פֿיצקען

yi-verb

פֿיצקען • (fitsken) (past participle געפֿיצקעט (gefitsket))

fitsken (romanization)
געפֿיצקעט (participle past)
פֿיצקען (infinitive)
פֿיצקענדיק (participle present)
געפֿיצקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿיצקע (present)
מיר פֿיצקען (present)
דו פֿיצקעסט (present)
איר פֿיצקעט (present)
ער פֿיצקעט (present)
זיי פֿיצקען (present)
פֿיצקע (דו) (imperative)
fitske (du) (imperative)
פֿיצקעט (איר) (imperative)
fitsket (ir) (imperative)
איך האָב געפֿיצקעט (past)
מיר האָבן געפֿיצקעט (past)
דו האָסט געפֿיצקעט (past)
איר האָט געפֿיצקעט (past)
ער האָט געפֿיצקעט (past)
זיי האָבן געפֿיצקעט (past)
איך האָב געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
איך וועל פֿיצקען (future)
מיר וועלן פֿיצקען (future)
דו וועסט פֿיצקען (future)
איר וועט פֿיצקען (future)
ער וועט פֿיצקען (future)
זיי וועלן פֿיצקען (future)
איך וועל האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿיצקעט (future perfect)

Probably cognate to German fitzen (“to become confused, confused and matted; to crush, even shred; to wrinkle; to hit with a rod”), although origin of intrusive ־ק־ (-k-) unclear.


פֿילהאַרמאָניע

head

פֿילהאַרמאָניע • (filharmonye) f

yi-noun

פֿילהאַרמאָניע • (filharmonye) f, plural פֿילהאַרמאָניעס (filharmonyes)

filharmonye (romanization)
filharmonyes (romanization)

From French philharmonie and German Philharmonie, likely via Polish filharmonia. Compare also Lithuanian filharmonija, Russian филармо́ния (filarmónija).

philharmonic orchestra
philharmonic orchestra

philharmonic orchestra, philharmonic society


צעבאַלעווען

yi-verb

צעבאַלעווען • (tsebaleven) (past participle צעבאַלעוועט (tsebalevet))

tsebaleven (romanization)
צעבאַלעוועט (participle past)
צעבאַלעווען (infinitive)
צעבאַלעווענדיק (participle present)
צעבאַלעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעבאַלעווע (present)
מיר צעבאַלעווען (present)
דו צעבאַלעוועסט (present)
איר צעבאַלעוועט (present)
ער צעבאַלעוועט (present)
זיי צעבאַלעווען (present)
צעבאַלעווע (דו) (imperative)
tsebaleve (du) (imperative)
צעבאַלעוועט (איר) (imperative)
tsebalevet (ir) (imperative)
איך האָב צעבאַלעוועט (past)
מיר האָבן צעבאַלעוועט (past)
דו האָסט צעבאַלעוועט (past)
איר האָט צעבאַלעוועט (past)
ער האָט צעבאַלעוועט (past)
זיי האָבן צעבאַלעוועט (past)
איך האָב געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
איך וועל צעבאַלעווען (future)
מיר וועלן צעבאַלעווען (future)
דו וועסט צעבאַלעווען (future)
איר וועט צעבאַלעווען (future)
ער וועט צעבאַלעווען (future)
זיי וועלן צעבאַלעווען (future)
איך וועל האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)

צע־ (tse-) + באַלעווען (baleven), the latter most likely deriving from בעל־הבית (balebos) + ־עווען (-even).


טישלערײַ

yi-noun

טישלערײַ • (tishleray) f, plural טישלערײַען (tishlerayen)

tishleray (romanization)
tishlerayen (romanization)

/tɪʃləˈraɪ̯/

Equivalent to טישלער (tishler) + ־ײַ (-ay). Compare German Tischlerei.


טישלערײַ

/tɪʃləˈraɪ̯/


טישלער

טישלער • (tishler) m, plural טישלערס (tishlers)

tishler (romanization)
tishlers (romanization)

Initially טיש (tish) + ־ער (-er), however intrusive ־ל־ (-l-) has been recorded since the 15th century in German. Cognate to German Tischler.


היפּאָקריטסטווע

head

היפּאָקריטסטווע • (hipokritstve) f

yi-noun

היפּאָקריטסטווע • (hipokritstve) f

היפּאָקריט (hipokrit) + ־סטווע (-stve), or borrowed from uncommon Russian гипокри́тство (gipokrítstvo), Ukrainian гіпокрі́тство (hipokrítstvo). Ultimately from Latin hypocrita, from Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs, “actor, hypocrite”), from ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “I answer, act, feign”).

bor

гипокри́тство

гіпокрі́тство


הענדל

yi-noun

הענדל • (hendl) n, plural הענדלעך (hendlekh)

hendl (romanization)
hendlekh (romanization)

Inherited from Middle High German hendl, hendel, henel, from Old High German *henil, diminutive of Old High German hano (“cock, rooster”). By surface analysis, האָן (hon) + ־ל (-l). Compare Bavarian and German Hendl.

surf

אָפּלאָזן אַ רױט הענדל אױפֿן דאַך

to release a small red rooster on the roof

האָן האָן#Yiddish


חנוכּה־געלט

money given to children as a present during Hanukkah


טיילכל

yi-noun

טיילכל • (teylkhl) n, plural טיילכלעך (teylkhlekh)

teylkhl (romanization)
teylkhlekh (romanization)
טיילעכל (alternative)

טייל (teyl) + ־ל (-l) with intrusive ־כ־ (-kh-), possibly as a calque of German Teilchen, Russian частица (častica), Polish cząstka, etc., ultimately a calque of Latin particula.

אָנגעלאָדענע טיילכל


לינאָטיפּ

head

לינאָטיפּ • (linotip) m

yi-noun

לינאָטיפּ • (linotip) m, plural לינאָטיפּן (linotipn)

linotip (romanization)
linotipn (romanization)

Borrowed from English linotype, possibly with influence from טיפּ (tip).


מיטשלעפּן

yi-verb

מיטשלעפּן • (mitshlepn) (past participle מיטגעשלעפּט (mitgeshlept))

mitshlepn (romanization)
מיטגעשלעפּט (participle past)
מיטשלעפּן (infinitive)
מיטשלעפּנדיק (participle present)
מיטגעשלעפּט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שלעפּ מיט (present)
מיר שלעפּן מיט (present)
דו שלעפּסט מיט (present)
איר שלעפּט מיט (present)
ער שלעפּט מיט (present)
זיי שלעפּן מיט (present)
שלעפּ מיט (דו) (imperative)
shlep mit (du) (imperative)
שלעפּט מיט (איר) (imperative)
shlept mit (ir) (imperative)
איך האָב מיטגעשלעפּט (past)
מיר האָבן מיטגעשלעפּט (past)
דו האָסט מיטגעשלעפּט (past)
איר האָט מיטגעשלעפּט (past)
ער האָט מיטגעשלעפּט (past)
זיי האָבן מיטגעשלעפּט (past)
איך האָב געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
איר האָט געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
ער האָט געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
איך וועל מיטשלעפּן (future)
מיר וועלן מיטשלעפּן (future)
דו וועסט מיטשלעפּן (future)
איר וועט מיטשלעפּן (future)
ער וועט מיטשלעפּן (future)
זיי וועלן מיטשלעפּן (future)
איך וועל האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
מיר וועלן האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
דו וועסט האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
איר וועט האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
ער וועט האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
זיי וועלן האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)


פֿאַררונדיקט

yi-adj

פֿאַררונדיקט • (farrundikt)

farrundikt (romanization)
פֿאַררונדיקט (predicative)
פֿאַררונדיקטער (masculine nominative)
פֿאַררונדיקט (indefinite neuter nominative)
פֿאַררונדיקטע (definite neuter nominative)
פֿאַררונדיקטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַררונדיקטע (feminine nominative)
פֿאַררונדיקטע (nominative plural)
פֿאַררונדיקטן (accusative masculine)
פֿאַררונדיקט (accusative indefinite neuter)
פֿאַררונדיקטע (accusative definite neuter)
פֿאַררונדיקטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַררונדיקטע (accusative feminine)
פֿאַררונדיקטע (accusative plural)
פֿאַררונדיקטן (dative masculine)
פֿאַררונדיקט (dative indefinite neuter)
פֿאַררונדיקטן (dative definite neuter)
פֿאַררונדיקטן (dative neuter postpositional)
פֿאַררונדיקטער (dative feminine)
פֿאַררונדיקטע (dative plural)

Past participle of *פֿאַררונדיקן (*farrundikn), from פֿאַר־ (far-) + רונד (rund, “round”) + ־יק (-ik) + ־ן (-n).


אויטאָ־חבֿרה

head

אויטאָ־חבֿרה

yi-noun

אויטאָ־חבֿרה

אויטאָ־חבֿרות

אויטאָ־חבֿרה • (oyto-khevre) f, plural אויטאָ־חבֿרות (oyto-khevres)

oyto-khevre (romanization)
oyto-khevres (romanization)

פֿאָרן מיט אַן אויטאָ־חבֿרה

באַטייליקן זיך אין אַן אויטאָ־חבֿרה


אומהיימלעך

umheymlekh (romanization)
אומהיימלעך (predicative)
אומהיימלעכער (masculine nominative)
אומהיימלעך (indefinite neuter nominative)
אומהיימלעכע (definite neuter nominative)
אומהיימלעכס (neuter nominative postpositional)
אומהיימלעכע (feminine nominative)
אומהיימלעכע (nominative plural)
אומהיימלעכן (accusative masculine)
אומהיימלעך (accusative indefinite neuter)
אומהיימלעכע (accusative definite neuter)
אומהיימלעכס (accusative neuter postpositional)
אומהיימלעכע (accusative feminine)
אומהיימלעכע (accusative plural)
אומהיימלעכן (dative masculine)
אומהיימלעך (dative indefinite neuter)
אומהיימלעכן (dative definite neuter)
אומהיימלעכן (dative neuter postpositional)
אומהיימלעכער (dative feminine)
אומהיימלעכע (dative plural)

Inherited from Middle High German unheimlich, from Old High German *unheimlīh. By surface analysis, אומ־ (um-) + היימלעך (heymlekh), further from היים (heym) + ־לעך (-lekh). Compare German unheimlich.


לעשאויטאָ

yi-noun

לעשאויטאָ • (leshoyto) m, plural לעשאויטאָס (leshoytos)

leshoyto (romanization)
leshoytos (romanization)

לעשן (leshn, “to extinguish”) + אויטאָ (oyto, “automotive”).

com

(possibly a neologism) fire truck, fire engine


שלעפּקראַפֿט

head

שלעפּקראַפֿט • (shlepkraft) f

yi-noun

שלעפּקראַפֿט • (shlepkraft) f


פּאָליציי־אויטאָ

head

פּאָליציי־אויטאָ

פּאָליציי־אויטאָ • (politsey-oyto) m

yi-noun

פּאָליציי־אויטאָ

פּאָליציי־אויטאָ • (politsey-oyto) m, plural פּאָליציי־אויטאָס (politsey-oytos)

פּאָליציי ־אויטאָ (canonical)


פֿאַסטצײַט

פֿאַסטן (fastn) + צײַט (tsayt). Compare German Fastenzeit, Dutch Vastentijd.


מאַליניק

מאַליניק • (malinik) m, plural מאַליניקעס (malinikes)

malinik (romanization)
malinikes (romanization)

Borrowed from Belarusian малі́ннік (malínnik) and Russian мали́нник (malínnik, “raspberry thicket”), albeit with a shift in syllable stress. Compare also Bulgarian малина́к (malinák). By surface analysis, מאַלינע (maline) + ־ניק (-nik) or ־יק (-ik).


ביטן

yi-verb

ביטן • (bitn) (past participle געביט (gebit))

bitn (romanization)
געביט (participle past)
ביטן (infinitive)
ביטנדיק (participle present)
געביט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ביט (present)
מיר ביטן (present)
דו ביטסט (present)
איר ביט (present)
ער ביט (present)
זיי ביטן (present)
ביט (דו) (imperative)
bit (du) (imperative)
ביט (איר) (imperative)
bit (ir) (imperative)
איך האָב געביט (past)
מיר האָבן געביט (past)
דו האָסט געביט (past)
איר האָט געביט (past)
ער האָט געביט (past)
זיי האָבן געביט (past)
איך האָב געהאַט געביט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געביט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געביט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געביט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געביט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געביט (pluperfect)
איך וועל ביטן (future)
מיר וועלן ביטן (future)
דו וועסט ביטן (future)
איר וועט ביטן (future)
ער וועט ביטן (future)
זיי וועלן ביטן (future)
איך וועל האָבן געביט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געביט (future perfect)
דו וועסט האָבן געביט (future perfect)
איר וועט האָבן געביט (future perfect)
ער וועט האָבן געביט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געביט (future perfect)

גוט־מאָרגן גוט־מאָרגן#Yiddish

יום־טובֿ יום־טובֿ#Yiddish

(usually with גוט־מאָרגן (gut-morgn) or גוט יום־טובֿ (gut yontev)) to greet


צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט

head

צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט

צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט • (tsar-bale-khayem-gezelshaft) f

yi-noun

צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט

צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט (canonical)
tsar-bale-khayem-gezelshaft (romanization)

(neologism) Society for the Prevention of Cruelty to Animals, SPCA

en-צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט-yi-noun-3QQ3JCRZ


בעל־חי

בעל־חי • (balkhay) m, plural בעל־חיים (bale-khayem / bale-khaim)

balkhay (romanization)
bale-khayem (romanization)
bale-khaim (romanization)


פֿון דער העלער הויט

yi-adv

פֿון דער העלער הויט

פֿון דער העלער הויט • (fun der heler hoyt)

אויפֿהערן פֿון דער העלער הויט


דרײַטרעף

yi-noun

דרײַטרעף • (draytref) m, plural דרײַטרעפֿן (draytrefn)

draytref (romanization)
draytrefn (romanization)

דרײַ (dray) + טרעפֿן (trefn), literally “three meet”.


וויקאָנט

head

וויקאָנט • (vikont) m

yi-noun

וויקאָנט • (vikont) m, plural וויקאָנטן (vikontn)

vikont (romanization)
vikontn (romanization)

Borrowed from Russian вико́нт (vikónt), Belarusian and Ukrainian віко́нт (vikónt), from French vicomte.


דיסקזשאָקיי

yi-noun

דיסקזשאָקיי • (diskzhokey) m, plural דיסקזשאָקייען (diskzhokeyen)

diskzhokey (romanization)
diskzhokeyen (romanization)

דיסק (disk) + זשאָקיי (zhokey), calque of English disc jockey. Compare Russian диск-жоке́й (disk-žokéj), Ukrainian диск-жоке́й (dysk-žokéj).


לופֿטפּרעגלער

head

לופֿטפּרעגלער • (luftpregler) m

yi-noun

לופֿטפּרעגלער • (luftpregler) m, plural לופֿטפּרעגלערס (luftpreglers)

luftpregler (romanization)
luftpreglers (romanization)

לופֿט (luft) + פּרעגלען (preglen) + ־ער (-er), calque of English air fryer.


