קוילנשטאָף־אָקסיד

head

קוילנשטאָף־אָקסיד

קוילנשטאָף־אָקסיד • (koylnshtof-oksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־אָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf ɔkˌsɪd/


קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

head

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד • (koylnshtof-tsveyoksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf t͡svɛjɔkˌsɪd/

en-קוילנשטאָף־צווייאָקסיד-yi-noun-3fdHg6ZW


פֿאָסילן־ברענוואַרג

head

פֿאָסילן־ברענוואַרג

פֿאָסילן־ברענוואַרג • (fosiln-brenvarg) n

yi-noun

פֿאָסילן־ברענוואַרג


קאָנטראָל־שטעקל

head

קאָנטראָל־שטעקל

yi-noun

קאָנטראָל־שטעקל

קאָנטראָל־שטעקל • (kontrol-shtekl) n, plural קאָנטראָל־שטעקלעך (kontrol-shteklekh)

kontrol-shtekl (romanization)
kontrol-shteklekh (romanization)

(neologism) joystick (mechanical control device)


קאָנטראָל

head

קאָנטראָל • (kontrol) m

yi-noun

קאָנטראָל • (kontrol) m, plural קאָנטראָלן (kontroln)

kontrol (romanization)
kontroln (romanization)

Ultimately borrowed from French contrôle. Compare German Kontrolle, Russian, Ukrainian контро́ль (kontrólʹ).

זיכערקייט־קאָנטראָל

security control, screening, security check


קאָנטראָלירן

yi-verb

קאָנטראָלירט

קאָנטראָלירן • (kontrolirn) (past participle קאָנטראָלירט (kontrolirt))

kontrolirn (romanization)
קאָנטראָלירט (participle past)
קאָנטראָלירן (infinitive)
קאָנטראָלירנדיק (participle present)
קאָנטראָלירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאָנטראָליר (present)
מיר קאָנטראָלירן (present)
דו קאָנטראָלירסט (present)
איר קאָנטראָלירט (present)
ער קאָנטראָלירט (present)
זיי קאָנטראָלירן (present)
קאָנטראָליר (דו) (imperative)
kontrolir (du) (imperative)
קאָנטראָלירט (איר) (imperative)
kontrolirt (ir) (imperative)
איך האָב קאָנטראָלירט (past)
מיר האָבן קאָנטראָלירט (past)
דו האָסט קאָנטראָלירט (past)
איר האָט קאָנטראָלירט (past)
ער האָט קאָנטראָלירט (past)
זיי האָבן קאָנטראָלירט (past)
איך האָב געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
איך וועל קאָנטראָלירן (future)
מיר וועלן קאָנטראָלירן (future)
דו וועסט קאָנטראָלירן (future)
איר וועט קאָנטראָלירן (future)
ער וועט קאָנטראָלירן (future)
זיי וועלן קאָנטראָלירן (future)
איך וועל האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
דו וועסט האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
איר וועט האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
ער וועט האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)

yi-conj

קאָנטראָלירט

קאָנטראָל (kontrol) + ־ירן (-irn). Compare German kontrollieren, Russian контроли́ровать (kontrolírovatʹ).

cog

контроли́ровать


וווּרשטערײַ

yi-noun

וווּרשטערײַ • (vurshteray) f, plural וווּרשטערײַען (vurshterayen)

vurshteray (romanization)
vurshterayen (romanization)

delicatessen (shop selling prepared foods)


דעליקאַטעסן

דעליקאַטעסן • (delikatesn) m pl, plural דעליקאַטעסנס (delikatesns)

delikatesn (romanization)
delikatesns (romanization)

דעליקאַטעס דעליקאַטעס#Yiddish

plural of דעליקאַטעס (delikates): delicacies

(US) delicatessen (shop selling prepared foods)


טאַקסע

טאַקסע • (takse) f, plural טאַקסעס (takses)

takse (romanization)
takses (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian та́кса (táksa), ultimately from German Dachshund.


־אַטש

Ultimately derived from Proto-Slavic *-ačь, via Polish -acz, Belarusian, Russian, Ukrainian -а́ч (-áč).

יונג (yung, “young”) + ־אַטש (-atsh) → יונגאַטש (yungatsh, “rascal”)

פֿערד (ferd, “horse”) + ־אַטש (-atsh) → פֿערדאַטש (ferdatsh, “(pejorative) horse, fool”)

דראָנג (drong, “a beam”) + ־אַטש (-atsh) → דראָנגאַטש (drongatsh, “(humorous) tall person”)

(productive) Forms (sometimes derogatory) agent nouns from different words.


סאָנדיי

סאָנדיי • (sondey) m, plural סאָנדייס (sondeys)

sondey (romanization)
sondeys (romanization)


פֿלאָוט

head

פֿלאָוט • (flout) m

yi-noun

פֿלאָוט • (flout) m, plural פֿלאָוטס (flouts)

flout (romanization)
flouts (romanization)

(US) float (soft beverage with a scoop of ice cream)


מאַראָזשענע

head

מאַראָזשענע • (marozhene) f

yi-noun

מאַראָזשענע • (marozhene) f

marozhene (romanization)
מאָראָזשענע (alternative)

Borrowed from Belarusian маро́жанае (maróžanaje), Russian моро́женое (moróženoje), Ukrainian моро́жене (moróžene). Note the change in gender, likely by analogy of other nouns ending in ־ע (-e).


ליאָדע

yi-noun

ליאָדע • (lyode) f, plural ליאָדעס (lyodes)

lyode (romanization)
lyodes (romanization)
לאָדע (alternative)

Borrowed from Belarusian лёды (ljódy), from Polish lody, whence also לאָדע (lode).


טוטי־פֿרוטי

Borrowed from English tutti-frutti, from Sicilian tutti frutti (“all fruits”).

(US) tutti-frutti (ice cream with fruit)


פּרעצל

פּרעצל • (pretsl) m, plural פּרעצלען (pretslen)

pretsl (romanization)
pretslen (romanization)

From Middle High German brēzel, from Old High German brezitella, from Vulgar Latin *brāchiātellus (“small cake”), from Latin bracchiātus (“have branches like arms”), from bracchium (“arm”) + -ātus. Cognate to German Brezel. See also פּוטער (puter) for the word-initial /b/ → /p/ shift.


ביפֿסטייק

yi-noun

ביפֿסטייק • (bifsteyk) m, plural ביפֿסטייקן (bifsteykn)

bifsteyk (romanization)
bifsteykn (romanization)
סטייק (alternative)
בעפֿשטיק (alternative)
ביפֿשטיק (alternative)
ביפֿשטעק (alternative)

Borrowed from English beefsteak. Compare German Beefsteak. בעפֿשטיק (befshtik) derives from Polish befsztyk.


ענגלישער ביפֿסטייק

head

ענגלישער ביפֿסטייק

yi-noun

ענגלישער ביפֿסטייק

ענגלישער ביפֿסטייק • (englisher bifsteyk) m, plural ענגלישער ביפֿסטייקן (englisher bifsteykn)

englisher bifsteyk (romanization)
englisher bifsteykn (romanization)

/ˈɛŋɡʎɪʃər ˌbi(ː)fstɛɪ̯k/

Likely a calque of Polish befsztyk po angielsku, a steak-based dish that is similar to but probably distinct from the London broil.


ענגלישע קרענק

head

ענגלישע קרענק

yi-noun

ענגלישע קרענק

Compare German englische Krankheit, Danish engelsk syge, Hungarian angolkór, Dutch Engelse ziekte, Norwegian engelsk syke, engelsk sjuke, engelsk sykje, Swedish engelska sjukan.


ראַכיט

Borrowed from New Latin rachitis, from Ancient Greek ῥάχις (rhákhis, “spine, ridge”), via Russian рахи́т (raxít). Compare German Rachitis.


קרענק

yi-noun

קרענק • (krenk) f, plural קרענקען (krenken)

krenk (romanization)
krenken (romanization)

Related to קראַנק (krank) and German krank. Possibly cognate to now-obsolete German Kränke.


ענגלישער מאָפֿין

head

ענגלישער מאָפֿין

yi-noun

ענגלישער מאָפֿין

ענגלישער מאָפֿין • (englisher mofin) m, plural ענגלישער מאָפֿינס (englisher mofins)

englisher mofin (romanization)
englisher mofins (romanization)


מענטע

mente (romanization)
מיענטע (alternative)

Ultimately derived from Latin menta, possibly via Romanian mentă and/or French menthe.


ענגלישע מענטע

head

ענגלישע מענטע

yi-noun

ענגלישע מענטע


פֿעפֿערמינץ

פֿעפֿער (fefer) + מינץ (mints). Compare German Pfefferminze.


מענטע־זשולעפּ

head

מענטע־זשולעפּ

yi-noun

מענטע־זשולעפּ

מענטע־זשולעפּ • (mente-zhulep) m, plural מענטע־זשולעפּן (mente-zhulepn)

מענטע־זשולעפ ּ (canonical)
mente-zhulep (romanization)
mente-zhulepn (romanization)

/ˈmɛntə ˌʒʊɫəp/


צין

From Middle High German zin, from Old High German zin, from Proto-Germanic *tiną. Compare German Zinn.


ענגלישע זאַלץ

head

ענגלישע זאַלץ

yi-noun

ענגלישע זאַלץ

Calque of Russian англи́йская соль (anglíjskaja solʹ).

calque

англи́йская соль


ענגלישער פֿלאַסטער

head

ענגלישער פֿלאַסטער

ענגלישער פֿלאַסטער • (englisher flaster) m

yi-noun

ענגלישער פֿלאַסטער


פֿלאַסטער

head

פֿלאַסטער • (flaster) m

yi-noun

פֿלאַסטער • (flaster) m, plural פֿלאַסטערס (flasters), diminutive פֿלעסטערל (flesterl)

flaster (romanization)
flasters (romanization)
flesterl (romanization)

From Middle High German pflaster, from Old High German pflastar (“plaster, pavement”), from Proto-West Germanic *plastr. Compare German Pflaster.


ענגלישער קוכן

head

ענגלישער קוכן

yi-noun

ענגלישער קוכן

ענגלישער קוכן • (englisher kukhn) m, plural ענגלישער קוכנס (englisher kukhns)

englisher kukhn (romanization)
englisher kukhns (romanization)


ענגלישער האָרן

head

ענגלישער האָרן

yi-noun

ענגלישער האָרן

ענגלישע הערנער

ענגלישער האָרן • (englisher horn) m, plural ענגלישע הערנער (englishe herner)


פֿאַגאָט

head

פֿאַגאָט • (fagot) m

yi-noun

פֿאַגאָט • (fagot) m, plural פֿאַגאָטן (fagotn)

fagot (romanization)
fagotn (romanization)

Ultimately from Italian fagotto, probably via German Fagott and/or Russian фаго́т (fagót).


פֿלייטל

פֿלייטל • (fleytl) n, plural פֿלייטלעך (fleytlekh)

fleytl (romanization)
fleytlekh (romanization)

פֿלייט פֿלייט#Yiddish


דראָנגאַטש

דראָנגאַטש • (drongatsh) m, plural דראָנגאַטשעס (drongatshes)

drongatsh (romanization)
drongatshes (romanization)

/drɔŋˈɡat͡ʃ/

דראָנג (drong) + ־אַטש (-atsh). Likely a Yiddish formation, as drągacz is not a well-attested word in Polish.


דרענגל

דרענגל • (drengl) n, plural דרענגלעך (drenglekh)

drengl (romanization)
drenglekh (romanization)

דראָנג דראָנג#Yiddish


דיזשאָנער זענעפֿט

head

דיזשאָנער זענעפֿט • (dizhoner zeneft) m

yi-noun

דיזשאָנער זענעפֿט • (dizhoner zeneft) m

Calque of French moutarde de Dijon. Compare German Dijon-Senf.


קאָכאַניק

קאָכאַניק • (kokhanik) m, plural קאָכאַניקעס (kokhanikes), feminine קאָכאַנקע (kokhanke)

kokhanik (romanization)
kokhanikes (romanization)
kokhanke (romanization)
קאָכאַנעק (alternative)

Adapted borrowing of Polish kochanek + ־יק (-ik) and Ukrainian коха́нець (koxánecʹ) + ־יק (-ik).

af

uk:коха́нець


ליובאָווניק

head

ליובאָווניק • (lyubovnik) m

yi-noun

ליובאָווניצע

ליובאָווניק • (lyubovnik) m, plural ליובאָווניקעס (lyubovnikes), feminine ליובאָווניצע (lyubovnitse)

lyubovnik (romanization)
lyubovnikes (romanization)
lyubovnitse (romanization)

Borrowed from Russian любо́вник (ljubóvnik). Compare also Belarusian палюбо́ўнік (paljubóŭnik), Serbo-Croatian љу́ба̄внӣк.


קערל

yi-noun

קערל • (kerl) n, plural קערלעך (kerlekh)

kerl (romanization)
kerlekh (romanization)

קערן (kern) + ־ל (-l), unusually removing the final consonant of the base word.

קערן קערן#Yiddish


טשיִאַ־קערל

טשיִאַ־קערל • (tshia-kerl) n, plural טשיִאַ־קערלעך (tshia-kerlekh)

tshia-kerl (romanization)
tshia-kerlekh (romanization)

טשיִאַ (tshia) derived from Spanish chía, from Classical Nahuatl chiyan.


ענעס

enes (romanization)
אַניס (alternative)
אַניז (alternative)
אייניס (alternative)
עניס (alternative)

Ultimately derived from Latin anīsum, from Ancient Greek ἄνισον (ánison). Given the unusual stress, possibly derived via English anise.


אַניז

aniz (romanization)
anizn (romanization)
אַניס (alternative)
ענעס (alternative)
אייניס (alternative)
עניס (alternative)

From Middle High German anīs (“anise”), from Latin anīsum. Compare German Anis.

Pimpinella anisum
Pimpinella anisum#Translingual


צעלניק

Most likely Romanian țelină + ־ניק (-nik).


סעלדעריי

/sɛʎdəˈrɛɪ̯/

Borrowed from Belarusian сельдэрэ́й (sjelʹderéj), Russian сельдере́й (selʹderéj), from Dutch selderij. Doublet of סעלעריע (selerye).


קמיניק

Adapted borrowing of Polish kminek (“caraway”) + ־יק (-ik).

af

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


שאַלאַטן

shalatn (romanization)
שאַלאַט (alternative)
שאַלאַטע (alternative)

Probably the plural of שאַלאַט (shalat), variant of סאַלאַט (salat).


גליאַנדער

glyander (romanization)
קאָלעאַנדער (alternative)
קאָריאַנדער (alternative)
גאַליאַנדער (alternative)
קאָלענדער (alternative)
קאָליאַנדער (alternative)
אַליאַנדער (alternative)
קאַליאַנדער (alternative)
גליאַנדרע (alternative)
גלאַנדרע (alternative)
גאָליאַנדער (alternative)

Most likely borrowed from Ukrainian коля́ндра (koljándra) or a similar dialectal variant.

bor+

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual


ליקער

yi-noun

ליקער • (liker) m, plural ליקערן (likern)

liker (romanization)
likern (romanization)

Borrowed from French liqueur. Compare German Likör.


