • (yokh) m or f, plural יאָכן (yokhn)

yokh (romanization)
yokhn (romanization)

Derived from Middle High German joch, from Old High German joh, from Proto-West Germanic *juk, from Proto-Indo-European *yugóm.

yoke (bar or frame connecting two or more draught animals)


מעשן

meshn (romanization)
מעשן (predicative)
מעשענער (masculine nominative)
מעשן (indefinite neuter nominative)
מעשענע (definite neuter nominative)
מעשנס (neuter nominative postpositional)
מעשענע (feminine nominative)
מעשענע (nominative plural)
מעשענעם (accusative masculine)
מעשן (accusative indefinite neuter)
מעשענע (accusative definite neuter)
מעשנס (accusative neuter postpositional)
מעשענע (accusative feminine)
מעשענע (accusative plural)
מעשענעם (dative masculine)
מעשן (dative indefinite neuter)
מעשענעם (dative definite neuter)
מעשענעם (dative neuter postpositional)
מעשענער (dative feminine)
מעשענע (dative plural)


ניקלנע

niklne (romanization)
ניקלנע (predicative)
ניקלנער (masculine nominative)
ניקלנע (indefinite neuter nominative)
ניקלנע (definite neuter nominative)
ניקלנעס (neuter nominative postpositional)
ניקלנע (feminine nominative)
ניקלנע (nominative plural)
ניקלנעם (accusative masculine)
ניקלנע (accusative indefinite neuter)
ניקלנע (accusative definite neuter)
ניקלנעס (accusative neuter postpositional)
ניקלנע (accusative feminine)
ניקלנע (accusative plural)
ניקלנעם (dative masculine)
ניקלנע (dative indefinite neuter)
ניקלנעם (dative definite neuter)
ניקלנעם (dative neuter postpositional)
ניקלנער (dative feminine)
ניקלנע (dative plural)


אָלשינע

אָלשינע • (olshine) f, plural אָלשינעס (olshines)

olshine (romanization)
olshines (romanization)


אַרויסגעבער

אַרויסגעבער • (aroysgeber) m, plural אַרויסגעבערס (aroysgebers)

aroysgeber (romanization)
aroysgebers (romanization)

/aˈʁɔɪ̯sˌɡɛbəʁ/

/aˈʁoʊ̯sˌɡeːbəʁ/

/ɔˈʁʊsˌɡibəʁ/

From אַרויסגעבן (aroysgebn) + ־ער (-er).
Compare German Herausgeber.


סכך-בוים

סכך־בוים (canonical)
skhkh-boym (romanization)

From סכך + בוים


סכך־בוים

סכך־בוים • (skhakh-boym) m, plural סכך־ביימער (skhakh-beymer)

skhakh-boym (romanization)
skhakh-beymer (romanization)

/ˈsχaχˌbɔɪ̯m/


פאזעמקע

פאזעמקע • (pozemke) f, plural פאזעמקעס (pozemkes)

pozemke (romanization)
pozemkes (romanization)

פּאָזעמקע פּאָזעמקע#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּאָזעמקע (pozemke).


פּאָזעמקע

head

פּאָזעמקע • (pozemke) f

yi-noun

פּאָזעמקע • (pozemke) f, plural פּאָזעמקעס (pozemkes)

Fragaria vesca
Fragaria vesca#Translingual

wild strawberry, Fragaria vesca (both plant and fruit)


בדעה האָבן

yi-verb

בדעה האָבן • (bedeye hobn) (past participle בדעה געהאַט (bedeye gehat))

bedeye hobn (romanization)
בדעה געהאַט (participle past)

/bəˈdɛɪ̯ə ˌhɔbn̩/

[bəˈdɛɪ̯ə ˌhɔbm̩]

ס׳האָט אויסגעקוקט אַז די אשה האָט אויך בדעה אויסצושטרעקן די פרעמדע מאַנסלײַט איר האַנט, נאָר זייערע רוגזהדיקע פּנימער האַלטן זי אָפּ.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 59:

It was seen that the woman also planned to shake hands with the strange men, but their angry faces stopped her.

s'hot oysgekukt az di ishe hot oykh bedeye oystsushtrekn di fremde manslayt ir hant, nor zeyere rugzedike penemer haltn zi op.