גלעזל

yi-noun

גלעזל • (glezl) n, plural גלעזלעך (glezlekh)

glezl (romanization)
glezlekh (romanization)
גלעזעלע (alternative)

גלאָז (gloz) + ־ל (-l) with umlaut. Compare Bavarian Glaserl, German Gläschen.

פֿון פֿלעשל אין גלעזל

גלאָז גלאָז#Yiddish

אַ גלעזל טיי


אונטערן גלעזל

yi-adj

אונטערן גלעזל • (untern glezl)


בײַבאָרטנדיק

בײַבאָרטנדיק • (baybortndik)

baybortndik (romanization)
בײַבאָרטנדיק (predicative)
בײַבאָרטנדיקער (masculine nominative)
בײַבאָרטנדיק (indefinite neuter nominative)
בײַבאָרטנדיקע (definite neuter nominative)
בײַבאָרטנדיקס (neuter nominative postpositional)
בײַבאָרטנדיקע (feminine nominative)
בײַבאָרטנדיקע (nominative plural)
בײַבאָרטנדיקן (accusative masculine)
בײַבאָרטנדיק (accusative indefinite neuter)
בײַבאָרטנדיקע (accusative definite neuter)
בײַבאָרטנדיקס (accusative neuter postpositional)
בײַבאָרטנדיקע (accusative feminine)
בײַבאָרטנדיקע (accusative plural)
בײַבאָרטנדיקן (dative masculine)
בײַבאָרטנדיק (dative indefinite neuter)
בײַבאָרטנדיקן (dative definite neuter)
בײַבאָרטנדיקן (dative neuter postpositional)
בײַבאָרטנדיקער (dative feminine)
בײַבאָרטנדיקע (dative plural)

בײַ־ (bay-, “on”) + באָרטן (bortn, “shore, coast”) + ־דיק (-dik).


באָרטן

yi-noun

באָרטן • (bortn) m, plural באָרטנס (bortns)

bortn (romanization)
bortns (romanization)

Uncertain. Possibly related to German Borte (“border”).


באָרטן

head

באָרטן • (bortn)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

באָרט באָרט#Yiddish


באָרט

bort (romanization)
bortn (romanization)

From Middle Low German bort, from Old Saxon bord, from Proto-West Germanic *bord. Possibly reinforced or even reintroduced into Yiddish by Belarusian, Russian, and Ukrainian борт (bort). Compare German Bord.


לינקער באָרט

Literally, “left shipboard”. Possibly a calque of Russian ле́вый борт (lévyj bort).

clq

(nautical) port (left-hand side of a vessel)


רעכטער באָרט

head

רעכטער באָרט

yi-noun

רעכטער באָרט

Literally, “right shipboard”. Possibly a calque of Russian пра́вый борт (právyj bort).

clq

пра́вый борт

(nautical) starboard (right-hand side of a vessel)


שיִער

Inherited from Middle High German schir (“immediate, quick”) (adv. schire), from Old High German skeri (“sharp, acute, quick, rapid”). Compare German schier.


שיִער־ביר

yi-noun

שיִער־ביר • (shier-bir) n, plural שיִער־בירן (shier-birn)

shier-bir (romanization)
shier-birn (romanization)
שיער־ביר (alternative)


אײַנשטומען

yi-verb

אײַנשטומען • (aynshtumen) (past participle אײַנגעשטומט (ayngeshtumt))

aynshtumen (romanization)
אײַנגעשטומט (participle past)
אײַנשטומען (infinitive)
אײַנשטומענדיק (participle present)
אײַנגעשטומט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטום אײַן (present)
מיר שטומען אײַן (present)
דו שטומסט אײַן (present)
איר שטומט אײַן (present)
ער שטומט אײַן (present)
זיי שטומען אײַן (present)
שטום אײַן (דו) (imperative)
shtum ayn (du) (imperative)
שטומט אײַן (איר) (imperative)
shtumt ayn (ir) (imperative)
איך האָב אײַנגעשטומט (past)
מיר האָבן אײַנגעשטומט (past)
דו האָסט אײַנגעשטומט (past)
איר האָט אײַנגעשטומט (past)
ער האָט אײַנגעשטומט (past)
זיי האָבן אײַנגעשטומט (past)
איך האָב געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
איך וועל אײַנשטומען (future)
מיר וועלן אײַנשטומען (future)
דו וועסט אײַנשטומען (future)
איר וועט אײַנשטומען (future)
ער וועט אײַנשטומען (future)
זיי וועלן אײַנשטומען (future)
איך וועל האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
דו וועסט האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
איר וועט האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
ער וועט האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)

yi-conj

אײַנשטומענדיק


ברעמען

Borrowed from German Bremen, from Old Saxon bremo (“edge”).

Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)


ברעמען

ברעם (brem) + ־ען (-en). See the etymology of the corresponding lemma form.

ברעם ברעם#Yiddish


אַלערוועגן

yi-adv

אַלערוועגן • (alervegn)

alervegn (romanization)
אַלערט וועגן (alternative)
אַלער־וועגן (alternative)

By surface analysis, אַלע (ale, “all”) + וועגן (vegn, “ways”). Compare German allewege, allerwege, Alemannic German amigs, allwääg, Dutch allerwegen, English always. Intrusive ־ר־ (-r-) (also as seen in German) possibly from an older genitive form of אַלע (ale), as *אַלער (*aler); compare German aller.


אַלפֿאַרט

yi-adv

אַלפֿאַרט • (alfart)

Compare Pennsylvania German allfart, alsfatt.


פֿליִיִק

yi-adj

פֿליִיִק • (fliik)

fliik (romanization)
פֿליִיִק (predicative)
פֿליִיִקער (masculine nominative)
פֿליִיִק (indefinite neuter nominative)
פֿליִיִקע (definite neuter nominative)
פֿליִיִקס (neuter nominative postpositional)
פֿליִיִקע (feminine nominative)
פֿליִיִקע (nominative plural)
פֿליִיִקן (accusative masculine)
פֿליִיִק (accusative indefinite neuter)
פֿליִיִקע (accusative definite neuter)
פֿליִיִקס (accusative neuter postpositional)
פֿליִיִקע (accusative feminine)
פֿליִיִקע (accusative plural)
פֿליִיִקן (dative masculine)
פֿליִיִק (dative indefinite neuter)
פֿליִיִקן (dative definite neuter)
פֿליִיִקן (dative neuter postpositional)
פֿליִיִקער (dative feminine)
פֿליִיִקע (dative plural)


דאָלמעטשער

yi-noun

דאָלמעטשערין

דאָלמעטשער • (dolmetsher) m, plural דאָלמעטשערס (dolmetshers), feminine דאָלמעטשערין (dolmetsherin)

dolmetsher (romanization)
dolmetshers (romanization)
dolmetsherin (romanization)
דאָלמעטש (alternative)
דאָלמאַטש (alternative)
דאָלמאַטשער (alternative)

/ˈdɔɫmɛt͡ʃər/

From Middle High German tolmetsche, possibly via Proto-Slavic *tъlmačь, ultimately from Proto-Turkic *tilmač. Doublet of טלאָמאַטש (tlomatsh) and טלומאַטש (tlumatsh), borrowed from West Slavic or Ruthenian (compare Polish tłumacz, Belarusian and Ukrainian тлума́ч (tlumáč)), and of טאַלמאַטש (talmatsh) and טאָלמאַטש (tolmatsh), borrowed from Hungarian tolmács, Romanian tălmaci and/or Russian толма́ч (tolmáč). Most directly cognate to German Dolmetscher, Dolmetsch, and Luxembourgish Dolmetscher.


ראַק

yi-noun

ראַק • (rak) m, plural ראַקעס (rakes) or ראַקן (rakn), diminutive ראַקל (rakl)

rak (romanization)
rakn (romanization)
rakl (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian рак (rak) and Polish rak, ultimately from Proto-Slavic *ràkъ.

bor+

(uncountable, astronomy, astrology) Cancer


ראַקל

yi-noun

ראַקל • (rakl) n, plural ראַקלעך (raklekh)

rakl (romanization)
raklekh (romanization)

ראַק (rak) + ־ל (-l), with the diminutive suffix possibly a calque of Polish krewetka or Russian креветка (krevetka).

ראַק ראַק#Yiddish


שולדשאַפֿיק

shuldshafik (romanization)
שולדשאַפֿיק (predicative)
שולדשאַפֿיקער (masculine nominative)
שולדשאַפֿיק (indefinite neuter nominative)
שולדשאַפֿיקע (definite neuter nominative)
שולדשאַפֿיקס (neuter nominative postpositional)
שולדשאַפֿיקע (feminine nominative)
שולדשאַפֿיקע (nominative plural)
שולדשאַפֿיקן (accusative masculine)
שולדשאַפֿיק (accusative indefinite neuter)
שולדשאַפֿיקע (accusative definite neuter)
שולדשאַפֿיקס (accusative neuter postpositional)
שולדשאַפֿיקע (accusative feminine)
שולדשאַפֿיקע (accusative plural)
שולדשאַפֿיקן (dative masculine)
שולדשאַפֿיק (dative indefinite neuter)
שולדשאַפֿיקן (dative definite neuter)
שולדשאַפֿיקן (dative neuter postpositional)
שולדשאַפֿיקער (dative feminine)
שולדשאַפֿיקע (dative plural)

שולד (shuld, “guilt”) + שאַפֿן (shafn, “to create”) + ־יק (-ik).


בלעזל

yi-noun

בלעזל • (blezl) n, plural בלעזלעך (blezlekh)

blezl (romanization)
blezlekh (romanization)

בלאָז (bloz) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Bläschen.


בלעזל־פּלאַסטיק

head

בלעזל־פּלאַסטיק

בלעזל־פּלאַסטיק • (blezl-plastik) m

yi-noun

בלעזל־פּלאַסטיק

בלעזל־פּלאַסטיק • (blezl-plastik) m


בלאָזלאָך

בלאָזלאָך • (blozlokh) m or f, plural בלאָזלעכער (blozlekher)

blozlokh (romanization)
blozlekher (romanization)

בלאָז (bloz) + לאָך (lokh). Compare German Blasloch.

(marine biology) blowhole (spiracle on the top of the head through which cetaceans breathe)


אָטעמלאָך

אָטעמלאָך • (otemlokh) m or f, plural אָטעמלעכער (otemlekher)

otemlokh (romanization)
otemlekher (romanization)

אָטעם (otem) + לאָך (lokh). Compare German Atemloch.

(marine biology) blowhole (hole in sea ice where cetaceans and pinnipeds come to breathe)


טײַוולסקויט

tayvlskoyt (romanization)
טײַוולס קויט (alternative)

טײַוול (tayvl, “devil”) + ־ס (-s, possessive suffix) + קויט (koyt, “dirt; poop”). Compare Dutch duivelsdrek, German Teufelsdreck.


שוועדישע ברוקווע

head

שוועדישע ברוקווע

yi-noun

שוועדישע ברוקווע

שוועדישע ברוקווע • (shvedishe brukve) f, plural שוועדישע ברוקוועס (shvedishe brukves)

shvedishe brukve (romanization)
shvedishe brukves (romanization)

swede, rutabaga, Swedish turnip (Brassica napus var. napobrassica)


שפּילעכל

שפּילעכל • (shpilekhl) n, plural שפּילעכלעך (shpilekhlekh)

shpilekhl (romanization)
shpilekhlekh (romanization)

Alteration of שפּילכל (shpilkhl), from שפּיל (shpil) + ־ל (-l).

שפּילכל שפּילכל#Yiddish

Alternative form of שפּילכל (shpilkhl): toy, plaything

ס׳אַ שפּילעכל!


שפּילכל

שפּילכל • (shpilkhl) n, plural שפּילכלעך (shpilkhlekh)

shpilkhl (romanization)
shpilkhlekh (romanization)
שפּילעכל (alternative)

שפּיל (shpil) + ־ל (-l). Compare German Spielchen.


ריישן

yi-verb

ריישן • (reyshn) (past participle געריישט (gereysht))

reyshn (romanization)
געריישט (participle past)
ריישן (infinitive)
ריישנדיק (participle present)
געריישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך רייש (present)
מיר ריישן (present)
דו ריישסט (present)
איר ריישט (present)
ער ריישט (present)
זיי ריישן (present)
רייש (דו) (imperative)
reysh (du) (imperative)
ריישט (איר) (imperative)
reysht (ir) (imperative)
איך האָב געריישט (past)
מיר האָבן געריישט (past)
דו האָסט געריישט (past)
איר האָט געריישט (past)
ער האָט געריישט (past)
זיי האָבן געריישט (past)
איך האָב געהאַט געריישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געריישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געריישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געריישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געריישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געריישט (pluperfect)
איך וועל ריישן (future)
מיר וועלן ריישן (future)
דו וועסט ריישן (future)
איר וועט ריישן (future)
ער וועט ריישן (future)
זיי וועלן ריישן (future)
איך וועל האָבן געריישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געריישט (future perfect)
דו וועסט האָבן געריישט (future perfect)
איר וועט האָבן געריישט (future perfect)
ער וועט האָבן געריישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געריישט (future perfect)

Uncertain. Unclear if related to German reißen (“to tear apart”).


רײַבעכץ

רײַבן (raybn, “to rub; to scrape”) + ־עכץ (-ekhts).


קאַבינעט

yi-noun

קאַבינעט • (kabinet) m, plural קאַבינעטן (kabinetn)

kabinet (romanization)
kabinetn (romanization)

Ultimately from French cabinet, via Belarusian кабіне́т (kabinjét), Russian кабине́т (kabinét), Ukrainian кабіне́т (kabinét).

(government, politics) cabinet (group of ministers)


ריינטלעך

reyntlekh (romanization)
ריינטלעך (predicative)
ריינטלעכער (masculine nominative)
ריינטלעך (indefinite neuter nominative)
ריינטלעכע (definite neuter nominative)
ריינטלעכס (neuter nominative postpositional)
ריינטלעכע (feminine nominative)
ריינטלעכע (nominative plural)
ריינטלעכן (accusative masculine)
ריינטלעך (accusative indefinite neuter)
ריינטלעכע (accusative definite neuter)
ריינטלעכס (accusative neuter postpositional)
ריינטלעכע (accusative feminine)
ריינטלעכע (accusative plural)
ריינטלעכן (dative masculine)
ריינטלעך (dative indefinite neuter)
ריינטלעכן (dative definite neuter)
ריינטלעכן (dative neuter postpositional)
ריינטלעכער (dative feminine)
ריינטלעכע (dative plural)
ריינלעך (alternative)

ריין (reyn) + ־לעך (-lekh), with intrusive ־ט־ (-t-) probably a result of dialectal innovation. Cognate to German reinlich.


לאַקריץ

lakrits (romanization)
לאַקרעץ (alternative)
לאַקעריצע (alternative)

Inherited from Middle High German lakerize, from Old French licorece or directly from Medieval Latin, from Late Latin liquiritia, from Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza, “sweet root”). Cognate to German Lakritz.

der

ווי לאַקרעץ צו פּלעצל


אומשטאַנדוואָרט

head

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n

yi-noun

אומשטאַנדווערטער

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n, plural אומשטאַנדווערטער (umshtandverter)

umshtandvort (romanization)
umshtandverter (romanization)

אומשטאַנד (umshtand, “circumstance”) + וואָרט (vort, “word”), possibly as a calque of German Umstandswort.