נאַליווקע

head

נאַליווקע • (nalivke) f

yi-noun

נאַליווקע • (nalivke) f, plural נאַליווקעס (nalivkes)

nalivke (romanization)
nalivkes (romanization)

Borrowed from Russian нали́вка (nalívka), Ukrainian нали́вка (nalývka). Compare Polish nalewka.

bor+

nalivka (Slavic sweet fruit or berry liqueur)

cordial (liqueur prepared using infusion process)


ווערמוט

Either borrowed from or cognate to German Wermut. Either way, from Middle High German wërmuote, from Old High German werimuota, from Proto-West Germanic *warjamōdā.

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual

infusion used to make absinthe and vermouth


עסטראַגאָן

head

עסטראַגאָן • (estragon) m

yi-noun

עסטראַגאָן • (estragon) m

Ultimately borrowed from French estragon. Compare German Estragon, Polish estragon, Russian эстраго́н (estragón).

Artemisia dracunculus
Artemisia dracunculus#Translingual


אַמאַרעטאָ

head

אַמאַרעטאָ • (amareto) m

yi-noun

אַמאַרעטאָ • (amareto) m


מאַראַסקינאָ

head

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

yi-noun

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

Borrowed from Italian maraschino. Note the usage of סק over ש, as would be expected if the word had been borrowed via English.


מאַראַסקינאָ־קאַרש

head

מאַראַסקינאָ־קאַרש

yi-noun

מאַראַסקינאָ־קאַרש

מאַראַסקינאָ־קאַרש • (maraskino-karsh) f, plural מאַראַסקינאָ־קאַרשן (maraskino-karshn)

מאַראַסקינאָ־קאַרש (canonical)
maraskino-karsh (romanization)


פֿענכל

Either cognate to or borrowed from German Fenchel. Ultimately from Latin fēnuculum. Compare Russian, Ukrainian фе́нхель (fénxelʹ).


קאָפּער

head

קאָפּער • (koper) m

yi-noun

קאָפּער • (koper) m


קראָפּ

head

קראָפּ • (krop) m

yi-noun

קראָפּ • (krop) m

krop (romanization)
קריפּ (alternative)
אוקראָפּ (alternative)

Borrowed from Belarusian кроп (krop), Russian укро́п (ukróp), Ukrainian кріп (krip).


פּעטרישקע

petrishke (romanization)
פּיעטרושקע (alternative)
פּעטרושקע (alternative)
פּעטרעשקע (alternative)

Borrowed from Polish pietruszka, Russian, Ukrainian петру́шка (petrúška), although note the shift in syllable stress.

Petroselinum crispum
Petroselinum crispum#Translingual

הפֿקר פּעטרישקע hefker petrishke, literally )


קווענטעניק

קווענטעניק • (kventenik) m, plural קווענטעניקעס (kventenikes)

kventenik (romanization)
kventenikes (romanization)
קוענטעניק (alternative)

Spanish cuenta (“bill, check”) + ־ניק (-nik).

suffix

(Argentina, Uruguay) a cuentenik, a peddler selling on credit


קאַמזויל

yi-noun

קאַמזויל • (kamzoyl) m, plural קאַמזוילן (kamzoyln)

kamzoyl (romanization)
kamzoyln (romanization)
קאַמזעלקע (alternative)
קאַמיזעלקע (alternative)
קאַמעזעלקע (alternative)

Cognate to German Kamisol, with the loss of the second vowel influenced by Russian камзо́л (kamzól).


איריס

איריס • (iris) m or f, plural איריסן (irisn)

iris (romanization)
irisn (romanization)

Ultimately derived from Latin īris, from Ancient Greek ἶρις (îris). Compare German Iris, Polish irys, Russian и́рис (íris).


איריס

Borrowed from Russian ири́с (irís), Ukrainian іри́с (irýs). Further etymology and derivation uncertain.


איריסקע

איריסקע • (iriske) f, plural איריסקעס (iriskes)

iriske (romanization)
iriskes (romanization)

Borrowed from Russian ири́ска (iríska). By surface analysis, איריס (iris) + ־קע (-ke).


טראָפּן

head

טראָפּן • (tropn) m

yi-noun

טראָפּן • (tropn) m, plural טראָפּנס (tropns), diminutive טראָפּל (tropl) or טראָפּקעלע (tropkele)

tropn (romanization)
tropns (romanization)
tropl (romanization)
tropkele (romanization)

From Middle High German tropfen, tropfe, from Old High German tropfo, from Proto-West Germanic *dropō, from Proto-Germanic *drupô. Compare German Tropfen.

וואַלעריאַן־טראָפּן

valerian drops (Dutch valeriaandruppels)


טראָפּן

טראָפּ טראָפּ#Yiddish


שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

head

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

yi-noun

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלעך

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע • (shokolad-tropkele) n, plural שאָקאָלאַד־טראָפּקעלעך (shokolad-tropkelekh)

shokolad-tropkele (romanization)
shokolad-tropkelekh (romanization)

en-שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע-yi-noun-opfrONEi


קאַקאַאָ־פֿעטס

head

קאַקאַאָ־פֿעטס

קאַקאַאָ־פֿעטס • (kakao-fets) n

yi-noun

קאַקאַאָ־פֿעטס

קאַקאַאָ־פֿעטס • (kakao-fets) n


גיכשפּײַז

גיכשפּײַז • (gikhshpayz) f, plural גיכשפּײַזן (gikhshpayzn)

gikhshpayz (romanization)
gikhshpayzn (romanization)

/ˈɡɪχʃpaɪ̯z/


גיכשפּײַז־לאָקאַל

head

גיכשפּײַז־לאָקאַל

yi-noun

גיכשפּײַז־לאָקאַל

גיכשפּײַז־לאָקאַל • (gikhshpayz-lokal) m, plural גיכשפּײַז־לאָקאַלן (gikhshpayz-lokaln)

gikhshpayz-lokal (romanization)
gikhshpayz-lokaln (romanization)


לאָקאַל

head

לאָקאַל • (lokal) m

yi-noun

לאָקאַל • (lokal) m, plural לאָקאַלן (lokaln)

lokal (romanization)
lokaln (romanization)

Borrowed from or cognate to German Lokal. Ultimately derived from French local.


לאָקאַל

yi-adj

לאָקאַל • (lokal)

lokal (romanization)
לאָקאַל (predicative)
לאָקאַלער (masculine nominative)
לאָקאַל (indefinite neuter nominative)
לאָקאַלע (definite neuter nominative)
לאָקאַלס (neuter nominative postpositional)
לאָקאַלע (feminine nominative)
לאָקאַלע (nominative plural)
לאָקאַלן (accusative masculine)
לאָקאַל (accusative indefinite neuter)
לאָקאַלע (accusative definite neuter)
לאָקאַלס (accusative neuter postpositional)
לאָקאַלע (accusative feminine)
לאָקאַלע (accusative plural)
לאָקאַלן (dative masculine)
לאָקאַל (dative indefinite neuter)
לאָקאַלן (dative definite neuter)
לאָקאַלן (dative neuter postpositional)
לאָקאַלער (dative feminine)
לאָקאַלע (dative plural)

From Latin locālis (“local”), from locus (“place, spot, location”). Compare German lokal.


עסערײַ

yi-noun

עסערײַ • (eseray) f, plural עסערײַען (eserayen)

eseray (romanization)
eserayen (romanization)

עסן (esn) + ־ערײַ (-eray). Likely a calque of English eatery. Compare Dutch eterij, uncommon German Esserei (“constant or excessive eating”).


עסלאָקאַל

head

עסלאָקאַל • (eslokal) m

yi-noun

עסלאָקאַל • (eslokal) m, plural עסלאָקאַלן (eslokaln)

eslokal (romanization)
eslokaln (romanization)

עסן (esn) + לאָקאַל (lokal). Compare German Esslokal.


קאַפֿעטעריע

head

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f

yi-noun

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f, plural קאַפֿעטעריעס (kafeteryes)

kafeterye (romanization)
kafeteryes (romanization)

Borrowed from English cafeteria. Compare German Cafeteria. For sense 2, compare French cafétéria, Russian кафете́рий (kafetérij).


קאַנטין

קאַנטין • (kantin) f, plural קאַנטינען (kantinen)

kantin (romanization)
kantinen (romanization)
קאַנטינע (alternative)


קאַנטינע

קאַנטינע • (kantine) f, plural קאַנטינעס (kantines)

kantine (romanization)
kantines (romanization)
קאַנטין (alternative)

Borrowed from French cantine, possibly via German Kantine.


מאָלאָטשנע

מאָלאָטשנע • (molotshne) f, plural מאָלאָטשנעס (molotshnes)

molotshne (romanization)
molotshnes (romanization)

/mɔˈɫɔt͡ʃnə/

Likely borrowed from Russian моло́чная (molóčnaja, “creamery”), Ukrainian моло́чна (molóčna).


סטאָלאָווע

head

סטאָלאָווע • (stolove) f

yi-noun

סטאָלאָווע • (stolove) f, plural סטאָלאָוועס (stoloves)

stolove (romanization)
stoloves (romanization)

Borrowed from Russian столо́вая (stolóvaja). Compare Bulgarian столо́ва (stolóva).


סטאָלאָווקע

head

סטאָלאָווקע • (stolovke) f

yi-noun

סטאָלאָווקע • (stolovke) f, plural סטאָלאָווקעס (stolovkes)

stolovke (romanization)
stolovkes (romanization)

Borrowed from Russian столо́вка (stolóvka). By surface analysis, סטאָלאָווע (stolove) + ־קע (-ke).


מושקעט

yi-noun

מושקעט • (mushket) m, plural מושקעטן (mushketn)

mushket (romanization)
mushketn (romanization)
מושקאַט (alternative)
מוסקאַט (alternative)

Borrowed from Polish muszkat. Compare German Muskat. Doublet of מוסקאַט (muskat).


מושקאַט

מושקאַט • (mushkat) m, plural מושקאַטן (mushkatn)

mushkat (romanization)
mushkatn (romanization)
מושקעט (alternative)
מוסקאַט (alternative)

מושקעט מושקעט#Yiddish


מוסקאַט

מוסקאַט • (muskat) m, plural מוסקאַטן (muskatn)

muskat (romanization)
muskatn (romanization)
מושקאַט (alternative)
מושקעט (alternative)

From Middle High German muscāt, from Old French muscate, from Medieval Latin (nux) muscāta (“nutmeg”), from muscātus (“musky”), from Late Latin muscus (“musk”), from Ancient Greek μόσχος (móskhos, “musk”). Compare German Muskat. Doublet of מושקעט (mushket).


שוואַרצער פֿעפֿער

head

שוואַרצער פֿעפֿער • (shvartser fefer) m

yi-noun

שוואַרצער פֿעפֿער • (shvartser fefer) m


ווײַסער פֿעפֿער

head

ווײַסער פֿעפֿער • (vayser fefer) m

yi-noun

ווײַסער פֿעפֿער • (vayser fefer) m


מאָקאַ

head

מאָקאַ • (moka) m

yi-noun

מאָקאַ • (moka) m

Borrowed from French moka or English mocha. Compare German Mokka, Polish mokka.

mocha, caffè mocha (coffee with chocolate)


קאַפּוטשינאָ

head

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m

yi-noun

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m, plural קאַפּוטשינאָס (kaputshinos)

kaputshino (romanization)
kaputshinos (romanization)


עספּרעסאָ־קאַווע

head

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f

yi-noun

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f


עספּרעסאָ

head

עספּרעסאָ • (espreso) m

yi-noun

עספּרעסאָ • (espreso) m, plural עספּרעסאָס (espresos)

espreso (romanization)
espresos (romanization)

Borrowed from Italian espresso. Compare German Espresso, Russian эспре́ссо (esprɛ́sso).


טאַקאָ

head

טאַקאָ • (tako) m

yi-noun

טאַקאָ • (tako) m, plural טאַקאָס (takos)

tako (romanization)
takos (romanization)

Derived from Spanish taco, most likely via American English taco.


ענטשילאַדע

ענטשילאַדע • (entshilade) f, plural ענטשילאַדעס (entshilades)

entshilade (romanization)
entshilades (romanization)

/ɛnt͡ʃɪˈɫadə/

Borrowed from Spanish enchilada. Compare German Enchilada.


כאַלאַפּעניאָ

head

כאַלאַפּעניאָ • (khalapenyo) m

yi-noun

כאַלאַפּעניאָ • (khalapenyo) m, plural כאַלאַפּעניאָס (khalapenyos)

khalapenyo (romanization)
khalapenyos (romanization)

Borrowed from Spanish jalapeño. Compare German Jalapeño, Russian халапе́ньо (xalapénʹo).


קאַיענער פֿעפֿער

head

קאַיענער פֿעפֿער • (kayener fefer) m

yi-noun

קאַיענער פֿעפֿער • (kayener fefer) m

קאַיען (kayen) borrowed from Old Tupi quiínia (“hot pepper”). Compare German Cayennepfeffer.


מאַרסאַלאַ

head

מאַרסאַלאַ • (marsala) m

yi-noun

מאַרסאַלאַ • (marsala) m


מאַדיירע

From Portuguese Madeira, from madeira (“wood”). Compare German Madeira. A very distant doublet of מוטער (muter).

Madeira (island and autonomous region of Portugal)


שערי

Borrowed from English sherry. Compare German Sherry, Polish sherry, Russian ше́рри (šérri).


פּאָרטווײַן

head

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

yi-noun

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

Cognate to or borrowed from German Portwein. Compare Polish portwajn, Russian портве́йн (portvéjn). By surface analysis, פּאָרט (port) + ווײַן (vayn).


פּאָרט

head

פּאָרט • (port) m

yi-noun

פּאָרט • (port) m, plural פּאָרטן (portn)

port (romanization)
portn (romanization)

From Middle High German port, borrowed from Old French port, itself borrowed from Latin portus (“harbor”). Sense 2 derives from English port, ultimately from Latin porta (“gate”).


פּאָרטשטאָט

head

פּאָרטשטאָט • (portshtot) f

yi-noun

פּאָרטשטאָט • (portshtot) f, plural פּאָרטשטעט (portshtet), diminutive פּאָרטשטעטל (portshtetl)

portshtot (romanization)
portshtet (romanization)
portshtetl (romanization)


הוראַניק

הוראַניק • (huranik) m, plural הוראַניקעס (huranikes), feminine הוראַניצע (huranitse)

huranik (romanization)
huranikes (romanization)
huranitse (romanization)

הוראַ (hura) + ־ניק (-nik), with הוראַ (hura, “hooray!”) being cognate to German hurra.


הוראַניצע

הוראַניצע • (huranitse) f, plural הוראַניצעס (huranitses)

huranitse (romanization)
huranitses (romanization)

הוראַניק הוראַניק#Yiddish

(neologism, US) female equivalent of הוראַניק (huranik): female cheerleader


שרײַער

שרײַער • (shrayer) m, plural שרײַערס (shrayers), feminine שרײַערין (shrayerin)

shrayer (romanization)
shrayers (romanization)
shrayerin (romanization)

שרײַען (shrayen) + ־ער (-er). Compare German Schreier.


הוראַ־שרײַער

head

הוראַ־שרײַער

yi-noun

הוראַ־שרײַער

הוראַ־שרײַערין

הוראַ־שרײַער • (hura-shrayer) m, plural הוראַ־שרײַערס (hura-shrayers), feminine הוראַ־שרײַערין (hura-shrayerin)

hura-shrayer (romanization)
hura-shrayers (romanization)
hura-shrayerin (romanization)


גימנאַסטיק

Ultimately from Ancient Greek γυμναστική (gumnastikḗ). Compare German Gymnastik.