אָפּהאַלטן

אָפּגעהאַלטן

אָפּהאַלטן • (ophaltn) (past participle אָפּגעהאַלטן (opgehaltn))

ophaltn (romanization)
אָפּגעהאַלטן (participle past)
אָפּהאַלטן (infinitive)
אָפּהאַלטנדיק (participle present)
אָפּגעהאַלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך האַלט אָפּ (present)
מיר האַלטן אָפּ (present)
דו האַלטסט אָפּ (present)
איר האַלט אָפּ (present)
ער האַלט אָפּ (present)
זיי האַלטן אָפּ (present)
האַלט אָפּ (דו) (imperative)
halt op (du) (imperative)
האַלט אָפּ (איר) (imperative)
halt op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעהאַלט (past)
מיר האָבן אָפּגעהאַלט (past)
דו האָסט אָפּגעהאַלט (past)
איר האָט אָפּגעהאַלט (past)
ער האָט אָפּגעהאַלט (past)
זיי האָבן אָפּגעהאַלט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעהאַלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעהאַלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעהאַלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעהאַלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעהאַלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעהאַלט (pluperfect)
איך וועל אָפּהאַלטן (future)
מיר וועלן אָפּהאַלטן (future)
דו וועסט אָפּהאַלטן (future)
איר וועט אָפּהאַלטן (future)
ער וועט אָפּהאַלטן (future)
זיי וועלן אָפּהאַלטן (future)
איך וועל האָבן אָפּגעהאַלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעהאַלט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעהאַלט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעהאַלט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעהאַלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעהאַלט (future perfect)

פֿון פֿון#Yiddish

(followed by פֿון (fun)) to stop, restrain, deter from

פֿון פֿון#Yiddish

(reflexive, followed by פֿון (fun)) to hold off on, refrain from


אָפּהאַלטן נצחון

אָפּגעהאַלטן נצחון

אָפּהאַלטן נצחון • (ophaltn nitsokhn) (past participle אָפּגעהאַלטן נצחון (opgehaltn nitsokhn))

ophaltn nitsokhn (romanization)
אָפּגעהאַלטן נצחון (participle past)

איבער איבער#Yiddish


בעל־מדרגה

yi-noun

בעל־מדרגה • (bal-madreyge) m, plural בעלי־מדרגה (bale-madreyge) or בעלי־מדרגות (bale-madreyges)

bal-madreyge (romanization)
bale-madreyge (romanization)
bale-madreyges (romanization)

/ˌbal maˈdʁɛɪ̯ɡə/

בעל (bal, “man of”) + מדרגה (madreyge, “level”)


קודם־כּל

koydem-kol (romanization)
קודם כּל (alternative)

Borrowed from Hebrew קודם כל / קֹדֶם כֹּל (kódem kol, “first of all”)

he-m

מוז ער באַװייזן אַלעמען און קודם־כל זיך גופא, אַז גוטע מעשים זיינען געווען און געבליבן דער ציל פון זיין לעבן.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 64:

Must he prove to everyone, and first of all he himself, that good deeds were and remain the goal of his life?

muz er bavayzn alemen un koydem-kol zikh gufe, az gute maysem zaynen geven un geblibn der tsil fun zayn lebn.

first of all, before anything else, to begin with


וויגשטול

yi-noun

וויגשטול • (vigshtul) m, plural וויגשטולן (vigshtuln)

vigshtul (romanization)
vigshtuln (romanization)


קוליק

קוליק • (kulik) m, plural קוליקעס (kulikes)

kulik (romanization)
kulikes (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian кулак (kulak), Ukrainian кулак (kulak) and Polish kułak.


מטהר זײַן

yi-verb

מטהר זײַן • (metaer zayn) (past participle מטהר געווען (metaer geven))

metaer zayn (romanization)
מטהר געווען (participle past)


מטהר זײַן דעם שרץ בק״ן טעמים

מטהר זײַן דעם שרץ בק״ן טעמים

מטהר זײַן דעם שרץ בק״ן טעמים • (metaer zayn dem sherets bekan taymem)

metaer zayn dem sherets bekan taymem (romanization)
מטהר זײַן דעם שרץ (alternative)
מטהר זײַן אַ שרץ בק״ן טעמים (alternative)

Literally, “To declare the worm clean with 150 reasons.”

lit

en-מטהר_זײַן_דעם_שרץ_בק״ן_טעמים-yi-verb-7L3oesN9

en-מטהר_זײַן_דעם_שרץ_בק״ן_טעמים-yi-verb-k3kqfZZc

„און איר זאָגט אויף אונדז, אַז מיר זוכן אַ היתר אויף אַלץ וואָס אונדז ווילט זיך. דאָס זייט איר דאָך מטהר אַ שרץ בק״ן טעמים!“