בשלום־ושלווה

Borrowed from Hebrew [Term?], from ב־ (b') + שלום (shalóm) (Yiddish שלום (sholem)) + ו־ (ve-) + שלוה (shalvá).


פּזרנות

Borrowed from Hebrew פזרנות (pazranut, “extravagance”).


ברייטהאַרציקייט

head

ברייטהאַרציקייט • (breythartsikeyt) f or n

ברייטהאַרציק (breythartsik, “generous”) + ־קייט (-keyt, “-ity”), the former from ברייט (breyt, “wide”) + האַרץ (harts, “heart”) + ־יק (-ik).

suffix

ברייטהאַרציק


פּיטאַקל

head

פּיטאַקל • (pitakl) n

yi-noun

פּיטאַקל • (pitakl) n, plural פּיטאַקלעך (pitaklekh)

pitakl (romanization)
pitaklekh (romanization)
פּיאַטאַק (alternative)
פּיאַטאַקל (alternative)

Borrowed from Russian пята́к (pjaták) (pronounced [pʲɪˈtak], borrowed phonetically) + ־ל (-l).


מאָנעטע

מאָנעטע • (monete) f, plural מאָנעטעס (monetes)

monete (romanization)
monetes (romanization)

Borrowed from Lithuanian and Polish moneta, Russian and Ukrainian моне́та (monéta), ultimately from Latin monēta.


מינצאַרניע

yi-noun

מינצאַרניע • (mintsarnye) f, plural מינצאַרניעס (mintsarnyes)

mintsarnye (romanization)
mintsarnyes (romanization)

Either borrowed from archaic Polish mincarnia (compare Slovak mincovňa), or more likely מינץ (mints) + ־אַרניע (-arnye).


מינדסטנס

מינדסט (mindst, “least, smallest”) + ־ן (-n) + ־ס (-s), most likely influenced by German mindestens. Compare Dutch minstens.


מינדלעך

mindlekh (romanization)
מינדלעך (predicative)
מינדלעכער (masculine nominative)
מינדלעך (indefinite neuter nominative)
מינדלעכע (definite neuter nominative)
מינדלעכס (neuter nominative postpositional)
מינדלעכע (feminine nominative)
מינדלעכע (nominative plural)
מינדלעכן (accusative masculine)
מינדלעך (accusative indefinite neuter)
מינדלעכע (accusative definite neuter)
מינדלעכס (accusative neuter postpositional)
מינדלעכע (accusative feminine)
מינדלעכע (accusative plural)
מינדלעכן (dative masculine)
מינדלעך (dative indefinite neuter)
מינדלעכן (dative definite neuter)
מינדלעכן (dative neuter postpositional)
מינדלעכער (dative feminine)
מינדלעכע (dative plural)
מונדלעך (alternative)

מונד (mund, “(archaic) mouth”) + ־לעך (-lekh). Compare German mündlich.


אויפֿבליִען

yi-verb

אויפֿבליִען • (oyfblien) (past participle אויפֿגעבליט (oyfgeblit))

oyfblien (romanization)
אויפֿגעבליט (participle past)
אויפֿבליִען (infinitive)
אויפֿבליִענדיק (participle present)
אויפֿגעבליט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלי אויף (present)
מיר בליִען אויף (present)
דו בליסט אויף (present)
איר בליט אויף (present)
ער בליט אויף (present)
זיי בליִען אויף (present)
בלי אויף (דו) (imperative)
bli oyf (du) (imperative)
בליט אויף (איר) (imperative)
blit oyf (ir) (imperative)
איך האָב אויפֿגעבליט (past)
מיר האָבן אויפֿגעבליט (past)
דו האָסט אויפֿגעבליט (past)
איר האָט אויפֿגעבליט (past)
ער האָט אויפֿגעבליט (past)
זיי האָבן אויפֿגעבליט (past)
איך האָב געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
איך וועל אויפֿבליִען (future)
מיר וועלן אויפֿבליִען (future)
דו וועסט אויפֿבליִען (future)
איר וועט אויפֿבליִען (future)
ער וועט אויפֿבליִען (future)
זיי וועלן אויפֿבליִען (future)
איך וועל האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
איר וועט האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
ער וועט האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)

yi-conj

אויפֿבליִענדיק


קראַן

yi-noun

קראַן • (kran) m, plural קראַנען (kranen) or קראַנעס (kranes)

kran (romanization)
kranen (romanization)
kranes (romanization)
קראן (alternative)

Either directly borrowed from German Kran, derived via Polish kran or Belarusian, Russian, and Ukrainian кран (kran), or inherited from Middle High German krane, although that could have resulted in *קראָן (*kron). Ultimately from Old High German kran, from Proto-West Germanic *kranō.

bor

אָפּדרייען דעם קראַן


פֿאַרנייען

yi-verb

פֿאַרנייען • (farneyen) (past participle פֿאַרנייט (farneyt))

farneyen (romanization)
פֿאַרנייט (participle past)
פֿאַרנייען (infinitive)
פֿאַרנייענדיק (participle present)
פֿאַרנייט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרניי (present)
מיר פֿאַרנייען (present)
דו פֿאַרנייסט (present)
איר פֿאַרנייט (present)
ער פֿאַרנייט (present)
זיי פֿאַרנייען (present)
פֿאַרניי (דו) (imperative)
farney (du) (imperative)
פֿאַרנייט (איר) (imperative)
farneyt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרנייט (past)
מיר האָבן פֿאַרנייט (past)
דו האָסט פֿאַרנייט (past)
איר האָט פֿאַרנייט (past)
ער האָט פֿאַרנייט (past)
זיי האָבן פֿאַרנייט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרנייען (future)
מיר וועלן פֿאַרנייען (future)
דו וועסט פֿאַרנייען (future)
איר וועט פֿאַרנייען (future)
ער וועט פֿאַרנייען (future)
זיי וועלן פֿאַרנייען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרנייט (future perfect)

/faʁˈnɛɪ̯ən/

From פֿאַר־ (far-) + נייען (neyen, “to sew”).


זשענירן

זשענירן • (zhenirn) (past participle זשענירט (zhenirt))

zhenirn (romanization)
זשענירט (participle past)
זשענירן (infinitive)
זשענירנדיק (participle present)
זשענירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זשעניר (present)
מיר זשענירן (present)
דו זשענירסט (present)
איר זשענירט (present)
ער זשענירט (present)
זיי זשענירן (present)
זשעניר (דו) (imperative)
zhenir (du) (imperative)
זשענירט (איר) (imperative)
zhenirt (ir) (imperative)
איך האָב זשענירט (past)
מיר האָבן זשענירט (past)
דו האָסט זשענירט (past)
איר האָט זשענירט (past)
ער האָט זשענירט (past)
זיי האָבן זשענירט (past)
איך האָב געהאַט זשענירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט זשענירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט זשענירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט זשענירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט זשענירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט זשענירט (pluperfect)
איך וועל זשענירן (future)
מיר וועלן זשענירן (future)
דו וועסט זשענירן (future)
איר וועט זשענירן (future)
ער וועט זשענירן (future)
זיי וועלן זשענירן (future)
איך וועל האָבן זשענירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן זשענירט (future perfect)
דו וועסט האָבן זשענירט (future perfect)
איר וועט האָבן זשענירט (future perfect)
ער וועט האָבן זשענירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן זשענירט (future perfect)

Ultimately from French gêner + ־ירן (-irn), possibly via German genieren. Compare Dutch generen.

(reflexive with זיך (zikh)) to feel embarrassed, to feel inconvenienced


וועד

va'ad (romanization)
vadim (romanization)


גיכע

definite nominative/accusative neuter singular

inflection of גיך (gikh):
nominative/accusative feminine singular

inflection of גיך (gikh):
all-case plural


גיכע הילף

Calque of Russian ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ). Literally, “quick help”.

clq

ско́рая по́мощь


סקאָרע־פּאָמאָשטש

head

סקאָרע־פּאָמאָשטש • (skore-pomoshtsh) f

yi-noun

סקאָרע־פּאָמאָשטש • (skore-pomoshtsh) f

Borrowed from Russian ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ) or possibly a Ukrainian reading of the phrase, hence סקאָרע (skore) as opposed to *סקאָרייע (*skoreye), and פּאָמאָשטש (pomoshtsh) as opposed to *פּאָמאָש (*pomosh).

bor+

ско́рая по́мощь


חבֿרן

yi-verb

חבֿרן • (khavern) (past participle געחבֿרט (gekhavert))

khavern (romanization)
געחבֿרט (participle past)
חבֿרן (infinitive)
חבֿרנדיק (participle present)
געחבֿרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך חבֿר (present)
מיר חבֿרן (present)
דו חבֿרסט (present)
איר חבֿרט (present)
ער חבֿרט (present)
זיי חבֿרן (present)
חבֿר (דו) (imperative)
khaver (du) (imperative)
חבֿרט (איר) (imperative)
khavert (ir) (imperative)
איך האָב געחבֿרט (past)
מיר האָבן געחבֿרט (past)
דו האָסט געחבֿרט (past)
איר האָט געחבֿרט (past)
ער האָט געחבֿרט (past)
זיי האָבן געחבֿרט (past)
איך האָב געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
איך וועל חבֿרן (future)
מיר וועלן חבֿרן (future)
דו וועסט חבֿרן (future)
איר וועט חבֿרן (future)
ער וועט חבֿרן (future)
זיי וועלן חבֿרן (future)
איך וועל האָבן געחבֿרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געחבֿרט (future perfect)
דו וועסט האָבן געחבֿרט (future perfect)
איר וועט האָבן געחבֿרט (future perfect)
ער וועט האָבן געחבֿרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געחבֿרט (future perfect)

(reflexive with זיך (zikh), with מיט (mit)) to be friends (with), to associate, hang out (with)


חזירימלעך

head

חזירימלעך • (khazeyrimlekh, khazeyremlekh)

khazeyrimlekh (romanization)
khazeyremlekh (romanization)

/χaˈzeɪ̯rɪmɫəχ/

/χaˈzeɪ̯rəmɫəχ/

חזירים (khazeyrem, khazeyrim) + ־לעך (-lekh). Unusually for suffixed nouns, this plural was formed with the plural of the suffix and the plural of the root word.

suffix

חזירל חזירל#Yiddish

plural of חזירל (khazerl): piggies, piglets


רעאַליזם

רעאַל (real) + ־יזם (-izm), probably after English realism or French réalisme.


קאָזע

koze (romanization)
kozes (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *koza. Compare Russian коза́ (kozá), Belarusian каза (kaza), Ukrainian коза (koza), and Polish koza.


פֿאָרהאַנט

head

פֿאָרהאַנט • (forhant) f

yi-noun

פֿאָרהאַנט • (forhant) f, plural פֿאָרהענט (forhent)

forhant (romanization)
forhent (romanization)

Likely פֿאָר־ (for-) + האַנט (hant). Compare German Vorhand.

האָבן פֿאָרהאַנט אַנטקעגן

to be winning against, to have the lead over

זײַן פֿאָרהאַנט

to have the lead, to be first (in cards)


שטראָז

שטראָז • (shtroz) m, plural שטראָזן (shtrozn)

shtroz (romanization)
shtrozn (romanization)
שטראָס (alternative)
שטרוס (alternative)
שטרוז (alternative)

Most likely cognate with German Straße f. If so, inherited from Middle High German strāze, from Old High German strāza, from Proto-West Germanic *strātu, from Latin strata.
The unexpected masculine gender may be due to conflation with other masculine nouns also descending from a Middle High German form ending in -e, such as האָז m (hoz), from Middle High German hase.


פּאָטשט

yi-noun

פּאָטשט • (potsht) f, plural פּאָטשטן (potshtn)

potsht (romanization)
potshtn (romanization)

Variant of פּאָסט (post), influenced by Polish poczta and/or Russian по́чта (póčta).


פֿאַרקאַם

head

פֿאַרקאַם • (farkam) m

yi-noun

פֿאַרקאַם • (farkam) m, plural פֿאַרקאַמען (farkamen)

farkam (romanization)
farkamen (romanization)

Deverbal from פֿאַרקאַמען (farkamen, “to comb”). By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + קאַם (kam).


פֿאַרקאַם

head

פֿאַרקאַם • (farkam)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

פֿאַרקאַמען פֿאַרקאַמען#Yiddish

inflection of פֿאַרקאַמען (farkamen):
first-person singular present

פֿאַרקאַמען פֿאַרקאַמען#Yiddish

inflection of פֿאַרקאַמען (farkamen):
second-person singular imperative


קאָמאַנדיר

head

קאָמאַנדיר • (komandir) m

yi-noun

קאָמאַנדירשע

קאָמאַנדיר • (komandir) m, plural קאָמאַנדירן (komandirn), feminine קאָמאַנדירשע (komandirshe)

komandir (romanization)
komandirn (romanization)
komandirshe (romanization)

Possibly a deverbal from קאָמאַנדירן (komandirn, “to command”, verb).


קאָנזשילעס

Uncertain, but probably related to Proto-Slavic *žila (“sinew, tendon”), via Belarusian жы́ла (žýla), Polish żyła, Russian жи́ла (žíla), Ukrainian жи́ла (žýla), whence also the direct borrowing זשילע (zhile).


אייבערל

yi-noun

אייבערל • (eyberl) n, plural אייבערלעך (eyberlekh)

eyberl (romanization)
eyberlekh (romanization)


אייבערשאַפֿט

head

אייבערשאַפֿט • (eybershaft) f

yi-noun

אייבערשאַפֿט • (eybershaft) f

From אייבער־ (eyber-) + ־שאַפֿט (-shaft). As German *Oberschaft is at most archaic, this may be a calque of Russian верхове́нство (verxovénstvo) or Ukrainian зве́рхність (zvérxnistʹ).

clq

верхове́нство


קליענטעלטשיק

yi-noun

קליענטעלטשיק • (klyenteltshik) m, plural קליענטעלטשיקעס (klyenteltshikes)

klyenteltshik (romanization)
klyenteltshikes (romanization)
קליענטעלשיק (alternative)

By surface analysis, קליענטעל (klyentel, “clientele”) + ־טשיק (-tshik). However, some say that it may come instead from Portuguese cliente.

surf

(Brazil) a peddler; a door to door seller


צבֿועטשען

yi-verb

צבֿועטשען • (tsvuatshen) (past participle צבֿועטשט (tsvuatsht))

tsvuatshen (romanization)
צבֿועטשט (participle past)
צבֿועטשען (infinitive)
צבֿועטשענדיק (participle present)
צבֿועטשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צבֿועטש (present)
מיר צבֿועטשען (present)
דו צבֿועטשסט (present)
איר צבֿועטשט (present)
ער צבֿועטשט (present)
זיי צבֿועטשען (present)
צבֿועטש (דו) (imperative)
tsvuatsh (du) (imperative)
צבֿועטשט (איר) (imperative)
tsvuatsht (ir) (imperative)
איך האָב צבֿועטשט (past)
מיר האָבן צבֿועטשט (past)
דו האָסט צבֿועטשט (past)
איר האָט צבֿועטשט (past)
ער האָט צבֿועטשט (past)
זיי האָבן צבֿועטשט (past)
איך האָב געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
איך וועל צבֿועטשען (future)
מיר וועלן צבֿועטשען (future)
דו וועסט צבֿועטשען (future)
איר וועט צבֿועטשען (future)
ער וועט צבֿועטשען (future)
זיי וועלן צבֿועטשען (future)
איך וועל האָבן צבֿועטשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צבֿועטשט (future perfect)
דו וועסט האָבן צבֿועטשט (future perfect)
איר וועט האָבן צבֿועטשט (future perfect)
ער וועט האָבן צבֿועטשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צבֿועטשט (future perfect)
צבֿועטשען (alternative)

Possibly from צבֿועק (tsvuak, “hypocrite”) + ־ען (-en), with the shift to ־טש־ (-tsh-) being a result of the Slavic first palatalization, or being derived from the feminine form צבֿועטשקע (tsvuatshke).