סעזאָן

סעזאָן • (sezon) m, plural סעזאָנען (sezonen)

sezon (romanization)
sezonen (romanization)

Ultimately derived from French saison, probably via Belarusian сезо́н (sjezón), Russian, Ukrainian сезо́н (sezón). Compare German Saison.


צײַט פֿון יאָר

צײַטן פֿון יאָר

צײַט פֿון יאָר • (tsayt fun yor) f, plural צײַטן פֿון יאָר (tsaytn fun yor)

tsayt fun yor (romanization)
tsaytn fun yor (romanization)

Compare Belarusian пара́ го́да (pará hóda), English time of year, German Jahreszeit, Polish pora roku, Russian вре́мя го́да (vrémja góda), Ukrainian пора́ ро́ку (porá róku).

cog

вре́мя го́да


וועסנע

yi-noun

וועסנע • (vesne) f, plural וועסנעס (vesnes)

vesne (romanization)
vesnes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian весна́ (vesná) (although note the shift in syllable stress), ultimately from Proto-Slavic *vesna. Compare Belarusian вясна́ (vjasná), Polish wiosna.


פֿאַרפּסח

פֿאַר (far) + פּסח (peysekh), literally "before Passover".


פֿרי־יאָר

head

פֿרי־יאָר • (fri-yor) n

yi-noun

פֿרי־יאָר • (fri-yor) n


רעגנצײַט

רעגנצײַט • (regntsayt) f, plural רעגנצײַטן (regntsaytn)

regntsayt (romanization)
regntsaytn (romanization)

רעגן (regn) + צײַט (tsayt). Compare German Regenzeit.


מאַיאָראַן

head

מאַיאָראַן • (mayoran) m

yi-noun

מאַיאָראַן • (mayoran) m

mayoran (romanization)
מײַראַן (alternative)

From Middle High German maioran, from Old High German maiolan, from Medieval Latin maiōrānus. Compare German Majoran, Polish majeran, Russian майора́н (majorán).

Origanum majorana
Origanum majorana#Translingual


מײַראַן

mayran (romanization)
מאַיאָראַן (alternative)

Alteration of מאַיאָראַן (mayoran), with the second vowel dropped. Compare Hunsrik Maairon, Swedish mejram.

מאַיאָראַן מאַיאָראַן#Yiddish

Alternative form of מאַיאָראַן (mayoran)


אָריגאַן

head

אָריגאַן • (origan) m

yi-noun

אָריגאַן • (origan) m

Probably borrowed from French origan, from Latin orīganum, ultimately from Ancient Greek ὀρίγανον (oríganon). Compare English origan.

Origanum vulgare
Origanum vulgare#Translingual

(cooking) oregano (leaves used to flavour food)


טימיאַן

Borrowed from Russian тимья́н (timʹján), ultimately from Ancient Greek θῡμίαμα (thūmíama). Cognate to German Thymian, with a different syllable stress. Compare also Polish tymianek.

Thymus serpyllum
Thymus serpyllum#Translingual


ראָזמאַרין

head

ראָזמאַרין • (rozmarin) m

yi-noun

ראָזמאַרין • (rozmarin) m

rozmarin (romanization)
ראָזמאַרינע (alternative)

Either cognate to or borrowed from German Rosmarin, possibly via Russian розмари́н (rozmarín), from Middle French rosmarin, from Old French rosmarin, ultimately from Latin rōsmarīnus. Compare Luxembourgish Rousemaräin, Polish rozmaryn, Romanian rozmarin.

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, Rosmarinus officinalis)

Odobenus rosmarus
Odobenus rosmarus#Translingual


שאַלוויִע

head

שאַלוויִע • (shalvie) f

yi-noun

שאַלוויִע • (shalvie) f

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


שאַלפּיי

Most likely borrowed from Russian шалфе́й (šalféj), however reason for /p/ in place of /f/ is uncertain.


זאַלבע

Most likely inherited from Middle High German salbeie, salveie f, from Old High German salbeia, salveia f, from Proto-West Germanic *salbejā (“sage”), although reason for loss of diphthong is uncertain. Compare German Salbei.


פֿלאָמיס

head

פֿלאָמיס • (flomis) m

yi-noun

פֿלאָמיס • (flomis) m


שטערנדל

שטערנדל • (shterndl) n, plural שטערנדלעך (shterndlekh)

shterndl (romanization)
shterndlekh (romanization)

שטערן (shtern) + ־ל (-l). Compare German Sternlein.

שטערן שטערן#Yiddish

diminutive of שטערן (shtern): little star

(military) star (star-shaped ornament worn on the breast to indicate rank or honour)

mechanical engineering
mechanical engineering

(botany) starwort, chickweed (Stellaria)


באַשטערנדלען

yi-verb

באַשטערנדלעט

באַשטערנדלען • (bashterndlen) (past participle באַשטערנדלעט (bashterndlet))

bashterndlen (romanization)
באַשטערנדלעט (participle past)
באַשטערנדלען (infinitive)
באַשטערנדלענדיק (participle present)
באַשטערנדלעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַשטערנדלע (present)
מיר באַשטערנדלען (present)
דו באַשטערנדלעסט (present)
איר באַשטערנדלעט (present)
ער באַשטערנדלעט (present)
זיי באַשטערנדלען (present)
באַשטערנדלע (דו) (imperative)
bashterndle (du) (imperative)
באַשטערנדלעט (איר) (imperative)
bashterndlet (ir) (imperative)
איך האָב באַשטערנדלעט (past)
מיר האָבן באַשטערנדלעט (past)
דו האָסט באַשטערנדלעט (past)
איר האָט באַשטערנדלעט (past)
ער האָט באַשטערנדלעט (past)
זיי האָבן באַשטערנדלעט (past)
איך האָב געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
איך וועל באַשטערנדלען (future)
מיר וועלן באַשטערנדלען (future)
דו וועסט באַשטערנדלען (future)
איר וועט באַשטערנדלען (future)
ער וועט באַשטערנדלען (future)
זיי וועלן באַשטערנדלען (future)
איך וועל האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
איר וועט האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
ער וועט האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)

באַ־ (ba-) + שטערנדל (shterndl) + ־ען (-en) or ־לען (-len).

af

(neologism) to asterisk (to mark or replace with an asterisk symbol)


פּאַטשולי

Borrowed from English patchouli or French patchouli. Compare German (Indisches) Patschuli, Russian пачу́ли (pačúli), Ukrainian пачу́лі (pačúli).

Pogostemon cablin
Wikispecies:Pogostemon cablin

patchouli (any of several East Indian plants in the genus Pogostemon, especially Pogostemon cablin, which yield a highly fragrant oil)


קאַקטוס

yi-noun

קאַקטוס • (kaktus) m, plural קאַקטוסן (kaktusn)

kaktus (romanization)
kaktusn (romanization)

Borrowed from Latin cactus, from Ancient Greek κάκτος (káktos, “cardoon”), of pre-Greek origin. Compare German Kaktus, Polish kaktus, Russian, Ukrainian ка́ктус (káktus).


שפּינאַק

Borrowed from Polish szpinak. Doublet of שפּינאַט (shpinat).


קינוואַ

head

קינוואַ • (kinva) m

yi-noun

קינוואַ • (kinva) m

Chenopodium quinoa
Chenopodium quinoa#Translingual


רעטשקע

retshke (romanization)
גרעטשקע (alternative)
הרעטשקע (alternative)

Borrowed from Belarusian грэ́чка (hréčka), Ukrainian гре́чка (hréčka) with loss of initial consonant (cf. дзе (dzje), де (de)). Alternative form גרעטשקע (gretshke) borrowed from Russian гре́чка (gréčka). Compare also Romanian hrișcă.

bor+

Fagopyrum esculentum
Fagopyrum esculentum#Translingual


גריקע

yi-noun

גריקע • (grike) f, plural גריקעס (grikes)

grike (romanization)
grikes (romanization)


טאַטריקע

Uncertain, but possibly linked to Estonian tatar (“buckwheat”), Finnish tattari (“buckwheat”), viljatatar (“buckwheat plant”).


בוכווייץ

בוכווייץ • (bukhveyts) m, plural בוכווייצן (bukhveytsn)

bukhveyts (romanization)
bukhveytsn (romanization)
בוכוואַץ (alternative)

/ˈbʊχvɛɪ̯t͡s/

Possibly a partial calque of German Buchweizen, as בוך (bukh) or בוכע (bukhe) in the sense of "beech" (cf. German Buche) is not attested in Yiddish. By surface analysis, בוק (buk, “beech”) + ווייץ (veyts).


פֿליגן־כאַפּער

head

פֿליגן־כאַפּער

פֿליגן־כאַפּער • (flign-khaper) m

yi-noun

פֿליגן־כאַפּער

פֿליגן־כאַפּער • (flign-khaper) m, plural פֿליגן־כאַפּערס (flign-khapers)

flign-khaper (romanization)
flign-khapers (romanization)

/ˈfʎɪɡn̩ ˌχapər/

Dionaea muscipula
Dionaea muscipula#Translingual


גוואָזדיקע

head

גוואָזדיקע • (gvozdike) f

yi-noun

גוואָזדיקע • (gvozdike) f, plural גוואָזדיקעס (gvozdikes)

gvozdike (romanization)
gvozdikes (romanization)

Borrowed from Russian гвозди́ка (gvozdíka).


נעגעלע

yi-noun

נעגעלע • (negele) n, plural נעגעלעך (negelekh)

negele (romanization)
negelekh (romanization)

From Middle High German negellīn, negelīn, diminutive of Middle High German nagel. By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele) with umlaut. Compare Alemannic German Nägeli, Negeli, German Näglein (archaic). Compare also German Nelke, a back-formation from plural Nelken, from whence נעלקנ־ (nelkn-), as in נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”); as well as German Nägele, now chiefly attested only as a surname.

surf

נאָגל נאָגל#Yiddish

Syzygium aromaticum
Wikispecies:Syzygium aromaticum

(cooking) clove (spice from the aromatic flower buds of Syzygium aromaticum)


נעלקנאייל

/ˈnɛɫkn̩ˌɛɪ̯ɫ/

Partial calque of German Nelkenöl, doublet of נעגעלעך־אײל (negelekh-eyl). By surface analysis, נעלקן (nelkn) + אייל (eyl).


זאָ

Most likely borrowed from German so. Alternatively, inherited from Middle High German sō, although that would have more likely ended in זוי (zoy).

אַזוי אַזוי#Yiddish

(Daytshmerish) Alternative form of אַזוי (azoy)


ראַבאַרבער

head

ראַבאַרבער • (rabarber) m

yi-noun

ראַבאַרבער • (rabarber) m, plural ראַבאַרבערן (rabarbern)

rabarber (romanization)
rabarbern (romanization)

Borrowed from or cognate to German Rhabarber. Ultimately from Italian rabarbaro, from Latin rhabarbarum.

Rheum rhabarbarum
Wikispecies:Rheum rhabarbarum

rhubarb (any plant of the genus Rheum, especially Rheum rhabarbarum)


קאָרזש

קאָרזש • (korzh) m, plural קאָרזשעס (korzhes), diminutive קאָרזשיק (korzhik)

korzh (romanization)
korzhes (romanization)
korzhik (romanization)


עפֿעקטיווירן

yi-verb

עפֿעקטיווירט

עפֿעקטיווירן • (efektivirn) (past participle עפֿעקטיווירט (efektivirt))

efektivirn (romanization)
עפֿעקטיווירט (participle past)
עפֿעקטיווירן (infinitive)
עפֿעקטיווירנדיק (participle present)
עפֿעקטיווירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך עפֿעקטיוויר (present)
מיר עפֿעקטיווירן (present)
דו עפֿעקטיווירסט (present)
איר עפֿעקטיווירט (present)
ער עפֿעקטיווירט (present)
זיי עפֿעקטיווירן (present)
עפֿעקטיוויר (דו) (imperative)
efektivir (du) (imperative)
עפֿעקטיווירט (איר) (imperative)
efektivirt (ir) (imperative)
איך האָב עפֿעקטיווירט (past)
מיר האָבן עפֿעקטיווירט (past)
דו האָסט עפֿעקטיווירט (past)
איר האָט עפֿעקטיווירט (past)
ער האָט עפֿעקטיווירט (past)
זיי האָבן עפֿעקטיווירט (past)
איך האָב געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
איך וועל עפֿעקטיווירן (future)
מיר וועלן עפֿעקטיווירן (future)
דו וועסט עפֿעקטיווירן (future)
איר וועט עפֿעקטיווירן (future)
ער וועט עפֿעקטיווירן (future)
זיי וועלן עפֿעקטיווירן (future)
איך וועל האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
דו וועסט האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
איר וועט האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
ער וועט האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)

yi-conj

עפֿעקטיווירט


עפֿעקטיוו

yi-adj

עפֿעקטיוו • (efektiv)

efektiv (romanization)
עפֿעקטיוו (predicative)
עפֿעקטיווער (masculine nominative)
עפֿעקטיוו (indefinite neuter nominative)
עפֿעקטיווע (definite neuter nominative)
עפֿעקטיווס (neuter nominative postpositional)
עפֿעקטיווע (feminine nominative)
עפֿעקטיווע (nominative plural)
עפֿעקטיוון (accusative masculine)
עפֿעקטיוו (accusative indefinite neuter)
עפֿעקטיווע (accusative definite neuter)
עפֿעקטיווס (accusative neuter postpositional)
עפֿעקטיווע (accusative feminine)
עפֿעקטיווע (accusative plural)
עפֿעקטיוון (dative masculine)
עפֿעקטיוו (dative indefinite neuter)
עפֿעקטיוון (dative definite neuter)
עפֿעקטיוון (dative neuter postpositional)
עפֿעקטיווער (dative feminine)
עפֿעקטיווע (dative plural)

From Latin effectīvus (“productive; effective”), from efficiō (“I make; I bring about”). Compare German effektiv.


עפֿעקטיוו

head

עפֿעקטיוו • (efektiv) m

yi-noun

עפֿעקטיוו • (efektiv) m, plural עפֿעקטיוון (efektivn)

efektiv (romanization)
efektivn (romanization)


עפֿעקטיוו

yi-adv

עפֿעקטיוו • (efektiv)


קראָקעט

yi-noun

קראָקעט • (kroket) m, plural קראָקעטן (kroketn)

kroket (romanization)
kroketn (romanization)

Borrowed from French croquette, likely via Russian кроке́т m (krokét). Compare German Krokette f, noting the difference in grammatical gender.

(cooking) croquette (minced, cooked food which is then deep-fried)


פּריסאַדעס

Belarusian прыса́ды (prysády) + ־ס (-s).

rows of trees along both sides of a walk


פֿריקאַדעל

head

פֿריקאַדעל • (frikadel) f

yi-noun

פֿריקאַדעל • (frikadel) f, plural פֿריקאַדעלן (frikadeln)

frikadel (romanization)
frikadeln (romanization)

Borrowed from German Frikadelle or Dutch frikadel.