And you speak to us that we look for dispensation to do everything we want to do. Yet you are excusing away your actions!

un ir zogt oyf undz, az mir zukhn a heter oyf alts vos undz vilt zikh. dos zayt ir dokh metaer a sherets bekan taymem!

excuse away actions (with intelligent speech)

en-מטהר_זײַן_דעם_שרץ_בק״ן_טעמים-yi-verb-2vlfxQTm


אינדערפֿרי

head

אינדערפֿרי • (inderfri) m

yi-noun

אינדערפֿריִען

אינדערפֿרי • (inderfri) m, plural אינדערפֿריִען (inderfrien)

inderfri (romanization)
inderfrien (romanization)

אין (in, “in”) + דער (der, “the”) + פֿרי (fri, “early”)

compound

האָט סלאַווע יעדן אינדערפרי זיך אויפגעהויבן מיט אַן אָנגעקוואָלענעם גוף, ווי אַ הענגל צייטיקע וויינטרויבן, זיך געשאַרט אַרום מאַן און זיך געטוליעט צו אים אַ מידע אויפן סאַמע פרימאָרגן.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], pages 64, 65:

Every morning Slava woke up with a swollen belly like a bunch of grapes; she shuffled around her husband and cuddled him, tired already in the very early morning.

hot slave yedn inderfri zikh oyfgehoybn mit an ongekvolenem guf, vi a hengl tsaytike vayntroybn, zikh geshart arum man un zikh getulyet tsu im a mide oyfn same frimorgn.


אינדערפֿרי

head

אינדערפֿרי • (inderfri)

אין דער פֿרי
אין דער פֿרי#Yiddish

Alternative form of אין דער פֿרי (in der fri)


סוועטער

yi-noun

סוועטער • (sveter) m, plural סוועטערס (sveters)

sveter (romanization)
sveters (romanization)

From English sweater, possibly through German Sweater or Polish sweter.


פֿאָרויסזאָגן

yi-verb

פֿאָרויסגעזאָגט

פֿאָרויסזאָגן • (foroyszogn) (past participle פֿאָרויסגעזאָגט (foroysgezogt))

foroyszogn (romanization)
פֿאָרויסגעזאָגט (participle past)
פֿאָרויסזאָגן (infinitive)
פֿאָרויסזאָגנדיק (participle present)
פֿאָרויסגעזאָגט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זאָג פֿאָרויס (present)
מיר זאָגן פֿאָרויס (present)
דו זאָגסט פֿאָרויס (present)
איר זאָגט פֿאָרויס (present)
ער זאָגט פֿאָרויס (present)
זיי זאָגן פֿאָרויס (present)
זאָג פֿאָרויס (דו) (imperative)
zog foroys (du) (imperative)
זאָגט פֿאָרויס (איר) (imperative)
zogt foroys (ir) (imperative)
איך האָב פֿאָרויסגעזאָגט (past)
מיר האָבן פֿאָרויסגעזאָגט (past)
דו האָסט פֿאָרויסגעזאָגט (past)
איר האָט פֿאָרויסגעזאָגט (past)
ער האָט פֿאָרויסגעזאָגט (past)
זיי האָבן פֿאָרויסגעזאָגט (past)
איך האָב געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט (pluperfect)
איך וועל פֿאָרויסזאָגן (future)
מיר וועלן פֿאָרויסזאָגן (future)
דו וועסט פֿאָרויסזאָגן (future)
איר וועט פֿאָרויסזאָגן (future)
ער וועט פֿאָרויסזאָגן (future)
זיי וועלן פֿאָרויסזאָגן (future)
איך וועל האָבן פֿאָרויסגעזאָגט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאָרויסגעזאָגט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאָרויסגעזאָגט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאָרויסגעזאָגט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאָרויסגעזאָגט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאָרויסגעזאָגט (future perfect)

/fɔˈʁɔɪ̯sˌzɔɡn̩/

פֿאָרויס־ (foroys-, “fore-”) + זאָגן (zogn, “to tell”)

af

ער איז גלייך צו אַ בלינדן טרעפער וואָס זאָגט פאָרויס יענעמס צוקונפט, בעת אים אַליין דאַרף מען פירן ביי דער האַנט.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 65:

He is exactly like a blind fortune teller who foretells everyone's future, while he himself must be led by the hand.

er iz glaykh tsu a blindn trefer vos zogt foroys yenems tsukunft, beys im aleyn darf men firn bay der hant.