דעזשורסטווע

yi-noun

דעזשורסטווע • (dezhurstve) f, plural דעזשורסטוועס (dezhurstves)

dezhurstve (romanization)
dezhurstves (romanization)

Borrowed from Russian дежу́рство (dežúrstvo).


האַר

yi-noun

האַר • (har) m, plural האַרן (harn), feminine האַרינטע (harinte)

har (romanization)
harn (romanization)
harinte (romanization)
הער (alternative)
האר (alternative)

Inherited from Middle High German hērre, hërre, from Old High German hēriro, hērro (“grey, grey-haired”), the comparative form of hēr (“noble, venerable”), from Proto-Germanic *hairaz (“grey”). Compare German Herr, whence the borrowed alternative form. Compare also האַרץ (harts) and באַרג (barg) for the shift from Middle High German -er- to Yiddish ־אַר־ (-ar-).

גאָט דער האַר


אייבערהאַר

head

אייבערהאַר • (eyberhar) m

yi-noun

אייבערהאַר • (eyberhar) m, plural אייבערהאַרן (eyberharn)

eyberhar (romanization)
eyberharn (romanization)
אויבערהאַר (alternative)

אייבער־ (eyber-) + האַר (har). Compare German Oberherr, Oberherrschaft.


צבֿועצטווע

tsvuatstve (romanization)
צבֿועצטווע (alternative)

From צבֿועק (tsvuak, “hypocrite”) + ־צטווע (-tstve) or ־סטווע (-stve) through the Slavic first palatalization.


־סטווע

-stve (romanization)
־צטווע (alternative)

Borrowed from Polish -stwo, Belarusian -ства (-stva), Russian and Ukrainian -ство (-stvo), ultimately from Proto-Slavic *-ьstvo. Alternative form derives from the rebracketing when suffixed onto a word ending in -t, as seen in Belarusian -цтва (-ctva), Polish -ctwo, Ukrainian -цтво (-ctvo).

רב (reb, “rabbi”) + ־סטווע (-stve) → רביסטווע (rebistve, “rabinate”)

suffix appended to nouns or adjectives to create an abstract noun denoting a relation, social status, scientific discipline, quality or state: -hood, -ness, -ship, -ity


גזלעווויסטווע

yi-noun

גזלעווויסטווע • (gazlevoystve) f, plural גזלעווויסטוועס (gazlevoystves)

gazlevoystve (romanization)
gazlevoystves (romanization)

/ɡazɫəˈvɔɪ̯stvə/

גזלן (gazlen, “thief”) + Russian -ево́й (-evój, relational adjective suffix) + ־סטווע (-stve).


אַטריבוט

yi-noun

אַטריבוט • (atribut) m, plural אַטריבוטן (atributn)

atribut (romanization)
atributn (romanization)

Borrowed from Belarusian атрыбу́т (atrybút), Russian атрибу́т (atribút), Ukrainian атрибу́т (atrybút), ultimately from Latin attribūtus.


קאַליע

yi-adj

קאַליע • (kalye)

Related to Polish kalać (“to soil”), Russian кал (kal, “faeces”), Ukrainian каля́ти (kaljáty), ultimately from Proto-Slavic *kaľati.


־צטווע

־סטווע ־סטווע#Yiddish


אויפֿוואַרטער

head

אויפֿוואַרטער • (oyfvarter) m

yi-noun

אויפֿוואַרטער • (oyfvarter) m, plural אויפֿוואַרטערס (oyfvarters)

oyfvarter (romanization)
oyfvarters (romanization)

From אויפֿוואַרטן (oyfvartn, “to wait; to help; to serve”) + ־ער (-er), with the former deriving from אויפֿ־ (oyf-) + וואַרטן (vartn). Compare German aufwarten, Aufwӓrter (“servant”).

af

אויפֿוואַרטן

(dialectal) high dish for serving cake, fruit etc. to guests


סמאָרקעכץ

From סמאָרקען (smorken) + ־עכץ (-ekhts).


נאָכטײַטן

yi-verb

נאָכטײַטן • (nokhtaytn) (past participle נאָכגעטײַט (nokhgetayt))

nokhtaytn (romanization)
נאָכגעטײַט (participle past)
נאָכטײַטן (infinitive)
נאָכטײַטנדיק (participle present)
נאָכגעטײַט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טײַט נאָך (present)
מיר טײַטן נאָך (present)
דו טײַטסט נאָך (present)
איר טײַט נאָך (present)
ער טײַט נאָך (present)
זיי טײַטן נאָך (present)
טײַט נאָך (דו) (imperative)
tayt nokh (du) (imperative)
טײַט נאָך (איר) (imperative)
tayt nokh (ir) (imperative)
איך האָב נאָכגעטײַט (past)
מיר האָבן נאָכגעטײַט (past)
דו האָסט נאָכגעטײַט (past)
איר האָט נאָכגעטײַט (past)
ער האָט נאָכגעטײַט (past)
זיי האָבן נאָכגעטײַט (past)
איך האָב געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
איר האָט געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
ער האָט געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
איך וועל נאָכטײַטן (future)
מיר וועלן נאָכטײַטן (future)
דו וועסט נאָכטײַטן (future)
איר וועט נאָכטײַטן (future)
ער וועט נאָכטײַטן (future)
זיי וועלן נאָכטײַטן (future)
איך וועל האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
מיר וועלן האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
דו וועסט האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
איר וועט האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
ער וועט האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
זיי וועלן האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)

yi-conj

נאָכטײַטנדיק

נאָכ־ (nokh-) + טײַטן (taytn, “to point”).


תּושבֿ

yi-noun

תּושבֿ • (toyshev) m, plural תּושבֿים (toyshvem/toyshovem)

toyshev (romanization)
toyshvem (romanization)
toyshovem (romanization)

Borrowed from Hebrew תּוֹשָׁב (tosháv, “resident”)


מאָנט

Inherited from Middle High German māne, from Old High German māno, from Proto-West Germanic *mānō. Cognate to German Mond and English moon. The final dental is from confusion with Middle High German mānōt (“month”), compare German Mond.


ערד־פּלאַנעט

head

ערד־פּלאַנעט • (erd-planet) m

yi-noun

ערד־פּלאַנעט • (erd-planet) m


פֿאַרזעצן

yi-verb

פֿאַרזעצן • (farzetsn) (past participle פֿאַרזעצט (farzetst))

farzetsn (romanization)
פֿאַרזעצט (participle past)


אומלאָגיש

yi-adj

אומלאָגיש • (umlogish)

umlogish (romanization)
אומלאָגיש (predicative)
אומלאָגישער (masculine nominative)
אומלאָגיש (indefinite neuter nominative)
אומלאָגישע (definite neuter nominative)
אומלאָגישס (neuter nominative postpositional)
אומלאָגישע (feminine nominative)
אומלאָגישע (nominative plural)
אומלאָגישן (accusative masculine)
אומלאָגיש (accusative indefinite neuter)
אומלאָגישע (accusative definite neuter)
אומלאָגישס (accusative neuter postpositional)
אומלאָגישע (accusative feminine)
אומלאָגישע (accusative plural)
אומלאָגישן (dative masculine)
אומלאָגיש (dative indefinite neuter)
אומלאָגישן (dative definite neuter)
אומלאָגישן (dative neuter postpositional)
אומלאָגישער (dative feminine)
אומלאָגישע (dative plural)


פֿע

→ English: feh


קאָראַן

head

קאָראַן • (koran) m

yi-noun

קאָראַן • (koran) m

Ultimately from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān).


באַזאָרגן

yi-verb

באַזאָרגן • (bazorgn) (past participle באַזאָרגט (bazorgt))

bazorgn (romanization)
באַזאָרגט (participle past)


לאַטײַן

From Middle High German latîn, ultimately from Latin Latīnus.


נאַטאָ

head

נאַטאָ • (nato) ?

yi-proper noun

נאַטאָ • (nato) ?


אַראָפּזעצן

yi-verb

אַראָפּגעזעצט

אַראָפּזעצן • (aropzetsn) (past participle אַראָפּגעזעצט (aropgezetst))

aropzetsn (romanization)
אַראָפּגעזעצט (participle past)
אַראָפּזעצן (infinitive)
אַראָפּזעצנדיק (participle present)
אַראָפּגעזעצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זעץ אַראָפּ (present)
מיר זעצן אַראָפּ (present)
דו זעצט אַראָפּ (present)
איר זעצט אַראָפּ (present)
ער זעצט אַראָפּ (present)
זיי זעצן אַראָפּ (present)
זעץ אַראָפּ (דו) (imperative)
zets arop (du) (imperative)
זעצט אַראָפּ (איר) (imperative)
zetst arop (ir) (imperative)
איך האָב אַראָפּגעזעצט (past)
מיר האָבן אַראָפּגעזעצט (past)
דו האָסט אַראָפּגעזעצט (past)
איר האָט אַראָפּגעזעצט (past)
ער האָט אַראָפּגעזעצט (past)
זיי האָבן אַראָפּגעזעצט (past)
איך האָב געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
איך וועל אַראָפּזעצן (future)
מיר וועלן אַראָפּזעצן (future)
דו וועסט אַראָפּזעצן (future)
איר וועט אַראָפּזעצן (future)
ער וועט אַראָפּזעצן (future)
זיי וועלן אַראָפּזעצן (future)
איך וועל האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
איר וועט האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
ער וועט האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)

yi-conj

זעצט אַראָפּ

From אַראָפּ־ (arop-) + זעצן (zetsn). Compare German herabsetzen.

(reflexive with זיך (zikh)) to sit down lower

(reflexive with זיך (zikh), of the sun) to set


דיקטאַטאָר

head

דיקטאַטאָר • (diktator) m

yi-noun

דיקטאַטאָרשע

דיקטאַטאָר • (diktator) m, plural דיקטאַטאָרן (diktatorn), feminine דיקטאַטאָרשע (diktatorshe)

diktator (romanization)
diktatorn (romanization)
diktatorshe (romanization)

Borrowed from Russian дикта́тор (diktátor), Ukrainian дикта́тор (dyktátor), from Latin dictātor.


זשוליק

yi-noun

זשוליק • (zhulik) m, plural זשוליקעס (zhulikes)

zhulik (romanization)
zhulikes (romanization)
שוליק (alternative)

Borrowed from Belarusian жу́лік (žúlik) and Russian жу́лик (žúlik).


באותו־רגע

beoyse-rege (romanization)
באותו־הרגע (alternative)
באותו רגע (alternative)

Borrowed from Hebrew באותו רגע (b'otó réga', literally “in the same moment”).


מיקראָסקאָפּיש

yi-adj

מיקראָסקאָפּיש • (mikroskopish)

mikroskopish (romanization)
מיקראָסקאָפּיש (predicative)
מיקראָסקאָפּישער (masculine nominative)
מיקראָסקאָפּיש (indefinite neuter nominative)
מיקראָסקאָפּישע (definite neuter nominative)
מיקראָסקאָפּישס (neuter nominative postpositional)
מיקראָסקאָפּישע (feminine nominative)
מיקראָסקאָפּישע (nominative plural)
מיקראָסקאָפּישן (accusative masculine)
מיקראָסקאָפּיש (accusative indefinite neuter)
מיקראָסקאָפּישע (accusative definite neuter)
מיקראָסקאָפּישס (accusative neuter postpositional)
מיקראָסקאָפּישע (accusative feminine)
מיקראָסקאָפּישע (accusative plural)
מיקראָסקאָפּישן (dative masculine)
מיקראָסקאָפּיש (dative indefinite neuter)
מיקראָסקאָפּישן (dative definite neuter)
מיקראָסקאָפּישן (dative neuter postpositional)
מיקראָסקאָפּישער (dative feminine)
מיקראָסקאָפּישע (dative plural)

From מיקראָסקאָפּ (mikroskop) + ־יש (-ish). Compare German mikroskopisch.

suffix

מיקראָסקאָפּ


שײַסע

Presumably borrowed from German Scheiße, from Middle High German schīze, from Proto-Germanic *skītaz, *skitiz, from Proto-Indo-European *skeyd- (“to part”). An inherited form would have likely resulted in *שײַס (*shays).

(vulgar, slang) crap, shit (something worthless or disgusting)


לבֿנהדיק

levonedik (romanization)
לבֿנהדיק (predicative)
לבֿנהדיקער (masculine nominative)
לבֿנהדיק (indefinite neuter nominative)
לבֿנהדיקע (definite neuter nominative)
לבֿנהדיקס (neuter nominative postpositional)
לבֿנהדיקע (feminine nominative)
לבֿנהדיקע (nominative plural)
לבֿנהדיקן (accusative masculine)
לבֿנהדיק (accusative indefinite neuter)
לבֿנהדיקע (accusative definite neuter)
לבֿנהדיקס (accusative neuter postpositional)
לבֿנהדיקע (accusative feminine)
לבֿנהדיקע (accusative plural)
לבֿנהדיקן (dative masculine)
לבֿנהדיק (dative indefinite neuter)
לבֿנהדיקן (dative definite neuter)
לבֿנהדיקן (dative neuter postpositional)
לבֿנהדיקער (dative feminine)
לבֿנהדיקע (dative plural)

From לבֿנה (levone, “moon”) + ־דיק (-dik)


נײַ־לבֿנה

yi-noun

נײַ־לבֿנה • (nay-levone) f, plural נײַ־לבֿנות (nay-levones)

nay-levone (romanization)
nay-levones (romanization)
נײַע לבֿנה (alternative)

/ˈnaɪ̯ləˌvɔnə/

נײַ (nay, “new”) + לבֿנה (levone, “moon”)


פֿאַרהילן

yi-verb

פֿאַרהילן • (farhiln) (past participle פֿאַרהילט (farhilt))

farhiln (romanization)
פֿאַרהילט (participle past)
פֿאַרהילן (infinitive)
פֿאַרהילנדיק (participle present)
פֿאַרהילט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרהיל (present)
מיר פֿאַרהילן (present)
דו פֿאַרהילסט (present)
איר פֿאַרהילט (present)
ער פֿאַרהילט (present)
זיי פֿאַרהילן (present)
פֿאַרהיל (דו) (imperative)
farhil (du) (imperative)
פֿאַרהילט (איר) (imperative)
farhilt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרהילט (past)
מיר האָבן פֿאַרהילט (past)
דו האָסט פֿאַרהילט (past)
איר האָט פֿאַרהילט (past)
ער האָט פֿאַרהילט (past)
זיי האָבן פֿאַרהילט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרהילט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרהילט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרהילט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרהילט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרהילט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרהילט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרהילן (future)
מיר וועלן פֿאַרהילן (future)
דו וועסט פֿאַרהילן (future)
איר וועט פֿאַרהילן (future)
ער וועט פֿאַרהילן (future)
זיי וועלן פֿאַרהילן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרהילט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרהילט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרהילט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרהילט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרהילט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרהילט (future perfect)

From פֿאַר־ (far-) + הילן (hiln). Compare German verhüllen.