(cooking) frikadelle (fried flattened meatball)

(South Africa, cooking) frikkadel (traditional Afrikaner dish of said meatballs)


פֿריקאַדעלקע

head

פֿריקאַדעלקע • (frikadelke) f

yi-noun

פֿריקאַדעלקע • (frikadelke) f, plural פֿריקאַדעלקעס (frikadelkes)

frikadelke (romanization)
frikadelkes (romanization)

Borrowed from Russian фрикаде́лька (frikadɛ́lʹka). By surface analysis, פֿריקאַדעל (frikadel) + ־קע (-ke).

bor+

фрикаде́лька


בוכוואַץ

yi-noun

בוכוואַץ • (bukhvats) m, plural בוכוואַצן (bukhvatsn)

bukhvats (romanization)
bukhvatsn (romanization)

בוכווייץ בוכווייץ#Yiddish

(Western Yiddish) Alternative form of בוכווייץ (bukhveyts)


קוואַסעץ

Borrowed from Ukrainian квасе́ць (kvasécʹ), colloquial synonym to ща́вель (ščávelʹ).


כטשוף

Likely a variation of שטשוף (shtshuf), which in turn is possibly related to dialectal Polish szczój (“sorrel”). Most likely a doublet of שטשאַוו (shtshav).


אַמפּער

head

אַמפּער • (amper) m

yi-noun

אַמפּער • (amper) m, plural אַמפּערן (ampern)

amper (romanization)
ampern (romanization)

From Middle High German ampfer, Old High German ampfaro m, from Proto-West Germanic *amprō. Compare German Ampfer.

(Daytshmerish, archaic elsewhere) sorrel


אַמפּער

head

אַמפּער • (amper) m

Named after French physicist André-Marie Ampère (1775–1836). Probably entered Yiddish via Belarusian ампе́р (ampjér), Russian, Ukrainian ампе́р (ampér).


פֿאָדזש

head

פֿאָדזש • (fodzh) m

yi-noun

פֿאָדזש • (fodzh) m

הייסער פֿאָדזש


נאַטשאָ

נאַטשאָ • (natsho) m, plural נאַטשאָס (natshos)

natsho (romanization)
natshos (romanization)


סטיראָשוים

/stɪrɔˈʃɔɪ̯m/

סטיראָל (stirol) + שוים (shoym). Calque of English styrofoam.


פּאָליסטירען

head

פּאָליסטירען • (polistiren) m

yi-noun

פּאָליסטירען • (polistiren) m

פּאָלי־ (poli-) + סטירען (stiren). Compare Icelandic pólýstýren, Swedish polystyren.


בענזין

From German Benzin, probably via Russian бензи́н (benzín) (otherwise *בענצין (*bentsin) would be derived). Sense 2 likely derives from conflation with benzene.


בענזאָל

Derived from German Benzol, probably via Belarusian бензо́л (bjenzól), Russian, Ukrainian бензо́л (benzól) (otherwise one would arrive at בענצאָל (bentsol)). Compare Latvian benzols.


בראַזילער נוס

head

בראַזילער נוס

yi-noun

בראַזילער נוס

בראַזילער ניס

בראַזילע ניס

בראַזילער נוס • (braziler nus) m, plural בראַזילער ניס (braziler nis) or בראַזילע ניס (brazile nis)

braziler nus (romanization)
braziler nis (romanization)
brazile nis (romanization)


קיוויפֿרוכט

קיוויפֿרוכט • (kivifrukht) f, plural קיוויפֿרוכטן (kivifrukhtn)

kivifrukht (romanization)
kivifrukhtn (romanization)

קיווי (kivi) + פֿרוכט (frukht). Compare German Kiwifrucht.


קרײַדל

קרײַדל • (kraydl) n, plural קרײַדלעך (kraydlekh)

kraydl (romanization)
kraydlekh (romanization)

קרײַד קרײַד#Yiddish

diminutive of קרײַד (krayd): piece or stick of chalk


פּאַסטעל

head

פּאַסטעל • (pastel) m

yi-noun

פּאַסטעל • (pastel) m, plural פּאַסטעלן (pasteln)

pastel (romanization)
pasteln (romanization)

(art) pastel (drawing made with pastel or pastels)


פּאַסטעל

yi-adj

פּאַסטעל • (pastel)


איבופּראָפֿען

head

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

yi-noun

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

Given the syllable stress, most likely borrowed from German Ibuprofen or Russian ибупрофе́н (ibuprofén).


פּשעניטשקע

פּשעניטשקע • (pshenitshke) f, plural פּשעניטשקעס (pshenitshkes)

pshenitshke (romanization)
pshenitshkes (romanization)

/ˈpʃɛnɪt͡ʃkə/

Polish pszeniczny, Russian пшени́чный (pšeníčnyj), Ukrainian пшени́чний (pšenýčnyj, “wheat”) + ־קע (-ke). Exact semantic shift unclear.


קאַטשן

yi-noun

קאַטשן • (katshn) m, plural קאַטשענעס (katshenes)

katshn (romanization)
katshenes (romanization)

Most likely borrowed from Polish kaczan.


פֿײַנקוכן

פֿײַנקוכן • (faynkukhn) m, plural פֿײַנקוכנס (faynkukhns)

faynkukhn (romanization)
faynkukhns (romanization)
פֿײַנקאָכן (alternative)
פֿאַנקוכן (alternative)

Uncertain. Possibly simply פֿײַן (fayn) + קוכן (kukhn), however Feinkuchen is not attested in German. Alternatively, an alteration of פֿאַנקוכן (fankukhn) (i.e. פֿאַן (fan) + קוכן (kukhn)); see German Pfannkuchen. Compare also Vilamovian faonküch (“scrambled eggs”).


פּרעזשעניצע

פּרעזשעניצע • (prezhenitse) f, plural פּרעזשעניצעס (prezhenitses)

prezhenitse (romanization)
prezhenitses (romanization)
פּרעזשניצע (alternative)
פּראַזשעניצע (alternative)

/ˈprɛʒənɪt͡sə/

Uncertain. Possibly borrowed from Slovak praženica or dialectal Polish prażenica, ultimately from Proto-Slavic *pražiti (“to fry, to roast”) + ־ניצע (-nitse).


יאַיִטשניצע

yi-noun

יאַיִטשניצע • (yaitshnitse) f, plural יאַיִטשניצעס (yaitshnitses)

yaitshnitse (romanization)
yaitshnitses (romanization)
יאַישניצע (alternative)

Borrowed from Russian яи́чница (jaíčnica). Compare Polish jajecznica, Ukrainian яє́чниця (jajéčnycja).


שניטקע

yi-noun

שניטקע • (shnitke) f, plural שניטקעס (shnitkes)

shnitke (romanization)
shnitkes (romanization)

Probably שניט (shnit) + ־קע (-ke). Compare also German Schnitte (“slice of bread; sandwich”) and Schnittchen (“open sandwich”).


טונפֿיש־שניטקע

head

טונפֿיש־שניטקע

yi-noun

טונפֿיש־שניטקע

טונפֿיש־שניטקע • (tunfish-shnitke) f, plural טונפֿיש־שניטקעס (tunfish-shnitkes)

tunfish-shnitke (romanization)
tunfish-shnitkes (romanization)


צעלאָזן

yi-verb

צעלאָזן • (tselozn) (past participle צעלאָזט (tselozt))

tselozn (romanization)
צעלאָזט (participle past)
צעלאָזן (infinitive)
צעלאָזנדיק (participle present)
צעלאָזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעלאָז (present)
מיר צעלאָזן (present)
דו צעלאָזסט (present)
איר צעלאָזט (present)
ער צעלאָזט (present)
זיי צעלאָזן (present)
צעלאָז (דו) (imperative)
tseloz (du) (imperative)
צעלאָזט (איר) (imperative)
tselozt (ir) (imperative)
איך האָב צעלאָזט (past)
מיר האָבן צעלאָזט (past)
דו האָסט צעלאָזט (past)
איר האָט צעלאָזט (past)
ער האָט צעלאָזט (past)
זיי האָבן צעלאָזט (past)
איך האָב געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
איך וועל צעלאָזן (future)
מיר וועלן צעלאָזן (future)
דו וועסט צעלאָזן (future)
איר וועט צעלאָזן (future)
ער וועט צעלאָזן (future)
זיי וועלן צעלאָזן (future)
איך וועל האָבן צעלאָזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעלאָזט (future perfect)
דו וועסט האָבן צעלאָזט (future perfect)
איר וועט האָבן צעלאָזט (future perfect)
ער וועט האָבן צעלאָזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעלאָזט (future perfect)

/t͡səˈɫɔzn̩/

From Middle High German zerlāzzen, from Old High German zilāzan. By surface analysis, צע־ (tse-) + לאָזן (lozn). Compare German zerlassen.

surf

האָר האָר#Yiddish

(with די האָר (di hor)) to let one's hair down/loose


טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

head

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

yi-noun

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

טונפֿיש־שניטקעס מיט צעלאָזטן קעז

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז • (tunfish-shnitke mit tseloztn kez) f, plural טונפֿיש־שניטקעס מיט צעלאָזטן קעז (tunfish-shnitkes mit tseloztn kez)

tunfish-shnitke mit tseloztn kez (romanization)
tunfish-shnitkes mit tseloztn kez (romanization)

en-טונפֿיש־שניטקע_מיט_צעלאָזטן_קעז-yi-noun-SgVbQ~xh


געבראָטענע קעז־שניטקע

head

געבראָטענע קעז־שניטקע

yi-noun

געבראָטענע קעז־שניטקע

געבראָטענע קעז־שניטקע • (gebrotene kez-shnitke) f, plural געבראָטענע קעז־שניטקעס (gebrotene kez-shnitkes)

gebrotene kez-shnitke (romanization)
gebrotene kez-shnitkes (romanization)

en-געבראָטענע_קעז־שניטקע-yi-noun-KoDU9OIa


געפּרעגלטע קעז־שניטקע

head

געפּרעגלטע קעז־שניטקע

yi-noun

געפּרעגלטע קעז־שניטקע

געפּרעגלטע קעז־שניטקע • (gepreglte kez-shnitke) f, plural געפּרעגלטע קעז־שניטקעס (gepreglte kez-shnitkes)

gepreglte kez-shnitke (romanization)
gepreglte kez-shnitkes (romanization)

en-געפּרעגלטע_קעז־שניטקע-yi-noun-KoDU9OIa


העראָ־שניטקע

head

העראָ־שניטקע

yi-noun

העראָ־שניטקע

העראָ־שניטקע • (hero-shnitke) f, plural העראָ־שניטקעס (hero-shnitkes)

hero-shnitke (romanization)
hero-shnitkes (romanization)


וועטשינאַ

Borrowed from Russian ветчина́ (vetčiná).


הײַנטיקע זופּ

head

הײַנטיקע זופּ

yi-noun

הײַנטיקע זופּ

הײַנטיקע זופּ • (hayntike zup) f, plural הײַנטיקע זופּן (hayntike zupn)

hayntike zup (romanization)
hayntike zupn (romanization)


יושקע

יושקע • (yushke) f, plural יושקעס (yushkes)

yushke (romanization)
yushkes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian ю́шка (júška). Senses 3 and 4 may have derived from Russian вью́шка (vʹjúška, “damper”).


קאָנסאָמע

head

קאָנסאָמע • (konsome) m

yi-noun

קאָנסאָמע • (konsome) m, plural קאָנסאָמעען (konsomeen)

konsome (romanization)
konsomeen (romanization)

Borrowed from French consommé. Compare German Consommé, Russian консоме́ (konsomé).


יײַכל

יײַכל • (yaykhl) n, plural יײַכלעך (yaykhlekh)

yaykhl (romanization)
yaykhlekh (romanization)

יויך יויך#Yiddish

a small bowl of soup or broth for the sick


אַלף־בית־זופּ

head

אַלף־בית־זופּ

yi-noun

אַלף־בית־זופּ

אַלף־בית־זופּ • (alef-beys-zup) f, plural אַלף־בית־זופּן (alef-beys-zupn)

אַלף־בית ־זופּ (canonical)
alef-beys-zup (romanization)
alef-beys-zupn (romanization)


מיש־מאַש

מיש־מאַש • (mish-mash) m, plural מיש־מאַשן (mish-mashn)

May have arisen organically in Yiddish as a reduplication of מישן (mishn). Compare Bulgarian миш-маш (miš-maš), Czech mišmaš, English mishmash, Dutch mikmak, German Mischmasch, Hebrew מישמש (mishmésh), Hungarian mismás, Limburgish misjmasj, Plautdietsch Mischmausch, Polish miszmasz, Saterland Frisian Miskmask.

pastiche (incongruous mixture), patchwork


קאַפּוסטע

head

קאַפּוסטע • (kapuste) f

yi-noun

קאַפּוסטע • (kapuste) f

kapuste (romanization)
קאַפּוסטאַ (alternative)

Borrowed from Belarusian капу́ста (kapústa), Polish kapusta, Russian капу́ста (kapústa), Ukrainian капу́ста (kapústa, “cabbage”).


זופּ מיט טריפֿלעך

head

זופּ מיט טריפֿלעך

זופּ מיט טריפֿלעך • (zup mit triflekh) f

yi-noun

זופּ מיט טריפֿלעך


טריפֿלעך

טריפֿן (trifn, “to drip”) + ־ל (-l) in plural. Compare English droplet.

egg drops or sometimes drops of dough cooked in broth


טריפֿלעך

טריפֿל טריפֿל#Yiddish


טריפֿל

טריפֿל • (trifl) n, plural טריפֿלעך (triflekh)

trifl (romanization)
triflekh (romanization)
טרופֿל (alternative)

Borrowed from German Trüffel, ultimately from French truffe. Reanalyzed as a word suffixed by ־ל (-l), hence the neuter gender. Semantically unrelated to טריפֿלעך (triflekh). Doublet of טרופֿליע (truflye).


טרופֿל

טרופֿל • (trufl) m, plural טרופֿלעס (trufles)

trufl (romanization)
trufles (romanization)
טריפֿל (alternative)

Ultimately from French truffe, possibly via Russian трю́фель (trjúfelʹ) rather than German Trüffel. Doublet of טרופֿליע (truflye) and טריפֿל (trifl).


טרופֿליע

yi-noun

טרופֿליע • (truflye) f, plural טרופֿליעס (truflyes)

truflye (romanization)
truflyes (romanization)
טריפֿל (alternative)
טרופֿל (alternative)

Borrowed from Belarusian тру́фля (trúflja), from Polish trufla. Doublet of טרופֿל (trufl) and טריפֿל (trifl).


גלוטען

gluten (romanization)
גלוטן (alternative)

Ultimately derived from Latin glūten. Compare German Gluten and Russian глюте́н (gljutɛ́n), both with a different syllable stress to the Yiddish term. The masculine gender likely derives from the Russian cognate, and also Polish gluten (hence the irregular syllable stress).


קליישטאָף

קליי (kley) + שטאָף (shtof). Compare Russian клейкови́на (klejkovína).


וואָנטאָן

head

וואָנטאָן • (vonton) m

yi-noun

וואָנטאָן • (vonton) m, plural וואָנטאָנס (vontons)

vonton (romanization)
vontons (romanization)

Borrowed from English wonton, from Cantonese 雲吞 /云吞 (wan⁴ tan¹).