פֿאָרויס־

head

פֿאָרויס־ • (foroys-)

Prefixed form of the adverb פֿאָרויס (foroys)


פֿאָרויסגיין

yi-verb

פֿאָרויסגעגאַנגען

פֿאָרויסגיין • (foroysgeyn) (past participle פֿאָרויסגעגאַנגען (foroysgegangen))

foroysgeyn (romanization)
פֿאָרויסגעגאַנגען (participle past)
פֿאָרויסגיין (infinitive)
פֿאָרויסגייענדיק (participle present)
פֿאָרויסגעגאַנגען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גיי פֿאָרויס (present)
מיר גייען פֿאָרויס (present)
דו גייסט פֿאָרויס (present)
איר גייט פֿאָרויס (present)
ער גייט פֿאָרויס (present)
זיי גייען פֿאָרויס (present)
גיי פֿאָרויס (דו) (imperative)
gey foroys (du) (imperative)
גייט פֿאָרויס (איר) (imperative)
geyt foroys (ir) (imperative)
איך האָב פֿאָרויסגעגאַנגען (past)
מיר האָבן פֿאָרויסגעגאַנגען (past)
דו האָסט פֿאָרויסגעגאַנגען (past)
איר האָט פֿאָרויסגעגאַנגען (past)
ער האָט פֿאָרויסגעגאַנגען (past)
זיי האָבן פֿאָרויסגעגאַנגען (past)
איך האָב געהאַט פֿאָרויסגעגאַנגען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאָרויסגעגאַנגען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאָרויסגעגאַנגען (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאָרויסגעגאַנגען (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאָרויסגעגאַנגען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאָרויסגעגאַנגען (pluperfect)
איך וועל פֿאָרויסגיין (future)
מיר וועלן פֿאָרויסגיין (future)
דו וועסט פֿאָרויסגיין (future)
איר וועט פֿאָרויסגיין (future)
ער וועט פֿאָרויסגיין (future)
זיי וועלן פֿאָרויסגיין (future)
איך וועל האָבן פֿאָרויסגעגאַנגען (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאָרויסגעגאַנגען (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאָרויסגעגאַנגען (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאָרויסגעגאַנגען (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאָרויסגעגאַנגען (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאָרויסגעגאַנגען (future perfect)

yi-conj

פֿאָרויסגעגאַנגען

פֿאָרויס־ (foroys-, “fore-”) + גיין (geyn, “to go”)


אונטער פֿיר אויגן

head

אונטער פֿיר אויגן • (unter fir oygn)

unter fir oygn (romanization)
צווישן פֿיר אויגן (alternative)

באַלד דאַרף אַריינקומען צמח אויף אַ שמועס אונטער פיר אויגן.

1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 66:

Tsemakh is coming in soon to talk confidentially.

bald darf araynkumen tsemekh oyf a shmues unter fir oygn.


אַרויסקומען

yi-verb

אַרויסקומען • (aroyskumen)

aroyskumen (romanization)
אַרויסקומען (infinitive)
אַרויסקומענדיק (participle present)
אַרויסגעקומען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך קום אַרויס (present)
מיר קומען אַרויס (present)
דו קומסט אַרויס (present)
איר קומט אַרויס (present)
ער קומט אַרויס (present)
זיי קומען אַרויס (present)
קום אַרויס (דו) (imperative)
kum aroys (du) (imperative)
קומט אַרויס (איר) (imperative)
kumt aroys (ir) (imperative)
איך בין אַרויסגעקומען (past)
מיר זענען אַרויסגעקומען (past)
דו ביסט אַרויסגעקומען (past)
איר זענט אַרויסגעקומען (past)
ער איז אַרויסגעקומען (past)
זיי זענען אַרויסגעקומען (past)
איך בין געווען אַרויסגעקומען (pluperfect)
מיר זענען געווען אַרויסגעקומען (pluperfect)
דו ביסט געווען אַרויסגעקומען (pluperfect)
איר זענט געווען אַרויסגעקומען (pluperfect)
ער איז געווען אַרויסגעקומען (pluperfect)
זיי זענען געווען אַרויסגעקומען (pluperfect)
איך וועל אַרויסקומען (future)
מיר וועלן אַרויסקומען (future)
דו וועסט אַרויסקומען (future)
איר וועט אַרויסקומען (future)
ער וועט אַרויסקומען (future)
זיי וועלן אַרויסקומען (future)
איך וועל זײַן אַרויסגעקומען (future perfect)
מיר וועלן זײַן אַרויסגעקומען (future perfect)
דו וועסט זײַן אַרויסגעקומען (future perfect)
איר וועט זײַן אַרויסגעקומען (future perfect)
ער וועט זײַן אַרויסגעקומען (future perfect)
זיי וועלן זײַן אַרויסגעקומען (future perfect)

yi-conj

אַרויסגעקומען

From אַרויס־ (aroys-, “out”) + קומען (kumen, “to come”).