אָפּבאַרשטן

אָפּבאַרשטן • (opbarshtn)

opbarshtn (romanization)
אָפּבאַרשטן (infinitive)
אָפּבאַרשטנדיק (participle present)
אָפּגעבאָרשטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַרשט אָפּ (present)
מיר באַרשטן אָפּ (present)
דו באַרשטסט אָפּ (present)
איר באַרשט אָפּ (present)
ער באַרשט אָפּ (present)
זיי באַרשטן אָפּ (present)
באַרשט אָפּ (דו) (imperative)
barsht op (du) (imperative)
באַרשט אָפּ (איר) (imperative)
barsht op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעבאָרשטן (past)
מיר האָבן אָפּגעבאָרשטן (past)
דו האָסט אָפּגעבאָרשטן (past)
איר האָט אָפּגעבאָרשטן (past)
ער האָט אָפּגעבאָרשטן (past)
זיי האָבן אָפּגעבאָרשטן (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעבאָרשטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעבאָרשטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעבאָרשטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעבאָרשטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעבאָרשטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעבאָרשטן (pluperfect)
איך וועל אָפּבאַרשטן (future)
מיר וועלן אָפּבאַרשטן (future)
דו וועסט אָפּבאַרשטן (future)
איר וועט אָפּבאַרשטן (future)
ער וועט אָפּבאַרשטן (future)
זיי וועלן אָפּבאַרשטן (future)
איך וועל האָבן אָפּגעבאָרשטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעבאָרשטן (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעבאָרשטן (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעבאָרשטן (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעבאָרשטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעבאָרשטן (future perfect)

yi-conj

אָפּגעבאָרשטן

From אָפּ־ (op-) + באַרשטן (barshtn). Compare German abbürsten.


שימער

Deverbal from שימערן (shimern). Compare German Schimmer.


צבֿיעות

Borrowed from Hebrew צְבִיעוּת (ts'vi'út, “hypocrisy”)


צבֿיעותדיק

tsviyesdik (romanization)
צבֿיעותדיק (predicative)
צבֿיעותדיקער (masculine nominative)
צבֿיעותדיק (indefinite neuter nominative)
צבֿיעותדיקע (definite neuter nominative)
צבֿיעותדיקס (neuter nominative postpositional)
צבֿיעותדיקע (feminine nominative)
צבֿיעותדיקע (nominative plural)
צבֿיעותדיקן (accusative masculine)
צבֿיעותדיק (accusative indefinite neuter)
צבֿיעותדיקע (accusative definite neuter)
צבֿיעותדיקס (accusative neuter postpositional)
צבֿיעותדיקע (accusative feminine)
צבֿיעותדיקע (accusative plural)
צבֿיעותדיקן (dative masculine)
צבֿיעותדיק (dative indefinite neuter)
צבֿיעותדיקן (dative definite neuter)
צבֿיעותדיקן (dative neuter postpositional)
צבֿיעותדיקער (dative feminine)
צבֿיעותדיקע (dative plural)

צבֿיעות (tsviyes, “hypocrisy”) + ־דיק (-dik)


סטאָליאַרניע

head

סטאָליאַרניע • (stolyarnye) f

yi-noun

סטאָליאַרניע • (stolyarnye) f, plural סטאָליאַרניעס (stolyarnyes)

stolyarnye (romanization)
stolyarnyes (romanization)

Borrowed from Belarusian сталя́рня (staljárnja), Ukrainian столя́рня (stoljárnja). Related to Polish stolarnia.


אויסהאַלטער

head

אויסהאַלטער • (oyshalter) m

yi-noun

אויסהאַלטער • (oyshalter) m, plural אויסהאַלטערס (oyshalters)

oyshalter (romanization)
oyshalters (romanization)


אויסמוחן

oysmoyekhn (romanization)
אויסמוחן (infinitive)
אויסמוחנדיק (participle present)
אויסגעמוחט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מוח אויס (present)
מיר מוחן אויס (present)
דו מוחסט אויס (present)
איר מוחט אויס (present)
ער מוחט אויס (present)
זיי מוחן אויס (present)
מוח אויס (דו) (imperative)
moyekh (du) (imperative)
מוחט אויס (איר) (imperative)
moyekht oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעמוחט (past)
מיר האָבן אויסגעמוחט (past)
דו האָסט אויסגעמוחט (past)
איר האָט אויסגעמוחט (past)
ער האָט אויסגעמוחט (past)
זיי האָבן אויסגעמוחט (past)
איך האָב געהאַט אויסגעמוחט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעמוחט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעמוחט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעמוחט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעמוחט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעמוחט (pluperfect)
איך וועל אויסמוחן (future)
מיר וועלן אויסמוחן (future)
דו וועסט אויסמוחן (future)
איר וועט אויסמוחן (future)
ער וועט אויסמוחן (future)
זיי וועלן אויסמוחן (future)
איך וועל האָבן אויסגעמוחט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעמוחט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעמוחט (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעמוחט (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעמוחט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעמוחט (future perfect)

From אויס־ (oys-) + מוחן (moyekhn), further from מוח (moyekh) + ־ן (-n).


איבערחזרן

bor

Hebrew איבערחזרן


מאַכן אַ לחיים

yi-verb

געמאַכט אַ לחיים

מאַכן אַ לחיים • (makhn a lekhayem) (past participle געמאַכט אַ לחיים (gemakht a lekhayem))

makhn a lekhayem (romanization)
געמאַכט אַ לחיים (participle past)

/ˈmaχn̩ a ləˈχaɪ̯əm/

to have a drink (alcoholic, with friends)


אַפּותּיקי

אַפּותּיקי • (apoy'teke)

bor

Hebrew אַפּותּיקי


אַפּשיטא

head

אַפּשיטא • (apshite)

bor

Hebrew אַפּשיטא


אתחלתּא

From Aramaic אַתחלתּא or Hebrew אַתְחַלְתָּא.

Aramaic אַתחלתּא

אַתְחַלְתָּא

Hebrew אַתְחַלְתָּא


אַריכות

From Hebrew אריכות (arikhót, “length, longevity”). Compare Classical Syriac ܐܪܝܟܘܬܐ.


שטומפּיק

shtumpik (romanization)
שטומפּיק (predicative)
שטומפּיקער (masculine nominative)
שטומפּיק (indefinite neuter nominative)
שטומפּיקע (definite neuter nominative)
שטומפּיקס (neuter nominative postpositional)
שטומפּיקע (feminine nominative)
שטומפּיקע (nominative plural)
שטומפּיקן (accusative masculine)
שטומפּיק (accusative indefinite neuter)
שטומפּיקע (accusative definite neuter)
שטומפּיקס (accusative neuter postpositional)
שטומפּיקע (accusative feminine)
שטומפּיקע (accusative plural)
שטומפּיקן (dative masculine)
שטומפּיק (dative indefinite neuter)
שטומפּיקן (dative definite neuter)
שטומפּיקן (dative neuter postpositional)
שטומפּיקער (dative feminine)
שטומפּיקע (dative plural)


סענטימענט

yi-noun

סענטימענט • (sentiment) m, plural סענטימענטן (sentimentn)

sentiment (romanization)
sentimentn (romanization)

Borrowed from Lithuanian sentimentas and/or Polish sentyment, from French sentiment, from Latin sentimentum.


פֿאָרכצום

forkhtsum (romanization)
פֿאָרכצום (predicative)
פֿאָרכצומער (masculine nominative)
פֿאָרכצום (indefinite neuter nominative)
פֿאָרכצומע (definite neuter nominative)
פֿאָרכצומס (neuter nominative postpositional)
פֿאָרכצומע (feminine nominative)
פֿאָרכצומע (nominative plural)
פֿאָרכצומען (accusative masculine)
פֿאָרכצום (accusative indefinite neuter)
פֿאָרכצומע (accusative definite neuter)
פֿאָרכצומס (accusative neuter postpositional)
פֿאָרכצומע (accusative feminine)
פֿאָרכצומע (accusative plural)
פֿאָרכצומען (dative masculine)
פֿאָרכצום (dative indefinite neuter)
פֿאָרכצומען (dative definite neuter)
פֿאָרכצומען (dative neuter postpositional)
פֿאָרכצומער (dative feminine)
פֿאָרכצומע (dative plural)
פֿאָרכטצום (alternative)

Derived from פֿאָרכטן (forkhtn, “to fear”) + possibly צום (tsum), the former being cognate to German fürchten.


אַגבֿ־אורחא

head

אַגבֿ־אורחא • (agev-urkhe)

/ˌaɡəvˈʊʁχə/

/ˌaɡəvˈiːʁχə/

/ˌaɡəfˈiːʁχə/

/ˌaɡəvˈiʁχə/

/ˌaɡəfˈiʁχə/


בחרם

/bəˈχɛɪ̯ʁəm/

From Hebrew בְּחֵרֶם (literally “in excommunication”).

der

“פֿרעג מיר בחרם“

1998, Steven A. Jacobson, quotee, A Guide to the More Common Hebraic Words in Yiddish, Fairbanks, AK, page 31:

"Ask me under threat of excommunication (I cannot answer)"


חשיבֿותדיק

khshivesdik (romanization)
חשיבֿותדיק (predicative)
חשיבֿותדיקער (masculine nominative)
חשיבֿותדיק (indefinite neuter nominative)
חשיבֿותדיקע (definite neuter nominative)
חשיבֿותדיקס (neuter nominative postpositional)
חשיבֿותדיקע (feminine nominative)
חשיבֿותדיקע (nominative plural)
חשיבֿותדיקן (accusative masculine)
חשיבֿותדיק (accusative indefinite neuter)
חשיבֿותדיקע (accusative definite neuter)
חשיבֿותדיקס (accusative neuter postpositional)
חשיבֿותדיקע (accusative feminine)
חשיבֿותדיקע (accusative plural)
חשיבֿותדיקן (dative masculine)
חשיבֿותדיק (dative indefinite neuter)
חשיבֿותדיקן (dative definite neuter)
חשיבֿותדיקן (dative neuter postpositional)
חשיבֿותדיקער (dative feminine)
חשיבֿותדיקע (dative plural)

/ˈχʃɪvəsdɪk/

/χəˈʃɪvəsdɪk/

חשיבֿות (khshives, “importance, significance”) + ־דיק (-dik)


פּראָטעזשירן

yi-verb

פּראָטעזשירט

פּראָטעזשירן • (protezhirn) (past participle פּראָטעזשירט (protezhirt))

protezhirn (romanization)
פּראָטעזשירט (participle past)
פּראָטעזשירן (infinitive)
פּראָטעזשירנדיק (participle present)
פּראָטעזשירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּראָטעזשיר (present)
מיר פּראָטעזשירן (present)
דו פּראָטעזשירסט (present)
איר פּראָטעזשירט (present)
ער פּראָטעזשירט (present)
זיי פּראָטעזשירן (present)
פּראָטעזשיר (דו) (imperative)
protezhir (du) (imperative)
פּראָטעזשירט (איר) (imperative)
protezhirt (ir) (imperative)
איך האָב פּראָטעזשירט (past)
מיר האָבן פּראָטעזשירט (past)
דו האָסט פּראָטעזשירט (past)
איר האָט פּראָטעזשירט (past)
ער האָט פּראָטעזשירט (past)
זיי האָבן פּראָטעזשירט (past)
איך האָב געהאַט פּראָטעזשירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פּראָטעזשירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פּראָטעזשירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פּראָטעזשירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פּראָטעזשירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פּראָטעזשירט (pluperfect)
איך וועל פּראָטעזשירן (future)
מיר וועלן פּראָטעזשירן (future)
דו וועסט פּראָטעזשירן (future)
איר וועט פּראָטעזשירן (future)
ער וועט פּראָטעזשירן (future)
זיי וועלן פּראָטעזשירן (future)
איך וועל האָבן פּראָטעזשירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פּראָטעזשירט (future perfect)
דו וועסט האָבן פּראָטעזשירט (future perfect)
איר וועט האָבן פּראָטעזשירט (future perfect)
ער וועט האָבן פּראָטעזשירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פּראָטעזשירט (future perfect)

yi-conj

פּראָטעזשירט


קריסטלעכקייט

From קריסט (krist, “a Christian”) + ־לעך (-lekh) + ־קייט (-keyt)


פֿאָטאָאַפּאַראַט

head

פֿאָטאָאַפּאַראַט • (fotoaparat) m

yi-noun

פֿאָטאָאַפּאַראַט • (fotoaparat) m, plural פֿאָטאָאַפּאַראַטן (fotoaparatn)

fotoaparat (romanization)
fotoaparatn (romanization)

From פֿאָטאָ (foto, “photo”) + אַפּאַראַט (aparat, “device”).


אַפּאַראַט

head

אַפּאַראַט • (aparat) m

yi-noun

אַפּאַראַט • (aparat) m, plural אַפּאַראַטן (aparatn)

aparat (romanization)
aparatn (romanization)

From Latin apparātus, perhaps through German Apparat (15th century) or the somewhat earlier Middle Low German appārāt (14th c.). See English apparatus for more.


פֿאָטאָגראַפֿיע

head

פֿאָטאָגראַפֿיע • (fotografye) f

yi-noun

פֿאָטאָגראַפֿיע • (fotografye) f, plural פֿאָטאָגראַפֿיעס (fotografyes)

fotografye (romanization)
fotografyes (romanization)

Compare Polish fotografia, Russian фотография (fotografija), and German Fotografie.