וואָנטאָנזופּ

head

וואָנטאָנזופּ

וואָנטאָנזופּ • (vontonzup) f

yi-noun

וואָנטאָנזופּ

וואָנטאָנזופּ • (vontonzup) f, plural וואָנטאָנזופּס (vontonzups)

vontonzup (romanization)
vontonzups (romanization)


עף־בי־אײַניק

עף־בי־אײַניק • (ef-bi-aynik) m, plural עף־בי־אײַניקעס (ef-bi-aynikes)

ef-bi-aynik (romanization)
ef-bi-aynikes (romanization)


פּוטערברויט

פּוטערברויט • (puterbroyt) m or n, plural פּוטערברויטן (puterbroytn)

puterbroyt (romanization)
puterbroytn (romanization)
פּוטערן־ברויט (alternative)

פּוטער (puter) + ברויט (broyt), either cognate to or a calque of German Butterbrot. Doublet of בוטערבראָד (buterbrod). Compare also Dutch boterenbroot.

a slice of bread with spread (usually butter) on it


בוטערבראָד

בוטערבראָד • (buterbrod) m, plural בוטערבראָדן (buterbrodn)

buterbrod (romanization)
buterbrodn (romanization)

Borrowed from Russian бутербро́д (butɛrbród), from German Butterbrot. Probably a doublet of פּוטערברויט (puterbroyt).


פֿאַרדײַען

yi-verb

פֿאַרדײַען • (fardayen) (past participle פֿאַרדײַט (fardayt))

fardayen (romanization)
פֿאַרדײַט (participle past)
פֿאַרדײַען (infinitive)
פֿאַרדײַענדיק (participle present)
פֿאַרדײַט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרדײַ (present)
מיר פֿאַרדײַען (present)
דו פֿאַרדײַסט (present)
איר פֿאַרדײַט (present)
ער פֿאַרדײַט (present)
זיי פֿאַרדײַען (present)
פֿאַרדײַ (דו) (imperative)
farday (du) (imperative)
פֿאַרדײַט (איר) (imperative)
fardayt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרדײַט (past)
מיר האָבן פֿאַרדײַט (past)
דו האָסט פֿאַרדײַט (past)
איר האָט פֿאַרדײַט (past)
ער האָט פֿאַרדײַט (past)
זיי האָבן פֿאַרדײַט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרדײַען (future)
מיר וועלן פֿאַרדײַען (future)
דו וועסט פֿאַרדײַען (future)
איר וועט פֿאַרדײַען (future)
ער וועט פֿאַרדײַען (future)
זיי וועלן פֿאַרדײַען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)

From Middle High German verdouwen, verdöuwen, from Old High German firthouwen, firthewen. By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + טײַען (tayen, “to conceal, to thaw”). Compare German verdauen.


מישמאַש

yi-noun

מישמאַש • (mishmash) m, plural מישמאַשן (mishmashn)

mishmash (romanization)
mishmashn (romanization)

מיש־מאַש מיש־מאַש#Yiddish

Alternative form of מיש־מאַש (mish-mash)


צוקער־מאַנדל

head

צוקער־מאַנדל

yi-noun

צוקער־מאַנדל

צוקער־מאַנדל • (tsuker-mandl) m, plural צוקער־מאַנדלען (tsuker-mandlen)

tsuker-mandl (romanization)
tsuker-mandlen (romanization)


קײַגומע

kaygume (romanization)
קײַגומי (alternative)

קײַען (kayen) + גומע (gume). Compare German Kaugummi.


קײַען

yi-verb

קײַען • (kayen) (past participle געקײַט (gekayt))

kayen (romanization)
געקײַט (participle past)
קײַען (infinitive)
קײַענדיק (participle present)
געקײַט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קײַ (present)
מיר קײַען (present)
דו קײַסט (present)
איר קײַט (present)
ער קײַט (present)
זיי קײַען (present)
קײַ (דו) (imperative)
kay (du) (imperative)
קײַט (איר) (imperative)
kayt (ir) (imperative)
איך האָב געקײַט (past)
מיר האָבן געקײַט (past)
דו האָסט געקײַט (past)
איר האָט געקײַט (past)
ער האָט געקײַט (past)
זיי האָבן געקײַט (past)
איך האָב געהאַט געקײַט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקײַט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקײַט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקײַט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקײַט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקײַט (pluperfect)
איך וועל קײַען (future)
מיר וועלן קײַען (future)
דו וועסט קײַען (future)
איר וועט קײַען (future)
ער וועט קײַען (future)
זיי וועלן קײַען (future)
איך וועל האָבן געקײַט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקײַט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקײַט (future perfect)
איר וועט האָבן געקײַט (future perfect)
ער וועט האָבן געקײַט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקײַט (future perfect)

From Middle High German kūwen, kiuwen, from Old High German kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan. Compare German kauen, and also its alternative forms käuen and keuen.


קײַגומי

kaygumi (romanization)
קײַגומע (alternative)
קײַ־גומי (alternative)

קײַען (kayen) + גומי (gumi). Compare German Kaugummi.


אָקיי

אָקיי ! (canonical)
okey! (romanization)


שוימגומי

/ˈʃɔɪ̯mˌɡʊmɪ/

שוים (shoym) + גומי (gumi). Compare German Schaumgummi.


גומקע

yi-noun

גומקע • (gumke) f, plural גומקעס (gumkes)

gumke (romanization)
gumkes (romanization)


באַנאַל

yi-adj

באַנאַל • (banal)

banal (romanization)
באַנאַל (predicative)
באַנאַלער (masculine nominative)
באַנאַל (indefinite neuter nominative)
באַנאַלע (definite neuter nominative)
באַנאַלס (neuter nominative postpositional)
באַנאַלע (feminine nominative)
באַנאַלע (nominative plural)
באַנאַלן (accusative masculine)
באַנאַל (accusative indefinite neuter)
באַנאַלע (accusative definite neuter)
באַנאַלס (accusative neuter postpositional)
באַנאַלע (accusative feminine)
באַנאַלע (accusative plural)
באַנאַלן (dative masculine)
באַנאַל (dative indefinite neuter)
באַנאַלן (dative definite neuter)
באַנאַלן (dative neuter postpositional)
באַנאַלער (dative feminine)
באַנאַלע (dative plural)

Borrowed from French banal, possibly via German banal.


מאַרשעליק

yi-noun

מאַרשעליק • (marshelik) m, plural מאַרשעלקעס (marshelkes)

marshelik (romanization)
marshelkes (romanization)


פּאַטש

פּאַטש • (patsh) m, plural פּעטש (petsh)

patsh (romanization)
petsh (romanization)


עקלער

עקלער • (ekler) m, plural עקלערן (eklern)

ekler (romanization)
eklern (romanization)

Borrowed from French éclair. Compare German Éclair, Russian экле́р (eklér).


דורכויס

From Middle High German durch ūz. By surface analysis, דורך (durkh) + אויס (oys). Compare English throughout, German durchaus.


רודע

Ultimately from Proto-Slavic *ruda, most likely via Polish ruda. Compare Russian руда́ (rudá).


טריפֿן

yi-verb

טריפֿן • (trifn) (past participle געטריפֿט (getrift))

trifn (romanization)
געטריפֿט (participle past)
טריפֿן (infinitive)
טריפֿנדיק (participle present)
געטריפֿט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טריף (present)
מיר טריפֿן (present)
דו טריפֿסט (present)
איר טריפֿט (present)
ער טריפֿט (present)
זיי טריפֿן (present)
טריף (דו) (imperative)
trif (du) (imperative)
טריפֿט (איר) (imperative)
trift (ir) (imperative)
איך האָב געטריפֿט (past)
מיר האָבן געטריפֿט (past)
דו האָסט געטריפֿט (past)
איר האָט געטריפֿט (past)
ער האָט געטריפֿט (past)
זיי האָבן געטריפֿט (past)
איך האָב געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
איך וועל טריפֿן (future)
מיר וועלן טריפֿן (future)
דו וועסט טריפֿן (future)
איר וועט טריפֿן (future)
ער וועט טריפֿן (future)
זיי וועלן טריפֿן (future)
איך וועל האָבן געטריפֿט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטריפֿט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטריפֿט (future perfect)
איר וועט האָבן געטריפֿט (future perfect)
ער וועט האָבן געטריפֿט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטריפֿט (future perfect)

From Middle High German triefen, from Old High German triufan, triofan, from Proto-West Germanic *dreupan. Compare German triefen.


טריפֿן

טריף טריף#Yiddish

accusative/dative masculine of טריף (treyf)

טריף טריף#Yiddish

dative definite/postpositive/nominalized masculine of טריף (treyf)


קרואַסאַן

head

קרואַסאַן • (kruasan) m

yi-noun

קרואַסאַן • (kruasan) m, plural קרואַסאַנען (kruasanen)

kruasan (romanization)
kruasanen (romanization)

Ultimately from French croissant, via Russian круасса́н (kruassán), Ukrainian круаса́н (kruasán).

ראָגאַל

rugelach, another crescent-shaped pastry


קיפּל

קיפּל • (kipl) m, plural קיפּלען (kiplen)

kipl (romanization)
kiplen (romanization)

From Middle High German kipfe (“roll of bread”). Compare German Kipfl (“(Bavaria, Austria) croissant”).


קאָנוס

yi-noun

קאָנוס • (konus) m, plural קאָנוסן (konusn), diminutive קאָנוסל (konusl)

konus (romanization)
konusn (romanization)
konusl (romanization)

Ultimately from Latin cōnus, probably via Russian, Ukrainian ко́нус (kónus). Compare German Konus.


קאָנוסל

קאָנוסל • (konusl) n, plural קאָנוסלעך (konuslekh)

konusl (romanization)
konuslekh (romanization)

קאָנוס קאָנוס#Yiddish


וואַפֿליע

head

וואַפֿליע • (vaflye) f

yi-noun

וואַפֿליע • (vaflye) f, plural וואַפֿליעס (vaflyes)

vaflye (romanization)
vaflyes (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, Ukrainian ва́фля (váflja), ultimately from Dutch wafel. Compare German Waffel.


וואַפֿליעניצע

head

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f

yi-noun

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f, plural וואַפֿליעניצעס (vaflyenitses)

vaflyenitse (romanization)
vaflyenitses (romanization)

Possibly borrowed from Russian ва́фельница (váfelʹnica), or formed independently in Yiddish. Equivalent to וואַפֿליע (vaflye) + ־ניצע (-nitse).


וואַפֿליע־אײַזן

head

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m

yi-noun

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m, plural וואַפֿליע־אײַזנס (vaflye-ayzns)

vaflye-ayzn (romanization)
vaflye-ayzns (romanization)


זשעלע

זשעלע • (zhele) m, plural זשעלעען (zheleen)

zhele (romanization)
zheleen (romanization)

Ultimately from French gelée, possibly via German Gelee, Russian, Ukrainian желе́ (želé).


טאַמאַרינד

head

טאַמאַרינד • (tamarind) m

yi-noun

טאַמאַרינד • (tamarind) m

From Medieval Latin tamarindus (possibly via Old French tamarinde), from Arabic تَمْر هِنْدِيّ (tamr hindiyy). Compare German Tamarinde, Polish tamarynda, Russian тамари́нд (tamarínd).

der

تَمْر هِنْدِيّ


גליווער

yi-noun

גליווער • (gliver) m, plural גליווערס (glivers)

gliver (romanization)
glivers (romanization)

Probably a deverbal from גליווערן (glivern).


גליווערן

yi-verb

גליווערן • (glivern) (past participle געגליווערט (geglivert))

glivern (romanization)
געגליווערט (participle past)
גליווערן (infinitive)
גליווערנדיק (participle present)
געגליווערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גליווער (present)
מיר גליווערן (present)
דו גליווערסט (present)
איר גליווערט (present)
ער גליווערט (present)
זיי גליווערן (present)
גליווער (דו) (imperative)
gliver (du) (imperative)
גליווערט (איר) (imperative)
glivert (ir) (imperative)
איך האָב געגליווערט (past)
מיר האָבן געגליווערט (past)
דו האָסט געגליווערט (past)
איר האָט געגליווערט (past)
ער האָט געגליווערט (past)
זיי האָבן געגליווערט (past)
איך האָב געהאַט געגליווערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגליווערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגליווערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגליווערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגליווערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגליווערט (pluperfect)
איך וועל גליווערן (future)
מיר וועלן גליווערן (future)
דו וועסט גליווערן (future)
איר וועט גליווערן (future)
ער וועט גליווערן (future)
זיי וועלן גליווערן (future)
איך וועל האָבן געגליווערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגליווערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגליווערט (future perfect)
איר וועט האָבן געגליווערט (future perfect)
ער וועט האָבן געגליווערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגליווערט (future perfect)

Possibly a merger of Middle High German liberen and Latin gelāre.

גליווערונג

stiffening, fossilization, freezing, coagulation


לעקעך

yi-noun

לעקעך • (lekekh) m, plural לעקעכן (lekekhn) or לעקעכער (lekekher), diminutive לעקעכל (lekekhl)

lekekh (romanization)
lekekhn (romanization)
lekekher (romanization)
lekekhl (romanization)
לעקאַך (alternative)

→ English: lekach

Related to or derived from לעקן (lekn, “to lick”). See English lekach and Hebrew לקח (lékakh) for more.


פֿאַנפּיצע

head

פֿאַנפּיצע • (fanpitse) f

yi-noun

פֿאַנפּיצע • (fanpitse) f, plural פֿאַנפּיצעס (fanpitses)

fanpitse (romanization)
fanpitses (romanization)

פֿאַן (fan) + פּיצע (pitse), as a calque of English pan pizza.


סיציליאַנער פּיצע

yi-noun

סיציליאַנער פּיצע • (sitsilyaner pitse) f, plural סיציליאַנער פּיצעס (sitsilyaner pitses)

sitsilyaner pitse (romanization)
sitsilyaner pitses (romanization)


טכינע

Probably borrowed from Hebrew טחינה (t'khína), which explains the lack of a consonant after t.


שפּור

שפּור • (shpur) m or f, plural שפּורן (shpurn)

shpur (romanization)
shpurn (romanization)

From Middle High German spur, spor (usually n, also rarely m and f), from Old High German spor, *spur, from Proto-Germanic *spurą n. Compare German Spur f.

(by extension) soupçon, modicum (very small amount)


שוווּם

שוווּם • (shvum) m, plural שוווּמען (shvumen)

shvum (romanization)
shvumen (romanization)

Possibly inherited from Middle High German swum, which is attested only in the sense of “sponge, fungus”; compare Yiddish שוואָם (shvom). Alternatively an independent ablaut derivation from שווימען (shvimen) by analogy with שפּרינגען (shpringen) > שפּרונג (shprung) and the like. Respectively cognate with or analogous to Alemannic German Schwumm.


נאַזנשוווּם

head

נאַזנשוווּם • (naznshvum) m

yi-noun

נאַזנשוווּם • (naznshvum) m


זשאַבעשוווּם

head

זשאַבעשוווּם • (zhabeshvum) m

yi-noun

זשאַבעשוווּם • (zhabeshvum) m


פֿלאַטערל־שוווּם

head

פֿלאַטערל־שוווּם

פֿלאַטערל־שוווּם • (flaterl-shvum) m

yi-noun

פֿלאַטערל־שוווּם

פֿלאַטערל־שוווּם • (flaterl-shvum) m


קלאַפֿטערשוווּם

head

קלאַפֿטערשוווּם • (klaftershvum) m

yi-noun

קלאַפֿטערשוווּם • (klaftershvum) m

klaftershvum (romanization)
קלאַפֿטער־שוווּם (alternative)


קלאַפֿטער

head

קלאַפֿטער • (klafter) m

yi-noun

קלאַפֿטער • (klafter) m, plural קלאַפֿטערס (klafters) or קלאַפֿטער (klafter)

klafter (romanization)
klafters (romanization)

From Middle High German klā̆fter, from Old High German klāftra. Cognate with German Klafter. The development of the swimming-related uses is uncertain, but may plausibly be related to the sense “armspan”.