affix

to come to light, become public, become known


מעורר זײַן

yi-verb

מעורר זײַן • (me'oyrer zayn) (past participle מעורר געװען (me'oyrer geven))

me'oyrer zayn (romanization)
מעורר געװען (participle past)

(figurative) to rouse, stir, stimulate, inspire


פֿאָרויסזען

פֿאָרויסגעזען

פֿאָרויסזען • (foroyszen) (past participle פֿאָרויסגעזען (foroysgezen))

foroyszen (romanization)
פֿאָרויסגעזען (participle past)
פֿאָרויסזען (infinitive)
פֿאָרויסזעענדיק (participle present)
פֿאָרויסגעזען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זע פֿאָרויס (present)
מיר זעען פֿאָרויס (present)
דו זעסט פֿאָרויס (present)
איר זעט פֿאָרויס (present)
ער זעט פֿאָרויס (present)
זיי זעען פֿאָרויס (present)
זע פֿאָרויס (דו) (imperative)
ze foroys (du) (imperative)
זעט פֿאָרויס (איר) (imperative)
zet foroys (ir) (imperative)
איך האָב פֿאָרויסגעזען (past)
מיר האָבן פֿאָרויסגעזען (past)
דו האָסט פֿאָרויסגעזען (past)
איר האָט פֿאָרויסגעזען (past)
ער האָט פֿאָרויסגעזען (past)
זיי האָבן פֿאָרויסגעזען (past)
איך האָב געהאַט פֿאָרויסגעזען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאָרויסגעזען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאָרויסגעזען (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאָרויסגעזען (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאָרויסגעזען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאָרויסגעזען (pluperfect)
איך וועל פֿאָרויסזען (future)
מיר וועלן פֿאָרויסזען (future)
דו וועסט פֿאָרויסזען (future)
איר וועט פֿאָרויסזען (future)
ער וועט פֿאָרויסזען (future)
זיי וועלן פֿאָרויסזען (future)
איך וועל האָבן פֿאָרויסגעזען (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאָרויסגעזען (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאָרויסגעזען (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאָרויסגעזען (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאָרויסגעזען (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאָרויסגעזען (future perfect)

yi-conj

פֿאָרויסגעזען

/fɔˈʁɔɪ̯sˌzɛn/

פֿאָרויס־ (foroys-, “fore-”) + זען (zen, “to see”)


פֿאָרויסזאָגעכץ

yi-noun

פֿאָרויסזאָגעכץ • (foroyszogekhts) f, plural פֿאָרויסזאָגעכצן (foroyszogekhtsn)

foroyszogekhts (romanization)
foroyszogekhtsn (romanization)

פֿאָרויסזאָגן (foroyszogn, “to foretell, prophesy”) + ־עכץ (-ekhts)

af

פֿאָרויסזאָגן


פֿאָרויסזאָג

head

פֿאָרויסזאָג • (foroyszog) m

yi-noun

פֿאָרויסזאָג • (foroyszog) m, plural פֿאָרויסזאָגן (foroyszogn)

foroyszog (romanization)
foroyszogn (romanization)

Deverbal from פֿאָרויסזאָגן (to foretell, prophesy).


פֿאָרויסזאָגונג

head

פֿאָרויסזאָגונג • (foroyszogung) f

yi-noun

פֿאָרויסזאָגונגען

פֿאָרויסזאָגונג • (foroyszogung) f, plural פֿאָרויסזאָגונגען (foroyszogungen)

foroyszogung (romanization)
foroyszogungen (romanization)

פֿאָרויסזאָגן (foroyszogn, “to foretell, prophesy”) + ־ונג (-ung, “-ing”)

af

פֿאָרויסזאָגן


פֿאָרויסזאָגער

head

פֿאָרויסזאָגער • (foroyszoger) m

yi-noun

פֿאָרויסזאָגער • (foroyszoger) m, plural פֿאָרויסזאָגערס (foroyszogers)

foroyszoger (romanization)
foroyszogers (romanization)

פֿאָרויסזאָגן (foroyszogn, “to foretell, prophesy”) + ־ער (-er, “-er”)

af

פֿאָרויסזאָגן

prophet, soothsayer (someone who tells the future)