פֿאָטאָ

head

פֿאָטאָ • (foto) f

yi-noun

פֿאָטאָ • (foto) f, plural פֿאָטאָס (fotos)

foto (romanization)
fotos (romanization)

Internationalism, or a clipping of פֿאָטאָגראַפֿיע (fotografye).

clipping

פֿאָטאָגראַפֿיע


פֿאָטאָגראַפֿירונג

head

פֿאָטאָגראַפֿירונג • (fotografirung) f

yi-noun

פֿאָטאָגראַפֿירונג • (fotografirung) f

From פֿאָטאָגראַפֿירן (fotografirn, “to photograph”) + ־ונג (-ung).

af

פֿאָטאָגראַפֿירן


פֿאָטאָגראַפֿירן

yi-verb

פֿאָטאָגראַפֿירט

פֿאָטאָגראַפֿירן • (fotografirn) (past participle פֿאָטאָגראַפֿירט (fotografirt))

fotografirn (romanization)
פֿאָטאָגראַפֿירט (participle past)
פֿאָטאָגראַפֿירן (infinitive)
פֿאָטאָגראַפֿירנדיק (participle present)
פֿאָטאָגראַפֿירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאָטאָגראַפֿיר (present)
מיר פֿאָטאָגראַפֿירן (present)
דו פֿאָטאָגראַפֿירסט (present)
איר פֿאָטאָגראַפֿירט (present)
ער פֿאָטאָגראַפֿירט (present)
זיי פֿאָטאָגראַפֿירן (present)
פֿאָטאָגראַפֿיר (דו) (imperative)
fotografir (du) (imperative)
פֿאָטאָגראַפֿירט (איר) (imperative)
fotografirt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאָטאָגראַפֿירט (past)
מיר האָבן פֿאָטאָגראַפֿירט (past)
דו האָסט פֿאָטאָגראַפֿירט (past)
איר האָט פֿאָטאָגראַפֿירט (past)
ער האָט פֿאָטאָגראַפֿירט (past)
זיי האָבן פֿאָטאָגראַפֿירט (past)
איך האָב געהאַט פֿאָטאָגראַפֿירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאָטאָגראַפֿירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאָטאָגראַפֿירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאָטאָגראַפֿירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאָטאָגראַפֿירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאָטאָגראַפֿירט (pluperfect)
איך וועל פֿאָטאָגראַפֿירן (future)
מיר וועלן פֿאָטאָגראַפֿירן (future)
דו וועסט פֿאָטאָגראַפֿירן (future)
איר וועט פֿאָטאָגראַפֿירן (future)
ער וועט פֿאָטאָגראַפֿירן (future)
זיי וועלן פֿאָטאָגראַפֿירן (future)
איך וועל האָבן פֿאָטאָגראַפֿירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאָטאָגראַפֿירט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאָטאָגראַפֿירט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאָטאָגראַפֿירט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאָטאָגראַפֿירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאָטאָגראַפֿירט (future perfect)

yi-conj

פֿאָטאָגראַפֿירט


פֿאָטאָגראַפֿירן

head

פֿאָטאָגראַפֿירן • (fotografirn) n

yi-noun

פֿאָטאָגראַפֿירן • (fotografirn) n


מעדיום

מעדיום • (medyum) m, plural מעדיומס (medyums)

medyum (romanization)
medyums (romanization)


מעדיום

מעדיום • (medyum) m or f, plural מעדיומס (medyums)


באַרעכטיקט

See the etymology of the corresponding lemma form. Compare German berechtigt.

nonlemma

באַרעכטיקן באַרעכטיקן#Yiddish

past participle of באַרעכטיקן (barekhtikn)


באַרעכטיקט

barekhtikt (romanization)
באַרעכטיקט (predicative)
באַרעכטיקטער (masculine nominative)
באַרעכטיקט (indefinite neuter nominative)
באַרעכטיקטע (definite neuter nominative)
באַרעכטיקטס (neuter nominative postpositional)
באַרעכטיקטע (feminine nominative)
באַרעכטיקטע (nominative plural)
באַרעכטיקטן (accusative masculine)
באַרעכטיקט (accusative indefinite neuter)
באַרעכטיקטע (accusative definite neuter)
באַרעכטיקטס (accusative neuter postpositional)
באַרעכטיקטע (accusative feminine)
באַרעכטיקטע (accusative plural)
באַרעכטיקטן (dative masculine)
באַרעכטיקט (dative indefinite neuter)
באַרעכטיקטן (dative definite neuter)
באַרעכטיקטן (dative neuter postpositional)
באַרעכטיקטער (dative feminine)
באַרעכטיקטע (dative plural)


פּליושטש

plyushtsh (romanization)
בליושטש (alternative)
פּלושטש (alternative)

Borrowed from Belarusian плюшч (pljušč) and Ukrainian плющ (pljušč).


פֿרעסטל

yi-noun

פֿרעסטל • (frestl) n, plural פֿרעסטלעך (frestlekh)

frestl (romanization)
frestlekh (romanization)

From פֿראָסט (frost) + ־ל (-l) with umlaut.


פֿאַרקערטע

head

פֿאַרקערטע • (farkerte)

פֿאַרקערט פֿאַרקערט#Yiddish

פֿאַרקערט פֿאַרקערט#Yiddish

inflection of פֿאַרקערט (farkert):
nominative/accusative feminine singular

פֿאַרקערט פֿאַרקערט#Yiddish

inflection of פֿאַרקערט (farkert):
all-case plural


פֿאַרקערטע

פֿאַרקערטע • (farkerte) n

yi-noun

פֿאַרקערטע • (farkerte) n, plural פֿאַרקערטע (farkerte)


פֿאַרקערט

head

פֿאַרקערט • (farkert)

פֿאַרקערן פֿאַרקערן#Yiddish


פֿאַרקערט

yi-adj

פֿאַרקערט • (farkert)

farkert (romanization)
פֿאַרקערט (predicative)
פֿאַרקערטער (masculine nominative)
פֿאַרקערט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרקערטע (definite neuter nominative)
פֿאַרקערטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרקערטע (feminine nominative)
פֿאַרקערטע (nominative plural)
פֿאַרקערטן (accusative masculine)
פֿאַרקערט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרקערטע (accusative definite neuter)
פֿאַרקערטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרקערטע (accusative feminine)
פֿאַרקערטע (accusative plural)
פֿאַרקערטן (dative masculine)
פֿאַרקערט (dative indefinite neuter)
פֿאַרקערטן (dative definite neuter)
פֿאַרקערטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרקערטער (dative feminine)
פֿאַרקערטע (dative plural)


היפּוכדיק

היפּוכדיק • (héypekhdik)

From היפּוך (heypekh, “opposite”) + ־דיק (-dik).


אונטערפֿאָרן

yi-verb

אונטערגעפֿאָרן

אונטערפֿאָרן • (unterforn) (past participle אונטערגעפֿאָרן (untergeforn))

unterforn (romanization)
אונטערגעפֿאָרן (participle past)
אונטערפֿאָרן (infinitive)
אונטערפֿאָרנדיק (participle present)
אונטערגעפֿאָרן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך פֿאָר אונטער (present)
מיר פֿאָרן אונטער (present)
דו פֿאָרסט אונטער (present)
איר פֿאָרט אונטער (present)
ער פֿאָרט אונטער (present)
זיי פֿאָרן אונטער (present)
פֿאָר אונטער (דו) (imperative)
for unter (du) (imperative)
פֿאָרט אונטער (איר) (imperative)
fort unter (ir) (imperative)
איך בין אונטערגעפֿאָרן (past)
מיר זענען אונטערגעפֿאָרן (past)
דו ביסט אונטערגעפֿאָרן (past)
איר זענט אונטערגעפֿאָרן (past)
ער איז אונטערגעפֿאָרן (past)
זיי זענען אונטערגעפֿאָרן (past)
איך בין געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
מיר זענען געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
דו ביסט געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
איר זענט געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
ער איז געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
זיי זענען געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
איך וועל אונטערפֿאָרן (future)
מיר וועלן אונטערפֿאָרן (future)
דו וועסט אונטערפֿאָרן (future)
איר וועט אונטערפֿאָרן (future)
ער וועט אונטערפֿאָרן (future)
זיי וועלן אונטערפֿאָרן (future)
איך וועל זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
מיר וועלן זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
דו וועסט זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
איר וועט זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
ער וועט זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
זיי וועלן זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)

yi-conj

אונטערגעפֿאָרן

to ride (a bit) without paying, to hitchhike part of the way

קיין קיין#Yiddish

(with אין (in) or קיין (keyn)) to take a short trip (to)


אויסווײַז

head

אויסווײַז • (oysvayz) m

yi-noun

אויסווײַז • (oysvayz) m, plural אויסווײַזן (oysvayzn)

oysvayz (romanization)
oysvayzn (romanization)

Deverbal from אויסווײַזן (oysvayzn). Senses 2 and 3 a semantic loan from German Ausweis and Russian аусва́йс (ausvájs).

(Germany, historical) identity card, certificate


מיטטיילונג

מיטטיילונג • (mitteylung) f, plural מיטטיילונגען (mitteylungen)

mitteylung (romanization)
mitteylungen (romanization)

/ˈmɪt(t)eɪ̯ɫʊŋɡ/

/ˈmɪt(t)aɪ̯ɫʊŋɡ/

From מיט־ (mit-, “with”) + טיילונג (teylung, “division; distribution”). Possibly a calque of Russian сообще́ние (soobščénije), interpreted as со- (so-) + обще́ние (obščénije) rather than сообщи́ть (soobščítʹ) + -е́ние (-énije).


וואַקצינירונג

yi-noun

וואַקצינירונג • (vaktsinirung) f, plural וואַקצינירונגען (vaktsinirungen)

vaktsinirung (romanization)
vaktsinirungen (romanization)

From וואַקצינירן (vaktsinirn) + ־ונג (-ung). Compare German Vakzinierung.


זייען

yi-verb

זייען • (zeyen) (past participle געזייט (gezeyt))

zeyen (romanization)
געזייט (participle past)
זייען (infinitive)
זייענדיק (participle present)
געזייט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זיי (present)
מיר זייען (present)
דו זייסט (present)
איר זייט (present)
ער זייט (present)
זיי זייען (present)
זיי (דו) (imperative)
zey (du) (imperative)
זייט (איר) (imperative)
zeyt (ir) (imperative)
איך האָב געזייט (past)
מיר האָבן געזייט (past)
דו האָסט געזייט (past)
איר האָט געזייט (past)
ער האָט געזייט (past)
זיי האָבן געזייט (past)
איך האָב געהאַט געזייט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געזייט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געזייט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געזייט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געזייט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געזייט (pluperfect)
איך וועל זייען (future)
מיר וועלן זייען (future)
דו וועסט זייען (future)
איר וועט זייען (future)
ער וועט זייען (future)
זיי וועלן זייען (future)
איך וועל האָבן געזייט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געזייט (future perfect)
דו וועסט האָבן געזייט (future perfect)
איר וועט האָבן געזייט (future perfect)
ער וועט האָבן געזייט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געזייט (future perfect)
זיין (alternative)

Inherited from Middle High German sæjen, from Old High German sāen, sājen, sāwen, from Proto-West Germanic *sāan, from Proto-Germanic *sēaną, from Proto-Indo-European *seh₁-. Cognates include German säen, Dutch zaaien, and English sow.


בליזנע

yi-noun

בליזנע • (blizne) f, plural בליזנעס (bliznes)

blizne (romanization)
bliznes (romanization)


ווידאַטיק

head

ווידאַטיק • (vidatik) m

yi-noun

ווידאַטיק • (vidatik) m, plural ווידאַטקעס (vidatkes)

vidatik (romanization)
vidatkes (romanization)
ווידאַטעק (alternative)

Adapted borrowing of Ukrainian вида́ток (vydátok) + ־יק (-ik).


שטעטלש

Reduced form of שטעטליש (shtetlish), from שטעטל (shtetl) + ־יש (-ish).


דעפּעשירן

yi-verb

דעפּעשירן • (depeshirn) (past participle דעפּעשירט (depeshirt))

depeshirn (romanization)
דעפּעשירט (participle past)
דעפּעשירן (infinitive)
דעפּעשירנדיק (participle present)
דעפּעשירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דעפּעשיר (present)
מיר דעפּעשירן (present)
דו דעפּעשירסט (present)
איר דעפּעשירט (present)
ער דעפּעשירט (present)
זיי דעפּעשירן (present)
דעפּעשיר (דו) (imperative)
depeshir (du) (imperative)
דעפּעשירט (איר) (imperative)
depeshirt (ir) (imperative)
איך האָב דעפּעשירט (past)
מיר האָבן דעפּעשירט (past)
דו האָסט דעפּעשירט (past)
איר האָט דעפּעשירט (past)
ער האָט דעפּעשירט (past)
זיי האָבן דעפּעשירט (past)
איך האָב געהאַט דעפּעשירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דעפּעשירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דעפּעשירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דעפּעשירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דעפּעשירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דעפּעשירט (pluperfect)
איך וועל דעפּעשירן (future)
מיר וועלן דעפּעשירן (future)
דו וועסט דעפּעשירן (future)
איר וועט דעפּעשירן (future)
ער וועט דעפּעשירן (future)
זיי וועלן דעפּעשירן (future)
איך וועל האָבן דעפּעשירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דעפּעשירט (future perfect)
דו וועסט האָבן דעפּעשירט (future perfect)
איר וועט האָבן דעפּעשירט (future perfect)
ער וועט האָבן דעפּעשירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דעפּעשירט (future perfect)

Ultimately from French dépêcher + ־ירן (-irn), possibly borrowed from German depeschieren.


אימפּעראַטאָר

head

אימפּעראַטאָר • (imperator) m

yi-noun

אימפּעראַטאָרין

אימפּעראַטאָר • (imperator) m, plural אימפּעראַטאָרן (imperatorn), feminine אימפּעראַטאָרין (imperatorin)

imperator (romanization)
imperatorn (romanization)
imperatorin (romanization)

Ultimately from Latin imperātor. Compare German Imperator, Polish imperator and Russian импера́тор (imperátor).


מערען

a female given name, equivalent to English Marion


דרײַער

דרײַער • (drayer) m, plural דרײַערס (drayers)

drayer (romanization)
drayers (romanization)


טוישן

toyshn (romanization)
טוישן (infinitive)
טוישנדיק (participle present)
געטוישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טויש (present)
מיר טוישן (present)
דו טוישסט (present)
איר טוישט (present)
ער טוישט (present)
זיי טוישן (present)
טויש (דו) (imperative)
toysh (du) (imperative)
טוישט (איר) (imperative)
toysht (ir) (imperative)
איך האָב געטוישט (past)
מיר האָבן געטוישט (past)
דו האָסט געטוישט (past)
איר האָט געטוישט (past)
ער האָט געטוישט (past)
זיי האָבן געטוישט (past)
איך האָב געהאַט געטוישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטוישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטוישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטוישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטוישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטוישט (pluperfect)
איך וועל טוישן (future)
מיר וועלן טוישן (future)
דו וועסט טוישן (future)
איר וועט טוישן (future)
ער וועט טוישן (future)
זיי וועלן טוישן (future)
איך וועל האָבן געטוישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטוישט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטוישט (future perfect)
איר וועט האָבן געטוישט (future perfect)
ער וועט האָבן געטוישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטוישט (future perfect)

Inherited from Middle High German tiuschen. Compare German tauschen.

inh+

(reflexive) to change places [with מיט (mit) ‘with’]

(transitive) to change [with accusative] (clothes etc.)


טאָרנאַדאָ

head

טאָרנאַדאָ • (tornado) m

yi-noun

טאָרנאַדאָ • (tornado) m, plural טאָרנאַדאָס (tornados)

Probably borrowed from English tornado, from Spanish tronada.


אויסטראַכטעניש

yi-noun

אויסטראַכטעניש • (oystrakhtenish) f or n, plural אויסטראַכטענישן (oystrakhtenishn)

oystrakhtenish (romanization)
oystrakhtenishn (romanization)

From אויסטראַכטן (oystrakhtn) + ־עניש (-enish).


וואַריעטע

head

וואַריעטע • (varyete) m

yi-noun

וואַריעטע • (varyete) m, plural וואַריעטעען (varyeteen)

varyete (romanization)
varyeteen (romanization)

Ultimately from French (théâtre des) variétés. Compare German Varieté, Belarusian вар'етэ́ (varʺjeté), Russian варьете́ (varʹjeté), and Ukrainian вар'єте́ (varʺjeté). Source of masculine gender uncertain.