(historical) fathom (the length of a man’s armspan, roughly six feet)

(historical) fathom (unit of volume equivalent to 0.56 cubic metres; to measure wood size)


פּאָלאָ

head

פּאָלאָ • (polo) m

yi-noun

פּאָלאָ • (polo) m, plural פּאָלאָס (polos)

Borrowed from English polo, from Balti پولو (polo, “ball”).


וואַסער־פּאָלאָ

head

וואַסער־פּאָלאָ

וואַסער־פּאָלאָ • (vaser-polo) m

yi-noun

וואַסער־פּאָלאָ

וואַסער־פּאָלאָ • (vaser-polo) m

וואַסער ־פּאָלאָ (canonical)
vaser-polo (romanization)


בראַוואָ

head

בראַוואָ! • (bravo!)

בראַוואָ! (canonical)
bravo! (romanization)


קניפּל

yi-noun

קניפּל • (knipl) n, plural קניפּלעך (kniplekh)

knipl (romanization)
kniplekh (romanization)

קניפּ קניפּ#Yiddish

diminutive of קניפּ (knip): little pinch

קניפּל ב־ קניפּל

to be tight socially; (fig.) to be hand in glove

[title] די ווייבערשע קניפּלאך

1873, Israel Wohlman, די ווייבערשע קניפּלאך:

(figurative, humorous) savings: nest egg, housewife hidden savings


קניפּל

a surname, best-known from the fictional Julius Knipl, Real Estate Photographer. Akin to Knippel, Knüppel, Knopf.


קניפּ

קניפּ • (knip) m, plural קניפּן (knipn), diminutive קניפּל (knipl)

knip (romanization)
knipn (romanization)
knipl (romanization)
קנײַפּ (alternative)

Deverbal from קנײַפּן (knaypn). Compare Dutch kneep, German Kniff, Low German Kneep.

געבן אַ קניפּ אין בעקל

to pinch someone's cheek; (fig.) to pat someone on the back

געבן זיך אַ קניפּ אין בעקל

to congratulate oneself, to flatter oneself


אַרײַנציִענדיק

yi-prep

אַרײַנציִענדיק • (arayntsiendik)

From אַרײַנציִען (arayntsien, “to draw into, to drag in; to absorb; to implicate”).


שרײַבמאַשין

yi-noun

שרײַבמאַשינען

שרײַבמאַשינקע

שרײַבמאַשין • (shraybmashin) f, plural שרײַבמאַשינען (shraybmashinen), diminutive שרײַבמאַשינקע (shraybmashinke)

shraybmashin (romanization)
shraybmashinen (romanization)
shraybmashinke (romanization)

From שרײַבן (shraybn, “to write”) + מאַשין (mashin, “machine”). Compare German Schreibmaschine.


שרײַבמאַשינען

head

שרײַבמאַשינען

שרײַבמאַשין שרײַבמאַשין#Yiddish


שטייסט

שטיין שטיין#Yiddish

second-person singular present of שטיין (shteyn)


טשאַטשקעלע

yi-noun

טשאַטשקעלע • (tshatshkele) n, plural טשאַטשקעלעך (tshatshkelekh)

tshatshkele (romanization)
tshatshkelekh (romanization)

זי איז געווען באַהאָנגען מיט אַזוי פיל פאַרביקע פליטערלעך און טשאַטשקעלעך אין די צעפּ

1956, שלמה בערלינסקי [Shloyme Berlinski], ירושה: דערציילונגען [Inheritance: Short Stories], page 143:

She was weighed down with so many colorful ribbons and trinkets in her braids

טשאַטשקע טשאַטשקע#Yiddish

diminutive of טשאַטשקע (tshatshke); little tchotchke, bauble


טשאַטשקעלעך

טשאַטשקעלע טשאַטשקעלע#Yiddish


טשעטשניע

tshetshnye (romanization)
טשעטשעניע (alternative)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃnjə/

/ˈt͡ʃɛt͡ʃɲə/

Ultimately of Northwest Caucasian origin, from Kabardian шашан (šašan, “Chechen”), via Russian Чечня́ (Čečnjá) and possibly English Chechnya given the syllable stress.

Chechnya (a republic and federal subject of Russia, in the northern Caucasus)


טשעטשעניש

tshetshenish (romanization)
טשעטשעניש (predicative)
טשעטשענישער (masculine nominative)
טשעטשעניש (indefinite neuter nominative)
טשעטשענישע (definite neuter nominative)
טשעטשענישס (neuter nominative postpositional)
טשעטשענישע (feminine nominative)
טשעטשענישע (nominative plural)
טשעטשענישן (accusative masculine)
טשעטשעניש (accusative indefinite neuter)
טשעטשענישע (accusative definite neuter)
טשעטשענישס (accusative neuter postpositional)
טשעטשענישע (accusative feminine)
טשעטשענישע (accusative plural)
טשעטשענישן (dative masculine)
טשעטשעניש (dative indefinite neuter)
טשעטשענישן (dative definite neuter)
טשעטשענישן (dative neuter postpositional)
טשעטשענישער (dative feminine)
טשעטשענישע (dative plural)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃənɪʃ/

Compare German tschetschenisch. By surface analysis, טשעטשניע (tshetshnye) + ־יש (-ish).


טשעטשניער

yi-noun

טשעטשניער • (tshetshnyer) m, plural טשעטשניער (tshetshnyer), feminine טשעטשניערין (tshetshnyerin)

tshetshnyer (romanization)
tshetshnyerin (romanization)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃnjər/

/ˈt͡ʃɛt͡ʃɲər/


טשעטשניערין

טשעטשניערין • (tshetshnyerin) f, plural טשעטשניערינס (tshetshnyerins)

tshetshnyerin (romanization)
tshetshnyerins (romanization)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃnjərɪn/

/ˈt͡ʃɛt͡ʃɲərɪn/

טשעטשניער טשעטשניער#Yiddish

female equivalent of טשעטשניער (tshetshnyer): a female Chechen


שטײַער

שטײַער • (shtayer) m, plural שטײַערן (shtayern)

shtayer (romanization)
shtayern (romanization)

From Middle High German stiure, from Old High German stiura (“support”). Compare German Steuer, Luxembourgish Steier.


פּאַפּאַראַצי

head

פּאַפּאַראַצי • (paparatsi) pl

yi-noun

פּאַפּאַראַצי • (paparatsi) pl

Borrowed from Italian paparazzi, plural of paparazzo.


אונטערמאַנהעטן

head

אונטערמאַנהעטן • (untermanhetn) n

yi-noun

אונטערמאַנהעטן • (untermanhetn) n

Lower Manhattan (a neighborhood of Manhattan, New York City, New York, United States)

yi:לאוער מאנהעטען


שטרויס

שטרויס • (shtroys) m, plural שטרויסן (shtroysn)

shtroys (romanization)
shtroysn (romanization)

Inherited from Middle High German strūz, strūze, from Old High German strūz, borrowed from Latin strūthiō, from Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn). Compare German Strauß, Luxembourgish Strauss.


פֿלאַמינגאָ

head

פֿלאַמינגאָ • (flamingo) m

yi-noun

פֿלאַמינגאָ • (flamingo) m, plural פֿלאַמינגאָס (flamingos)

flamingo (romanization)
flamingos (romanization)

Borrowed from Portuguese flamingo. Compare German Flamingo, Russian флами́нго (flamíngo), and so on.

flamingo (wading bird of the family Phoenicopteridae)


מיטל נישט־דערבראָטן

yi-adj

מיטל נישט־דערבראָטן

מיטל נישט־דערבראָטן • (mitl nisht-derbrotn)

mitl nisht-derbrotn (romanization)
מיטל נישט־דערבראָטן (predicative)
מיטל נישט־דערבראָטענער (masculine nominative)
מיטל נישט־דערבראָטן (indefinite neuter nominative)
מיטל נישט־דערבראָטענע (definite neuter nominative)
מיטל נישט־דערבראָטנס (neuter nominative postpositional)
מיטל נישט־דערבראָטענע (feminine nominative)
מיטל נישט־דערבראָטענע (nominative plural)
מיטל נישט־דערבראָטענעם (accusative masculine)
מיטל נישט־דערבראָטן (accusative indefinite neuter)
מיטל נישט־דערבראָטענע (accusative definite neuter)
מיטל נישט־דערבראָטנס (accusative neuter postpositional)
מיטל נישט־דערבראָטענע (accusative feminine)
מיטל נישט־דערבראָטענע (accusative plural)
מיטל נישט־דערבראָטענעם (dative masculine)
מיטל נישט־דערבראָטן (dative indefinite neuter)
מיטל נישט־דערבראָטענעם (dative definite neuter)
מיטל נישט־דערבראָטענעם (dative neuter postpositional)
מיטל נישט־דערבראָטענער (dative feminine)
מיטל נישט־דערבראָטענע (dative plural)


מיטל געבראָטן

מיטל געבראָטן

מיטל געבראָטן • (mitl gebrotn)

mitl gebrotn (romanization)
מיטל געבראָטן (predicative)
מיטל געבראָטענער (masculine nominative)
מיטל געבראָטן (indefinite neuter nominative)
מיטל געבראָטענע (definite neuter nominative)
מיטל געבראָטנס (neuter nominative postpositional)
מיטל געבראָטענע (feminine nominative)
מיטל געבראָטענע (nominative plural)
מיטל געבראָטענעם (accusative masculine)
מיטל געבראָטן (accusative indefinite neuter)
מיטל געבראָטענע (accusative definite neuter)
מיטל געבראָטנס (accusative neuter postpositional)
מיטל געבראָטענע (accusative feminine)
מיטל געבראָטענע (accusative plural)
מיטל געבראָטענעם (dative masculine)
מיטל געבראָטן (dative indefinite neuter)
מיטל געבראָטענעם (dative definite neuter)
מיטל געבראָטענעם (dative neuter postpositional)
מיטל געבראָטענער (dative feminine)
מיטל געבראָטענע (dative plural)


נישט־דערבראָטן

נישט־דערבראָטן

nisht-derbrotn (romanization)
נישט־דערבראָטן (predicative)
נישט־דערבראָטענער (masculine nominative)
נישט־דערבראָטן (indefinite neuter nominative)
נישט־דערבראָטענע (definite neuter nominative)
נישט־דערבראָטנס (neuter nominative postpositional)
נישט־דערבראָטענע (feminine nominative)
נישט־דערבראָטענע (nominative plural)
נישט־דערבראָטענעם (accusative masculine)
נישט־דערבראָטן (accusative indefinite neuter)
נישט־דערבראָטענע (accusative definite neuter)
נישט־דערבראָטנס (accusative neuter postpositional)
נישט־דערבראָטענע (accusative feminine)
נישט־דערבראָטענע (accusative plural)
נישט־דערבראָטענעם (dative masculine)
נישט־דערבראָטן (dative indefinite neuter)
נישט־דערבראָטענעם (dative definite neuter)
נישט־דערבראָטענעם (dative neuter postpositional)
נישט־דערבראָטענער (dative feminine)
נישט־דערבראָטענע (dative plural)


דערבראָטן

דערבראָטן • (derbrotn)

derbrotn (romanization)
דערבראָטן (predicative)
דערבראָטענער (masculine nominative)
דערבראָטן (indefinite neuter nominative)
דערבראָטענע (definite neuter nominative)
דערבראָטנס (neuter nominative postpositional)
דערבראָטענע (feminine nominative)
דערבראָטענע (nominative plural)
דערבראָטענעם (accusative masculine)
דערבראָטן (accusative indefinite neuter)
דערבראָטענע (accusative definite neuter)
דערבראָטנס (accusative neuter postpositional)
דערבראָטענע (accusative feminine)
דערבראָטענע (accusative plural)
דערבראָטענעם (dative masculine)
דערבראָטן (dative indefinite neuter)
דערבראָטענעם (dative definite neuter)
דערבראָטענעם (dative neuter postpositional)
דערבראָטענער (dative feminine)
דערבראָטענע (dative plural)


בראָטער

yi-noun

בראָטער • (broter) m, plural בראָטערס (broters)

broter (romanization)
broters (romanization)

בראָטן (brotn) + ־ער (-er), possibly as a calque of English broiler.


בראָטהון

בראָטהון • (brothun) f, plural בראָטהינער (brothiner)

brothun (romanization)
brothiner (romanization)

בראָטן (brotn) + הון (hun). Compare German Brathähnchen.


אַרײַנמאַכן

yi-verb

אַרײַנגעמאַכט

אַרײַנמאַכן • (araynmakhn) (past participle אַרײַנגעמאַכט (arayngemakht))

araynmakhn (romanization)
אַרײַנגעמאַכט (participle past)
אַרײַנמאַכן (infinitive)
אַרײַנמאַכנדיק (participle present)
אַרײַנגעמאַכט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מאַך אַרײַן (present)
מיר מאַכן אַרײַן (present)
דו מאַכסט אַרײַן (present)
איר מאַכט אַרײַן (present)
ער מאַכט אַרײַן (present)
זיי מאַכן אַרײַן (present)
מאַך אַרײַן (דו) (imperative)
makh arayn (du) (imperative)
מאַכט אַרײַן (איר) (imperative)
makht arayn (ir) (imperative)
איך האָב אַרײַנגעמאַכט (past)
מיר האָבן אַרײַנגעמאַכט (past)
דו האָסט אַרײַנגעמאַכט (past)
איר האָט אַרײַנגעמאַכט (past)
ער האָט אַרײַנגעמאַכט (past)
זיי האָבן אַרײַנגעמאַכט (past)
איך האָב געהאַט אַרײַנגעמאַכט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַרײַנגעמאַכט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַרײַנגעמאַכט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַרײַנגעמאַכט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַרײַנגעמאַכט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַרײַנגעמאַכט (pluperfect)
איך וועל אַרײַנמאַכן (future)
מיר וועלן אַרײַנמאַכן (future)
דו וועסט אַרײַנמאַכן (future)
איר וועט אַרײַנמאַכן (future)
ער וועט אַרײַנמאַכן (future)
זיי וועלן אַרײַנמאַכן (future)
איך וועל האָבן אַרײַנגעמאַכט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַרײַנגעמאַכט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַרײַנגעמאַכט (future perfect)
איר וועט האָבן אַרײַנגעמאַכט (future perfect)
ער וועט האָבן אַרײַנגעמאַכט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַרײַנגעמאַכט (future perfect)

yi-conj

אַרײַנמאַכנדיק

אַרײַנגעמאַכט


זויער־בראָטן

head

זויער־בראָטן

yi-noun

זויער־בראָטן


כאַבעדיערע

Borrowed from German (ich) habe die Ehre (literally “I have the honour”), a common greeting, chiefly in Austria. By surface analysis, איך (ikh) + האָב (hob) + די (di) + ערע (ere, “honour”).


עטוואָס

head

עטוואָס • (etvos)

Cognate to or derived from German etwas. Ultimately from Old High German eddeshwaz, from edde- + hwaz.