(radio, television, theater) variety show


אײַנגעעקשנט

ayngeakshnt (romanization)
אײַנגעעקשנט (predicative)
אײַנגעעקשנטער (masculine nominative)
אײַנגעעקשנט (indefinite neuter nominative)
אײַנגעעקשנטע (definite neuter nominative)
אײַנגעעקשנטס (neuter nominative postpositional)
אײַנגעעקשנטע (feminine nominative)
אײַנגעעקשנטע (nominative plural)
אײַנגעעקשנטן (accusative masculine)
אײַנגעעקשנט (accusative indefinite neuter)
אײַנגעעקשנטע (accusative definite neuter)
אײַנגעעקשנטס (accusative neuter postpositional)
אײַנגעעקשנטע (accusative feminine)
אײַנגעעקשנטע (accusative plural)
אײַנגעעקשנטן (dative masculine)
אײַנגעעקשנט (dative indefinite neuter)
אײַנגעעקשנטן (dative definite neuter)
אײַנגעעקשנטן (dative neuter postpositional)
אײַנגעעקשנטער (dative feminine)
אײַנגעעקשנטע (dative plural)

/ˈaɪ̯nɡəˌakʃn̩t/


עגמת־נפֿש

עגמת־נפֿש • (agmes-nefesh) m or n, plural עגמת־נפֿשן (agmes-nefeshn)

agmes-nefesh (romanization)
agmes-nefeshn (romanization)
עגמות־נפֿש (alternative)

/ˌaɡməsˈnɛfəʃ/

/ˌaɡməsˈnɛɪ̯fəʃ/


שׂריפֿה

שׂריפֿה • (sreyfe) f, plural שׂריפֿות (sreyfes)

sreyfe (romanization)
sreyfes (romanization)

Borrowed from Hebrew שריפה / שְׂרֵפָה (srefá, “conflagration”)


כּל הקודם זכה

/kɔɫ haˈkɔɪ̯dəm ˈzɔχə/

first come first served
first come first served


אויפֿהאַקן

yi-verb

אויפֿגעהאַקט

אויפֿהאַקן • (oyfhakn) (past participle אויפֿגעהאַקט (oyfgehakt))

oyfhakn (romanization)
אויפֿגעהאַקט (participle past)
אויפֿהאַקן (infinitive)
אויפֿהאַקנדיק (participle present)
אויפֿגעהאַקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך האַק אויף (present)
מיר האַקן אויף (present)
דו האַקסט אויף (present)
איר האַקט אויף (present)
ער האַקט אויף (present)
זיי האַקן אויף (present)
האַק אויף (דו) (imperative)
hak oyf (du) (imperative)
האַקט אויף (איר) (imperative)
hakt oyf (ir) (imperative)
איך האָב אויפֿגעהאַקט (past)
מיר האָבן אויפֿגעהאַקט (past)
דו האָסט אויפֿגעהאַקט (past)
איר האָט אויפֿגעהאַקט (past)
ער האָט אויפֿגעהאַקט (past)
זיי האָבן אויפֿגעהאַקט (past)
איך האָב געהאַט אויפֿגעהאַקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויפֿגעהאַקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויפֿגעהאַקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויפֿגעהאַקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויפֿגעהאַקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויפֿגעהאַקט (pluperfect)
איך וועל אויפֿהאַקן (future)
מיר וועלן אויפֿהאַקן (future)
דו וועסט אויפֿהאַקן (future)
איר וועט אויפֿהאַקן (future)
ער וועט אויפֿהאַקן (future)
זיי וועלן אויפֿהאַקן (future)
איך וועל האָבן אויפֿגעהאַקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויפֿגעהאַקט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויפֿגעהאַקט (future perfect)
איר וועט האָבן אויפֿגעהאַקט (future perfect)
ער וועט האָבן אויפֿגעהאַקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויפֿגעהאַקט (future perfect)

yi-conj

אויפֿגעהאַקט

אויפֿהאַקנדיק

From אויפֿ־ (oyf-) + האַקן (hakn). Compare German aufhacken and Plautdietsch aufhaken.

(of a boil) to lance, (of a vein) to open


קאַרפּאַטע

yi-adj

קאַרפּאַטע • (karpate)

karpate (romanization)
קאַרפּאַטע (predicative)
קאַרפּאַטער (masculine nominative)
קאַרפּאַטע (indefinite neuter nominative)
קאַרפּאַטע (definite neuter nominative)
קאַרפּאַטעס (neuter nominative postpositional)
קאַרפּאַטע (feminine nominative)
קאַרפּאַטע (nominative plural)
קאַרפּאַטן (accusative masculine)
קאַרפּאַטע (accusative indefinite neuter)
קאַרפּאַטע (accusative definite neuter)
קאַרפּאַטעס (accusative neuter postpositional)
קאַרפּאַטע (accusative feminine)
קאַרפּאַטע (accusative plural)
קאַרפּאַטן (dative masculine)
קאַרפּאַטע (dative indefinite neuter)
קאַרפּאַטן (dative definite neuter)
קאַרפּאַטן (dative neuter postpositional)
קאַרפּאַטער (dative feminine)
קאַרפּאַטע (dative plural)
קורפּאַטע (alternative)

Borrowed from a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *gъrbatъ. Compare Polish garbaty and Russian горба́тый (gorbátyj).


אָפּקלײַב

head

אָפּקלײַב • (opklayb) m

yi-noun

אָפּקלײַב • (opklayb) m, plural אָפּקלײַבן (opklaybn)

opklayb (romanization)
opklaybn (romanization)


כּלערליי

kolerley (romanization)
כּל־ערליי (alternative)

/ˌkɔləʁˈlɛɪ̯/

/ˌkɔləʁˈleɪ̯/

/ˌkɔləʁˈlaɪ̯/

כּל (kol, “all of”) + ־ערליי (-erley, “kinds of”)


עטעם

etem (romanization)
etemen (romanization)

אָטעם אָטעם#Yiddish

Alternative form of אָטעם (otem): breath


עטעמען

etemen (romanization)
עטעמען (infinitive)
עטעמענדיק (participle present)
געעטעמט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך עטעם (present)
מיר עטעמען (present)
דו עטעמסט (present)
איר עטעמט (present)
ער עטעמט (present)
זיי עטעמען (present)
עטעם (דו) (imperative)
etem (du) (imperative)
עטעמט (איר) (imperative)
etemt (ir) (imperative)
איך האָב געעטעמט (past)
מיר האָבן געעטעמט (past)
דו האָסט געעטעמט (past)
איר האָט געעטעמט (past)
ער האָט געעטעמט (past)
זיי האָבן געעטעמט (past)
איך האָב געהאַט געעטעמט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געעטעמט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געעטעמט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געעטעמט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געעטעמט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געעטעמט (pluperfect)
איך וועל עטעמען (future)
מיר וועלן עטעמען (future)
דו וועסט עטעמען (future)
איר וועט עטעמען (future)
ער וועט עטעמען (future)
זיי וועלן עטעמען (future)
איך וועל האָבן געעטעמט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געעטעמט (future perfect)
דו וועסט האָבן געעטעמט (future perfect)
איר וועט האָבן געעטעמט (future perfect)
ער וועט האָבן געעטעמט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געעטעמט (future perfect)
אָטעמען (alternative)

From Old High German ātamōn, ultimately from Proto-Germanic *ēþmaz. Compare German atmen.


שלענגלדיק

shlengldik (romanization)
שלענגלדיק (predicative)
שלענגלדיקער (masculine nominative)
שלענגלדיק (indefinite neuter nominative)
שלענגלדיקע (definite neuter nominative)
שלענגלדיקס (neuter nominative postpositional)
שלענגלדיקע (feminine nominative)
שלענגלדיקע (nominative plural)
שלענגלדיקן (accusative masculine)
שלענגלדיק (accusative indefinite neuter)
שלענגלדיקע (accusative definite neuter)
שלענגלדיקס (accusative neuter postpositional)
שלענגלדיקע (accusative feminine)
שלענגלדיקע (accusative plural)
שלענגלדיקן (dative masculine)
שלענגלדיק (dative indefinite neuter)
שלענגלדיקן (dative definite neuter)
שלענגלדיקן (dative neuter postpositional)
שלענגלדיקער (dative feminine)
שלענגלדיקע (dative plural)

Possibly from שלענגל (shlengl) + ־דיק (-dik).


אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט

head

אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט

yi-noun

אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט

אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט • (interkontinental-raket) m, plural אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעטן (interkontinental-raketn)

interkontinental-raket (romanization)
interkontinental-raketn (romanization)

intercontinental ballistic missile
intercontinental ballistic missile

(military, astronautics) intercontinental ballistic missile

en-אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט-yi-noun-nWSoU3RV


צוגלידערן

yi-verb

צוגלידערן • (tsuglidern) (past participle צוגעגלידערט (tsugeglidert))

tsuglidern (romanization)
צוגעגלידערט (participle past)
צוגלידערן (infinitive)
צוגלידערנדיק (participle present)
צוגעגלידערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גלידער צו (present)
מיר גלידערן צו (present)
דו גלידערסט צו (present)
איר גלידערט צו (present)
ער גלידערט צו (present)
זיי גלידערן צו (present)
גלידער צו (דו) (imperative)
glider tsu (du) (imperative)
גלידערט צו (איר) (imperative)
glidert tsu (ir) (imperative)
איך האָב צוגעגלידערט (past)
מיר האָבן צוגעגלידערט (past)
דו האָסט צוגעגלידערט (past)
איר האָט צוגעגלידערט (past)
ער האָט צוגעגלידערט (past)
זיי האָבן צוגעגלידערט (past)
איך האָב געהאַט צוגעגלידערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוגעגלידערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוגעגלידערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוגעגלידערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוגעגלידערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוגעגלידערט (pluperfect)
איך וועל צוגלידערן (future)
מיר וועלן צוגלידערן (future)
דו וועסט צוגלידערן (future)
איר וועט צוגלידערן (future)
ער וועט צוגלידערן (future)
זיי וועלן צוגלידערן (future)
איך וועל האָבן צוגעגלידערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוגעגלידערט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוגעגלידערט (future perfect)
איר וועט האָבן צוגעגלידערט (future perfect)
ער וועט האָבן צוגעגלידערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוגעגלידערט (future perfect)

From צו־ (tsu-) + גלידערן (glidern), the latter further from גליד (glid) + ־ערן (-ern). Compare also מיטגליד (mitglid).

(transitive, reflexive with זיך (zikh)) to affiliate

(intransitive, reflexive with זיך (zikh)) to affiliate [with צו (tsu) ‘with’]


קוויר

yi-adj

קוויר • (kvir)


מאַכן קרעפּלפֿלייש פֿון

yi-verb

געמאַכט קרעפּלפֿלייש פֿון

מאַכן קרעפּלפֿלייש פֿון • (makhn kreplfleysh fun) (past participle געמאַכט קרעפּלפֿלייש פֿון (gemakht kreplfleysh fun))

makhn kreplfleysh fun (romanization)
געמאַכט קרעפּלפֿלייש פֿון (participle past)

Possibly a calque of English make mincemeat of.

make mincemeat out of
make mincemeat out of

(idiomatic) make mincemeat of, make mincemeat out of

en-מאַכן_קרעפּלפֿלייש_פֿון-yi-verb-leRBEU6P


אויסקומען ווי מיט קרעפּלפֿלייש

אויסגעקומען ווי מיט קרעפּלפֿלייש

אויסקומען ווי מיט קרעפּלפֿלייש • (oyskumen vi mit kreplfleysh) (past participle אויסגעקומען ווי מיט קרעפּלפֿלייש (oysgekumen vi mit kreplfleysh))

oyskumen vi mit kreplfleysh (romanization)
אויסגעקומען ווי מיט קרעפּלפֿלייש (participle past)

Literally, “to come out like with minced meat”.

lit

(idiomatic) to have just enough; to know how to do something such that there is just enough

en-אויסקומען_ווי_מיט_קרעפּלפֿלייש-yi-verb-dwpJRcKm


וויי טאָן

yi-verb

וויי טאָן • (vey ton) (past participle וויי געטאָן (vey geton))

vey ton (romanization)
וויי געטאָן (participle past)

/ˈvɛɪ̯ ˌtɔn/

ס׳טוט מיר וויי


מגזם זײַן

מגזם זײַן • (megazem zayn) (past participle מגזם געווען (megazem geven))

megazem zayn (romanization)
מגזם געווען (participle past)


ענדלאָז

yi-adj

ענדלאָז • (endloz)

endloz (romanization)
ענדלאָז (predicative)
ענדלאָזער (masculine nominative)
ענדלאָז (indefinite neuter nominative)
ענדלאָזע (definite neuter nominative)
ענדלאָזס (neuter nominative postpositional)
ענדלאָזע (feminine nominative)
ענדלאָזע (nominative plural)
ענדלאָזן (accusative masculine)
ענדלאָז (accusative indefinite neuter)
ענדלאָזע (accusative definite neuter)
ענדלאָזס (accusative neuter postpositional)
ענדלאָזע (accusative feminine)
ענדלאָזע (accusative plural)
ענדלאָזן (dative masculine)
ענדלאָז (dative indefinite neuter)
ענדלאָזן (dative definite neuter)
ענדלאָזן (dative neuter postpositional)
ענדלאָזער (dative feminine)
ענדלאָזע (dative plural)


חזיר־שטאַל

yi-noun

חזיר־שטאַל • (khazer-shtal) m or f, plural חזיר־שטאַלן (khazer-shtaln)

khazer-shtal (romanization)
khazer-shtaln (romanization)
חזירים־שטאַל (alternative)


פֿאַרעסן

yi-verb

פֿאַרעסן • (faresn) (past participle פֿאַרעסן (faresn))

faresn (romanization)
פֿאַרעסן (participle past)
פֿאַרעסן (infinitive)
פֿאַרעסנדיק (participle present)
געפֿאַרעסט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרעס (present)
מיר פֿאַרעסן (present)
דו פֿאַרעסט (present)
איר פֿאַרעסט (present)
ער פֿאַרעסט (present)
זיי פֿאַרעסן (present)
פֿאַרעס (דו) (imperative)
fares (du) (imperative)
פֿאַרעסט (איר) (imperative)
farest (ir) (imperative)
איך האָב געפֿאַרעסט (past)
מיר האָבן געפֿאַרעסט (past)
דו האָסט געפֿאַרעסט (past)
איר האָט געפֿאַרעסט (past)
ער האָט געפֿאַרעסט (past)
זיי האָבן געפֿאַרעסט (past)
איך האָב געהאַט געפֿאַרעסט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿאַרעסט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿאַרעסט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿאַרעסט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿאַרעסט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿאַרעסט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרעסן (future)
מיר וועלן פֿאַרעסן (future)
דו וועסט פֿאַרעסן (future)
איר וועט פֿאַרעסן (future)
ער וועט פֿאַרעסן (future)
זיי וועלן פֿאַרעסן (future)
איך וועל האָבן געפֿאַרעסט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿאַרעסט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿאַרעסט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿאַרעסט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿאַרעסט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿאַרעסט (future perfect)

By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + עסן (esn). Semantically, compare English eat away at.

surf

(transitive) to gnaw at, to fret, to bother

(reflexive with זיך (zikh)) to worry oneself sick


פֿאַרעסן

yi-adj

פֿאַרעסן • (faresn)

faresn (romanization)
פֿאַרעסן (predicative)
פֿאַרעסענער (masculine nominative)
פֿאַרעסן (indefinite neuter nominative)
פֿאַרעסענע (definite neuter nominative)
פֿאַרעסנס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרעסענע (feminine nominative)
פֿאַרעסענע (nominative plural)
פֿאַרעסענעם (accusative masculine)
פֿאַרעסן (accusative indefinite neuter)
פֿאַרעסענע (accusative definite neuter)
פֿאַרעסנס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרעסענע (accusative feminine)
פֿאַרעסענע (accusative plural)
פֿאַרעסענעם (dative masculine)
פֿאַרעסן (dative indefinite neuter)
פֿאַרעסענעם (dative definite neuter)
פֿאַרעסענעם (dative neuter postpositional)
פֿאַרעסענער (dative feminine)
פֿאַרעסענע (dative plural)


מאָלעריש

From מאָלער (moler) + ־יש (-ish). Compare German malerisch.