עטוואָס

yi-adv

עטוואָס • (etvos)


אײַנברען

yi-noun

אײַנברען • (aynbren) m, plural אײַנברענען (aynbrenen)

aynbren (romanization)
aynbrenen (romanization)

Possibly a deverbal from אײַנברענען (aynbrenen) (see ברענען (brenen)). Related to German Einbrenn f, noting the difference in grammatical gender.

biscuit/pastry that is brown on top and not fully baked on the inside


אײַנגעברענטס

אײַנגעברענט (ayngebrent), past participle of אײַנברענען (aynbrenen) (see ברענען (brenen)) + ־ס (-s) as an adjective-nominalizing suffix.


פּלויט

פּלויט • (ployt) m, plural פּלויטן (ploytn)

ployt (romanization)
ploytn (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *plotъ. Compare Polish płot, Serbo-Croatian плот (plot), Ukrainian пліт (plit).


פּלויטן

head

פּלויטן • (ploytn)

פּלויט פּלויט#Yiddish


צאַמען

yi-verb

צאַמען • (tsamen) (past participle געצאַמט (getsamt))

tsamen (romanization)
געצאַמט (participle past)
צאַמען (infinitive)
צאַמענדיק (participle present)
געצאַמט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צאַם (present)
מיר צאַמען (present)
דו צאַמסט (present)
איר צאַמט (present)
ער צאַמט (present)
זיי צאַמען (present)
צאַם (דו) (imperative)
tsam (du) (imperative)
צאַמט (איר) (imperative)
tsamt (ir) (imperative)
איך האָב געצאַמט (past)
מיר האָבן געצאַמט (past)
דו האָסט געצאַמט (past)
איר האָט געצאַמט (past)
ער האָט געצאַמט (past)
זיי האָבן געצאַמט (past)
איך האָב געהאַט געצאַמט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געצאַמט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געצאַמט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געצאַמט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געצאַמט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געצאַמט (pluperfect)
איך וועל צאַמען (future)
מיר וועלן צאַמען (future)
דו וועסט צאַמען (future)
איר וועט צאַמען (future)
ער וועט צאַמען (future)
זיי וועלן צאַמען (future)
איך וועל האָבן געצאַמט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געצאַמט (future perfect)
דו וועסט האָבן געצאַמט (future perfect)
איר וועט האָבן געצאַמט (future perfect)
ער וועט האָבן געצאַמט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געצאַמט (future perfect)
צאָמען (alternative)
צוימען (alternative)

Compare German zähmen. Likely still inherited from Middle High German zemen, Old High German zemmen, Proto-West Germanic *tammjan and ultimately Proto-Germanic *tamjaną, however the Yiddish form appears to have lost the umlaut, possibly influenced by Middle High German zam (cf. German zahm). Related to צאַם (tsam).

(imperfective) to tame, to curb, to restrain, to subdue

אָפּצאַמען

to mark off, fence off, enclose; fig. to separate, isolate

פֿאַרצאַמען

to enclose, to confine; to close, to block, to hinder, to prevent


צאַמען

tsamen (romanization)
צאָמען (alternative)
צוימען (alternative)

צאַם צאַם#Yiddish


אַלאַמברירן

אַלאַמברירן • (alambrirn) (past participle אַלאַמברירט (alambrirt))

alambrirn (romanization)
אַלאַמברירט (participle past)
אַלאַמברירן (infinitive)
אַלאַמברירנדיק (participle present)
אַלאַמברירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אַלאַמבריר (present)
מיר אַלאַמברירן (present)
דו אַלאַמברירסט (present)
איר אַלאַמברירט (present)
ער אַלאַמברירט (present)
זיי אַלאַמברירן (present)
אַלאַמבריר (דו) (imperative)
alambrir (du) (imperative)
אַלאַמברירט (איר) (imperative)
alambrirt (ir) (imperative)
איך האָב אַלאַמברירט (past)
מיר האָבן אַלאַמברירט (past)
דו האָסט אַלאַמברירט (past)
איר האָט אַלאַמברירט (past)
ער האָט אַלאַמברירט (past)
זיי האָבן אַלאַמברירט (past)
איך האָב געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
איך וועל אַלאַמברירן (future)
מיר וועלן אַלאַמברירן (future)
דו וועסט אַלאַמברירן (future)
איר וועט אַלאַמברירן (future)
ער וועט אַלאַמברירן (future)
זיי וועלן אַלאַמברירן (future)
איך וועל האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
איר וועט האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
ער וועט האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַלאַמברירט (future perfect)

(regional, Hispanic) to fence off, to enclose


פּאַרלאַמענטאַריש

yi-adj

פּאַרלאַמענטאַריש • (parlamentarish)

parlamentarish (romanization)
פּאַרלאַמענטאַריש (predicative)
פּאַרלאַמענטאַרישער (masculine nominative)
פּאַרלאַמענטאַריש (indefinite neuter nominative)
פּאַרלאַמענטאַרישע (definite neuter nominative)
פּאַרלאַמענטאַרישס (neuter nominative postpositional)
פּאַרלאַמענטאַרישע (feminine nominative)
פּאַרלאַמענטאַרישע (nominative plural)
פּאַרלאַמענטאַרישן (accusative masculine)
פּאַרלאַמענטאַריש (accusative indefinite neuter)
פּאַרלאַמענטאַרישע (accusative definite neuter)
פּאַרלאַמענטאַרישס (accusative neuter postpositional)
פּאַרלאַמענטאַרישע (accusative feminine)
פּאַרלאַמענטאַרישע (accusative plural)
פּאַרלאַמענטאַרישן (dative masculine)
פּאַרלאַמענטאַריש (dative indefinite neuter)
פּאַרלאַמענטאַרישן (dative definite neuter)
פּאַרלאַמענטאַרישן (dative neuter postpositional)
פּאַרלאַמענטאַרישער (dative feminine)
פּאַרלאַמענטאַרישע (dative plural)
פּאַרלאַמענטאַר (alternative)

און רעמזי מעקדאנאלד, דער טשערמאן, און פּאַרלאַמענטאַרישער פיהרער, האָט רעזיגנירט פון די טשערמאַנשיפּ.

1915, The Ladies' Garment Worker, volume 6, page 29:

And Ramsay MacDonald, the chairman and parliamentary leader, has resigned from chairmanship.

un remzi mekdanald, der tsherman, un parlamentarisher fihrer, hot rezignirt fun di tshermanship.


וויזיט

yi-noun

וויזיט • (vizit) m, plural וויזיטן (vizitn)

vizit (romanization)
vizitn (romanization)

Borrowed from French visite, via Russian визи́т (vizít) and Ukrainian візи́т (vizýt).


פּאַעליאַ

head

פּאַעליאַ • (paelya) f

yi-noun

פּאַעליאַ • (paelya) f

Borrowed from Catalan paella via Russian паэ́лья (paélʹja), ultimately from Latin patella. Very distant doublet of פּאַטעלניע (patelnye).


שטרויסבערג

Strausberg (town in Germany, 30km east of Berlin)


אומצדדימדיקייט

אומ־ (um-) + צדדימדיקייט (tsdodimdikeyt).


צדדימדיק

tsdodimdik (romanization)
צדדימדיק (predicative)
צדדימדיקער (masculine nominative)
צדדימדיק (indefinite neuter nominative)
צדדימדיקע (definite neuter nominative)
צדדימדיקס (neuter nominative postpositional)
צדדימדיקע (feminine nominative)
צדדימדיקע (nominative plural)
צדדימדיקן (accusative masculine)
צדדימדיק (accusative indefinite neuter)
צדדימדיקע (accusative definite neuter)
צדדימדיקס (accusative neuter postpositional)
צדדימדיקע (accusative feminine)
צדדימדיקע (accusative plural)
צדדימדיקן (dative masculine)
צדדימדיק (dative indefinite neuter)
צדדימדיקן (dative definite neuter)
צדדימדיקן (dative neuter postpositional)
צדדימדיקער (dative feminine)
צדדימדיקע (dative plural)

From צדדים (tsdodim, “side”) + ־דיק (-dik).


דאָנאַט

head

דאָנאַט • (donat) m

yi-noun

דאָנאַט • (donat) m, plural דאָנאַטס (donats)

donat (romanization)
donats (romanization)

Borrowed from English doughnut. Compare German Donut, Doughnut.


תּמצית

תּמצית • (tamtses) m or n, plural תּמציתים (tamtseysim)

tamtses (romanization)
tamtseysim (romanization)

aroysvarfn dem tamtses in eynem mitn sholekhts

to throw the baby out with the bathwater

אַרויסוואַרפֿן דעם תּמצית אין איינעם מיטן שאָלעכץ


תּמציתדיק

tamtsesdik (romanization)
תּמציתדיק (predicative)
תּמציתדיקער (masculine nominative)
תּמציתדיק (indefinite neuter nominative)
תּמציתדיקע (definite neuter nominative)
תּמציתדיקס (neuter nominative postpositional)
תּמציתדיקע (feminine nominative)
תּמציתדיקע (nominative plural)
תּמציתדיקן (accusative masculine)
תּמציתדיק (accusative indefinite neuter)
תּמציתדיקע (accusative definite neuter)
תּמציתדיקס (accusative neuter postpositional)
תּמציתדיקע (accusative feminine)
תּמציתדיקע (accusative plural)
תּמציתדיקן (dative masculine)
תּמציתדיק (dative indefinite neuter)
תּמציתדיקן (dative definite neuter)
תּמציתדיקן (dative neuter postpositional)
תּמציתדיקער (dative feminine)
תּמציתדיקע (dative plural)


קווינטעסענץ

kvintesents (romanization)
קווינט־עסענציע (alternative)
קווינט־עסענץ (alternative)


אוקולעלע

אוקולעלע • (ukulele) f, plural אוקולעלעס (ukuleles)

ukulele (romanization)
ukuleles (romanization)

Borrowed from Hawaiian ʻukulele, via English ukulele.


האַלבאינדזל

head

האַלבאינדזל • (halbindzl) m

yi-noun

האַלבאינדזל • (halbindzl) m, plural האַלבאינדזלען (halbindzlen)

halbindzl (romanization)
halbindzlen (romanization)
האַלב־אינזל (alternative)

האַלב (halb) + אינדזל (indzl), a calque of Latin paenīnsula. Compare German Halbinsel, Danish halvø, Low German Halfinsel, Norwegian Bokmål halvøy, Swedish halvö.


בײַזײַן

yi-verb

בײַזײַן • (bayzayn) (past participle בײַגעווען (baygeven))

bayzayn (romanization)
בײַגעווען (participle past)
בײַזײַן (infinitive)
בײַזײַענדיק (participle present)
בײַגעווען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך בין בײַגעווען (past)
מיר זענען בײַגעווען (past)
דו ביסט בײַגעווען (past)
איר זענט בײַגעווען (past)
ער איז בײַגעווען (past)
זיי זענען בײַגעווען (past)
איך בין געווען בײַגעווען (pluperfect)
מיר זענען געווען בײַגעווען (pluperfect)
דו ביסט געווען בײַגעווען (pluperfect)
איר זענט געווען בײַגעווען (pluperfect)
ער איז געווען בײַגעווען (pluperfect)
זיי זענען געווען בײַגעווען (pluperfect)
איך וועל בײַזײַן (future)
מיר וועלן בײַזײַן (future)
דו וועסט בײַזײַן (future)
איר וועט בײַזײַן (future)
ער וועט בײַזײַן (future)
זיי וועלן בײַזײַן (future)
איך וועל זײַן בײַגעווען (future perfect)
מיר וועלן זײַן בײַגעווען (future perfect)
דו וועסט זײַן בײַגעווען (future perfect)
איר וועט זײַן בײַגעווען (future perfect)
ער וועט זײַן בײַגעווען (future perfect)
זיי וועלן זײַן בײַגעווען (future perfect)

Inherited from Middle High German bīsīn. By surface analysis, בײַ (bay) + זײַן (zayn). Compare German Beisein, now only used as a noun.

surf

בײַזײַענדיק אויפֿן פּראָצעס, איז זי געקומען צום אויספֿיר, אַז דער הויפּט־אָרגאַניזירער פֿונעם חורבן, שטורמבאַנפֿיורער ״עס־עס״ אײַכמאַן, איז ווײַט נישט קיין מאָנסטער; ער איז אַ פּרימיטיווער ביוראָקראַט.

2006, Ethan Finkelstein, “חנה אַרענדט — דער ליכט־טורעם פֿון פּלוראַליזם [Hannah Arendt — The Lighthouse of Pluralism]”, in Forverts:

Being present at the trial, she came to the conclusion that the main organizer of the Holocaust, Sturmbannführer "SS" Eichmann, is far from a monster; he is a primitive bureaucrat.

bayzayendik oyfn protses, iz zi gekumen tsum oysfir, az der hoypt-organizirer funem khurbn, shturmbanfyurer "es-es" aykhman, iz vayt nisht keyn monster; er iz a primitiver byurokrat.

אויף אויף#Yiddish

(with אויף (oyf) or בײַ (bay)) to attend, to be present, to be in attendance

אויף אויף#Yiddish


מיקראָכוואַליע

head

מיקראָכוואַליע • (mikrokhvalye) f

yi-noun

מיקראָכוואַליע • (mikrokhvalye) f, plural מיקראָכוואַליעס (mikrokhvalyes)

mikrokhvalye (romanization)
mikrokhvalyes (romanization)

מיקראָ־ (mikro-) + כוואַליע (khvalye). Compare Belarusian мікрахва́ля (mikraxválja), German Mikrowelle, Polish mikrofala, Russian микроволна́ (mikrovolná), Ukrainian мікрохви́ля (mikroxvýlja), and several other words formed similarly.

(physics) microwave (part of the spectrum of electromagnetic radiation)


מיקראָכוואַלניק

head

מיקראָכוואַלניק • (mikrokhvalnik) m

yi-noun

מיקראָכוואַלניק • (mikrokhvalnik) m, plural מיקראָכוואַלניקעס (mikrokhvalnikes)

mikrokhvalnik (romanization)
mikrokhvalnikes (romanization)

מיקראָכוואַליע (mikrokhvalye) + ־ניק (-nik). Compare similar formations in Belarusian мікрахва́леўка (mikraxváljeŭka), Polish mikrofalówka, Russian микроволно́вка (mikrovolnóvka), Ukrainian мікрохвильо́вка (mikroxvylʹóvka).

suffix

מיקראָכוואַליע

cog

мікрахва́леўка

микроволно́вка

мікрохвильо́вка


טראָטשינעס

trotshines (romanization)
טראָצינעס (alternative)

Partial calque of Polish trociny, i.e. טראָטשינע (trotshine) + ־ס (-s).


פּילאָווינעס

head

פּילאָווינעס • (pilovines) pl

yi-noun

פּילאָווינעס • (pilovines) pl

pilovines (romanization)
פּאָלאָווינעס (alternative)
פּאַלעווינעס (alternative)

/pɪɫɔˈvɪnəs/

Related to Belarusian пілаві́нне (pilavínnje), Ukrainian пилови́ння (pylovýnnja).


פּילינעס

Uncertain, but compare Czech, Slovak piliny. Possibly related to פּילאָווינעס (pilovines).


זעגשטויב

/ˈzɛɡʃtɔɪ̯b/

זעג (zeg, “a saw”) or זעגן (zegn, “to saw”) + שטויב (shtoyb, “dust”). Compare uncommon German Sägestaub.