אָרן

yi-verb

אָרן • (orn)

From Zarphatic Old French orer (“pray”), Judeo-Italian orer (“to pray”), or Middle High German hora.


ציקלאָטראָן

yi-noun

ציקלאָטראָן • (tsiklotron) m, plural ציקלאָטראָנען (tsiklotronen)

tsiklotron (romanization)
tsiklotronen (romanization)

Borrowed from Russian циклотро́н (ciklotrón) or German Zyklotron.


לעבלעך

leblekh (romanization)
לעבלעך (predicative)
לעבלעכער (masculine nominative)
לעבלעך (indefinite neuter nominative)
לעבלעכע (definite neuter nominative)
לעבלעכס (neuter nominative postpositional)
לעבלעכע (feminine nominative)
לעבלעכע (nominative plural)
לעבלעכן (accusative masculine)
לעבלעך (accusative indefinite neuter)
לעבלעכע (accusative definite neuter)
לעבלעכס (accusative neuter postpositional)
לעבלעכע (accusative feminine)
לעבלעכע (accusative plural)
לעבלעכן (dative masculine)
לעבלעך (dative indefinite neuter)
לעבלעכן (dative definite neuter)
לעבלעכן (dative neuter postpositional)
לעבלעכער (dative feminine)
לעבלעכע (dative plural)
לעפּלעך (alternative)

Uncertain. Possibly related to German lau.


לעבלעך

leblekh (romanization)
לעפּלעך (alternative)


לעבלעך

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

לעבל לעבל#Yiddish


אויפֿרײַסשפּיץ

yi-noun

אויפֿרײַסשפּיץ • (oyfraysshpits) m, plural אויפֿרײַסשפּיצן (oyfraysshpitsn)

oyfraysshpits (romanization)
oyfraysshpitsn (romanization)

From אויפֿרײַס (oyfrays, “explosion”) + שפּיץ (shpits, “tip”).


ביוקר

/bəˈjɔɪ̯kəʁ/

/bəˈjeɪ̯kəʁ/


אײַנפֿלעקן

yi-verb

אײַנגעפֿלעקט

אײַנפֿלעקן • (aynflekn) (past participle אײַנגעפֿלעקט (ayngeflekt))

aynflekn (romanization)
אײַנגעפֿלעקט (participle past)
אײַנפֿלעקן (infinitive)
אײַנפֿלעקנדיק (participle present)
אײַנגעפֿלעקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿלעק אײַן (present)
מיר פֿלעקן אײַן (present)
דו פֿלעקסט אײַן (present)
איר פֿלעקט אײַן (present)
ער פֿלעקט אײַן (present)
זיי פֿלעקן אײַן (present)
פֿלעק אײַן (דו) (imperative)
flek ayn (du) (imperative)
פֿלעקט אײַן (איר) (imperative)
flekt ayn (ir) (imperative)
איך האָב אײַנגעפֿלעקט (past)
מיר האָבן אײַנגעפֿלעקט (past)
דו האָסט אײַנגעפֿלעקט (past)
איר האָט אײַנגעפֿלעקט (past)
ער האָט אײַנגעפֿלעקט (past)
זיי האָבן אײַנגעפֿלעקט (past)
איך האָב געהאַט אײַנגעפֿלעקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אײַנגעפֿלעקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אײַנגעפֿלעקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אײַנגעפֿלעקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אײַנגעפֿלעקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אײַנגעפֿלעקט (pluperfect)
איך וועל אײַנפֿלעקן (future)
מיר וועלן אײַנפֿלעקן (future)
דו וועסט אײַנפֿלעקן (future)
איר וועט אײַנפֿלעקן (future)
ער וועט אײַנפֿלעקן (future)
זיי וועלן אײַנפֿלעקן (future)
איך וועל האָבן אײַנגעפֿלעקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אײַנגעפֿלעקט (future perfect)
דו וועסט האָבן אײַנגעפֿלעקט (future perfect)
איר וועט האָבן אײַנגעפֿלעקט (future perfect)
ער וועט האָבן אײַנגעפֿלעקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אײַנגעפֿלעקט (future perfect)

yi-conj

אײַנגעפֿלעקט

אײַנפֿלעקנדיק


מצבֿ

yi-noun

מצבֿ • (matsev) m, plural מצבֿים (matsovem)

matsev (romanization)
matsovem (romanization)
מצב (alternative)

Borrowed from Hebrew מַצָּב (matsáv, “shape”).


פֿראַנטעווען

yi-verb

געפֿראַנטעוועט

פֿראַנטעווען • (franteven) (past participle געפֿראַנטעוועט (gefrantevet))

franteven (romanization)
געפֿראַנטעוועט (participle past)
פֿראַנטעווען (infinitive)
פֿראַנטעווענדיק (participle present)
געפֿראַנטעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿראַנטעווע (present)
מיר פֿראַנטעווען (present)
דו פֿראַנטעוועסט (present)
איר פֿראַנטעוועט (present)
ער פֿראַנטעוועט (present)
זיי פֿראַנטעווען (present)
פֿראַנטעווע (דו) (imperative)
franteve (du) (imperative)
פֿראַנטעוועט (איר) (imperative)
frantevet (ir) (imperative)
איך האָב געפֿראַנטעוועט (past)
מיר האָבן געפֿראַנטעוועט (past)
דו האָסט געפֿראַנטעוועט (past)
איר האָט געפֿראַנטעוועט (past)
ער האָט געפֿראַנטעוועט (past)
זיי האָבן געפֿראַנטעוועט (past)
איך האָב געהאַט געפֿראַנטעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿראַנטעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿראַנטעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿראַנטעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿראַנטעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿראַנטעוועט (pluperfect)
איך וועל פֿראַנטעווען (future)
מיר וועלן פֿראַנטעווען (future)
דו וועסט פֿראַנטעווען (future)
איר וועט פֿראַנטעווען (future)
ער וועט פֿראַנטעווען (future)
זיי וועלן פֿראַנטעווען (future)
איך וועל האָבן געפֿראַנטעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿראַנטעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿראַנטעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿראַנטעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿראַנטעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿראַנטעוועט (future perfect)

Most likely an adapted borrowing of Polish frantować + ־עווען (-even). By surface analysis, פֿראַנט (frant) + ־עווען (-even).


באַהאָרט

yi-adj

באַהאָרט • (bahort)

bahort (romanization)
באַהאָרט (predicative)
באַהאָרטער (masculine nominative)
באַהאָרט (indefinite neuter nominative)
באַהאָרטע (definite neuter nominative)
באַהאָרטס (neuter nominative postpositional)
באַהאָרטע (feminine nominative)
באַהאָרטע (nominative plural)
באַהאָרטן (accusative masculine)
באַהאָרט (accusative indefinite neuter)
באַהאָרטע (accusative definite neuter)
באַהאָרטס (accusative neuter postpositional)
באַהאָרטע (accusative feminine)
באַהאָרטע (accusative plural)
באַהאָרטן (dative masculine)
באַהאָרט (dative indefinite neuter)
באַהאָרטן (dative definite neuter)
באַהאָרטן (dative neuter postpositional)
באַהאָרטער (dative feminine)
באַהאָרטע (dative plural)

From באַ־ (ba-) + האָר (hor) + ־ט (-t). Compare German behaart, Dutch behaard.


גאונות

bor

Hebrew גאונות


קאַראַהאָד

head

קאַראַהאָד • (karahod) m

yi-noun

קאַראַהאָד • (karahod) m, plural קאַראַהאָדן (karahodn)

karahod (romanization)
karahodn (romanization)
קאַראַכאָד (alternative)
כאָראָוואָד (alternative)

Alteration of earlier כאָראָוואָד (khorovod), borrowed from Russian хорово́д (xorovód).


הרגש

hergesh (romanization)
הרגשה (alternative)


הפֿגנה

From Hebrew הַפְגָּנָה, the non-finite action noun of הפגין.

bor

Hebrew הַפְגָּנָה


התּר

From Hebrew הֻתַּר, the passive counterpart to התיר.

Hebrew הֻתַּר


וויכּוח

yi-noun

וויכּוח • (vikuekh) m, plural וויכּוחים (vikukhem)

vikuekh (romanization)
vikukhem (romanization)

From Hebrew ויכוח /וִכּוּחַ (vikúakh, wikkûaḥ).

bor

ויכוח//וִכּוּחַ

a debate, a dispute, a polemic, an argument


ווײַנקעלער

yi-noun

ווײַנקעלער • (vaynkeler) m, plural ווײַנקעלערן (vaynkelern)

vaynkeler (romanization)
vaynkelern (romanization)


באַראָטן

yi-verb

באַראָטן • (barotn) (past participle באַראָטן (barotn))

barotn (romanization)
באַראָטן (participle past)
באַראָטן (infinitive)
באַראָטנדיק (participle present)
באַראָטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַראָט (present)
מיר באַראָטן (present)
דו באַראָטסט (present)
איר באַראָט (present)
ער באַראָט (present)
זיי באַראָטן (present)
באַראָט (דו) (imperative)
barot (du) (imperative)
באַראָט (איר) (imperative)
barot (ir) (imperative)
איך האָב באַראָטן (past)
מיר האָבן באַראָטן (past)
דו האָסט באַראָטן (past)
איר האָט באַראָטן (past)
ער האָט באַראָטן (past)
זיי האָבן באַראָטן (past)
איך האָב געהאַט באַראָטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַראָטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַראָטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַראָטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַראָטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַראָטן (pluperfect)
איך וועל באַראָטן (future)
מיר וועלן באַראָטן (future)
דו וועסט באַראָטן (future)
איר וועט באַראָטן (future)
ער וועט באַראָטן (future)
זיי וועלן באַראָטן (future)
איך וועל האָבן באַראָטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַראָטן (future perfect)
דו וועסט האָבן באַראָטן (future perfect)
איר וועט האָבן באַראָטן (future perfect)
ער וועט האָבן באַראָטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַראָטן (future perfect)

(reflexive with זיך (zikh)) to consult, to ask advice [with מיט (mit) ‘with, from’]


הנאָה

Borrowed from Hebrew הֲנָאָה (hana'á, “enjoyment”)


נמאס ווערן

yi-verb

נמאס געוואָרן

נמאס ווערן • (nimes vern) (past participle נמאס געוואָרן (nimes gevorn))

nimes vern (romanization)
נמאס געוואָרן (participle past)
נימאס ווערן (alternative)

/ˌnɪməs ˈvɛʁn̩/

/ˌnɨməs ˈvɛʁn̩/


נמאס זײַן

נמאס זײַן • (nimes zayn) (past participle נמאס געווען (nimes geven))

nimes zayn (romanization)
נמאס געווען (participle past)
נימאס זײַן (alternative)

מיר איז נמאס די לעקציע


טופּיצערײַ

From טופּיצער (tupitser, “upholsterer”) + ־ײַ (-ay).


גאָרפֿינקל

head

גאָרפֿינקל • (gorfinkl) m

yi-noun

גאָרפֿינקל • (gorfinkl) m, plural גאָרפֿינקלען (gorfinklen)

gorfinkl (romanization)
gorfinklen (romanization)
גאַרפֿינקל (alternative)
גאַרפֿונקל (alternative)

→ English: Garfunkel, Garfinkel

Ultimately from Latin carbunculus. Cognate with German Karfunkel, Karbunkel.


מושבֿ

Borrowed from Hebrew מושב (mosháv, “settlement”)

bor+

residence, dwelling, settlement (esp. a dirty one)


מושבֿ־זקנים

yi-noun

מושבֿ־זקנימס

מושבֿ־זקנים • (moyshev-zkeynem) m, plural מושבֿ־זקנימס (moyshev-zkeynems)

moyshev-zkeynem (romanization)
moyshev-zkeynems (romanization)

/ˌmɔɪ̯ʃəvˈzkɛɪ̯nəm/

[ˌmɔɪ̯ʃəfˈskɛɪ̯nəm]

/ˌmɔɪ̯ʃəvˈzkaɪ̯nəm/

[ˌmɔɪ̯ʃəfˈskaɪ̯nəm]

מושבֿ (moyshev, “settlement”) + זקנים (zkeynem, “old people”)


אַרבוז

yi-noun

אַרבוז • (arbuz) f, plural אַרבוזן (arbuzn)

arbuz (romanization)
arbuzn (romanization)


זקניש

zkeynish (romanization)
זקניש (predicative)
זקנישער (masculine nominative)
זקניש (indefinite neuter nominative)
זקנישע (definite neuter nominative)
זקנישס (neuter nominative postpositional)
זקנישע (feminine nominative)
זקנישע (nominative plural)
זקנישן (accusative masculine)
זקניש (accusative indefinite neuter)
זקנישע (accusative definite neuter)
זקנישס (accusative neuter postpositional)
זקנישע (accusative feminine)
זקנישע (accusative plural)
זקנישן (dative masculine)
זקניש (dative indefinite neuter)
זקנישן (dative definite neuter)
זקנישן (dative neuter postpositional)
זקנישער (dative feminine)
זקנישע (dative plural)

זקן (zokn, “old person”) + ־יש (-ish, “-ish”)


זקנדיק

zokndik (romanization)
זקנדיק (predicative)
זקנדיקער (masculine nominative)
זקנדיק (indefinite neuter nominative)
זקנדיקע (definite neuter nominative)
זקנדיקס (neuter nominative postpositional)
זקנדיקע (feminine nominative)
זקנדיקע (nominative plural)
זקנדיקן (accusative masculine)
זקנדיק (accusative indefinite neuter)
זקנדיקע (accusative definite neuter)
זקנדיקס (accusative neuter postpositional)
זקנדיקע (accusative feminine)
זקנדיקע (accusative plural)
זקנדיקן (dative masculine)
זקנדיק (dative indefinite neuter)
זקנדיקן (dative definite neuter)
זקנדיקן (dative neuter postpositional)
זקנדיקער (dative feminine)
זקנדיקע (dative plural)

זקן (zokn, “old person”) + ־דיק (-dik, “-ic”)


זיקנה

Borrowed from Hebrew זִקְנָה (zikná, “old age”)