שאָבן

yi-verb

שאָבן • (shobn) (past participle געשאָבן (geshobn))

shobn (romanization)
געשאָבן (participle past)
שאָבן (infinitive)
שאָבנדיק (participle present)
געשאָבן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שאָב (present)
מיר שאָבן (present)
דו שאָבסט (present)
איר שאָבט (present)
ער שאָבט (present)
זיי שאָבן (present)
שאָב (דו) (imperative)
shob (du) (imperative)
שאָבט (איר) (imperative)
shobt (ir) (imperative)
איך האָב געשאָבן (past)
מיר האָבן געשאָבן (past)
דו האָסט געשאָבן (past)
איר האָט געשאָבן (past)
ער האָט געשאָבן (past)
זיי האָבן געשאָבן (past)
איך האָב געהאַט געשאָבן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשאָבן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשאָבן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשאָבן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשאָבן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשאָבן (pluperfect)
איך וועל שאָבן (future)
מיר וועלן שאָבן (future)
דו וועסט שאָבן (future)
איר וועט שאָבן (future)
ער וועט שאָבן (future)
זיי וועלן שאָבן (future)
איך וועל האָבן געשאָבן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשאָבן (future perfect)
דו וועסט האָבן געשאָבן (future perfect)
איר וועט האָבן געשאָבן (future perfect)
ער וועט האָבן געשאָבן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשאָבן (future perfect)

From Old High German skaban, from Proto-Germanic *skabaną, from Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scratch”). Compare German schaben, archaic Luxembourgish schuewen, Dutch schaven, English shave, Danish skave, Swedish skava, Icelandic skafa, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽 (skaban).


ברייזל

yi-noun

ברייזל • (breyzl) n, plural ברייזלעך (breyzlekh)

breyzl (romanization)
breyzlekh (romanization)
ברעזל (alternative)
ברייזעלע (alternative)

ברויז (broyz) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Brösel.


ברויזן

yi-verb

ברויזן • (broyzn) (past participle געברויזט (gebroyzt))

broyzn (romanization)
געברויזט (participle past)
ברויזן (infinitive)
ברויזנדיק (participle present)
געברויזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ברויז (present)
מיר ברויזן (present)
דו ברויסט (present)
איר ברויזט (present)
ער ברויזט (present)
זיי ברויזן (present)
ברויז (דו) (imperative)
broyz (du) (imperative)
ברויזט (איר) (imperative)
broyzt (ir) (imperative)
איך האָב געברויזט (past)
מיר האָבן געברויזט (past)
דו האָסט געברויזט (past)
איר האָט געברויזט (past)
ער האָט געברויזט (past)
זיי האָבן געברויזט (past)
איך האָב געהאַט געברויזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געברויזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געברויזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געברויזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געברויזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געברויזט (pluperfect)
איך וועל ברויזן (future)
מיר וועלן ברויזן (future)
דו וועסט ברויזן (future)
איר וועט ברויזן (future)
ער וועט ברויזן (future)
זיי וועלן ברויזן (future)
איך וועל האָבן געברויזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געברויזט (future perfect)
דו וועסט האָבן געברויזט (future perfect)
איר וועט האָבן געברויזט (future perfect)
ער וועט האָבן געברויזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געברויזט (future perfect)

Possibly related to German brausen (“(of fire, water) to roar”).

אויפֿברויזן

begin to boil/effervesce; flare up, lose one’s temper; be excited, cause to become excited


ברויזן

ברויז ברויז#Yiddish


ברויזן

yi-noun

ברויזן • (broyzn) m, plural ברויזנס (broyzns)

broyzn (romanization)
broyzns (romanization)

Alternative form of ברויז (broyz) and ברייזל (breyzl).
By surface analysis, ברויז (broyz) + ־ן (-n).

surf

ברויז ברויז#Yiddish

Alternative form of ברויז (broyz): crumb, morsel, bit, grain


אייערלויף

/ˈɛjərlɔɪ̯f/

אייער (eyer) + לויף (loyf). Compare German Eierlaufen.


אַכציקער

(US) 80-proof whiskey (whiskey with 40% ABV)


דאָרש

yi-noun

דאָרש • (dorsh) m, plural דאָרשן (dorshn)

dorsh (romanization)
dorshn (romanization)
דראָש (alternative)
דראָשן־פֿיש (alternative)

From Middle High German dorsch, borrowed from Middle Low German dorsch, itself from Old Norse þorskr, from Proto-Germanic *þurskaz. Compare German Dorsch. Alternative form דראָש (drosh) formed via metathesis of דאָרש (dorsh).


צופֿײַפֿן

yi-verb

צופֿײַפֿן • (tsufayfn) (past participle צוגעפֿײַפֿט (tsugefayft))

tsufayfn (romanization)
צוגעפֿײַפֿט (participle past)
צופֿײַפֿן (infinitive)
צופֿײַפֿנדיק (participle present)
צוגעפֿײַפֿט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צופֿײַף (present)
מיר צופֿײַפֿן (present)
דו צופֿײַפֿסט (present)
איר צופֿײַפֿט (present)
ער צופֿײַפֿט (present)
זיי צופֿײַפֿן (present)
צופֿײַף (דו) (imperative)
tsufayf (du) (imperative)
צופֿײַפֿט (איר) (imperative)
tsufayft (ir) (imperative)
איך האָב צוגעפֿײַפֿט (past)
מיר האָבן צוגעפֿײַפֿט (past)
דו האָסט צוגעפֿײַפֿט (past)
איר האָט צוגעפֿײַפֿט (past)
ער האָט צוגעפֿײַפֿט (past)
זיי האָבן צוגעפֿײַפֿט (past)
איך האָב געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
איך וועל צופֿײַפֿן (future)
מיר וועלן צופֿײַפֿן (future)
דו וועסט צופֿײַפֿן (future)
איר וועט צופֿײַפֿן (future)
ער וועט צופֿײַפֿן (future)
זיי וועלן צופֿײַפֿן (future)
איך וועל האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
איר וועט האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
ער וועט האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)

to whistle along, to whistle (while doing something)


בענכל

yi-noun

בענכל • (benkhl) n, plural בענכלעך (benkhlekh)

benkhl (romanization)
benkhlekh (romanization)


עלעווייטעד

/ˈɛɫəvɛɪ̯təd/

Borrowed from American English elevated, itself a clipping of elevated railway.


ליאָדעס

lyodes (romanization)
לאָדעס (alternative)

ליאָדע ליאָדע#Yiddish

plural of ליאָדע (lyode): icy confections


ליאַדע

yi-adj

ליאַדע • (lyade)

Probably borrowed from Polish lada, as well as dialectal Russian ля́да (ljáda, “really, perhaps, unless”) and dialectal Ukrainian лядац (ljadac, “anything, whatever”). Ultimately from Proto-Slavic *lěda.


וויסקי

yi-noun

וויסקי • (viski) m, plural וויסקיס (viskis)

viski (romanization)
viskis (romanization)
וויסקיי (alternative)

Borrowed from English whisky, whiskey (possibly via German Whisky and/or Russian ви́ски (víski)), from Irish uisce beatha, Scottish Gaelic uisge-beatha (literally “water of life”), from Proto-Celtic *udenskyos (“water”) + *biwotos (“life”), from *biwos (“alive”), calque of Latin aqua vitae.


בורבאָן

burbon (romanization)
בערבן (alternative)

Borrowed from Russian бурбо́н (burbón), from French bourbon, from the Bourbon dynasty, named for the lordship of French Bourbon l'Archambault. The town's name derives from Borvo, a local Celtic deity associated with hot springs, from Proto-Celtic *borvo (“froth, foam”), from Proto-Indo-European *bʰrewh₁- (“to be hot, boil”).

bourbon, bourbon whiskey (American whiskey distilled from a grain mixture with at least 51% corn)


מאַכאַטשקאַלאַ

head

מאַכאַטשקאַלאַ • (makhatshkala) f

yi-proper noun

מאַכאַטשקאַלאַ • (makhatshkala) f

Borrowed from Russian Махачкала́ (Maxačkalá), named after Dagestani revolutionary Magomed-Ali 'Makhach' Dakhadaev.

bor+

Makhachkala (the capital city of Dagestan, Russia)

ru:Дахадаев, Магомед-Али


עטיקעט

yi-noun

עטיקעט • (etiket) m or f, plural עטיקעטן (etiketn), diminutive עטיקעטל (etiketl) or עטיקעטקע (etiketke)

etiket (romanization)
etiketn (romanization)
etiketl (romanization)
etiketke (romanization)

Ultimately from French étiquette (“etiquette; label”). Compare German Etikett, Etikette, Belarusian этыке́т (etykjét), Russian этике́т (etikét), Ukrainian етике́т (etykét).

etiquette, prescribed behaviour, good manners


עטיקעטל

עטיקעטל • (etiketl) n, plural עטיקעטלעך (etiketlekh)

etiketl (romanization)
etiketlekh (romanization)


עטיקעטקע

עטיקעטקע • (etiketke) f, plural עטיקעטקעס (etiketkes)

etiketke (romanization)
etiketkes (romanization)

Borrowed from Belarusian этыке́тка (etykjétka), Russian этике́тка (etikétka) and Ukrainian етике́тка (etykétka). By surface analysis, עטיקעט (etiket) + ־קע (-ke).


צעטל

yi-noun

צעטל • (tsetl) m or n, plural צעטלען (tsetlen) or צעטלעך (tsetlekh)

tsetl (romanization)
tsetlen (romanization)
tsetlekh (romanization)

From Middle High German zedele, zedel, a loan from Italian cedola, from Medieval Latin cedula, schedula, the diminutive of scheda, scida (“strip of papyrus”) ultimately from Ancient Greek σχίδη (skhídē, “splinter, fragment”). Cognate to Low German Zeddel, Palatine Rhine Franconian Zeddel, English schedule. Compare German Zettel m, which likely also influenced the spelling (as opposed to *צעדל (*tsedl)). The neuter gender derives from a re-interpretation of the word, as if it was suffixed by ־ל (-l), hence also the plural form צעטלעך (tsetlekh).

באַפֿרײַונגס־צעטל

resignation letter; discharge document; proof of release (prison)

געבן אַ שפּאַציר־צעטל

to show sb. the door, to let sb. go for a walk

טאָג־צעטל

(Tsarist Russia) note permitting Jewish merchants to stay in the city for a day

כּוללות־צעטל

list that a Chassid hands to his Rebbe for Rosh Hashanah with the names of his family members to be mentioned favorably

לייענען אַ צעטל

to tell a story, to list off a whole long list

פּאַסיר־צעטל

permit, leave letter, passage/admission ticket, pass, ticket

שיר־המעלות־צעטל

(Western Yiddish) baby amulet on the wall of the maternity room


קלעפּצעטל

yi-noun

קלעפּצעטל • (kleptsetl) m, plural קלעפּצעטלען (kleptsetlen)

kleptsetl (romanization)
kleptsetlen (romanization)

קלעפּן (klepn) + צעטל (tsetl). Compare German Klebezettel (“post-it note”).


בולקע

בולקע • (bulke) f, plural בולקעס (bulkes)

bulke (romanization)
bulkes (romanization)
בילקע (alternative)

→ English: bulkie roll

Borrowed from Polish bułka, Russian, Ukrainian бу́лка (búlka).


קאָקס

Borrowed from German Koks, Polish koks, or Russian кокс (koks).

coke (solid residue from roasting coal in a coke oven)


קאָקס

קאָקס • (koks) m, plural קאָקסן (koksn), diminutive קעקסל (keksl)

koks (romanization)
koksn (romanization)
keksl (romanization)

Borrowed from Polish kok, from French coque, from Old French coque, from Latin coccum, from Ancient Greek κόκκος (kókkos).


וואַנדאַל

head

וואַנדאַל • (vandal) m

yi-noun

וואַנדאַל • (vandal) m, plural וואַנדאַלן (vandaln)

vandal (romanization)
vandaln (romanization)

Named for the Germanic tribe Vandal, ultimately from Proto-Germanic *Wanđilaz. Compare German Vandale, Wandale, Polish wandal, Wandal, Russian, Ukrainian ванда́л (vandál).

(historical) Vandal (member of an east Germanic tribe in the 3rd and 4th centuries)


קעקס

keks (romanization)
keksn (romanization)

Possibly from German Keks, but more likely from Polish keks (“fruitcake”), Russian, Ukrainian кекс (keks, “sponge cake”). Ultimately from English cakes.


בלייזטאַנץ

בלייזטאַנץ • (bleyztants) m, plural בלייזטענץ (bleyztents)

bleyztants (romanization)
bleyztents (romanization)


בלייז

bleyz (romanization)
בלייז (predicative)
בלייזער (masculine nominative)
בלייז (indefinite neuter nominative)
בלייזע (definite neuter nominative)
בלייזס (neuter nominative postpositional)
בלייזע (feminine nominative)
בלייזע (nominative plural)
בלייזן (accusative masculine)
בלייז (accusative indefinite neuter)
בלייזע (accusative definite neuter)
בלייזס (accusative neuter postpositional)
בלייזע (accusative feminine)
בלייזע (accusative plural)
בלייזן (dative masculine)
בלייז (dative indefinite neuter)
בלייזן (dative definite neuter)
בלייזן (dative neuter postpositional)
בלייזער (dative feminine)
בלייזע (dative plural)
בלויז (alternative)

בלייזע אויגן


בלייז

בלייז • (bleyz) m, plural בלייזן (bleyzn)

bleyz (romanization)
bleyzn (romanization)
בלויז (alternative)


אויסבלייזן

yi-verb

אויסגעבלייזט

אויסבלייזן • (oysbleyzn) (past participle אויסגעבלייזט (oysgebleyzt))

oysbleyzn (romanization)
אויסגעבלייזט (participle past)
אויסבלייזן (infinitive)
אויסבלייזנדיק (participle present)
אויסגעבלייזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אויסבלייז (present)
מיר אויסבלייזן (present)
דו אויסבלייזסט (present)
איר אויסבלייזט (present)
ער אויסבלייזט (present)
זיי אויסבלייזן (present)
אויסבלייז (דו) (imperative)
oysbleyz (du) (imperative)
אויסבלייזט (איר) (imperative)
oysbleyzt (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעבלייזט (past)
מיר האָבן אויסגעבלייזט (past)
דו האָסט אויסגעבלייזט (past)
איר האָט אויסגעבלייזט (past)
ער האָט אויסגעבלייזט (past)
זיי האָבן אויסגעבלייזט (past)
איך האָב געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
איך וועל אויסבלייזן (future)
מיר וועלן אויסבלייזן (future)
דו וועסט אויסבלייזן (future)
איר וועט אויסבלייזן (future)
ער וועט אויסבלייזן (future)
זיי וועלן אויסבלייזן (future)
איך וועל האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)

yi-conj

אויסגעבלייזט

/ˈɔɪ̯sbɫɛɪ̯zn̩/


־מאָרד

head

־מאָרד • (-mord)

From מאָרד (mord, “murder”). Compare German -mord.

קינדער (kinder, “children”) + ־מאָרד (-mord) → קינדערמאָרד (kindermord, “infanticide”)

מוטער (muter, “mother”) + ־מאָרד (-mord) → מוטערמאָרד (mutermord, “matricide”)


ליוורעע

yi-noun

ליוורעע • (livree) f, plural ליוורעעס (livrees)

livree (romanization)
livrees (romanization)
ליוורייע (alternative)

Borrowed from French livrée, possibly via German Livree. Alternative form ליוורייע (livreye) borrowed from Russian ливре́я (livréja), Ukrainian лівре́я (livréja).